1
00:00:06,958 --> 00:00:11,168
Оригінальний аніме-серіал Netflix

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,923
Ти повністю зарядився?

3
00:00:20,541 --> 00:00:21,581
А ти?

4
00:00:21,666 --> 00:00:24,536
Я заряджаюсь постійно. Я ж у лікарні.

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,170
ЕШЛІ

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
Екологія не стала б такою,

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,956
якби всі люди були роботами.

8
00:00:32,708 --> 00:00:33,578
Можливо.

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,080
Як іде проект «Едем»?

10
00:00:36,166 --> 00:00:37,076
Уже запустили.

11
00:00:37,583 --> 00:00:38,423
Добре.

12
00:00:38,500 --> 00:00:39,630
Нічого доброго.

13
00:00:40,166 --> 00:00:43,286
Люди бунтують через
капсули кріогенного сну.

14
00:00:43,833 --> 00:00:45,753
Їх на всіх не вистачає.

15
00:00:46,791 --> 00:00:50,251
Через кілька років жити
тут буде вже неможливо.

16
00:00:50,750 --> 00:00:53,880
Добре, що проект «Едем» створили вчасно.

17
00:00:53,958 --> 00:00:56,998
Сподіваюся,
вам із Ліз теж вистачить капсул.

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,326
Не хвилюйся.

19
00:00:59,416 --> 00:01:01,746
Я ж теж брала участь у розробці.

20
00:01:02,291 --> 00:01:07,631
Я розумію, що людей із хворобою
в капсули не пускають.

21
00:01:09,041 --> 00:01:10,171
Ешлі…

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,670
Бережи Ліз.

23
00:01:12,333 --> 00:01:15,423
Її хвороба не заразна.

24
00:01:15,500 --> 00:01:17,750
Поки ви будете в кріогенному сні,

25
00:01:17,833 --> 00:01:20,833
роботи з ШІ розроблять ліки.

26
00:01:20,916 --> 00:01:23,916
Коли вона прокинеться,
її зможуть вилікувати.

27
00:01:24,500 --> 00:01:25,420
Адже так?

28
00:01:25,958 --> 00:01:26,788
Так.

29
00:01:30,250 --> 00:01:31,380
Подивися!

30
00:01:32,250 --> 00:01:33,170
«Едем-зеро»?

31
00:01:33,875 --> 00:01:36,415
Так, це я зробила з Емілі.

32
00:01:37,125 --> 00:01:41,415
Ти хочеш створити Едем,
де буде багата природа, так?

33
00:01:41,500 --> 00:01:45,080
Значить, у нас нульовий Едем,
де все почнеться.

34
00:01:45,166 --> 00:01:46,076
Подобається?

35
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
Дуже красиво.

36
00:01:48,166 --> 00:01:51,876
-Нуль – це моє улюблене число.
-Правда?

37
00:01:51,958 --> 00:01:53,958
Це нескінченні можливості.

38
00:01:54,041 --> 00:01:55,881
Усе починається саме з нуля.

39
00:01:55,958 --> 00:02:00,128
-А боги…
-Ніколи не згадуй при ній числа.

40
00:02:00,208 --> 00:02:01,378
Ой.

41
00:02:01,458 --> 00:02:02,708
Ви мене слухаєте?

42
00:02:02,791 --> 00:02:03,921
Саме так!

43
00:02:04,000 --> 00:02:04,880
Ах ви…

44
00:02:13,291 --> 00:02:14,131
Тобі зле?

45
00:02:15,000 --> 00:02:16,880
Напевно, перенапружилися.

46
00:02:17,375 --> 00:02:19,375
Іди у свій дім, відпочинь.

47
00:02:26,208 --> 00:02:27,538
Тату.

48
00:02:27,625 --> 00:02:29,825
Не бійся. Ходімо в будинок.

49
00:02:43,333 --> 00:02:44,173
Емілі,

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
що ти мені сьогодні принесла?

51
00:02:48,166 --> 00:02:50,496
Як гарно. Дякую.

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
20 ЧЕРВНЯ 2517

53
00:02:53,958 --> 00:02:55,748
Спасибі, Емілі.

54
00:02:56,958 --> 00:02:59,918
От би й мені коли-небудь вийти погуляти

55
00:03:00,416 --> 00:03:02,746
за межами Едему-зеро.

56
00:03:03,250 --> 00:03:05,170
29 ВЕРЕСНЯ 2517

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Чорт!

58
00:03:11,083 --> 00:03:13,503
Ти ж керуєш проектом.

59
00:03:13,583 --> 00:03:15,173
Зроби що-небудь.

60
00:03:15,250 --> 00:03:19,460
-Дай їй пріоритетне право.
-Начальство нам не дозволяє.

61
00:03:19,958 --> 00:03:22,708
Але їй треба терміново в кріогенний сон!

62
00:03:22,791 --> 00:03:25,421
-Інакше Ліз просто…
-Я розумію!

63
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
Пробач.

64
00:03:29,208 --> 00:03:30,078
Вибач.

65
00:03:31,000 --> 00:03:31,830
Нічого.

66
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
Вона впорається.

67
00:03:34,333 --> 00:03:35,173
Так.

68
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
Тату,

69
00:03:38,750 --> 00:03:40,880
розкажеш мені про Едем?

70
00:03:41,833 --> 00:03:42,673
Так.

71
00:03:43,208 --> 00:03:45,248
В Едемі багато природи.

72
00:03:45,333 --> 00:03:46,583
Повітря чисте.

73
00:03:46,666 --> 00:03:49,206
На вулиці можна гуляти без маски.

74
00:03:50,000 --> 00:03:51,790
Навесні розпускаються квіти,

75
00:03:51,875 --> 00:03:53,665
а восени достигають яблука.

76
00:03:53,750 --> 00:03:56,750
Солодкі, смачні яблука висять
на кожній гілці.

77
00:03:57,625 --> 00:04:02,165
Якщо повітря чисте,
мама теж зможе з нами жити.

78
00:04:02,250 --> 00:04:03,670
Так, звичайно.

79
00:04:03,750 --> 00:04:04,920
І Емілі?

80
00:04:05,458 --> 00:04:06,668
І Емілі теж.

81
00:04:08,583 --> 00:04:09,503
Тату…

82
00:04:11,625 --> 00:04:15,915
Я хочу говорити й сміятися разом з Емілі.

83
00:04:18,000 --> 00:04:18,830
Так.

84
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
Я хочу жити у світі, де всі сміються.

85
00:04:24,041 --> 00:04:24,881
Емілі,

86
00:04:25,375 --> 00:04:26,325
мама,

87
00:04:27,583 --> 00:04:28,543
тато…

88
00:04:30,000 --> 00:04:30,830
Ліз…

89
00:04:34,791 --> 00:04:35,631
Ліз.

90
00:04:36,875 --> 00:04:37,705
Ліз!

91
00:04:48,125 --> 00:04:50,165
Ліз, усміхнися мені.

92
00:04:50,916 --> 00:04:52,956
Востаннє.

93
00:04:53,041 --> 00:04:55,381
Пора. Тобі треба йти.

94
00:04:56,166 --> 00:04:58,416
Навіщо мені майбутнє без вас?

95
00:05:00,166 --> 00:05:01,826
Ти побудуєш Едем,

96
00:05:02,500 --> 00:05:05,670
світ багатої природи, яку так любила Ліз.

97
00:05:07,583 --> 00:05:08,423
Ешлі…

98
00:05:08,500 --> 00:05:09,960
ДЗВІНОК ВІД ЕШЛІ

99
00:05:10,041 --> 00:05:10,921
Я тебе люблю.

100
00:05:12,458 --> 00:05:13,578
І я тебе люблю.

101
00:05:14,416 --> 00:05:15,246
Прошу.

102
00:05:17,500 --> 00:05:18,330
Прошу.

103
00:05:19,875 --> 00:05:21,415
Вимови пароль.

104
00:05:22,041 --> 00:05:23,081
Цюрих?

105
00:05:23,583 --> 00:05:26,923
Система підтримки життя
ось-ось відключиться.

106
00:05:27,958 --> 00:05:31,288
Якщо за добу людей не розбудити,

107
00:05:31,375 --> 00:05:33,665
з них виживе менше трьох відсотків.

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,380
Вимови пароль.

109
00:05:35,458 --> 00:05:36,918
Хто тебе створив?

110
00:05:37,500 --> 00:05:40,420
Мій творець – доктор Вестон Філдс.

111
00:05:40,500 --> 00:05:42,750
Доктор Філдс – це Зеро?

112
00:05:43,583 --> 00:05:46,423
Я не знаю відповіді на це питання.

113
00:05:46,958 --> 00:05:50,168
Всі дані про
доктора Вестона Філдса видалені.

114
00:05:51,083 --> 00:05:53,003
Зеро – це доктор Філдс.

115
00:05:53,083 --> 00:05:55,883
Він знищує все, створене людиною.

116
00:05:56,875 --> 00:06:00,205
-Але…
-Прошу, вимови пароль.

117
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
І голос Цюриха…

118
00:06:04,625 --> 00:06:07,745
Щоб відключити кріогенний сон,
потрібен пароль.

119
00:06:07,833 --> 00:06:10,253
Це правда, що люди небезпечні?

120
00:06:10,333 --> 00:06:13,543
-Пароль…
-Скажи, в цьому світі потрібні люди?

121
00:06:14,666 --> 00:06:15,956
Саро Грейс,

122
00:06:16,041 --> 00:06:18,631
я не знаю відповіді на це питання.

123
00:06:19,500 --> 00:06:22,040
Моє завдання – керувати Едемом-1

124
00:06:22,125 --> 00:06:24,875
і охороняти людей у кріогенному…

125
00:06:24,958 --> 00:06:26,748
Ти сказав «Сара Грейс»?

126
00:06:27,416 --> 00:06:31,916
Так, твій номер – 34449. Сара Грейс.

127
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Що ще ти про мене знаєш?

128
00:06:35,250 --> 00:06:41,170
Група крові – перша, резус – плюс.
Родичів у кріогенному сні немає.

129
00:06:42,333 --> 00:06:45,463
Є запис з камери,
як ти потрапила в капсулу.

130
00:06:46,208 --> 00:06:47,168
Ось він.

131
00:06:51,583 --> 00:06:54,753
Я й не знав, що ти такий металобрухт.

132
00:06:55,750 --> 00:06:57,750
Ти робот, тож без відмовок.

133
00:06:57,833 --> 00:07:00,043
Як ти міг покинути Сару саму?

134
00:07:01,333 --> 00:07:03,753
Ти краще за будь-кого знаєш,

135
00:07:03,833 --> 00:07:06,003
що люди – це не зло.

136
00:07:11,416 --> 00:07:14,536
Оченята заплющуй,

137
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
Мама береже тебе.

138
00:07:18,750 --> 00:07:22,330
Тато береже тебе.

139
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Спи, малятко, баю-бай.

140
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
На добраніч, Саро.

141
00:07:30,791 --> 00:07:34,421
Сьогодні був гарний день.

142
00:07:35,291 --> 00:07:38,501
І завтра буде теж.

143
00:07:39,041 --> 00:07:42,421
На добраніч, Саро.

144
00:07:43,208 --> 00:07:47,378
Рости, моя маленька.

145
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Саро, не плач. Усе добре.

146
00:07:51,750 --> 00:07:53,710
Ти просто ненадовго заснеш,

147
00:07:53,791 --> 00:07:56,631
а прокинешся в прекрасному світі.

148
00:07:57,791 --> 00:08:01,581
Мамі з татом туди не можна. Вибач.

149
00:08:04,500 --> 00:08:06,630
Живи, Саро.

150
00:08:06,708 --> 00:08:07,748
Я тебе люблю.

151
00:08:07,833 --> 00:08:10,713
Я люблю тебе. Саро, живи.

152
00:08:30,541 --> 00:08:31,671
Дивовижно.

153
00:08:32,458 --> 00:08:34,248
Проект «Едем» удався.

154
00:08:34,750 --> 00:08:36,290
Забруднення немає,

155
00:08:36,958 --> 00:08:40,038
а мої прекрасні роботи зберегли природу.

156
00:08:42,291 --> 00:08:43,501
Ідеальний світ.

157
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
ЕДЕМ – ЗЕРО

158
00:08:53,791 --> 00:08:55,211
Цей ідеальний світ

159
00:08:55,791 --> 00:08:57,961
можуть знищити тільки…

160
00:09:01,083 --> 00:09:01,923
Цюрих.

161
00:09:02,000 --> 00:09:04,170
Так, слухаю вас.

162
00:09:04,958 --> 00:09:08,828
Для пересадки моєї нейромережі
в робота все готове?

163
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
Так. У мене є одне питання.

164
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
Що?

165
00:09:13,166 --> 00:09:17,536
Пароль для пробудження людей
від кріогенного сну знаєте тільки ви.

166
00:09:17,625 --> 00:09:20,245
Якщо пересадимо вашу нейромережу в робота,

167
00:09:20,333 --> 00:09:22,923
хто тоді розбудить людей?

168
00:09:23,458 --> 00:09:24,748
Забудь.

169
00:09:24,833 --> 00:09:27,633
Моє завдання – охороняти людей
у кріогенному…

170
00:09:27,708 --> 00:09:28,918
Я сказав, забудь.

171
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
-Але…
-Вимкнути звук!

172
00:09:33,250 --> 00:09:35,170
У цьому світі люди не потрібні.

173
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Тільки так можна зберегти природу.

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,710
Зеро, ви повністю зарядилися?

175
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Що трапилося?

176
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
-Удалося знайти людину?
-Ні.

177
00:09:53,916 --> 00:09:57,916
Охоронці прочісують територію,
де її помітили вперше.

178
00:09:58,500 --> 00:10:01,170
Роботів, які з нею були, затримали?

179
00:10:01,250 --> 00:10:04,460
Ні, вони втекли з Едему-3.

180
00:10:04,541 --> 00:10:07,671
-Запустити робота-винищувача.
-Слухаю.

181
00:10:08,291 --> 00:10:09,671
Хто керуватиме?

182
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
Я.

183
00:10:17,333 --> 00:10:18,173
Що таке?

184
00:10:22,791 --> 00:10:23,921
Це що?

185
00:10:24,000 --> 00:10:26,170
Зеро запустив робота-винищувача.

186
00:10:26,750 --> 00:10:30,960
Він хоче знищити всіх роботів,
які допомагають людям,

187
00:10:31,041 --> 00:10:32,711
і зруйнувати їхні будинки.

188
00:10:33,333 --> 00:10:34,173
Що?

189
00:10:35,125 --> 00:10:36,575
Ні! Відпусти!

190
00:10:40,083 --> 00:10:40,923
Відпусти!

191
00:10:43,000 --> 00:10:46,170
Роботи не можуть шкодити людині.

192
00:10:46,250 --> 00:10:47,170
Чому?

193
00:10:47,875 --> 00:10:51,415
Таку програму заклали люди,
які нас створили.

194
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
Але…

195
00:10:56,541 --> 00:10:57,421
Людина…

196
00:10:58,625 --> 00:11:02,915
Цюриху, у тебе є доступ до місця,
де ти заговорив зі мною вперше?

197
00:11:03,000 --> 00:11:05,420
Так, але тобі треба вимовити пароль…

198
00:11:05,500 --> 00:11:08,080
Будь ласка. Так я отримаю пароль.

199
00:11:08,583 --> 00:11:09,423
Слухаю.

200
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
Доступ отримано. Запускаю.

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
-Що ти робитимеш?
-Заважатиму Зеро.

202
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Зупини!

203
00:11:42,083 --> 00:11:43,253
Емілі, за мною.

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Я не дозволю тобі все знищити!

205
00:12:04,125 --> 00:12:05,955
Ти повз мене не пройдеш!

206
00:12:11,250 --> 00:12:13,170
Людина – небезпечний організм.

207
00:12:14,833 --> 00:12:15,923
Знищити.

208
00:12:21,000 --> 00:12:22,250
ЦЮРИХ

209
00:12:22,333 --> 00:12:25,253
Ти ж казав,
роботи не можуть шкодити людині.

210
00:12:25,333 --> 00:12:28,043
Зараз ти всередині робота.

211
00:12:28,125 --> 00:12:33,165
Інші роботи сприймають
тебе не як людину, а як робота.

212
00:12:34,875 --> 00:12:40,165
Тобто можна сказати,
що це бій двох роботів.

213
00:12:41,041 --> 00:12:42,251
Гаразд.

214
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Зараз ударить!

215
00:12:52,625 --> 00:12:53,745
Пі-Джею!

216
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
Хлопці!

217
00:12:59,458 --> 00:13:00,418
Це точно!

218
00:13:03,500 --> 00:13:05,380
Женево, охоронців уперед.

219
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
Хто буде чинити опір – знищити.

220
00:13:08,041 --> 00:13:08,921
Слухаюся.

221
00:13:21,583 --> 00:13:24,173
Від цієї бійки вам не втекти!

222
00:13:26,000 --> 00:13:28,170
Зловив.

223
00:13:38,500 --> 00:13:40,670
ШІ Цюрих, попереджаю.

224
00:13:40,750 --> 00:13:42,420
Припинити опір.

225
00:13:42,500 --> 00:13:46,080
ШІ Женева, я старший.
Ви не можете мені наказувати.

226
00:13:46,166 --> 00:13:48,456
Застарілі системи треба вимикати.

227
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
-Мій голос молодший, ніж ваш.
-Не розумію.

228
00:13:52,000 --> 00:13:54,710
Не заважайте! Я нічого не бачу!

229
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
Ах ти…

230
00:14:11,166 --> 00:14:13,286
Гей, досить…

231
00:14:13,375 --> 00:14:14,415
Відчепись!

232
00:14:17,000 --> 00:14:18,040
Збій системи.

233
00:14:18,125 --> 00:14:20,415
-Довго перезавантажувати?
-Три хвилини.

234
00:14:20,500 --> 00:14:22,130
Треба виграти час.

235
00:14:22,666 --> 00:14:24,246
Дай управління голосом.

236
00:14:24,333 --> 00:14:28,833
Увага! Ліміт кріогенного сну
вичерпався вісім годин тому.

237
00:14:28,916 --> 00:14:31,166
Якщо хочеш пароль, допомагай мені!

238
00:14:39,416 --> 00:14:40,666
Докторе Філдс!

239
00:14:41,250 --> 00:14:43,670
Послухайте, докторе Філдс!

240
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
Пі-Джею!

241
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Шматок металобрухту.

242
00:14:59,541 --> 00:15:00,381
Ні!

243
00:15:01,250 --> 00:15:02,880
Тебе легше знищити.

244
00:15:05,208 --> 00:15:06,578
Завантаження системи.

245
00:15:20,833 --> 00:15:21,753
Пі-Джею!

246
00:15:25,958 --> 00:15:26,788
Ти цілий?

247
00:15:32,916 --> 00:15:34,626
А тепер основний план.

248
00:15:35,541 --> 00:15:39,041
Ти впевнена,
що ці слова допоможуть дізнатися пароль?

249
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
Якщо тебе створив доктор Філдс,
це може спрацювати.

250
00:15:43,833 --> 00:15:46,633
Докторе Вестоне Філдс, я знаю, ви там!

251
00:15:47,875 --> 00:15:50,075
Тут є ще одна людина?

252
00:15:50,166 --> 00:15:52,376
-Так, ось вона!
-Де?

253
00:15:52,916 --> 00:15:54,876
Ознаки життя не виявлені.

254
00:15:56,166 --> 00:15:58,126
-Ось тут!
-Що?

255
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Тату.

256
00:16:01,208 --> 00:16:02,248
Тату…

257
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Що за маячня?

258
00:16:04,291 --> 00:16:06,041
Її принесла мені Емілі.

259
00:16:06,791 --> 00:16:08,001
Про що ти кажеш?

260
00:16:12,250 --> 00:16:13,880
Мені ці квіти подобаються.

261
00:16:13,958 --> 00:16:16,128
-Що ти…
-Тату!

262
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
Тату!

263
00:16:18,458 --> 00:16:19,498
Тату!

264
00:16:19,583 --> 00:16:20,883
Що це?

265
00:16:21,750 --> 00:16:23,880
Зеро, дайте наказ охоронцям.

266
00:16:24,458 --> 00:16:28,328
-Нуль – це моє улюблене число.
-Ні.

267
00:16:28,416 --> 00:16:31,126
-Так приємно пахне.
-Ні!

268
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
Тату, ось понюхай.

269
00:16:36,583 --> 00:16:39,633
-Який аромат.
-Мені вони так подобаються!

270
00:16:39,708 --> 00:16:42,378
Я поверну колишню красу природи.

271
00:16:42,458 --> 00:16:45,878
Я хочу зробити так,
щоб люди знову могли жити зовні.

272
00:16:46,708 --> 00:16:49,628
І тоді яблуні можна буде садити всюди?

273
00:16:49,708 --> 00:16:52,378
Я людина? Цього не може бути.

274
00:16:52,958 --> 00:16:54,918
Ти побудуєш Едем –

275
00:16:55,000 --> 00:16:58,130
світ багатої природи, яку так любила Ліз.

276
00:16:59,000 --> 00:16:59,880
Я не…

277
00:17:00,916 --> 00:17:04,126
Я хочу жити у світі, де всі сміються.

278
00:17:05,041 --> 00:17:05,881
Ліз…

279
00:17:07,958 --> 00:17:09,168
ВІДЕО ЧАТ

280
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
Ешлі…

281
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Я тебе люблю.

282
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Тікай!

283
00:17:16,750 --> 00:17:20,130
У цьому ідеальному світі люди не потрібні!

284
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
Навіщо?

285
00:17:40,291 --> 00:17:41,131
Роботи

286
00:17:41,958 --> 00:17:44,918
не повинні шкодити людині.

287
00:17:46,583 --> 00:17:47,423
Ні,

288
00:17:48,083 --> 00:17:48,923
ви ж…

289
00:17:50,041 --> 00:17:50,921
Я тебе люблю.

290
00:17:54,083 --> 00:17:55,003
Я вас люблю,

291
00:17:55,708 --> 00:17:56,538
Ешлі…

292
00:17:58,333 --> 00:17:59,173
Ліз.

293
00:18:10,333 --> 00:18:11,253
Саро!

294
00:18:17,500 --> 00:18:18,960
Докторе Філдс!

295
00:18:19,041 --> 00:18:21,421
Раніше я був людиною.

296
00:18:22,958 --> 00:18:23,788
Я був…

297
00:18:25,666 --> 00:18:27,536
Система пошкоджена.

298
00:18:28,083 --> 00:18:31,173
Зеро, скоро ваше тіло вимкнеться.

299
00:18:33,000 --> 00:18:34,210
Скажіть пароль!

300
00:18:35,250 --> 00:18:38,960
Який світ ти хочеш побудувати з людьми?

301
00:18:39,791 --> 00:18:41,171
Його збудували ви.

302
00:18:42,125 --> 00:18:43,875
Світ, якого хотіла Ліз.

303
00:18:44,541 --> 00:18:46,171
Ви ще можете.

304
00:18:48,291 --> 00:18:51,461
Я хочу жити у світі, де всі сміються.

305
00:18:52,375 --> 00:18:53,375
Емілі,

306
00:18:53,458 --> 00:18:54,418
мама,

307
00:18:55,583 --> 00:18:56,923
тато…

308
00:19:03,333 --> 00:19:04,173
Прошу вас.

309
00:19:08,625 --> 00:19:09,745
Усміхнися мені.

310
00:19:11,208 --> 00:19:12,168
Востаннє.

311
00:19:23,000 --> 00:19:25,130
Ти впевнена, що вийде?

312
00:19:26,208 --> 00:19:27,418
Ой, перепрошую.

313
00:19:28,625 --> 00:19:30,875
ДЖАСТІНРОБОТІКС
ЕТИЧНИЙ РОБОКОДЕКС

314
00:19:30,958 --> 00:19:32,038
«Пункт перший.

315
00:19:32,583 --> 00:19:36,963
Розробники створюють
роботів для допомоги людині

316
00:19:37,458 --> 00:19:41,168
і не дають їм функцій, які їй шкодять.

317
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
Пункт другий.

318
00:19:45,958 --> 00:19:49,418
Розробники вчать роботів взаємодії

319
00:19:49,500 --> 00:19:54,250
і ремонтувати себе для безпечної роботи.

320
00:19:56,458 --> 00:19:57,458
Пункт третій.

321
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Якщо робот не може
виконати дві перші вимоги,

322
00:20:03,625 --> 00:20:05,955
його робота припиняється».

323
00:20:07,333 --> 00:20:09,423
Вимикаю кріогенний сон.

324
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Запускаю систему пробудження.

325
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
ЦЮРИХ

326
00:20:30,291 --> 00:20:31,331
Саро,

327
00:20:31,416 --> 00:20:34,246
як ти сама відповіси на своє питання?

328
00:20:36,333 --> 00:20:39,673
Як вважаєш, у цьому світі потрібні люди?

329
00:21:16,083 --> 00:21:17,923
Тату. Мамо.

330
00:21:23,541 --> 00:21:25,921
Шкідливі біоречовини. Видалити.

331
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Виявлено шкідливі біоречовини!

332
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Ссавець. Людина.

333
00:21:37,250 --> 00:21:40,130
Людина. Сміх. Весело.

334
00:21:40,208 --> 00:21:41,038
Сльози.

335
00:21:45,375 --> 00:21:47,125
Мамо. Тату.

336
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Це я, Сара.

337
00:22:09,958 --> 00:22:11,418
Що це за тіло?

338
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
Поки що доведеться пожити в такому тілі.

339
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
Люди описали б його словом «мило».

340
00:22:18,250 --> 00:22:19,080
ЦЮРИХ

341
00:22:19,166 --> 00:22:22,536
Докторе Філдс,
як приємно знову з вами говорити.

342
00:22:22,625 --> 00:22:25,665
Ми постараємося полагодити
ваше тіло скоріше.

343
00:22:27,291 --> 00:22:28,711
Ні, не варто.

344
00:22:30,041 --> 00:22:31,921
Підійде й це.

345
00:24:52,500 --> 00:24:55,080
Переклад субтитрів: Максим Дацюк