1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,923
Recarregaste bem?

3
00:00:20,583 --> 00:00:21,673
E tu?

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
Não faço outra coisa.
Afinal, estou num hospital.

5
00:00:26,208 --> 00:00:30,828
A natureza não estaria assim
se os humanos fossem robôs.

6
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
Talvez.

7
00:00:34,250 --> 00:00:35,920
Como vai o Projeto Eden?

8
00:00:36,208 --> 00:00:37,458
Já começou.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
Está bem.

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
Não está.

11
00:00:40,250 --> 00:00:43,290
Há protestos
por causa das cápsulas criogénicas.

12
00:00:43,916 --> 00:00:45,996
Não são suficientes.

13
00:00:46,833 --> 00:00:50,333
Em poucos anos, esta zona
deixará de ser habitável.

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,878
Ainda bem que iniciámos o projeto a tempo.

15
00:00:53,958 --> 00:00:56,418
Espero que vocês arranjem uma cápsula.

16
00:00:58,208 --> 00:01:01,878
Não te preocupes.
Eu fiz parte da programação.

17
00:01:02,375 --> 00:01:07,665
Sei que quem está infetado
não pode ter uma cápsula.

18
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
Ashley...

19
00:01:10,625 --> 00:01:11,995
Por favor, cuida dela.

20
00:01:12,333 --> 00:01:15,463
A doença dela não é contagiosa.

21
00:01:15,541 --> 00:01:20,881
As tuas I.A. irão aprender e desenvolver
um tratamento enquanto vocês dormem.

22
00:01:20,958 --> 00:01:23,918
Poderão curá-la quando ela acordar.

23
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
Certo?

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
Sim.

25
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Olha!

26
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
"Eden Zero"?

27
00:01:33,916 --> 00:01:36,416
Sim. Fi-lo com a Emily.

28
00:01:37,250 --> 00:01:41,420
O teu trabalho é fazer um Eden
com muita natureza, não é?

29
00:01:41,791 --> 00:01:46,041
Então, este é Eden Zero,
onde tudo começa. Gostas?

30
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Está ótimo.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,881
- Zero! É o meu número favorito.
- A sério?

32
00:01:51,958 --> 00:01:54,038
O zero tem possibilidades infinitas.

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,955
É onde tudo começa.

34
00:01:56,041 --> 00:02:00,211
- Os deuses...
- Não a ponhas a falar de números.

35
00:02:00,291 --> 00:02:01,421
Pois, eu sei.

36
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
Estão a ouvir?

37
00:02:02,791 --> 00:02:04,001
Sim, senhora!

38
00:02:04,083 --> 00:02:05,133
Bom...

39
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
Estás bem?

40
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Exageraste um pouco.

41
00:02:17,416 --> 00:02:19,626
Devias ir para dentro descansar.

42
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
Pai?

43
00:02:27,708 --> 00:02:30,128
Não é nada. Vamos para dentro.

44
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily...

45
00:02:45,041 --> 00:02:47,631
O que me trouxeste hoje?

46
00:02:48,250 --> 00:02:50,920
Que bonita. Obrigada.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,883
Obrigada, Emily.

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,790
Também gostava de sair e ir brincar.

49
00:03:00,458 --> 00:03:02,918
Fora do Eden Zero.

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Raios!

51
00:03:11,166 --> 00:03:15,166
És o responsável pelo projeto.
Não podes fazer nada?

52
00:03:15,250 --> 00:03:19,580
- Dá-lhe prioridade.
- Eles não me deixariam.

53
00:03:19,916 --> 00:03:22,786
Mas temos de a pôr
na cápsula criogénica agora!

54
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
- Se não o fizermos, ela...
- Eu sei!

55
00:03:27,458 --> 00:03:28,578
Desculpa.

56
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Perdoa-me.

57
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
Está tudo bem.

58
00:03:32,541 --> 00:03:35,171
- Ela vai conseguir.
- Sim.

59
00:03:37,250 --> 00:03:41,250
Pai, podes falar-me sobre o Eden?

60
00:03:41,875 --> 00:03:42,745
Sim.

61
00:03:43,208 --> 00:03:45,288
O Eden está cheio de natureza.

62
00:03:45,375 --> 00:03:49,455
O ar está limpo e não precisas
de usar máscara para ir brincar.

63
00:03:50,000 --> 00:03:53,710
As flores florescem na primavera
e as maçãs crescem no outono.

64
00:03:53,791 --> 00:03:56,711
Maçãs doces e deliciosas. Montes delas.

65
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
Se o ar está limpo,
a mãe pode viver connosco.

66
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
Sim, claro.

67
00:04:03,791 --> 00:04:05,131
E a Emily?

68
00:04:05,458 --> 00:04:06,918
A Emily também.

69
00:04:08,583 --> 00:04:09,793
Pai...

70
00:04:11,666 --> 00:04:16,166
Quero poder falar e rir com a Emily.

71
00:04:18,041 --> 00:04:19,001
Claro que sim.

72
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
Quero viver num mundo onde todos se riem.

73
00:04:24,041 --> 00:04:26,671
A Emily... A mãe...

74
00:04:27,583 --> 00:04:29,003
O pai...

75
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Liz...

76
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
Liz.

77
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Liz!

78
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Liz,

79
00:04:49,375 --> 00:04:50,495
sorri para mim.

80
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Só mais uma vez.

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
Está na hora. Tens de ir.

82
00:04:56,208 --> 00:04:58,788
Sem vocês, que futuro terei?

83
00:05:00,166 --> 00:05:02,036
Tu vais criar o Eden.

84
00:05:02,458 --> 00:05:05,668
Um mundo com toda a natureza
que a Liz adorava.

85
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley...

86
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
CHAMADA DE VOZ

87
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Eu amo-te.

88
00:05:12,541 --> 00:05:13,631
Amo-te.

89
00:05:14,375 --> 00:05:15,535
Por favor.

90
00:05:17,458 --> 00:05:18,538
Por favor.

91
00:05:19,875 --> 00:05:21,415
Podes dizer a senha?

92
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Zurich?

93
00:05:23,583 --> 00:05:26,793
Os humanos atingiram o limite
do sono criogénico.

94
00:05:27,958 --> 00:05:31,328
A taxa de sobrevivência
cairá para menos de 3 %

95
00:05:31,416 --> 00:05:33,666
se não acordarem dentro de 24 horas.

96
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Diz a senha.

97
00:05:35,458 --> 00:05:36,918
Quem te fez?

98
00:05:37,583 --> 00:05:40,423
O Dr. Weston Fields é o meu criador.

99
00:05:40,833 --> 00:05:42,963
O Dr. Fields é o Zero, não é?

100
00:05:43,583 --> 00:05:46,883
Não tenho resposta para essa pergunta.

101
00:05:46,958 --> 00:05:50,248
A informação a respeito do Dr. Fields
foi apagada.

102
00:05:51,083 --> 00:05:56,043
O Zero é o Dr. Fields.
O Zero elimina todas as criações humanas.

103
00:05:56,916 --> 00:06:00,376
- Mas...
- Por favor, diz a senha.

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,130
E a voz da Zurich...

105
00:06:04,666 --> 00:06:07,786
Precisas da senha
para terminar o sono criogénico.

106
00:06:07,875 --> 00:06:10,245
Os humanos são nocivos?

107
00:06:10,333 --> 00:06:13,633
- A senha...
- Achas que o mundo precisa de humanos?

108
00:06:14,708 --> 00:06:18,788
Sara Grace, não tenho resposta
para essa pergunta.

109
00:06:19,833 --> 00:06:24,883
O meu dever é controlar o Eden Um
e proteger os humanos em sono...

110
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
Disseste "Sara Grace"?

111
00:06:27,458 --> 00:06:31,918
Sim. Número de identificação: 34449.
Sara Grace.

112
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Sabes mais alguma coisa sobre mim?

113
00:06:35,333 --> 00:06:41,173
Grupo sanguíneo O Rh+. Nenhum parente
até ao terceiro grau em sono criogénico.

114
00:06:42,375 --> 00:06:45,415
Há um vídeo de segurança
onde és posta na cápsula.

115
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Aqui está...

116
00:06:51,458 --> 00:06:54,168
Não sabia que eras tão inútil como lixo.

117
00:06:55,750 --> 00:06:59,960
És robô, não tens desculpa.
Acabaste por abandonar a Sara.

118
00:07:01,375 --> 00:07:06,415
Sabes melhor do que ninguém
que os humanos não são maus.

119
00:07:11,500 --> 00:07:14,670
Sonha doces sonhos

120
00:07:15,500 --> 00:07:18,420
A mãe está a olhar por ti

121
00:07:19,125 --> 00:07:22,415
O pai está a olhar por ti

122
00:07:23,000 --> 00:07:25,710
Boa noite, minha bebé

123
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
Boa noite, Sara

124
00:07:30,875 --> 00:07:34,415
Hoje foi um bom dia

125
00:07:35,291 --> 00:07:38,711
E amanhã também o será

126
00:07:39,125 --> 00:07:42,415
Boa noite, Sara

127
00:07:43,208 --> 00:07:47,578
Cresce bem e forte

128
00:07:48,583 --> 00:07:51,173
Não chores, Sara. Está tudo bem.

129
00:07:51,875 --> 00:07:56,785
Só vais dormir um bocadinho.
Vais acordar num mundo lindíssimo.

130
00:07:57,875 --> 00:08:01,575
O papá e a mamã
não podem ficar contigo. Desculpa.

131
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
Vive, Sara. Gosto muito de ti.

132
00:08:07,833 --> 00:08:10,923
Amo-te. Vive, Sara.

133
00:08:30,583 --> 00:08:31,673
Espantoso.

134
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
O Projeto Eden foi um sucesso.

135
00:08:35,041 --> 00:08:36,421
A poluição desapareceu

136
00:08:37,041 --> 00:08:40,421
e os meus robôs excecionais
preservaram a natureza.

137
00:08:42,291 --> 00:08:43,671
Um mundo perfeito.

138
00:08:53,875 --> 00:08:58,375
Um mundo perfeito só será destruído se...

139
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zurich.

140
00:09:02,416 --> 00:09:04,456
Sim, Dr. Fields?

141
00:09:04,958 --> 00:09:08,918
Tudo preparado para transplantar
a minha rede neural para o robô?

142
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
Sim. Tenho uma questão.

143
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
Qual?

144
00:09:13,166 --> 00:09:17,576
Apenas o senhor sabe a senha
que acordará os humanos do seu sono.

145
00:09:17,666 --> 00:09:23,126
Se transplantarmos a sua rede neural,
como acordarei os humanos?

146
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Não há problema.

147
00:09:24,875 --> 00:09:27,575
É meu dever proteger todos os humanos...

148
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Não há problema.

149
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
- Mas...
- Silêncio!

150
00:09:33,291 --> 00:09:35,171
O mundo não precisa de humanos.

151
00:09:36,000 --> 00:09:39,420
Esta é a melhor maneira
de preservar a natureza.

152
00:09:44,291 --> 00:09:46,881
Zero, recarregou bem?

153
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
O que se passa?

154
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
- O humano já foi encontrado?
- Não.

155
00:09:54,000 --> 00:09:57,920
Agentes procuram na área
onde foi encontrada pelos robôs.

156
00:09:58,458 --> 00:10:01,248
E esses robôs já foram detidos?

157
00:10:01,333 --> 00:10:04,383
Não, conseguiram fugir de Eden Três.

158
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
- Prepara o robô de demolição.
- Entendido.

159
00:10:08,291 --> 00:10:09,671
Quem o vai operar?

160
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
Eu vou operá-lo.

161
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
O que é isto?

162
00:10:22,791 --> 00:10:23,921
O que é aquilo?

163
00:10:24,000 --> 00:10:26,170
O Zero ligou-se a um robô demolidor.

164
00:10:26,791 --> 00:10:30,961
O seu objetivo é eliminar
todos os robôs que apoiam os humanos

165
00:10:31,041 --> 00:10:32,791
e destruir o seu habitat.

166
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
O quê?

167
00:10:35,166 --> 00:10:36,706
Parem! Larguem-me!

168
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Larga!

169
00:10:43,041 --> 00:10:46,171
Os robôs não podem prejudicar
diretamente os humanos.

170
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Porquê?

171
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
Porque foi assim
que os humanos nos programaram.

172
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Mas...

173
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Um humano...

174
00:10:58,666 --> 00:11:02,916
Zurich, consegues aceder ao local
onde falaste comigo pela primeira vez?

175
00:11:03,000 --> 00:11:05,420
Sim, mas diz a senha antes...

176
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
- Por favor! É para obter a senha.
- Entendido.

177
00:11:10,125 --> 00:11:12,035
Acesso concluído. A iniciar.

178
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
- O que vais fazer?
- Deter o Zero.

179
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
Podes parar!

180
00:11:42,041 --> 00:11:43,501
Emily, vem comigo.

181
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Não te vou deixar destruir nada!

182
00:12:04,166 --> 00:12:06,076
Não vais conseguir passar!

183
00:12:11,250 --> 00:12:13,170
Os humanos são nocivos.

184
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Eliminar.

185
00:12:22,416 --> 00:12:25,206
Disseste que não magoavam os humanos.

186
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
Agora, estás dentro de um robô.

187
00:12:28,125 --> 00:12:33,165
Ele não te vê como humana,
mas como outro robô.

188
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
Digamos que esta luta é robô contra robô.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,331
Pronto, está bem.

190
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Vem aí!

191
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ!

192
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
Amigos!

193
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
Afirmativo!

194
00:13:03,416 --> 00:13:07,826
Geneva, agentes a postos.
Elimina quem resistir.

195
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Entendido.

196
00:13:21,541 --> 00:13:24,171
Esta é uma luta inevitável!

197
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
Apanhei-o!

198
00:13:38,500 --> 00:13:40,670
Aviso para a I.A. Zurich:

199
00:13:40,750 --> 00:13:42,420
Para de resistir.

200
00:13:42,500 --> 00:13:46,040
I.A. Geneva, sou mais velha do que tu.
Não me dás ordens.

201
00:13:46,125 --> 00:13:48,455
Sistemas arcaicos devem ser encerrados.

202
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
- A minha voz é mais jovem do que a tua.
- Não compreendo.

203
00:13:52,375 --> 00:13:54,995
Saiam da frente! Não consigo ver nada!

204
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
Seu...

205
00:14:11,208 --> 00:14:13,328
Não faças isso.

206
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Sai!

207
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Sistema em baixo.

208
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
- Podes reiniciar?
- Três minutos.

209
00:14:20,875 --> 00:14:22,415
Tenho de ganhar tempo.

210
00:14:22,666 --> 00:14:24,206
Ativar controlo por voz.

211
00:14:24,291 --> 00:14:28,831
Atenção que já passaram oito horas
desde o limite do sono criogénico.

212
00:14:28,916 --> 00:14:31,166
Se queres a senha, ajuda-me!

213
00:14:39,458 --> 00:14:40,668
Dr. Fields!

214
00:14:41,208 --> 00:14:43,668
Oiça-me, Dr. Fields!

215
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

216
00:14:53,458 --> 00:14:54,878
Seu monte de sucata.

217
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Não!

218
00:15:01,250 --> 00:15:02,880
Nem mereces reprogramação.

219
00:15:05,375 --> 00:15:06,665
A reiniciar.

220
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
PJ!

221
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Estás bem?

222
00:15:32,916 --> 00:15:34,626
Executar o Plano A.

223
00:15:35,583 --> 00:15:39,043
Tens a certeza que dizer essas palavras
nos dará a senha?

224
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
Se o Dr. Fields te criou,
pode ser que sim.

225
00:15:43,791 --> 00:15:46,631
Dr. Weston Fields, eu sei que está aí!

226
00:15:47,958 --> 00:15:50,038
Há outro humano aqui?

227
00:15:50,125 --> 00:15:51,535
Sim, estou aqui!

228
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Onde?

229
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
Sinais vitais não detetados.

230
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
- Aqui!
- O quê?

231
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
Pai.

232
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Pai...

233
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Que idiotice é esta?

234
00:16:04,291 --> 00:16:06,131
A Emily trouxe-me isto.

235
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
O que estás a dizer?

236
00:16:12,250 --> 00:16:13,880
Adoro esta flor.

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,883
- O que é que tu...
- Pai!

238
00:16:18,458 --> 00:16:19,538
Pai!

239
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
O que é isto?

240
00:16:21,791 --> 00:16:23,881
Zero, instruções para os agentes.

241
00:16:24,708 --> 00:16:28,418
- Zero! É o meu número favorito.
- Não.

242
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
- Cheira tão bem!
- Não!

243
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
Vê se sentes o cheiro.

244
00:16:36,583 --> 00:16:38,083
Cheira mesmo bem.

245
00:16:38,166 --> 00:16:39,626
Adoro esta flor!

246
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
Vou restaurar a beleza da natureza.

247
00:16:42,500 --> 00:16:45,880
Vou ajudar o ser humano
a voltar ao mundo exterior.

248
00:16:46,458 --> 00:16:49,628
E se voltarmos,
podemos plantar muitas sementes?

249
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
Não, é impossível ser humano.

250
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
Tu vais criar o Eden.

251
00:16:55,000 --> 00:16:58,130
Um mundo com toda a natureza
que a Liz adorava.

252
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Não sou...

253
00:17:01,000 --> 00:17:04,130
Quero viver num mundo onde todos se riem.

254
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz...

255
00:17:07,958 --> 00:17:09,168
VIDEOCHAMADA

256
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
Ashley...

257
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Amo-te.

258
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Foge!

259
00:17:16,791 --> 00:17:20,131
Os humanos não são precisos
num mundo perfeito!

260
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
Porquê?

261
00:17:40,333 --> 00:17:44,923
Os robôs não podem ter funções
que prejudiquem os humanos.

262
00:17:46,583 --> 00:17:48,923
Não, o doutor é...

263
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
Amo-te.

264
00:17:54,041 --> 00:17:56,501
Também te amo, Ashley.

265
00:17:58,291 --> 00:17:59,171
Liz.

266
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Sara!

267
00:18:17,500 --> 00:18:18,790
Dr. Fields!

268
00:18:19,083 --> 00:18:21,423
Antes, era humano.

269
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Era...

270
00:18:25,666 --> 00:18:27,956
Mainframe danificada.

271
00:18:28,041 --> 00:18:31,171
Zero, o seu corpo vai
deixar de funcionar em breve.

272
00:18:32,958 --> 00:18:34,418
Diga-me a senha!

273
00:18:35,291 --> 00:18:39,171
E que tipo de mundo vais criar
com os humanos?

274
00:18:39,583 --> 00:18:41,173
O doutor é que o vai criar.

275
00:18:42,083 --> 00:18:44,003
É o mundo que a Liz queria.

276
00:18:44,500 --> 00:18:46,210
Ainda o pode criar.

277
00:18:48,333 --> 00:18:51,583
Quero viver num mundo onde todos se riem.

278
00:18:52,375 --> 00:18:54,745
Emily... Mãe...

279
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
Pai...

280
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Por favor.

281
00:19:08,750 --> 00:19:09,830
Sorri para mim

282
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
uma última vez.

283
00:19:23,375 --> 00:19:25,205
Achas que vai funcionar?

284
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
Desculpa.

285
00:19:28,708 --> 00:19:30,878
JUSTINROBOTICS
CÓDIGO DE ÉTICA

286
00:19:30,958 --> 00:19:31,998
Artigo 1.º

287
00:19:32,583 --> 00:19:37,083
Os programadores devem criar robôs
que apoiam os humanos

288
00:19:37,458 --> 00:19:41,328
e não criar funções que os prejudiquem.

289
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
Artigo 2.º

290
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Os programadores
devem criar funções nos robôs

291
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
para que cooperem e se consertem,
promovendo a segurança.

292
00:19:56,458 --> 00:19:57,498
Artigo 3.º

293
00:19:58,000 --> 00:20:02,670
Se um robô não puder cumprir
os requisitos acima referidos,

294
00:20:03,625 --> 00:20:06,165
as suas funções devem ser interrompidas.

295
00:20:07,333 --> 00:20:09,423
Sono criogénico desativado.

296
00:20:09,958 --> 00:20:11,918
Despertar iniciado.

297
00:20:30,291 --> 00:20:31,211
Sara,

298
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
que resposta dás à pergunta?

299
00:20:36,375 --> 00:20:39,665
Achas que o mundo precisa de humanos?

300
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
Pai. Mãe.

301
00:21:23,583 --> 00:21:25,923
Substância orgânica nociva. Remover.

302
00:21:26,791 --> 00:21:29,671
Substância orgânica nociva!

303
00:21:30,166 --> 00:21:32,246
Mamífero. Humano.

304
00:21:37,625 --> 00:21:40,165
Humano. Riso. Divertimento.

305
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Lágrima.

306
00:21:45,416 --> 00:21:47,456
Mãe. Pai.

307
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Chamo-me Sara.

308
00:22:10,000 --> 00:22:11,420
Que corpo é este?

309
00:22:11,958 --> 00:22:14,958
Terá de utilizar este corpo
durante uns tempos.

310
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
Os humanos descrevem-no como "fofo".

311
00:22:19,250 --> 00:22:22,580
Dr. Fields, estou grata
por falar consigo mais uma vez.

312
00:22:22,666 --> 00:22:25,666
Vamos acelerar a reparação
do seu corpo original.

313
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
Não é preciso.

314
00:22:30,041 --> 00:22:31,921
Estou bem assim.

315
00:22:32,000 --> 00:22:34,420
Legendas: João Pedro Caetano