1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:17,708 --> 00:00:19,918
Fez uma boa carga?

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,460
E você?

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,751
Carregar é só o que faço.
Aqui é um hospital, sabe.

5
00:00:26,083 --> 00:00:30,713
O meio ambiente não estaria assim
se todos os humanos fossem robôs.

6
00:00:32,583 --> 00:00:34,003
Você pode estar certo.

7
00:00:34,083 --> 00:00:35,923
Como vai o Projeto Eden?

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,040
Já começou.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
Ótimo.

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,580
Não.

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,633
As pessoas se rebelaram
sobre os casulos de sono criogênico.

12
00:00:43,708 --> 00:00:45,788
Não há o bastante.

13
00:00:46,708 --> 00:00:50,248
Em poucos anos, esta área
também estará muito poluída.

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,710
Estou feliz pelo Projeto Eden
ter vindo a tempo.

15
00:00:53,791 --> 00:00:56,421
Espero que você e a Liz
logo entrem em um casulo.

16
00:00:58,041 --> 00:01:01,751
Não se preocupe.
Eu também fui um dos desenvolvedores.

17
00:01:02,250 --> 00:01:07,540
Entendo que aqueles com a epidemia
não podem entrar nos casulos.

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,166
Ashley…

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,750
Cuide da Liz para mim.

20
00:01:12,250 --> 00:01:15,290
A doença dela não é contagiosa.

21
00:01:15,375 --> 00:01:20,705
Seus robôs de IA criarão o remédio
enquanto você estiver em sono criogênico.

22
00:01:20,791 --> 00:01:23,921
Assim que ela acordar, poderá ser curada.

23
00:01:24,500 --> 00:01:25,420
Certo?

24
00:01:25,916 --> 00:01:26,746
Certo.

25
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Veja!

26
00:01:32,083 --> 00:01:33,173
Eden Zero?

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,418
Sim, eu fiz com a Emily.

28
00:01:37,000 --> 00:01:41,420
Seu trabalho é fazer um Eden
com muita natureza, certo?

29
00:01:41,500 --> 00:01:45,960
Então, aqui é o Eden Zero,
onde o Eden começa. Gostou?

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,538
É perfeito.

31
00:01:48,041 --> 00:01:51,751
-Zero! Meu número favorito.
-Sério?

32
00:01:51,833 --> 00:01:53,883
Zero tem infinitas possibilidades.

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,708
É onde tudo começa.

34
00:01:55,791 --> 00:02:00,211
-Os deuses…
-Não a faça falar de números.

35
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
Opa.

36
00:02:01,375 --> 00:02:02,575
Estão ouvindo?

37
00:02:02,666 --> 00:02:03,826
Sim, senhora!

38
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
Vocês dois!

39
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Você está bem?

40
00:02:14,833 --> 00:02:17,133
Acho que se esforçou demais.

41
00:02:17,208 --> 00:02:19,418
É melhor entrar e descansar.

42
00:02:26,083 --> 00:02:27,423
Pai?

43
00:02:27,500 --> 00:02:29,920
Não se preocupe. Vamos entrar.

44
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily…

45
00:02:44,833 --> 00:02:47,543
o que você me trouxe hoje?

46
00:02:48,041 --> 00:02:50,921
Que bonito. Obrigada.

47
00:02:53,958 --> 00:02:55,878
Obrigada, Emily.

48
00:02:56,833 --> 00:03:00,173
Eu queria poder sair
para brincar um dia…

49
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
fora do Eden Zero.

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Droga!

51
00:03:11,083 --> 00:03:15,043
Você é o responsável pelo projeto.
Não pode fazer nada?

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,705
-Dê prioridade a ela.
-Nossos líderes não deixariam.

53
00:03:19,791 --> 00:03:22,791
Mas temos que colocá-la
no sono criogênico agora!

54
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
-Ou então a Liz vai…
-Eu sei!

55
00:03:27,375 --> 00:03:28,575
Desculpe.

56
00:03:29,125 --> 00:03:30,035
Me perdoe.

57
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
Tudo bem.

58
00:03:32,375 --> 00:03:35,165
-Ela vai sobreviver.
-Sim.

59
00:03:37,041 --> 00:03:40,831
Pai, pode me falar do Eden?

60
00:03:41,708 --> 00:03:42,538
Claro.

61
00:03:43,083 --> 00:03:45,133
O Eden é cheio de natureza.

62
00:03:45,208 --> 00:03:49,288
O ar é limpo e você não precisa de máscara
para brincar lá fora.

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,536
Flores abrem na primavera,
e as maçãs crescem no outono.

64
00:03:53,625 --> 00:03:56,705
Maçãs doces e deliciosas. Um monte delas.

65
00:03:58,291 --> 00:04:02,131
Com o ar limpo, a mamãe
também pode morar conosco.

66
00:04:02,208 --> 00:04:03,578
É claro que pode.

67
00:04:03,666 --> 00:04:05,206
E a Emily?

68
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
A Emily também.

69
00:04:08,375 --> 00:04:09,535
Pai…

70
00:04:11,500 --> 00:04:16,000
eu quero poder falar e rir com a Emily.

71
00:04:17,875 --> 00:04:18,825
Claro.

72
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
Eu quero viver em um mundo
onde todo mundo ri.

73
00:04:23,958 --> 00:04:26,498
Emily… Mãe…

74
00:04:27,416 --> 00:04:28,576
Pai…

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Liz…

76
00:04:34,666 --> 00:04:35,746
Liz.

77
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Liz!

78
00:04:47,875 --> 00:04:48,705
Liz,

79
00:04:49,208 --> 00:04:50,328
sorria para mim.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,831
Uma última vez…

81
00:04:52,916 --> 00:04:55,496
Está na hora. Você tem que ir embora.

82
00:04:56,041 --> 00:04:58,631
O que é o futuro sem vocês duas?

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Você vai criar o Eden.

84
00:05:02,375 --> 00:05:05,665
Um mundo cheio da natureza
que a Liz amava.

85
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley…

86
00:05:08,500 --> 00:05:09,960
CHAMADA DE VOZ

87
00:05:10,041 --> 00:05:10,921
Eu te amo.

88
00:05:12,333 --> 00:05:13,423
Eu te amo.

89
00:05:14,291 --> 00:05:15,211
Por favor.

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,293
Por favor.

91
00:05:19,750 --> 00:05:21,420
Diga a senha.

92
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Zurique?

93
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Os humanos chegaram no limite
do sono criogênico.

94
00:05:27,875 --> 00:05:31,205
A taxa de sobrevivência vai cair
para três por cento

95
00:05:31,291 --> 00:05:33,671
se eles não acordarem em até 24 horas.

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
Diga a senha.

97
00:05:35,291 --> 00:05:36,921
Quem criou você?

98
00:05:37,500 --> 00:05:40,420
Dr. Weston Fields é meu criador.

99
00:05:40,500 --> 00:05:42,710
Dr. Fields é Zero, certo?

100
00:05:43,500 --> 00:05:46,790
Eu não tenho a resposta
para essa pergunta.

101
00:05:46,875 --> 00:05:50,035
Informações sobre o Dr. Weston Fields
foram deletadas.

102
00:05:50,916 --> 00:05:55,876
Zero é o Dr. Fields.
Zero elimina tudo o que o homem fez.

103
00:05:56,708 --> 00:06:00,378
-Mas…
-Por favor, diga a senha.

104
00:06:00,875 --> 00:06:03,125
E a voz da Zurique…

105
00:06:04,500 --> 00:06:07,670
É preciso de senha
para desbloquear o sono criogênico.

106
00:06:07,750 --> 00:06:10,130
Os humanos são nocivos?

107
00:06:10,208 --> 00:06:13,628
-A senha…
-Acha que este mundo precisa de humanos?

108
00:06:14,583 --> 00:06:18,673
Sara Grace, eu não sei
a resposta para essa pergunta.

109
00:06:19,500 --> 00:06:24,790
Meu dever é controlar o Eden Um
e proteger os humanos no sono…

110
00:06:24,875 --> 00:06:26,875
Você disse "Sara Grace"?

111
00:06:27,375 --> 00:06:31,915
Sim, você é o número de identificação:
34449. Sara Grace.

112
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
O que mais sabe sobre mim?

113
00:06:35,166 --> 00:06:41,166
Tipo sanguíneo, O Rh+. Sem parentesco
de terceiro grau em sono criogênico.

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,421
Há imagens
de quando você entrou no casulo.

115
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Aqui está…

116
00:06:51,500 --> 00:06:54,170
Eu nunca achei que você fosse
uma porcaria.

117
00:06:55,625 --> 00:06:59,875
Você é um robô, então, sem desculpas.
Deixar a Sara para trás assim…

118
00:07:01,208 --> 00:07:06,418
Você sabe melhor que ninguém
que os humanos não são maus.

119
00:07:11,250 --> 00:07:14,460
Bons sonhos

120
00:07:15,125 --> 00:07:18,665
Mamãe está cuidando de você

121
00:07:18,750 --> 00:07:22,380
Papai está cuidando de você

122
00:07:22,875 --> 00:07:25,915
Boa noite, queridinho

123
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
Boa noite, Sara

124
00:07:30,666 --> 00:07:34,416
Hoje foi um bom dia

125
00:07:35,125 --> 00:07:38,915
E amanhã também será

126
00:07:39,000 --> 00:07:42,420
Boa noite, Sara

127
00:07:43,041 --> 00:07:47,421
Cresça bem

128
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Não chore, Sara. Está tudo bem.

129
00:07:51,750 --> 00:07:56,790
Você só vai dormir um pouco
e vai acordar num mundo lindo.

130
00:07:57,708 --> 00:08:01,578
Papai e mamãe não podem ficar com você.
Sentimos muito.

131
00:08:04,500 --> 00:08:07,630
Viva, Sara. Eu te amo.

132
00:08:07,708 --> 00:08:10,918
Eu te amo. Viva, Sara.

133
00:08:30,416 --> 00:08:31,666
Incrível.

134
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
O Projeto Eden é um sucesso.

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,330
A poluição acabou…

136
00:08:36,833 --> 00:08:40,213
e meus excelentes robôs
têm preservado a natureza.

137
00:08:42,125 --> 00:08:43,495
Um mundo perfeito.

138
00:08:53,666 --> 00:08:58,166
O único jeito deste mundo perfeito
jamais ser destruído de novo é…

139
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zurique.

140
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
Sim, Dr. Fields.

141
00:09:04,833 --> 00:09:08,833
Tudo pronto para transplantar
minha rede neural para um robô?

142
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
Tudo. Tenho uma pergunta.

143
00:09:12,166 --> 00:09:12,996
Qual?

144
00:09:13,083 --> 00:09:17,423
Só você sabe a senha para despertar
os humanos do sono criogênico.

145
00:09:17,500 --> 00:09:23,290
Se transplantarmos sua rede neural
a um robô, como vou despertar os humanos?

146
00:09:23,375 --> 00:09:24,625
Não se preocupe.

147
00:09:24,708 --> 00:09:27,578
É meu dever proteger os humanos em sono…

148
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Não se preocupe.

149
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
-Ainda assim…
-Cale-se! Silenciar!

150
00:09:33,166 --> 00:09:35,166
Este mundo não precisa de humanos.

151
00:09:35,916 --> 00:09:39,326
Esta é a melhor maneira
de preservar a natureza.

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,750
Zero, fez uma boa carga?

153
00:09:48,791 --> 00:09:49,831
O que foi?

154
00:09:50,375 --> 00:09:53,165
-Encontrou a humana?
-Não.

155
00:09:53,833 --> 00:09:57,923
Seguranças estão vasculhando
onde ela foi vista pela primeira vez.

156
00:09:58,000 --> 00:10:01,040
Você deteve os robôs que estavam com ela?

157
00:10:01,125 --> 00:10:04,375
Não, eles escaparam do Eden Três.

158
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
-Despache o robô de demolição.
-Entendido.

159
00:10:08,250 --> 00:10:09,670
Quem se conectará a ele?

160
00:10:11,125 --> 00:10:12,415
Eu.

161
00:10:17,291 --> 00:10:18,171
O que houve?

162
00:10:22,666 --> 00:10:23,826
O que é aquilo?

163
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Zero está com o robô de demolição.

164
00:10:26,750 --> 00:10:30,830
Seu objetivo é eliminar
todos os robôs do lado dos humanos

165
00:10:30,916 --> 00:10:32,576
e destruir seu habitat.

166
00:10:33,333 --> 00:10:34,173
O quê?

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,710
Pare! Me solte!

168
00:10:40,083 --> 00:10:40,963
Me solte!

169
00:10:42,875 --> 00:10:46,165
Robôs não podem machucar humanos.

170
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Por quê?

171
00:10:47,750 --> 00:10:49,460
Foi como fomos programados

172
00:10:49,541 --> 00:10:52,081
-quando os humanos nos criaram.
-Mas…

173
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Um humano…

174
00:10:58,541 --> 00:11:02,791
Zurique, pode acessar o lugar
onde falou comigo pela primeira vez?

175
00:11:02,875 --> 00:11:05,415
Sim, mas se apresse e diga a senha…

176
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
-É para conseguir a senha!
-Entendido.

177
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Acesso completo. Começando.

178
00:11:32,041 --> 00:11:34,921
-O que você vai fazer?
-Deter o Zero.

179
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Pare!

180
00:11:41,958 --> 00:11:43,288
Emily, venha comigo.

181
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Eu não vou deixar você eliminar nada!

182
00:12:04,041 --> 00:12:05,961
Você não vai passar por mim!

183
00:12:11,125 --> 00:12:13,165
Humanos são organismos nocivos.

184
00:12:14,583 --> 00:12:15,923
Devem ser eliminados.

185
00:12:21,000 --> 00:12:22,130
ZURIQUE

186
00:12:22,208 --> 00:12:25,078
Você disse que robôs
não podem machucar humanos.

187
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
Você está dentro de um robô agora.

188
00:12:28,000 --> 00:12:33,170
O outro robô não te vê como humana,
mas como outro robô.

189
00:12:34,708 --> 00:12:40,168
Então, pode-se dizer que esta luta
é entre dois robôs.

190
00:12:40,833 --> 00:12:41,673
Legal.

191
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Está chegando!

192
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
PJ!

193
00:12:55,375 --> 00:12:56,415
Pessoal!

194
00:12:59,333 --> 00:13:00,423
Afirmativo!

195
00:13:03,000 --> 00:13:07,830
Genebra, chame os guardas.
Elimine todos os resistentes.

196
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Entendido.

197
00:13:21,458 --> 00:13:24,168
Esta é uma luta
da qual você não pode fugir!

198
00:13:26,000 --> 00:13:28,170
Peguei!

199
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Aviso à IA Zurique.

200
00:13:40,583 --> 00:13:42,333
Pare de resistir.

201
00:13:42,416 --> 00:13:45,916
IA Genebra, sou seu superior.
Não pode me dar ordens.

202
00:13:46,000 --> 00:13:48,380
Sistemas arcaicos devem ser desligados.

203
00:13:48,458 --> 00:13:51,918
-Minha voz é mais nova que a sua.
-Não entendo.

204
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Fora do meu caminho! Não estou vendo!

205
00:14:01,458 --> 00:14:03,168
Seu…

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
Pare com isso…

207
00:14:13,166 --> 00:14:14,416
Saia de cima de mim!

208
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
O sistema caiu.

209
00:14:18,041 --> 00:14:20,421
-Quanto para reiniciar?
-Três minutos.

210
00:14:20,500 --> 00:14:22,460
Tenho que ganhar tempo.

211
00:14:22,541 --> 00:14:24,211
Mude para controle de voz.

212
00:14:24,291 --> 00:14:28,711
Oito horas se passaram
desde o limite do sono criogênico.

213
00:14:28,791 --> 00:14:31,171
Se você quer a senha, me ajude!

214
00:14:39,291 --> 00:14:40,671
Dr. Fields!

215
00:14:40,750 --> 00:14:43,670
Me escute, Dr. Fields!

216
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

217
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Sua porcaria.

218
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Não!

219
00:15:01,125 --> 00:15:02,875
Nem vale a pena reprogramar.

220
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Reiniciar.

221
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
PJ!

222
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Você está bem?

223
00:15:32,750 --> 00:15:34,630
Hora de executar o Plano A.

224
00:15:35,375 --> 00:15:38,915
Tem certeza de que essas palavras
vão nos dar a senha?

225
00:15:39,000 --> 00:15:42,630
Se o Dr. Fields criou você,
pode funcionar.

226
00:15:43,666 --> 00:15:46,626
Dr. Weston Fields, sei que você está aí!

227
00:15:47,791 --> 00:15:50,041
Tem outro humano?

228
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
Tem. Bem aqui!

229
00:15:51,458 --> 00:15:52,288
Onde?

230
00:15:52,791 --> 00:15:54,881
Não há reações vitais por aqui.

231
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
-Aqui!
-O quê?

232
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
Pai.

233
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Pai…

234
00:16:02,958 --> 00:16:06,128
-Que idiotice é essa?
-A Emily trouxe isto para mim.

235
00:16:06,666 --> 00:16:08,076
O que está dizendo?

236
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Eu amo essa flor.

237
00:16:13,958 --> 00:16:16,878
-O que está…
-Pai!

238
00:16:18,333 --> 00:16:19,423
Pai!

239
00:16:19,500 --> 00:16:20,880
O que é isto?

240
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Zero, instruções para os guardas.

241
00:16:24,708 --> 00:16:28,208
-Zero! Meu número favorito.
-Não.

242
00:16:28,291 --> 00:16:31,291
-Tem um cheiro delicioso.
-Não!

243
00:16:33,041 --> 00:16:34,881
Aqui, cheira.

244
00:16:36,416 --> 00:16:37,916
O cheiro é ótimo.

245
00:16:38,000 --> 00:16:39,630
Eu amo tanto esta flor!

246
00:16:39,708 --> 00:16:42,328
Vou recuperar a beleza da natureza.

247
00:16:42,416 --> 00:16:45,876
É meu trabalho, para que possamos
viver lá fora de novo.

248
00:16:45,958 --> 00:16:49,628
Se fizer isso, poderá plantar
flor de maçã em todo lugar?

249
00:16:49,708 --> 00:16:52,378
Não, não posso ser humano…

250
00:16:52,458 --> 00:16:54,828
Você vai criar o Eden,

251
00:16:54,916 --> 00:16:58,126
um mundo cheio da natureza
que a Liz amava.

252
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Eu não sou…

253
00:17:00,791 --> 00:17:04,131
Quero viver em um mundo
onde todo mundo ri.

254
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz…

255
00:17:07,958 --> 00:17:09,038
VIDEOCHAMADA

256
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Ashley…

257
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Eu te amo.

258
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Corra!

259
00:17:16,625 --> 00:17:20,125
Humanos são desnecessários
em um mundo perfeito!

260
00:17:37,083 --> 00:17:38,173
Por quê?

261
00:17:40,166 --> 00:17:44,916
Robôs não devem ter funções
para prejudicar os humanos.

262
00:17:46,416 --> 00:17:48,916
Não, você está…

263
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
Eu te amo.

264
00:17:53,916 --> 00:17:56,376
Eu te amo, Ashley.

265
00:17:58,208 --> 00:17:59,168
Liz.

266
00:18:10,250 --> 00:18:11,380
Sara!

267
00:18:17,375 --> 00:18:18,825
Dr. Fields!

268
00:18:18,916 --> 00:18:21,416
Eu era humano.

269
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Eu era…

270
00:18:25,541 --> 00:18:27,831
Mainframe danificado.

271
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
Zero, seu corpo logo irá parar
de funcionar.

272
00:18:32,750 --> 00:18:34,210
Me diga a senha!

273
00:18:35,125 --> 00:18:38,995
Que tipo de mundo você vai criar
com os humanos?

274
00:18:39,708 --> 00:18:41,168
Você vai criá-lo.

275
00:18:41,958 --> 00:18:43,878
O mundo que a Liz desejava.

276
00:18:44,416 --> 00:18:46,206
Você ainda pode.

277
00:18:48,166 --> 00:18:51,576
Quero viver em um mundo
onde todo mundo ri.

278
00:18:52,250 --> 00:18:54,540
Emily… Mãe…

279
00:18:55,458 --> 00:18:56,918
Pai…

280
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Por favor.

281
00:19:08,500 --> 00:19:09,830
Sorria para mim.

282
00:19:11,083 --> 00:19:12,213
Uma última vez.

283
00:19:23,000 --> 00:19:25,210
Vai mesmo funcionar?

284
00:19:26,125 --> 00:19:27,415
Desculpe.

285
00:19:28,708 --> 00:19:30,748
ROBÓTICA JUSTIN
CÓDIGO DE ÉTICA ROBÓTICO

286
00:19:30,833 --> 00:19:32,213
Artigo 1º.

287
00:19:32,291 --> 00:19:36,921
Desenvolvedores devem criar robôs
para ajudarem os humanos,

288
00:19:37,458 --> 00:19:41,168
e não criar funções para prejudicá-los.

289
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
Artigo 2º.

290
00:19:45,833 --> 00:19:49,423
Desenvolvedores devem criar funções
para que os robôs

291
00:19:49,500 --> 00:19:54,420
cooperem mutuamente
e trabalhem em segurança.

292
00:19:56,291 --> 00:19:57,381
Artigo 3º.

293
00:19:57,875 --> 00:20:02,915
Se o robô não cumprir os requisitos acima,

294
00:20:03,541 --> 00:20:06,001
suas funções devem ser cessadas.

295
00:20:07,166 --> 00:20:09,416
Desbloqueando o sono criogênico.

296
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
Iniciando o sistema de despertar.

297
00:20:27,750 --> 00:20:30,130
ZURIQUE

298
00:20:30,208 --> 00:20:31,208
Sara,

299
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
que resposta você daria à sua pergunta?

300
00:20:36,208 --> 00:20:39,668
Você acha que este mundo
precisa de humanos?

301
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
Pai. Mãe.

302
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
Substância nociva detectada. Remover.

303
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Substância orgânica nociva detectada!

304
00:21:29,750 --> 00:21:32,210
Mamífero. Humano.

305
00:21:37,250 --> 00:21:39,960
Humano. Rir. Divertido.

306
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
Lágrima.

307
00:21:45,250 --> 00:21:47,290
Mãe. Pai.

308
00:21:48,291 --> 00:21:49,921
Meu nome é Sara.

309
00:22:09,833 --> 00:22:11,423
Que corpo é esse?

310
00:22:12,000 --> 00:22:15,130
Você terá que se virar
com esse corpo por enquanto.

311
00:22:15,208 --> 00:22:18,168
Os humanos descreveriam como "fofo".

312
00:22:18,250 --> 00:22:19,080
ZURIQUE

313
00:22:19,166 --> 00:22:22,376
Dr. Fields, estou feliz por falar
com você de novo.

314
00:22:22,458 --> 00:22:25,668
Vamos correr com os reparos
do seu corpo original.

315
00:22:27,166 --> 00:22:28,706
Não, tudo bem.

316
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
Está tudo bem.

317
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Legendas: Daniela Seno