NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Güzelce şarj oldun mu?
Ya sen?
Ben sürekli şarj oluyorum çünkü burası bir hastane.
Tüm insanlar robot olsaydı doğa bu hâle gelmezdi.
Haklı olabilirsin.
Eden Projesi ne durumda?
Başladı.
-Güzel. -Değil.
Kriyojenik uyku kapsülleri yüzünden kargaşa çıkıyor.
Yeteri kadar yok.
Birkaç yıla burada da kirlilikten yaşanamayacak.
Evet, neyse ki proje tamamlanıyor.
Liz'le hemen kapsüle girin istiyorum.
Merak etme, ben de geliştiricilerdenim.
Bulaşıcı hastalığı olanların kapsüle giremeyeceğinin farkındayım.
Ashley...
Benim için Liz'e iyi bak.
Onun hastalığı bulaşıcı değil.
Siz kriyojenik uykudayken
yapay zekâ robotları hastalığına çare bulacak.
O uyanana kadar onu tedavi etmiş olacaklar.
-Değil mi? -Evet.
Bak!
Eden Sıfır mı?
Evet, Emily'yle yaptık.
Görevin, doğayla dolup taşan bir Eden'i yaratmak, değil mi?
Burası Eden'in sıfırdan başladığı yer olacak.
Beğendin mi?
Mükemmel.
-Sıfır! En sevdiğim rakam. -Öyle mi?
Sıfır, sonsuz ihtimal barındırır.
Her şeyin başıdır. Tanrılar...
Annen rakamları anlatmaya başladı mı susmaz.
Doğru ya.
-Dinliyor musunuz? -Evet hanımefendi!
Siz var ya siz!
İyi misin?
Kendini çok zorlamışsın.
Artık içeri geçip dinlenmelisin.
Baba?
Endişe etme. Hadi içeri girelim.
Emily...
Bana bugün ne getirdin?
Çok hoş. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Emily.
Bir gün ben de dışarıda oynamak istiyorum.
Eden Sıfır'ın dışında.
Kahretsin!
Projeden sen sorumlusun,
bir şey yapamaz mısın?
Ona ayrıcalık tanısan ya da...
Yöneticiler izin vermez.
Onu hemen kriyojenik uykuya sokmalıyız!
-Aksi hâlde Liz... -Bunun farkındayım!
Özür dilerim.
Affedersin.
Sorun değil.
-O iyileşecek. -Evet.
Baba, bana Eden'i anlatır mısın?
Tabii.
Eden, doğanın serpildiği bir yer.
Havası temiz, dışarıda oynamak için maskeye ihtiyaç yok.
Baharda çiçekler açıyor, sonbaharda elmalar oluyor.
Her yer tatlı, nefis elmalarla dolu.
Hava temizse annem de bizimle yaşayabilir.
Evet, aynen öyle.
-Emily de mi? -Emily de.
Baba...
Emily'yle gülüp konuşmamı sağla, tamam mı?
Tabii.
Herkesin güldüğü bir dünyada yaşamak istiyorum.
Emily'nin, annemin,
babamın...
Liz...
Liz.
Liz!
Liz.
Benim için gül.
Son bir defa gül.
Zamanı geldi. Gitmelisin.
Sizsiz bir geleceğin anlamı ne ki?
Sen, Eden'i yaratacaksın.
Liz'in istediği, doğayla çevrili dünyayı yarat.
Ashley...
SESLİ ARAMA
Seni seviyorum.
Lütfen.
Şifreyi söyle.
Zürih?
İnsanlar kriyojenik uykunun limitine ulaştılar.
24 saat içinde uyanmazlarsa
yaşama ihtimalleri yüzde üçün altına düşecek.
-Şifreyi söyle. -Söylesene, seni kim yaptı?
Yaratıcım, Doktor Weston Fields.
Doktor Fields, Sıfır değil mi?
Bu sorunun cevabına sahip değilim.
Doktor Weston Fields'la ilgili bilgiler silindi.
Sıfır, Doktor Fields.
Sıfır, insan yapımı her şeyi yok ediyor.
-Buna rağmen... -Lütfen, şifreyi söyle.
Üstelik Zürih'in sesi de...
Kriyojenik uykuyu bitirmek için şifre gerekiyor.
-İnsanlar zararlı varlıklar mıdır? -Şifre...
Sence bu dünyada insana ihtiyaç var mı?
Sara Grace, ben bu sorunun cevabını bilmiyorum.
Görevim, Eden Bir'i kontrol etmek ve kriyojenik uykudaki insanları...
Sara Grace mi dedin?
Evet. Kimlik numaran, 34449. Sara Grace.
Hakkımda başka ne biliyorsun?
Kan grubu, 0 Rh pozitif.
Kriyojenik uykuda üçüncü dereceden akrabası yok.
Kapsüle girdiğin anın kamera kaydı var.
İşte, burada...
İşe yaramaz bir hurda olduğunu bilmiyordum.
Mazeretler robotluğa yakışmaz.
Sara'yı bırakıp dönmek de ne?
İnsanların kötü olmadığını
en iyi bilen sensin.
Tatlı rüyalar gör
Annen seni izliyor
Baban da seni izliyor
İyi geceler tatlı bebek
İyi geceler Sara
Bugün güzel bir gündü
Yarın da öyle olacak
İyi geceler Sara
Güzelce büyü
Sara, ağlama. Bir şey yok.
Biraz uyuyacaksın, o kadar.
Gözlerini güzel bir dünyaya açacaksın.
Baba ve anne seninle olmayacak.
Özür dileriz.
Hayatta kal Sara. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Hayatta kal Sara.
İnanılmaz.
Eden Projesi çok başarılı.
Kirlilik kaybolmuş.
Şahane robotlarımsa doğayı koruyor.
Mükemmel bir dünya.
EDEN SIFIR
Bu mükemmel dünyanın tekrardan yok olmasının tek yolu...
Zürih.
Efendim Doktor Fields?
Sinir ağımı robota nakletmek için her şey hazır mı?
Evet. Bir sorum var.
Nedir?
İnsanları uyandıracak şifreyi sadece siz biliyorsunuz.
Sinir ağınızı robota naklettikten sonra insanları nasıl uyandıracağım?
Orasını dert etme.
Kriyojenik uykudaki insanları korumak...
Dert etme dedim.
-Ama... -Sus! Sessize geç!
Bu dünyanın insana ihtiyacı yok.
Bu, doğayı korumanın en iyi yolu.
Sıfır, güzelce şarj oldun mu?
Ne oldu?
-İnsanı bulabildin mi? -Hayır.
Güvenlik, insanın ilk bulunduğu bölgede arama yapıyor.
Yanındaki robotlar yakalandı mı?
Hayır, Eden Üç'ten kaçtılar.
-İmha robotunu göreve hazırla. -Anlaşıldı.
Kim bağlanacak?
Ben.
Ne oluyor?
Bu da ne?
Sıfır, imha robotuna bağlandı.
Hedefi, insanlara inanan asi robotları ve onların yaşam alanlarını yok etmek.
Kes şunu! Bırak beni!
Bırak!
Robotlar, insanlara doğrudan zarar veremez.
Neden?
İnsanlar bizi yarattığında böyle programlamışlar.
İyi ama...
Bir insan...
Zürih, benimle ilk konuştuğun yere erişebilir misin?
Evet, ama bir an önce şifreyi söyle...
-Lütfen. Şifreyi bulmak için zaten. -Anlaşıldı.
Bağlantı tamamlandı. Başlatılıyor.
-Ne yapacaksın? -Sıfır'ı durduracağım.
Dur!
Emily, benimle gel.
Artık hiçbir şeyi yok etmeyeceksin!
Beni geçmene müsaade etmeyeceğim!
İnsanlar, zararlı organizmalar.
Yok edilmeliler.
ZÜRİH
Robotlar insanlara zarar veremezdi hani?
Şu an bir robotun içindesin.
Diğer robot seni insan olarak değil,
robot olarak görüyor.
Yani, insan dilinde söylemek gerekirse
bu, iki robot arasında bir dövüş.
Peki.
Geliyor!
PJ!
Çocuklar!
Onaylıyorum!
Cenevre, güvenliği gönder.
Başkaldıranlar yok edilsin.
Anlaşıldı.
Bu savaştan kaçamayız!
Yakaladım!
-Yapay zekâ Zürih, seni uyarıyorum. -Ne oluyor?
Karşı koymayı bırak.
Yapay zekâ Cenevre, amirine emir veremezsin.
Devri geçmiş sistemler kapatılmalı.
-Sesim seninkinden genç. -Anlaşılamadı.
Çekilin önümden! Göremiyorum!
Seni pis...
Dur, dursana...
Çekil!
Sistem kapandı.
-Ne zaman açılır? -Üç dakika sonra.
Zaman kazanmalıyım.
Ses kontrolüne geç.
Daha önemlisi, kriyojenik uyku limiti sekiz saat aşıldı.
Şifreyi istiyorsan bana yardım et!
Doktor Fields!
Beni dinleyin Doktor Fields!
PJ!
Ne yapabilirsin ki hurda şey?
Dur!
Sıfırlamaya değmez.
Yeniden başlatılıyor.
PJ!
İyi misin?
A Planı vakti.
Bu kelimeleri söylersem şifreyi öğrenecek miyiz?
Seni Doktor Fields yaptıysa işe yaramalı.
Doktor Weston Fields, oradasınız, biliyorum!
Bir insan daha mı var?
Evet, burada!
Nerede?
Orada hayat belirtisi yok.
-Burada! -Ne?
Baba.
Baba...
Ne saçmalıyor bu?
Bana bunu Emily getirdi.
Ne diyorsun sen?
Bu çiçeği çok seviyorum!
-Sen ne... -Baba!
Baba!
Bu nedir?
Güvenlik, talimatını bekliyor.
-Sıfır! En sevdiğim rakam! -Hayır.
-Şahane kokuyor. -Hayır!
Al, sen de kokla.
-Şahane kokuyor. -Bu çiçeği çok seviyorum!
O güzel doğayı geri getireceğim.
İnsanların dışarıda yaşamasını sağlamak benim görevim.
Bunu yapınca her yere elma diker misin?
Hayır, ben bir insan değilim.
Sen Eden'i yaratacaksın.
Liz'in istediği, doğayla çevrili dünyayı yarat.
İnsan değilim...
Herkesin güldüğü bir dünyada yaşamak istiyorum.
Liz...
GÖRÜNTÜLÜ KONUŞMA
Ashley...
Seni seviyorum.
Kaç!
Mükemmel bir dünyada insanlara yer yok!
Neden?
Robotlar, insanlara zarar verecek işlevlere sahip olamaz.
Hayır, sen...
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Ashley.
Liz.
Sara!
Doktor Fields!
Eskiden insandım.
Eskiden...
Ana sistem zarar gördü.
Sıfır, bedenin yakında işlevini yitirecek.
Şifreyi söyle!
İnsanları uyandırıp nasıl bir dünya yaratacaksın?
Sen yaratacaksın.
Liz'in istediği dünyayı.
Hâlâ yapabilirsin.
Herkesin güldüğü bir dünyada yaşamak istiyorum.
Emily'nin, annemin,
babamın...
Lütfen.
Benim için gülümse.
Son bir defa.
İşe yarayacak mı?
Özür dilerim.
ROBOT YARATMANIN ETİĞİ
Birinci madde.
Robotlar, insanlara yardım için yaratılmalıdır.
Robotlara, insanlara zararlı işlevler yüklenmemelidir.
İkinci madde.
Robotlara, güvenle çalışabilsinler diye
iş birliği ve tamir özelliği eklenmelidir.
Üçüncü madde.
Bu gereksinimleri yerine getiremeyen robotun
işlevleri durdurulmalıdır.
Kriyojenik uyku sonlandırılıyor.
Uyandırma sistemi başlatılıyor.
ZÜRİH
Sara.
Sorduğun sorunun cevabı nedir sence?
Sence bu dünyada insana ihtiyaç var mı?
Baba, anne.
Zararlı organik madde algılandı! Yok et!
Zararlı organik madde algılandı!
Memeli. İnsan.
İnsan. Kahkaha. Neşe.
Gözyaşı.
Anne, baba.
Benim adım, Sara.
Bu beden de neyin nesi?
Şimdilik bu bedenle idare edeceksin.
İnsanlar buna sevimli diyor.
ZÜRİH
Doktor Fields, tekrar konuşabilmemize sevindim.
Bir önceki bedenini bir an önce onaracağız.
Hayır, sorun değil.
Böyle iyi.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür