1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
‎เติมพลังงานหรือยังคะ

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,455
‎แล้วเธอล่ะ

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,541
‎ชาร์จตลอดค่ะ ที่นี่คือโรงพยาบาล

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,130
‎(แอชลีย์)

6
00:00:26,208 --> 00:00:30,828
‎ถ้ามนุษย์ทุกคนกลายเป็นหุ่นยนต์
‎สภาพแวดล้อมคงไม่เป็นแบบนี้

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
‎ก็อาจใช่

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,670
‎โครงการอีเดนเป็นไงบ้าง

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
‎เริ่มแล้ว

10
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
‎ดีค่ะ

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
‎ไม่หรอก

12
00:00:40,041 --> 00:00:43,081
‎ผู้คนประท้วงเรื่องการหลับในแคปซูล

13
00:00:43,708 --> 00:00:45,788
‎มีแคปซูลไม่พอ

14
00:00:46,625 --> 00:00:50,125
‎อีกไม่กี่ปี บริเวณนี้
‎ก็จะมีมลพิษมากจนอยู่ไม่ได้

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,753
‎ดีที่โครงการอีเดนทำทันเวลา

16
00:00:53,833 --> 00:00:56,423
‎หวังว่าคุณกับลิซจะได้แคปซูลไวๆ

17
00:00:58,041 --> 00:01:01,711
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันก็เป็นหนึ่งในผู้คิดค้น

18
00:01:02,208 --> 00:01:07,498
‎ฉันเข้าใจว่าผู้ที่ป่วย
‎จะไม่สามารถนอนในแคปซูลได้

19
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
‎แอชลีย์

20
00:01:10,250 --> 00:01:11,750
‎ดูแลลิซแทนฉันด้วยนะ

21
00:01:12,166 --> 00:01:15,286
‎เธอไม่ได้เป็นโรคติดต่อ

22
00:01:15,375 --> 00:01:20,705
‎หุ่นยนต์เอไอของคุณ
‎จะหาวิธีรักษาได้แม้คุณจะหลับไปแล้ว

23
00:01:20,791 --> 00:01:23,631
‎พวกเขาจะรักษาเธอได้ตอนตื่นพอดี

24
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
‎ใช่ไหมคะ

25
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
‎ใช่

26
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
‎ดูนี่สิคะ

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,080
‎อีเดนซีโร่เหรอ

28
00:01:33,666 --> 00:01:36,416
‎ใช่ค่ะ หนูทำกับเอมิลี่

29
00:01:37,000 --> 00:01:41,420
‎หน้าที่ของพ่อคือ
‎ทำให้มันธรรมชาติที่สุดใช่ไหม

30
00:01:41,500 --> 00:01:46,040
‎เพราะงั้น นี่แหละ
‎จุดเริ่มต้นของอีเดน ชอบไหมคะ

31
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
‎เยี่ยมไปเลย

32
00:01:48,125 --> 00:01:51,705
‎- ซีโร่ เลขโปรดของฉัน
‎- จริงเหรอคะ

33
00:01:51,791 --> 00:01:53,881
‎ซีโร่คือความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด

34
00:01:53,958 --> 00:01:55,748
‎คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

35
00:01:55,833 --> 00:02:00,043
‎- เทพเจ้า...
‎- อย่าให้เธอเริ่มพูดเรื่องเลขเชียว

36
00:02:00,125 --> 00:02:01,245
‎อุ๊ย

37
00:02:01,333 --> 00:02:02,543
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

38
00:02:02,625 --> 00:02:03,825
‎- ฟังครับ
‎- ฟังค่ะ

39
00:02:03,916 --> 00:02:04,956
‎สองคนนี้นี่

40
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
‎เป็นอะไรไหม

41
00:02:14,791 --> 00:02:16,791
‎คงหักโหมเกินไป

42
00:02:17,208 --> 00:02:19,418
‎เข้าไปพักข้างในเถอะ

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,125
‎พ่อคะ

44
00:02:27,541 --> 00:02:29,961
‎ไม่ต้องห่วง เข้าไปพักเถอะ

45
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
‎เอมิลี่

46
00:02:44,833 --> 00:02:47,423
‎วันนี้เอาอะไรมาให้ฉัน

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,921
‎สวยจังเลย ขอบใจนะ

48
00:02:53,958 --> 00:02:55,748
‎ขอบใจนะ เอมิลี่

49
00:02:56,833 --> 00:02:59,633
‎ฉันหวังว่าสักวันจะได้ออกไปเล่นบ้าง

50
00:03:00,291 --> 00:03:02,831
‎ข้างนอกอีเดนซีโร่

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
‎โธ่เอ๊ย

52
00:03:11,083 --> 00:03:15,003
‎คุณเป็นเจ้าของโครงการ
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

53
00:03:15,083 --> 00:03:19,423
‎- ให้สิทธิพิเศษอะไรก็ได้
‎- เจ้านายไม่ยอมหรอก

54
00:03:19,791 --> 00:03:22,671
‎เราต้องให้เธอนอนหลับเดี๋ยวนี้

55
00:03:22,750 --> 00:03:25,420
‎- ไม่งั้นลิซจะ...
‎- รู้แล้วน่า !

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,421
‎ฉันขอโทษ

57
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

58
00:03:30,875 --> 00:03:31,875
‎ไม่เป็นไรค่ะ

59
00:03:32,333 --> 00:03:35,173
‎- เธอต้องดีขึ้น
‎- ใช่

60
00:03:37,083 --> 00:03:41,083
‎พ่อคะ เล่าเรื่องอีเดนหน่อยได้ไหมคะ

61
00:03:41,708 --> 00:03:42,578
‎ได้สิ

62
00:03:43,041 --> 00:03:45,131
‎อีเดนเต็มไปด้วยธรรมชาติ

63
00:03:45,208 --> 00:03:49,288
‎อากาศบริสุทธิ์จนออกไปเล่น
‎ข้างนอกได้ไม่ต้องใส่หน้ากาก

64
00:03:49,833 --> 00:03:53,543
‎ดอกไม้ผลิตามฤดู
‎มีแอปเปิลมากมายในฤดูใบไม้ร่วง

65
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
‎แอปเปิลหวานอร่อยเต็มไปหมด

66
00:03:58,291 --> 00:04:02,081
‎ถ้าอากาศบริสุทธิ์
‎แม่ก็มาอยู่กับเราได้

67
00:04:02,166 --> 00:04:03,496
‎ใช่แล้วจ้ะ

68
00:04:03,583 --> 00:04:04,923
‎แล้วเอมิลี่ล่ะคะ

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,710
‎เอมิลี่ก็ด้วย

70
00:04:08,458 --> 00:04:09,668
‎พ่อคะ

71
00:04:11,541 --> 00:04:16,131
‎หนูอยากพูดคุย
‎อยากหัวเราะไปกับเอมิลี่

72
00:04:17,875 --> 00:04:18,825
‎ได้สิ

73
00:04:19,916 --> 00:04:23,246
‎หนูอยากอยู่ในโลก
‎ที่มีแต่เสียงหัวเราะ

74
00:04:23,875 --> 00:04:26,495
‎เอมิลี่... แม่...

75
00:04:27,458 --> 00:04:28,878
‎พ่อด้วย

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
‎ลิซ

77
00:04:34,625 --> 00:04:35,705
‎ลิซ

78
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
‎ลิซ

79
00:04:47,958 --> 00:04:48,828
‎ลิซ

80
00:04:49,250 --> 00:04:50,380
‎ยิ้มให้พ่อหน่อย

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,791
‎เป็นครั้งสุดท้าย

82
00:04:52,875 --> 00:04:55,495
‎ได้เวลาไปแล้วค่ะ

83
00:04:56,083 --> 00:04:58,673
‎ไม่มีเธอสองคนจะมีความหมายอะไร

84
00:05:00,041 --> 00:05:01,921
‎คุณจะสร้างอีเดน

85
00:05:02,333 --> 00:05:05,673
‎โลกที่เต็มไปด้วยธรรมชาติ
‎แบบที่ลิซชอบ

86
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
‎แอชลีย์

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
‎(สายเรียกเข้า แอชลีย์)

88
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
‎ฉันรักคุณ

89
00:05:12,333 --> 00:05:13,423
‎ผมก็รักคุณ

90
00:05:14,166 --> 00:05:15,326
‎ขอร้อง

91
00:05:17,333 --> 00:05:18,423
‎ได้โปรด

92
00:05:19,708 --> 00:05:21,418
‎บอกรหัสมาเถอะ

93
00:05:21,916 --> 00:05:22,916
‎ซูริชเหรอ

94
00:05:23,458 --> 00:05:26,538
‎มนุษย์อยู่ในภาวะแช่แข็งมานานพอแล้ว

95
00:05:27,833 --> 00:05:31,213
‎อัตราการอยู่รอด
‎กำลังจะต่ำกว่าสามเปอร์เซ็นต์

96
00:05:31,291 --> 00:05:33,671
‎ถ้าไม่ได้รับการปลุก
‎ภายใน 24 ชั่วโมง

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
‎บอกรหัส

98
00:05:35,333 --> 00:05:36,923
‎ใครสร้างเธอมา

99
00:05:37,375 --> 00:05:40,415
‎ดร.เวสตัน ฟิลดส์

100
00:05:40,500 --> 00:05:42,790
‎ดร.ฟิลดส์คือซีโร่ใช่ไหม

101
00:05:43,458 --> 00:05:46,748
‎ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

102
00:05:46,833 --> 00:05:50,133
‎ข้อมูลใดๆ
‎ที่เกี่ยวกับ ดร.ฟิลดส์ถูกลบหมดแล้ว

103
00:05:50,875 --> 00:05:55,825
‎ซีโร่คือ ดร.ฟิลดส์
‎ซีโร่ทำลายทุกอย่างที่มนุษย์สร้าง

104
00:05:56,666 --> 00:06:00,126
‎- แต่ว่า...
‎- กรุณาบอกรหัส

105
00:06:00,791 --> 00:06:02,921
‎เสียงซูริช

106
00:06:04,500 --> 00:06:07,630
‎ต้องใช้รหัสในการหยุดระบบแช่แข็ง

107
00:06:07,708 --> 00:06:10,078
‎มนุษย์อันตรายไหม

108
00:06:10,166 --> 00:06:13,456
‎- บอกรหัส...
‎- โลกต้องการมนุษย์ไหม

109
00:06:14,541 --> 00:06:18,631
‎ซาร่า เกรซ
‎ฉันไม่รู้คำตอบของคำถามนั้น

110
00:06:19,500 --> 00:06:24,790
‎หน้าที่ของฉันคือการควบคุมอีเดนวัน
‎และปกป้องมนุษย์ที่หลับอยู่

111
00:06:24,875 --> 00:06:26,785
‎"ซาร่า เกรซ" เหรอ

112
00:06:27,291 --> 00:06:31,751
‎ใช่ เธอคือหมายเลข 34449 ซาร่า เกรซ

113
00:06:31,833 --> 00:06:34,173
‎รู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีกบ้าง

114
00:06:35,166 --> 00:06:41,166
‎กรุ๊ปเลือดโอ อาร์เอชบวก
‎ไม่มีญาติที่กำลังนอนอยู่ในแคปซูล

115
00:06:42,208 --> 00:06:45,248
‎มีวิดีโอแสดงให้เห็นตอนเข้าไปนอน

116
00:06:46,041 --> 00:06:47,171
‎นี่

117
00:06:51,458 --> 00:06:54,708
‎ไม่ยักรู้เลยว่านายห่วยแตกขนาดนี้

118
00:06:55,625 --> 00:06:59,825
‎เป็นหุ่นยนต์ยิ่งไม่ควรยกเว้น
‎ทิ้งซาร่าไว้คนเดียวได้ยังไง

119
00:07:01,166 --> 00:07:06,126
‎นายต้องรู้ดีกว่าใคร
‎ว่ามนุษย์ไม่ได้ชั่วร้าย

120
00:07:11,250 --> 00:07:14,420
‎นอนหลับฝันดี

121
00:07:15,083 --> 00:07:18,253
‎แม่เฝ้าดูลูกอยู่

122
00:07:18,750 --> 00:07:22,170
‎พ่อเฝ้าดูลูกอยู่

123
00:07:22,833 --> 00:07:25,543
‎หลับฝันดีลูกรัก

124
00:07:26,708 --> 00:07:29,628
‎หลับฝันดีนะซาร่า

125
00:07:30,708 --> 00:07:34,248
‎วันนี้เป็นวันดี

126
00:07:35,125 --> 00:07:38,535
‎พรุ่งนี้ก็เป็นวันดี

127
00:07:38,916 --> 00:07:42,416
‎ราตรีสวัสดิ์ซาร่า

128
00:07:43,083 --> 00:07:47,463
‎เติบโตแข็งแรงนะ

129
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
‎อย่าร้องไปเลย ซาร่า ไม่เป็นไรหรอก

130
00:07:51,750 --> 00:07:56,670
‎ลูกแค่นอนหลับสักพัก
‎ตื่นมาก็พบกับโลกที่สวยงาม

131
00:07:57,666 --> 00:08:01,376
‎พ่อแม่อยู่กับลูกไม่ได้ ขอโทษนะ

132
00:08:04,500 --> 00:08:07,670
‎อยู่ต่อไปนะซาร่า พ่อแม่รักลูก

133
00:08:07,750 --> 00:08:10,830
‎รักลูกนะซาร่า จงใช้ชีวิตต่อไป

134
00:08:30,416 --> 00:08:31,666
‎สุดยอดไปเลย

135
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
‎โครงการอีเดนประสบความสำเร็จ

136
00:08:34,750 --> 00:08:36,420
‎มลพิษหายไปหมดแล้ว

137
00:08:36,833 --> 00:08:40,213
‎หุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ
‎ช่วยรักษาธรรมชาติ

138
00:08:42,125 --> 00:08:43,495
‎โลกที่สมบูรณ์แบบ

139
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
‎(อีเดนซีโร่)

140
00:08:53,666 --> 00:08:58,166
‎หากโลกนี้จะถูกทำลายไปอีก
‎ก็คงเป็นเพราะฝีมือของ...

141
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
‎ซูริช

142
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
‎ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

143
00:09:04,791 --> 00:09:08,751
‎ทุกอย่างพร้อมให้ฉัน
‎ปลูกถ่ายสมองไปที่หุ่นยนต์หรือยัง

144
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
‎ค่ะ แต่มีอีกคำถามค่ะ

145
00:09:12,083 --> 00:09:12,963
‎อะไรล่ะ

146
00:09:13,041 --> 00:09:17,461
‎มีแค่คุณเท่านั้น
‎ที่รู้รหัสเพื่อปลุกมนุษย์ให้ตื่น

147
00:09:17,541 --> 00:09:23,001
‎เมื่อปลูกถ่ายทุกอย่างไปแล้ว
‎จะให้ฉันปลุกมนุษย์ได้ยังไง

148
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
‎ไม่ต้องห่วง

149
00:09:24,666 --> 00:09:27,376
‎หน้าที่ของฉันคือ
‎ปกป้องทุกคนที่นอน...

150
00:09:27,458 --> 00:09:28,918
‎บอกว่าไม่ต้องห่วงไง

151
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
‎- แต่ว่า...
‎- เงียบ ! ปิดเสียง

152
00:09:33,125 --> 00:09:35,165
‎โลกนี้ไม่ต้องการมนุษย์

153
00:09:35,875 --> 00:09:39,245
‎นี่คือวิธีที่ดีที่สุด
‎ที่จะอนุรักษ์ธรรมชาติ

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
‎ซีโร่ เติมพลังงานเต็มที่ไหม

155
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
‎มีอะไร

156
00:09:50,333 --> 00:09:53,173
‎- เจอมนุษย์หรือยัง
‎- ยัง

157
00:09:53,833 --> 00:09:57,923
‎กองกำลัง
‎กำลังค้นในบริเวณที่เจอเธอครั้งแรก

158
00:09:58,333 --> 00:10:01,043
‎กักตัวหุ่นยนต์ที่เจอเธอหรือยัง

159
00:10:01,125 --> 00:10:04,165
‎เปล่า พวกนั้นหนีจากอีเดนทรีไปแล้ว

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,665
‎- เตรียมปล่อยหุ่นยนต์ทำลายล้าง
‎- รับทราบ

161
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
‎ใครจะเป็นคนเชื่อมต่อ

162
00:10:11,083 --> 00:10:12,423
‎ฉันเอง

163
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
‎เกิดอะไรขึ้น

164
00:10:22,625 --> 00:10:23,745
‎นั่นอะไร

165
00:10:23,833 --> 00:10:26,173
‎ซีโร่เชื่อมต่อ
‎กับหุ่นยนต์ทำลายล้างแล้ว

166
00:10:26,625 --> 00:10:30,825
‎เป้าหมายคือทำลาย
‎หุ่นยนต์ทุกตัวที่เข้าข้างมนุษย์

167
00:10:30,916 --> 00:10:32,666
‎และทำลายล้างถิ่นฐาน

168
00:10:32,750 --> 00:10:33,710
‎หา

169
00:10:35,000 --> 00:10:36,540
‎หยุดนะ ! ปล่อยฉัน !

170
00:10:39,708 --> 00:10:40,878
‎ปล่อย !

171
00:10:42,875 --> 00:10:46,165
‎หุ่นยนต์ทำร้ายมนุษย์โดยตรงไม่ได้

172
00:10:46,250 --> 00:10:47,380
‎ทำไมล่ะ

173
00:10:47,708 --> 00:10:51,418
‎นั่นคือสิ่งที่เราได้รับการตั้งค่า
‎ตอนมนุษย์สร้างเราขึ้นมา

174
00:10:51,500 --> 00:10:52,670
‎แต่ว่า...

175
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
‎มนุษย์...

176
00:10:58,541 --> 00:11:02,791
‎ซูริช เชื่อมต่อไปยังสถานที่
‎ที่คุยกับฉันครั้งแรกได้ไหม

177
00:11:02,875 --> 00:11:05,415
‎ได้ แต่ต้องรีบบอกรหัส...

178
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
‎- ขอล่ะ นี่ก็เพื่อหารหัส
‎- รับทราบ

179
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
‎เชื่อมต่อแล้ว กำลังดำเนินการ

180
00:11:32,041 --> 00:11:34,921
‎- จะทำอะไร
‎- หยุดซีโร่

181
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
‎หยุด

182
00:11:41,916 --> 00:11:43,376
‎เอมิลี่ มากับฉัน

183
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
‎ฉันไม่ให้ทำลายล้างอะไรทั้งนั้น

184
00:12:04,041 --> 00:12:05,961
‎ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

185
00:12:11,125 --> 00:12:13,165
‎มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตอันตราย

186
00:12:14,500 --> 00:12:15,920
‎ต้องกำจัด

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,130
‎(ซูริช)

188
00:12:22,208 --> 00:12:25,128
‎ไหนบอกหุ่นยนต์ทำร้ายมนุษย์ไม่ได้

189
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
‎ตอนนี้เธออยู่ในตัวหุ่นยนต์

190
00:12:28,041 --> 00:12:33,171
‎หุ่นยนต์ตัวอื่นๆ
‎จะเห็นเธอเป็นหุ่นยนต์ ไม่ใช่มนุษย์

191
00:12:34,583 --> 00:12:40,173
‎ฉะนั้นศึกนี้คือหุ่นยนต์สู้กันเอง

192
00:12:40,958 --> 00:12:42,248
‎ก็ได้

193
00:12:43,625 --> 00:12:44,915
‎มาแล้ว !

194
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
‎พีเจ

195
00:12:55,291 --> 00:12:56,421
‎ทุกคน

196
00:12:59,250 --> 00:13:00,420
‎รับทราบ

197
00:13:03,333 --> 00:13:07,833
‎เจนีวา สั่งกองกำลัง
‎จัดการทุกคนที่ต่อต้าน

198
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
‎รับทราบ

199
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
‎ศึกครั้งนี้หนีไม่ได้แล้ว

200
00:13:25,833 --> 00:13:28,173
‎จับได้แล้ว

201
00:13:38,375 --> 00:13:40,535
‎คำเตือน เอไอซูริช

202
00:13:40,625 --> 00:13:42,285
‎หยุดการต่อต้านเดี๋ยวนี้

203
00:13:42,375 --> 00:13:45,915
‎เอไอเจนีวา
‎ฉันเป็นรุ่นพี่ จะมาสั่งฉันไม่ได้

204
00:13:46,000 --> 00:13:48,330
‎ปิดระบบเดี๋ยวนี้

205
00:13:48,416 --> 00:13:51,916
‎- เสียงฉันเด็กกว่าเสียงเธอ
‎- ไม่เข้าใจ

206
00:13:52,000 --> 00:13:54,710
‎ถอยไป ฉันมองไม่เห็น

207
00:14:01,458 --> 00:14:03,168
‎ไอ้เจ้า...

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,130
‎โอ๊ย อย่าสิ

209
00:14:13,208 --> 00:14:14,418
‎ออกไป !

210
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
‎ระบบขัดข้อง

211
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
‎- เปิดใหม่นานไหม
‎- ประมาณสามนาที

212
00:14:20,500 --> 00:14:22,170
‎ฉันต้องยื้อเวลาก่อน

213
00:14:22,500 --> 00:14:24,040
‎เปลี่ยนเป็นระบบใช้เสียง

214
00:14:24,125 --> 00:14:28,665
‎สิ่งที่สำคัญกว่าคือ
‎เกินเวลาการปลุกมาแปดชั่วโมงแล้ว

215
00:14:28,750 --> 00:14:31,170
‎อยากได้รหัส ก็ช่วยกันก่อน

216
00:14:39,291 --> 00:14:40,671
‎ดร.ฟิลดส์ !

217
00:14:41,083 --> 00:14:43,673
‎ฟังก่อน ดร.ฟิลดส์ !

218
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
‎พีเจ !

219
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
‎เจ้าเศษขยะ

220
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
‎อย่านะ !

221
00:15:01,083 --> 00:15:02,883
‎ไม่มีค่าให้ลงโปรแกรมใหม่ด้วยซ้ำ

222
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
‎กำลังเริ่มระบบ

223
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
‎พีเจ !

224
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
‎ไม่เป็นไรนะ

225
00:15:32,750 --> 00:15:34,630
‎ได้เวลาลุยแผนเอแล้ว

226
00:15:35,416 --> 00:15:38,876
‎แน่ใจนะว่าจะได้รหัส

227
00:15:38,958 --> 00:15:42,628
‎ถ้า ดร.สร้างเธอมา ก็น่าจะได้ผลนะ

228
00:15:43,666 --> 00:15:46,626
‎ดร.เวสตัน ฟิลดส์
‎หนูรู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น

229
00:15:47,791 --> 00:15:49,881
‎มีมนุษย์อีกคนเหรอ

230
00:15:50,000 --> 00:15:51,420
‎ใช่ นี่ไง

231
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
‎ไหน

232
00:15:52,750 --> 00:15:54,880
‎ไม่มีการเคลื่อนไหวบริเวณนี้

233
00:15:56,083 --> 00:15:58,133
‎- นี่ไง
‎- อะไร

234
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
‎พ่อ

235
00:16:01,208 --> 00:16:02,458
‎พ่อคะ

236
00:16:02,958 --> 00:16:04,038
‎นี่มันบ้าอะไร

237
00:16:04,125 --> 00:16:05,955
‎เอมิลี่ให้หนูมา

238
00:16:06,666 --> 00:16:07,916
‎เธอกำลังพูดอะไร

239
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
‎หนูชอบดอกนี้มากเลยค่ะ

240
00:16:13,958 --> 00:16:17,458
‎- เธอเป็น...
‎- พ่อคะ

241
00:16:18,333 --> 00:16:19,423
‎พ่อ

242
00:16:19,500 --> 00:16:20,880
‎อะไรกัน

243
00:16:21,666 --> 00:16:23,876
‎ขอคำสั่งให้กองกำลังด้วย

244
00:16:24,708 --> 00:16:28,168
‎- ซีโร่ เลขโปรดของฉัน
‎- ไม่นะ

245
00:16:28,250 --> 00:16:31,040
‎- หอมมากเลยค่ะ
‎- ไม่

246
00:16:33,041 --> 00:16:34,881
‎ลองดมสิคะ

247
00:16:36,416 --> 00:16:37,916
‎หอมจริงๆ ด้วย

248
00:16:38,000 --> 00:16:39,630
‎หนูชอบดอกนี้มากเลยค่ะ

249
00:16:39,708 --> 00:16:42,288
‎พ่อจะนำธรรมชาติอันสวยงามกลับคืนมา

250
00:16:42,375 --> 00:16:45,875
‎มนุษย์จะใช้ชีวิตข้างนอกได้อีกครั้ง
‎นี่แหละงานของพ่อ

251
00:16:45,958 --> 00:16:49,628
‎ถ้าพ่อทำได้ ช่วยปลูกดอกแอปเปิล
‎ทุกที่เลยได้ไหมคะ

252
00:16:49,708 --> 00:16:52,378
‎ไม่ ฉันไม่ใช่มนุษย์

253
00:16:52,875 --> 00:16:54,825
‎คุณจะสร้างอีเดน

254
00:16:54,916 --> 00:16:58,126
‎โลกที่เต็มไปด้วยธรรมชาติ
‎แบบที่ลิซชอบ

255
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
‎ฉันไม่ใช่...

256
00:17:00,833 --> 00:17:04,133
‎หนูอยากอยู่ในโลก
‎ที่มีแต่เสียงหัวเราะ

257
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
‎ลิซ...

258
00:17:07,958 --> 00:17:09,078
‎(สนทนาผ่านวิดีโอ)

259
00:17:09,166 --> 00:17:10,126
‎แอชลีย์

260
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
‎ฉันรักคุณ

261
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
‎วิ่ง !

262
00:17:16,625 --> 00:17:20,125
‎มนุษย์ไม่จำเป็นต่อโลกที่สมบูรณ์แบบ

263
00:17:37,041 --> 00:17:38,171
‎ทำไมล่ะ

264
00:17:40,125 --> 00:17:44,915
‎หุ่นยนต์ไม่ควรทำร้ายมนุษย์

265
00:17:46,416 --> 00:17:48,916
‎คุณคือ...

266
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
‎ฉันรักคุณ

267
00:17:53,916 --> 00:17:56,376
‎ผมรักคุณ แอชลีย์

268
00:17:58,208 --> 00:17:59,168
‎ลิซ

269
00:18:10,208 --> 00:18:11,378
‎ซาร่า !

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,665
‎ดร.ฟิลดส์ !

271
00:18:18,875 --> 00:18:21,415
‎ฉันเคยเป็นมนุษย์มาก่อน

272
00:18:22,916 --> 00:18:23,916
‎ฉัน...

273
00:18:25,500 --> 00:18:27,790
‎เมนเฟรมเสียหาย

274
00:18:27,875 --> 00:18:31,165
‎ซีโร่ ร่างคุณจะหยุดทำงานในอีกไม่ช้า

275
00:18:32,833 --> 00:18:34,293
‎บอกรหัสมา

276
00:18:35,125 --> 00:18:38,995
‎เธอจะสร้างโลก
‎ที่มีมนุษย์อยู่ด้วยเป็นแบบไหน

277
00:18:39,666 --> 00:18:41,166
‎คุณจะเป็นคนสร้างมัน

278
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
‎โลกที่ลิซใฝ่ฝัน

279
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
‎ยังมีโอกาสนะ

280
00:18:48,208 --> 00:18:51,458
‎หนูอยากอยู่ในโลก
‎ที่มีแต่เสียงหัวเราะ

281
00:18:52,291 --> 00:18:54,671
‎เอมิลี่... แม่...

282
00:18:55,500 --> 00:18:56,920
‎พ่อด้วย

283
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
‎ขอร้องล่ะค่ะ

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,830
‎ยิ้มให้ฉัน

285
00:19:11,083 --> 00:19:12,213
‎ครั้งสุดท้าย

286
00:19:23,000 --> 00:19:25,210
‎แน่ใจนะว่าจะได้ผล

287
00:19:26,083 --> 00:19:27,423
‎ขอโทษที

288
00:19:28,708 --> 00:19:30,708
‎(จัสตินโรบอติกส์
‎หลักจริยธรรมในการสร้างหุ่นยนต์)

289
00:19:30,791 --> 00:19:32,001
‎ข้อหนึ่ง

290
00:19:32,458 --> 00:19:36,958
‎ผู้พัฒนาต้องประดิษฐ์หุ่นยนต์
‎เพื่อช่วยเหลือมนุษย์

291
00:19:37,458 --> 00:19:41,328
‎และไม่สร้างระบบการทำงานที่เป็นภัย

292
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
‎ข้อสอง

293
00:19:45,833 --> 00:19:49,423
‎ผู้พัฒนาต้องป้อนคำสั่งให้หุ่นยนต์

294
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
‎ร่วมมือกันและซ่อมแซมตนเองได้
‎เพื่อความปลอดภัย

295
00:19:56,291 --> 00:19:57,331
‎ข้อสาม

296
00:19:57,916 --> 00:20:02,576
‎หากหุ่นยนต์ตัวใด
‎ไม่มีคุณสมบัติข้างต้น

297
00:20:03,541 --> 00:20:06,081
‎จะต้องถูกระงับการใช้งาน

298
00:20:07,166 --> 00:20:09,416
‎ปลดการแช่แข็งให้หลับใหล

299
00:20:09,875 --> 00:20:11,825
‎เปิดระบบปลุกมนุษย์

300
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
‎(ซูริช)

301
00:20:30,291 --> 00:20:31,211
‎ซาร่า

302
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
‎คำตอบสำหรับคำถามของเธอคืออะไร

303
00:20:36,250 --> 00:20:39,670
‎โลกนี้ต้องการมนุษย์ไหม

304
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
‎พ่อคะ แม่คะ

305
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
‎ตรวจพบสารอินทรีย์อันตราย กำจัด

306
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
‎ตรวจพบสารอินทรีย์อันตราย

307
00:21:29,750 --> 00:21:32,170
‎สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มนุษย์

308
00:21:37,250 --> 00:21:39,880
‎มนุษย์ เสียงหัวเราะ ความสนุก

309
00:21:39,958 --> 00:21:41,128
‎น้ำตา

310
00:21:45,250 --> 00:21:47,460
‎พ่อคะ แม่คะ

311
00:21:48,250 --> 00:21:49,920
‎หนูชื่อซาร่า

312
00:22:09,833 --> 00:22:11,423
‎ร่างนี้มันอะไร

313
00:22:11,833 --> 00:22:14,963
‎คุณจะต้องอยู่ในร่างนั้นไปก่อน

314
00:22:15,208 --> 00:22:18,168
‎มนุษย์เรียกสิ่งนี้ว่า "น่ารัก"

315
00:22:18,250 --> 00:22:19,080
‎(ซูริช)

316
00:22:19,166 --> 00:22:22,416
‎ดร.ฟิลดส์ ดีใจที่ได้คุยกับคุณอีก

317
00:22:22,500 --> 00:22:25,670
‎เราจะรีบทำการซ่อมแซมร่างของคุณ

318
00:22:27,125 --> 00:22:28,665
‎ไม่เป็นไร

319
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
‎แบบนี้ดีแล้ว

320
00:24:49,541 --> 00:24:51,961
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย