1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
Güzelce şarj oldun mu?

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,213
Ya sen?

4
00:00:21,458 --> 00:00:24,538
Ben sürekli şarj oluyorum
çünkü burası bir hastane.

5
00:00:26,041 --> 00:00:30,831
Tüm insanlar robot olsaydı
doğa bu hâle gelmezdi.

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,628
Haklı olabilirsin.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,670
Eden Projesi ne durumda?

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,170
Başladı.

9
00:00:37,541 --> 00:00:39,501
-Güzel.
-Değil.

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,290
Kriyojenik uyku kapsülleri yüzünden
kargaşa çıkıyor.

11
00:00:43,666 --> 00:00:45,746
Yeteri kadar yok.

12
00:00:46,666 --> 00:00:49,996
Birkaç yıla burada da
kirlilikten yaşanamayacak.

13
00:00:51,083 --> 00:00:53,713
Evet, neyse ki proje tamamlanıyor.

14
00:00:53,791 --> 00:00:56,421
Liz'le hemen kapsüle girin istiyorum.

15
00:00:58,041 --> 00:01:01,541
Merak etme, ben de geliştiricilerdenim.

16
00:01:02,208 --> 00:01:07,498
Bulaşıcı hastalığı olanların
kapsüle giremeyeceğinin farkındayım.

17
00:01:08,875 --> 00:01:09,915
Ashley...

18
00:01:10,250 --> 00:01:11,960
Benim için Liz'e iyi bak.

19
00:01:12,208 --> 00:01:15,168
Onun hastalığı bulaşıcı değil.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,673
Siz kriyojenik uykudayken

21
00:01:17,750 --> 00:01:20,750
yapay zekâ
robotları hastalığına çare bulacak.

22
00:01:20,833 --> 00:01:23,923
O uyanana kadar
onu tedavi etmiş olacaklar.

23
00:01:24,375 --> 00:01:26,785
-Değil mi?
-Evet.

24
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Bak!

25
00:01:32,125 --> 00:01:33,205
Eden Sıfır mı?

26
00:01:33,666 --> 00:01:36,416
Evet, Emily'yle yaptık.

27
00:01:36,958 --> 00:01:41,418
Görevin, doğayla dolup taşan
bir Eden'i yaratmak, değil mi?

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,960
Burası Eden'in
sıfırdan başladığı yer olacak.

29
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
Beğendin mi?

30
00:01:46,375 --> 00:01:47,625
Mükemmel.

31
00:01:48,000 --> 00:01:51,710
-Sıfır! En sevdiğim rakam.
-Öyle mi?

32
00:01:51,791 --> 00:01:53,881
Sıfır, sonsuz ihtimal barındırır.

33
00:01:53,958 --> 00:01:56,378
Her şeyin başıdır. Tanrılar...

34
00:01:56,458 --> 00:02:00,038
Annen rakamları
anlatmaya başladı mı susmaz.

35
00:02:00,125 --> 00:02:01,245
Doğru ya.

36
00:02:01,333 --> 00:02:03,753
-Dinliyor musunuz?
-Evet hanımefendi!

37
00:02:03,833 --> 00:02:04,883
Siz var ya siz!

38
00:02:13,041 --> 00:02:14,331
İyi misin?

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,080
Kendini çok zorlamışsın.

40
00:02:17,166 --> 00:02:19,626
Artık içeri geçip dinlenmelisin.

41
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
Baba?

42
00:02:27,458 --> 00:02:30,128
Endişe etme. Hadi içeri girelim.

43
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily...

44
00:02:44,833 --> 00:02:47,633
Bana bugün ne getirdin?

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,540
Çok hoş. Teşekkür ederim.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,876
Teşekkür ederim Emily.

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,790
Bir gün ben de dışarıda oynamak istiyorum.

48
00:03:00,208 --> 00:03:02,248
Eden Sıfır'ın dışında.

49
00:03:09,333 --> 00:03:10,423
Kahretsin!

50
00:03:10,916 --> 00:03:13,326
Projeden sen sorumlusun,

51
00:03:13,416 --> 00:03:14,996
bir şey yapamaz mısın?

52
00:03:15,083 --> 00:03:17,463
Ona ayrıcalık tanısan ya da...

53
00:03:17,541 --> 00:03:19,671
Yöneticiler izin vermez.

54
00:03:19,750 --> 00:03:22,790
Onu hemen kriyojenik uykuya sokmalıyız!

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
-Aksi hâlde Liz...
-Bunun farkındayım!

56
00:03:27,250 --> 00:03:28,580
Özür dilerim.

57
00:03:29,041 --> 00:03:30,171
Affedersin.

58
00:03:30,875 --> 00:03:32,035
Sorun değil.

59
00:03:32,375 --> 00:03:35,165
-O iyileşecek.
-Evet.

60
00:03:37,041 --> 00:03:40,961
Baba, bana Eden'i anlatır mısın?

61
00:03:41,625 --> 00:03:42,495
Tabii.

62
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Eden, doğanın serpildiği bir yer.

63
00:03:45,083 --> 00:03:49,293
Havası temiz, dışarıda oynamak için
maskeye ihtiyaç yok.

64
00:03:49,833 --> 00:03:53,423
Baharda çiçekler açıyor,
sonbaharda elmalar oluyor.

65
00:03:53,500 --> 00:03:56,710
Her yer tatlı, nefis elmalarla dolu.

66
00:03:58,166 --> 00:04:02,076
Hava temizse annem de bizimle yaşayabilir.

67
00:04:02,166 --> 00:04:03,576
Evet, aynen öyle.

68
00:04:03,666 --> 00:04:06,916
-Emily de mi?
-Emily de.

69
00:04:08,583 --> 00:04:09,793
Baba...

70
00:04:11,500 --> 00:04:16,170
Emily'yle gülüp konuşmamı sağla, tamam mı?

71
00:04:17,875 --> 00:04:18,785
Tabii.

72
00:04:19,833 --> 00:04:23,333
Herkesin güldüğü bir dünyada
yaşamak istiyorum.

73
00:04:23,916 --> 00:04:26,666
Emily'nin, annemin,

74
00:04:27,416 --> 00:04:28,746
babamın...

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Liz...

76
00:04:34,625 --> 00:04:35,535
Liz.

77
00:04:36,791 --> 00:04:37,631
Liz!

78
00:04:47,916 --> 00:04:48,746
Liz.

79
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Benim için gül.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Son bir defa gül.

81
00:04:52,833 --> 00:04:55,293
Zamanı geldi. Gitmelisin.

82
00:04:55,958 --> 00:04:58,538
Sizsiz bir geleceğin anlamı ne ki?

83
00:04:59,958 --> 00:05:01,828
Sen, Eden'i yaratacaksın.

84
00:05:02,291 --> 00:05:05,671
Liz'in istediği,
doğayla çevrili dünyayı yarat.

85
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley...

86
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
SESLİ ARAMA

87
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Seni seviyorum.

88
00:05:12,291 --> 00:05:13,461
Seni seviyorum.

89
00:05:14,250 --> 00:05:15,540
Lütfen.

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,543
Lütfen.

91
00:05:19,708 --> 00:05:21,418
Şifreyi söyle.

92
00:05:21,916 --> 00:05:23,166
Zürih?

93
00:05:23,416 --> 00:05:26,666
İnsanlar kriyojenik uykunun
limitine ulaştılar.

94
00:05:27,791 --> 00:05:29,831
24 saat içinde uyanmazlarsa

95
00:05:29,916 --> 00:05:33,666
yaşama ihtimalleri
yüzde üçün altına düşecek.

96
00:05:33,750 --> 00:05:36,920
-Şifreyi söyle.
-Söylesene, seni kim yaptı?

97
00:05:37,333 --> 00:05:40,423
Yaratıcım, Doktor Weston Fields.

98
00:05:40,500 --> 00:05:42,960
Doktor Fields, Sıfır değil mi?

99
00:05:43,333 --> 00:05:46,543
Bu sorunun cevabına sahip değilim.

100
00:05:46,708 --> 00:05:50,248
Doktor Weston Fields'la ilgili
bilgiler silindi.

101
00:05:50,833 --> 00:05:52,833
Sıfır, Doktor Fields.

102
00:05:52,916 --> 00:05:56,036
Sıfır, insan yapımı her şeyi yok ediyor.

103
00:05:56,916 --> 00:06:00,376
-Buna rağmen...
-Lütfen, şifreyi söyle.

104
00:06:00,833 --> 00:06:03,133
Üstelik Zürih'in sesi de...

105
00:06:04,458 --> 00:06:07,538
Kriyojenik uykuyu bitirmek için
şifre gerekiyor.

106
00:06:07,625 --> 00:06:10,785
-İnsanlar zararlı varlıklar mıdır?
-Şifre...

107
00:06:10,875 --> 00:06:13,625
Sence bu dünyada insana ihtiyaç var mı?

108
00:06:14,541 --> 00:06:18,791
Sara Grace,
ben bu sorunun cevabını bilmiyorum.

109
00:06:19,500 --> 00:06:24,880
Görevim, Eden Bir'i kontrol etmek
ve kriyojenik uykudaki insanları...

110
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
Sara Grace mi dedin?

111
00:06:27,250 --> 00:06:31,790
Evet. Kimlik numaran, 34449. Sara Grace.

112
00:06:31,875 --> 00:06:34,165
Hakkımda başka ne biliyorsun?

113
00:06:35,125 --> 00:06:37,495
Kan grubu, 0 Rh pozitif.

114
00:06:37,625 --> 00:06:41,165
Kriyojenik uykuda
üçüncü dereceden akrabası yok.

115
00:06:42,125 --> 00:06:45,415
Kapsüle girdiğin anın kamera kaydı var.

116
00:06:45,958 --> 00:06:47,168
İşte, burada...

117
00:06:51,500 --> 00:06:54,170
İşe yaramaz bir hurda olduğunu
bilmiyordum.

118
00:06:55,625 --> 00:06:57,625
Mazeretler robotluğa yakışmaz.

119
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
Sara'yı bırakıp dönmek de ne?

120
00:07:01,166 --> 00:07:03,166
İnsanların kötü olmadığını

121
00:07:03,250 --> 00:07:06,080
en iyi bilen sensin.

122
00:07:11,250 --> 00:07:14,670
Tatlı rüyalar gör

123
00:07:15,500 --> 00:07:18,420
Annen seni izliyor

124
00:07:18,750 --> 00:07:22,420
Baban da seni izliyor

125
00:07:22,833 --> 00:07:25,963
İyi geceler tatlı bebek

126
00:07:26,875 --> 00:07:30,035
İyi geceler Sara

127
00:07:30,708 --> 00:07:34,418
Bugün güzel bir gündü

128
00:07:35,083 --> 00:07:38,713
Yarın da öyle olacak

129
00:07:39,000 --> 00:07:42,420
İyi geceler Sara

130
00:07:43,083 --> 00:07:47,583
Güzelce büyü

131
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
Sara, ağlama. Bir şey yok.

132
00:07:51,708 --> 00:07:53,578
Biraz uyuyacaksın, o kadar.

133
00:07:53,666 --> 00:07:56,786
Gözlerini güzel bir dünyaya açacaksın.

134
00:07:57,666 --> 00:08:00,496
Baba ve anne seninle olmayacak.

135
00:08:00,583 --> 00:08:01,753
Özür dileriz.

136
00:08:04,500 --> 00:08:07,630
Hayatta kal Sara. Seni seviyorum.

137
00:08:07,708 --> 00:08:10,918
Seni seviyorum. Hayatta kal Sara.

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,665
İnanılmaz.

139
00:08:32,291 --> 00:08:34,671
Eden Projesi çok başarılı.

140
00:08:34,750 --> 00:08:36,420
Kirlilik kaybolmuş.

141
00:08:36,833 --> 00:08:40,423
Şahane robotlarımsa doğayı koruyor.

142
00:08:42,083 --> 00:08:43,673
Mükemmel bir dünya.

143
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
EDEN SIFIR

144
00:08:53,625 --> 00:08:58,165
Bu mükemmel dünyanın
tekrardan yok olmasının tek yolu...

145
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zürih.

146
00:09:02,000 --> 00:09:04,460
Efendim Doktor Fields?

147
00:09:04,750 --> 00:09:08,920
Sinir ağımı robota nakletmek için
her şey hazır mı?

148
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
Evet. Bir sorum var.

149
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Nedir?

150
00:09:13,125 --> 00:09:17,325
İnsanları uyandıracak şifreyi
sadece siz biliyorsunuz.

151
00:09:17,416 --> 00:09:23,246
Sinir ağınızı robota naklettikten sonra
insanları nasıl uyandıracağım?

152
00:09:23,333 --> 00:09:24,503
Orasını dert etme.

153
00:09:24,583 --> 00:09:27,503
Kriyojenik uykudaki insanları korumak...

154
00:09:27,583 --> 00:09:28,923
Dert etme dedim.

155
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
-Ama...
-Sus! Sessize geç!

156
00:09:33,125 --> 00:09:35,165
Bu dünyanın insana ihtiyacı yok.

157
00:09:35,833 --> 00:09:39,423
Bu, doğayı korumanın en iyi yolu.

158
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
Sıfır, güzelce şarj oldun mu?

159
00:09:48,708 --> 00:09:49,748
Ne oldu?

160
00:09:50,333 --> 00:09:53,173
-İnsanı bulabildin mi?
-Hayır.

161
00:09:53,791 --> 00:09:57,921
Güvenlik, insanın ilk bulunduğu bölgede
arama yapıyor.

162
00:09:58,333 --> 00:10:00,963
Yanındaki robotlar yakalandı mı?

163
00:10:01,041 --> 00:10:04,211
Hayır, Eden Üç'ten kaçtılar.

164
00:10:04,291 --> 00:10:07,671
-İmha robotunu göreve hazırla.
-Anlaşıldı.

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,665
Kim bağlanacak?

166
00:10:11,125 --> 00:10:12,415
Ben.

167
00:10:17,333 --> 00:10:18,173
Ne oluyor?

168
00:10:22,583 --> 00:10:23,753
Bu da ne?

169
00:10:23,833 --> 00:10:26,173
Sıfır, imha robotuna bağlandı.

170
00:10:26,625 --> 00:10:32,785
Hedefi, insanlara inanan asi robotları
ve onların yaşam alanlarını yok etmek.

171
00:10:35,000 --> 00:10:36,710
Kes şunu! Bırak beni!

172
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Bırak!

173
00:10:42,833 --> 00:10:46,173
Robotlar, insanlara
doğrudan zarar veremez.

174
00:10:46,250 --> 00:10:47,290
Neden?

175
00:10:47,708 --> 00:10:51,418
İnsanlar bizi yarattığında
böyle programlamışlar.

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
İyi ama...

177
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Bir insan...

178
00:10:58,500 --> 00:11:02,830
Zürih, benimle ilk konuştuğun yere
erişebilir misin?

179
00:11:02,916 --> 00:11:05,416
Evet, ama bir an önce şifreyi söyle...

180
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
-Lütfen. Şifreyi bulmak için zaten.
-Anlaşıldı.

181
00:11:09,916 --> 00:11:12,036
Bağlantı tamamlandı. Başlatılıyor.

182
00:11:31,958 --> 00:11:34,918
-Ne yapacaksın?
-Sıfır'ı durduracağım.

183
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
Dur!

184
00:11:41,875 --> 00:11:43,495
Emily, benimle gel.

185
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Artık hiçbir şeyi yok etmeyeceksin!

186
00:12:03,958 --> 00:12:06,078
Beni geçmene müsaade etmeyeceğim!

187
00:12:11,041 --> 00:12:13,171
İnsanlar, zararlı organizmalar.

188
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
Yok edilmeliler.

189
00:12:21,000 --> 00:12:22,170
ZÜRİH

190
00:12:22,250 --> 00:12:25,080
Robotlar insanlara zarar veremezdi hani?

191
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
Şu an bir robotun içindesin.

192
00:12:28,000 --> 00:12:31,420
Diğer robot seni insan olarak değil,

193
00:12:31,500 --> 00:12:33,170
robot olarak görüyor.

194
00:12:34,791 --> 00:12:37,171
Yani, insan dilinde söylemek gerekirse

195
00:12:37,250 --> 00:12:40,170
bu, iki robot arasında bir dövüş.

196
00:12:40,916 --> 00:12:42,326
Peki.

197
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Geliyor!

198
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ!

199
00:12:55,291 --> 00:12:56,421
Çocuklar!

200
00:12:59,250 --> 00:13:00,420
Onaylıyorum!

201
00:13:03,333 --> 00:13:05,253
Cenevre, güvenliği gönder.

202
00:13:05,333 --> 00:13:07,833
Başkaldıranlar yok edilsin.

203
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Anlaşıldı.

204
00:13:21,416 --> 00:13:24,166
Bu savaştan kaçamayız!

205
00:13:25,833 --> 00:13:28,173
Yakaladım!

206
00:13:38,375 --> 00:13:40,665
-Yapay zekâ Zürih, seni uyarıyorum.
-Ne oluyor?

207
00:13:40,750 --> 00:13:42,420
Karşı koymayı bırak.

208
00:13:42,500 --> 00:13:45,920
Yapay zekâ Cenevre,
amirine emir veremezsin.

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,250
Devri geçmiş sistemler kapatılmalı.

210
00:13:48,333 --> 00:13:51,923
-Sesim seninkinden genç.
-Anlaşılamadı.

211
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Çekilin önümden! Göremiyorum!

212
00:14:01,416 --> 00:14:03,166
Seni pis...

213
00:14:11,208 --> 00:14:13,328
Dur, dursana...

214
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Çekil!

215
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
Sistem kapandı.

216
00:14:18,041 --> 00:14:20,421
-Ne zaman açılır?
-Üç dakika sonra.

217
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Zaman kazanmalıyım.

218
00:14:22,500 --> 00:14:24,210
Ses kontrolüne geç.

219
00:14:24,291 --> 00:14:28,751
Daha önemlisi,
kriyojenik uyku limiti sekiz saat aşıldı.

220
00:14:28,833 --> 00:14:31,173
Şifreyi istiyorsan bana yardım et!

221
00:14:39,250 --> 00:14:40,670
Doktor Fields!

222
00:14:41,083 --> 00:14:43,673
Beni dinleyin Doktor Fields!

223
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

224
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Ne yapabilirsin ki hurda şey?

225
00:14:59,541 --> 00:15:00,381
Dur!

226
00:15:01,083 --> 00:15:02,883
Sıfırlamaya değmez.

227
00:15:05,208 --> 00:15:06,668
Yeniden başlatılıyor.

228
00:15:20,625 --> 00:15:21,785
PJ!

229
00:15:25,833 --> 00:15:27,003
İyi misin?

230
00:15:32,791 --> 00:15:34,631
A Planı vakti.

231
00:15:35,333 --> 00:15:38,883
Bu kelimeleri söylersem
şifreyi öğrenecek miyiz?

232
00:15:38,958 --> 00:15:42,628
Seni Doktor Fields yaptıysa işe yaramalı.

233
00:15:43,625 --> 00:15:46,625
Doktor Weston Fields,
oradasınız, biliyorum!

234
00:15:47,666 --> 00:15:49,876
Bir insan daha mı var?

235
00:15:49,958 --> 00:15:51,288
Evet, burada!

236
00:15:51,375 --> 00:15:52,625
Nerede?

237
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
Orada hayat belirtisi yok.

238
00:15:56,041 --> 00:15:58,131
-Burada!
-Ne?

239
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Baba.

240
00:16:01,208 --> 00:16:02,288
Baba...

241
00:16:02,958 --> 00:16:04,078
Ne saçmalıyor bu?

242
00:16:04,166 --> 00:16:06,126
Bana bunu Emily getirdi.

243
00:16:06,625 --> 00:16:08,075
Ne diyorsun sen?

244
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
Bu çiçeği çok seviyorum!

245
00:16:13,958 --> 00:16:16,128
-Sen ne...
-Baba!

246
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
Baba!

247
00:16:18,291 --> 00:16:19,381
Baba!

248
00:16:19,458 --> 00:16:20,878
Bu nedir?

249
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Güvenlik, talimatını bekliyor.

250
00:16:24,708 --> 00:16:28,168
-Sıfır! En sevdiğim rakam!
-Hayır.

251
00:16:28,250 --> 00:16:31,290
-Şahane kokuyor.
-Hayır!

252
00:16:33,000 --> 00:16:34,880
Al, sen de kokla.

253
00:16:36,833 --> 00:16:39,633
-Şahane kokuyor.
-Bu çiçeği çok seviyorum!

254
00:16:39,708 --> 00:16:42,078
O güzel doğayı geri getireceğim.

255
00:16:42,166 --> 00:16:45,876
İnsanların dışarıda yaşamasını sağlamak
benim görevim.

256
00:16:47,041 --> 00:16:49,631
Bunu yapınca her yere elma diker misin?

257
00:16:50,041 --> 00:16:52,381
Hayır, ben bir insan değilim.

258
00:16:52,833 --> 00:16:54,753
Sen Eden'i yaratacaksın.

259
00:16:54,833 --> 00:16:58,133
Liz'in istediği,
doğayla çevrili dünyayı yarat.

260
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
İnsan değilim...

261
00:17:00,750 --> 00:17:04,130
Herkesin güldüğü bir dünyada
yaşamak istiyorum.

262
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz...

263
00:17:07,958 --> 00:17:08,998
GÖRÜNTÜLÜ KONUŞMA

264
00:17:09,083 --> 00:17:10,133
Ashley...

265
00:17:11,666 --> 00:17:12,626
Seni seviyorum.

266
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Kaç!

267
00:17:16,583 --> 00:17:20,133
Mükemmel bir dünyada insanlara yer yok!

268
00:17:37,041 --> 00:17:38,171
Neden?

269
00:17:40,083 --> 00:17:44,923
Robotlar, insanlara zarar verecek
işlevlere sahip olamaz.

270
00:17:46,416 --> 00:17:48,916
Hayır, sen...

271
00:17:49,958 --> 00:17:50,918
Seni seviyorum.

272
00:17:53,875 --> 00:17:56,495
Seni seviyorum Ashley.

273
00:17:58,208 --> 00:17:59,168
Liz.

274
00:18:10,208 --> 00:18:11,418
Sara!

275
00:18:17,375 --> 00:18:18,825
Doktor Fields!

276
00:18:18,916 --> 00:18:21,416
Eskiden insandım.

277
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Eskiden...

278
00:18:25,500 --> 00:18:27,830
Ana sistem zarar gördü.

279
00:18:27,916 --> 00:18:31,166
Sıfır, bedenin yakında işlevini yitirecek.

280
00:18:32,791 --> 00:18:34,421
Şifreyi söyle!

281
00:18:35,083 --> 00:18:39,173
İnsanları uyandırıp
nasıl bir dünya yaratacaksın?

282
00:18:39,708 --> 00:18:41,168
Sen yaratacaksın.

283
00:18:41,916 --> 00:18:43,996
Liz'in istediği dünyayı.

284
00:18:44,375 --> 00:18:46,205
Hâlâ yapabilirsin.

285
00:18:48,125 --> 00:18:51,575
Herkesin güldüğü bir dünyada
yaşamak istiyorum.

286
00:18:52,208 --> 00:18:54,748
Emily'nin, annemin,

287
00:18:55,500 --> 00:18:56,920
babamın...

288
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Lütfen.

289
00:19:08,500 --> 00:19:09,830
Benim için gülümse.

290
00:19:11,083 --> 00:19:12,383
Son bir defa.

291
00:19:23,000 --> 00:19:24,750
İşe yarayacak mı?

292
00:19:26,083 --> 00:19:27,423
Özür dilerim.

293
00:19:28,708 --> 00:19:30,708
ROBOT YARATMANIN ETİĞİ

294
00:19:30,791 --> 00:19:32,001
Birinci madde.

295
00:19:32,458 --> 00:19:37,078
Robotlar, insanlara
yardım için yaratılmalıdır.

296
00:19:37,375 --> 00:19:41,325
Robotlara, insanlara zararlı işlevler
yüklenmemelidir.

297
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
İkinci madde.

298
00:19:45,750 --> 00:19:49,420
Robotlara, güvenle çalışabilsinler diye

299
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
iş birliği ve tamir özelliği eklenmelidir.

300
00:19:56,333 --> 00:19:57,503
Üçüncü madde.

301
00:19:57,916 --> 00:20:02,916
Bu gereksinimleri
yerine getiremeyen robotun

302
00:20:03,541 --> 00:20:06,421
işlevleri durdurulmalıdır.

303
00:20:07,125 --> 00:20:09,415
Kriyojenik uyku sonlandırılıyor.

304
00:20:09,875 --> 00:20:11,915
Uyandırma sistemi başlatılıyor.

305
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ZÜRİH

306
00:20:30,208 --> 00:20:31,208
Sara.

307
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
Sorduğun sorunun cevabı nedir sence?

308
00:20:36,250 --> 00:20:39,670
Sence bu dünyada insana ihtiyaç var mı?

309
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
Baba, anne.

310
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
Zararlı organik madde algılandı! Yok et!

311
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Zararlı organik madde algılandı!

312
00:21:29,750 --> 00:21:32,250
Memeli. İnsan.

313
00:21:37,250 --> 00:21:39,960
İnsan. Kahkaha. Neşe.

314
00:21:40,041 --> 00:21:41,331
Gözyaşı.

315
00:21:45,208 --> 00:21:47,458
Anne, baba.

316
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Benim adım, Sara.

317
00:22:09,833 --> 00:22:11,423
Bu beden de neyin nesi?

318
00:22:11,833 --> 00:22:14,963
Şimdilik bu bedenle idare edeceksin.

319
00:22:15,208 --> 00:22:18,168
İnsanlar buna sevimli diyor.

320
00:22:18,250 --> 00:22:19,080
ZÜRİH

321
00:22:19,166 --> 00:22:22,456
Doktor Fields,
tekrar konuşabilmemize sevindim.

322
00:22:22,541 --> 00:22:25,671
Bir önceki bedenini
bir an önce onaracağız.

323
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Hayır, sorun değil.

324
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
Böyle iyi.

325
00:24:49,750 --> 00:24:52,670
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür