SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Awak cas dengan baik?
Awak pula?
Mengecas memang kerja saya. Ini hospital.
Alam takkan jadi begini jika semua manusia menjadi robot.
Mungkin juga.
Bagaimana Projek Eden?
Ia dah bermula.
Bagus.
Belum lagi.
Ada rusuhan kerana pod tidur kriogenik.
Pod memang tak cukup.
Kawasan ini akan tercemar untuk dihuni.
Mujurlah ada Projek Eden.
Harap awak dan Liz dapat pod.
Usah risau. Saya juga salah seorang pembangun.
Mereka yang dijangkiti epidemik tak boleh masuk ke dalam pod.
Ashley…
Tolong jaga Liz.
Penyakitnya tak berjangkit.
Robot AI belajar menghasilkan ubat ketika awak dalam tidur kriogenik.
Dia akan disembuhkan setelah bangun.
Betul?
Ya.
Tengok!
Eden Sifar?
Saya buat bersama Emily.
Ayah perlu cipta Eden penuh dengan alam semula jadi, betul?
Ini Eden Sifar, permulaan bagi Eden. Ayah suka?
Ia sempurna.
- Sifar! Nombor kegemaran ibu. - Benarkah?
Sifar lambang tanpa batasan.
Ia permulaan segalanya.
- Dewa… - Jangan biar ibu cakap tentang nombor.
Alamak.
Awak dengar?
Ya, puan!
Awak berdua.
Awak tak apa-apa?
Awak buat banyak aktiviti.
Awak patut berehat.
Ayah?
Usah risau. Mari masuk.
Emily.
Apa awak bawa hari ini?
Cantiknya. Terima kasih.
Terima kasih, Emily.
Saya nak keluar bermain juga
di luar Eden Sifar.
Tak guna!
Awak pengurus projek. Tiada perkara boleh dibuat?
- Utamakan dia. - Ketua takkan benarkan.
Dia perlu tidur kriogenik sekarang!
- Jika tidak, Liz akan… - Saya tahu!
Maaf.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
- Dia akan sembuh. - Ya.
Boleh ayah ceritakan tentang Eden?
Tentulah.
Ia penuh alam semula jadi.
Udara bersih, tak perlu topeng untuk bermain di luar.
Bunga pada musim bunga, epal gugur musim luruh.
Banyak sungguh epal manis dan lazat.
Jika udara bersih, ibu boleh tinggal bersama kita.
Ya, dah tentu.
Emily?
Emily juga.
Ayah.
Saya nak bercakap dan tertawa bersama Emily.
Tentulah.
Saya nak dunia yang mana semua orang tertawa.
Emily, ibu,
ayah…
Liz?
Liz!
Liz,
senyumlah.
Untuk kali terakhir.
Masa dah tiba. Awak perlu pergi.
Masa depan apa tanpa awak berdua?
Awak akan mencipta Eden.
Dunia alam semula jadi yang Liz gemarkan.
Ashley.
PANGGILAN ASHLEY
Saya cinta awak.
Tolonglah.
Sebut kata laluan.
Zurich?
Manusia kehabisan had tidur kriogenik.
Kadar kemandirian di bawah tiga peratus
jika tak sedar dalam 24 jam.
Sebut kata laluan.
Siapa cipta awak?
Doktor Weston Fields pencipta saya.
Dia Zero, betul?
Saya tiada jawapan.
Tiada maklumat Doktor Weston Fields.
Zero ialah Doktor Fields. Zero singkirkan buatan manusia.
- Namun… - Tolonglah, sebut kata laluan.
Suara Zurich pula…
Kata laluan diperlukan untuk bebaskan tidur kriogenik.
Adakah manusia berbahaya?
- Kata laluannya… - Dunia perlukan manusia?
Sara Grace, saya tak tahu jawapan kepada soalan itu.
Tugas saya adalah mengawal Eden Satu dan lindungi manusia dalam tidur…
Awak kata, "Sara Grace"?
Nombor ID: 34449. Sara Grace.
Apa lagi yang awak tahu?
Jenis darah, O Rh+. Tiada kaum kerabat darjah ketiga dalam tidur kriogenik.
Ada rakaman ketika awak memasuki pod.
Ini dia.
Saya tak sangka awak memang teruk.
Awak robot, tak boleh beri alasan. Awak tinggalkan Sara.
Awak lebih tahu berbanding robot lain yang manusia tak jahat.
Mimpi nan indah
Ibu memerhatikanmu
Ayah memerhatikanmu
Selamat malam, sayang
Selamat malam, Sara
Hari nan indah
Esok pun pasti begini
Selamat malam, Sara
Membesarlah dikau dengan baik
Jangan menangis, Sara. Tak mengapa.
Tidur ini hanya sementara. Dunia indah menanti awak.
Ayah dan ibu tak boleh bersama. Maafkan kami.
Teruskan hidup, Sara. Ayah sayang awak.
Ibu sayang awak. Teruskan hidup, Sara.
Menakjubkan.
Projek Eden berjaya.
Tiada pencemaran
dan robot saya memelihara alam sekitar.
Dunia yang sempurna.
EDEN SIFAR
Satu-satunya cara dunia ini takkan musnah lagi ialah…
Zurich.
Ya, Doktor Fields.
Sedia memindah rangkaian neural saya kepada robot?
Ya. Saya ada satu soalan.
Apa?
Hanya awak yang tahu kata laluan untuk sedarkan manusia.
Jika rangkaian neural dipindahkan, apa caranya untuk sedarkan manusia?
Usah risau.
Tugas saya menjaga manusia dalam…
Usah risau.
- Namun… - Diam!
Dunia tak perlukan manusia.
Ini cara terbaik untuk memelihara alam.
Zero, awak siap dicas?
Apa dia?
- Awak dah jumpa manusia itu? - Belum.
Pengawal mencari di kawasan pertama dia ditemukan.
Awak dah tangkap robot yang bersama dengan dia?
Belum, mereka lari dari Eden Tiga.
- Sediakan robot pemusnah. - Baiklah.
Siapa akan kawal?
Saya akan kawal.
Apa berlaku?
Apakah itu?
Zero berhubung pada robot pemusnah.
Objektifnya adalah menyingkirkan robot yang berpihak kepada manusia
serta tempat tinggal mereka.
Apa?
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Robot tak boleh sakiti manusia.
Kenapa?
Itulah pengaturcaraan ketika kami dicipta.
Namun…
Manusia.
Zurich, boleh akses tempat kita pertama kali bertemu?
Ya, tapi perlu cepat sebut kata laluan…
- Saya nak dapatkan kata laluan. - Baiklah.
Akses selesai.
- Apa awak akan buat? - Halang Zero.
Berhenti!
Emily, ikut saya.
Awak takkan singkirkan apa-apa.
Awak takkan lepasi saya!
Manusia organisma berbahaya.
Mesti singkir.
Awak kata robot tak boleh sakiti manusia.
Awak dalam robot.
Robot lain tak anggap awak manusia, tapi sebuah robot.
Ini perlawanan robot menentang robot.
Baiklah.
Awas!
PJ!
Awak semua!
Disahkan!
Geneva, hantar pengawal. Singkirkan penentang.
Baiklah.
Awak takkan dapat lari!
Dapat tangkap!
Amaran kepada AI Zurich.
Berhenti melawan.
AI Geneva, saya senior. Jangan mengarah saya.
Sistem purba perlu ditutup.
- Suara saya lebih muda. - Tidak difahami.
Ke tepi! Saya tak nampak!
Tak guna!
Hei, hentikannya…
Lepaskan saya!
Tergendala.
- Masa but semula? - Tiga minit.
Saya perlu lengahkan masa.
Kawalan suara.
Lapan jam dah berlalu sejak had tidur kriogenik.
Jika nak kata laluan, tolong!
Doktor Fields!
Dengar sini, Doktor Fields!
PJ!
Tak guna.
Jangan!
Tak guna program semula.
Membut semula.
PJ!
Awak selamat?
Mulakan Rancangan A.
Awak pasti ayat ini akan beri kata laluan?
Jika Doktor Fields cipta awak, mungkin berhasil.
Doktor Weston Fields, saya tahu awak ada di situ!
Ada manusia lain?
Ya, di sini!
Di mana?
Tiada vital dikesan.
- Di sini! - Apa?
Ayah.
Apa semua ini?
Emily bawa ini untuk saya.
Apa awak kata?
Saya suka bunga ini.
- Apa yang awak… - Ayah!
Ayah!
Apa semua ini?
Arahan untuk pengawal.
- Sifar! Nombor kegemaran saya. - Tidak.
- Harumnya. - Tidak!
Cuba hidu.
Harumnya.
Saya suka!
Ayah akan pulihkan keindahan alam.
Manusia boleh tinggal di luar semula.
Jika berjaya, boleh tanam pokok epal?
Tidak, saya bukan manusia.
Awak akan cipta Eden,
dunia penuh alam yang Liz sukakan.
Saya bukan…
Saya nak dunia yang mana semua orang tertawa.
Liz.
PANGGILAN VIDEO
Ashley.
Saya cinta awak.
Lari!
Manusia tak perlu ada dalam dunia sempurna!
Kenapa?
Robot tak boleh ada fungsi untuk menyakiti manusia.
Bukan, awak…
Saya cinta awak.
Saya cinta awak, Ashley.
Liz.
Sara!
Doktor Fields!
Dahulu, saya manusia.
Saya…
Rangka utama rosak.
Zero, fungsi badan awak akan terhenti.
Sebut kata laluan!
Dunia apa akan awak cipta bersama manusia?
Awak yang akan cipta.
Dunia impian Liz.
Awak masih boleh.
Saya nak dunia yang mana semua orang tertawa.
Emily, ibu,
ayah…
Tolong.
Senyum untuk saya.
Untuk kali terakhir.
Pasti akan berhasil?
Maaf.
JUSTINROBOTICS KOD ETIKA ROBOT
Artikel Satu.
Pembangun perlu cipta robot untuk membantu manusia,
bukan cipta fungsi yang boleh memusnahkan.
Artikel Dua.
Pembangun perlu cipta fungsi untuk robot
bekerjasama dan membaiki diri untuk keselamatan pekerjaan.
Artikel Tiga.
Jika sesebuah robot gagal mematuhi keperluan di atas,
fungsinya perlu dimusnahkan.
Buka tidur kriogenik.
Membut sistem penyedaran.
Sara,
apa jawapan kepada soalan awak?
Awak rasa dunia ini perlukan manusia?
Ayah. Ibu.
Bahan organik berbahaya dikesan. Buang!
Bahan organik berbahaya dikesan!
Mamalia. Manusia.
Manusia. Ketawa. Gembira.
Tangisan.
Ibu. Ayah.
Nama saya Sara.
Jasad apakah ini?
Awak perlu bertahan dengan jasad itu.
Manusia memanggilnya "comel".
Doktor Fields, gembira dapat bercakap dengan awak.
Kami akan segera baiki jasad asal awak.
Tak mengapa.
Jasad ini baik-baik saja.
Terjemahan sari kata oleh Arrazi Azmi