1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
‎Tối qua anh sạc đầy chứ?

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,245
‎Còn em?

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,541
‎Em chỉ có mỗi việc sạc.
‎Đây là bệnh viện mà.

5
00:00:26,125 --> 00:00:30,745
‎Môi trường đã không thế này
‎nếu con người là robot.

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,583
‎Có lẽ vậy.

7
00:00:34,083 --> 00:00:35,753
‎Dự án Eden sao rồi?

8
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
‎Đã bắt đầu.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
‎Tốt.

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
‎Không đâu.

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,133
‎Mọi người náo loạn về khoang ngủ đông.

12
00:00:43,750 --> 00:00:45,830
‎Số lượng có quá ít.

13
00:00:46,708 --> 00:00:50,208
‎Trong vài năm nữa, vùng này cũng sẽ
‎ô nhiễm đến mức không sống được.

14
00:00:51,083 --> 00:00:53,463
‎Mừng là Dự án Eden hoàn thành kịp.

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,423
‎Mong anh và Liz sớm vào khoang.

16
00:00:58,041 --> 00:01:01,711
‎Đừng lo. Em cũng là nhà phát triển.

17
00:01:02,250 --> 00:01:07,540
‎Em hiểu là những người
‎mắc bệnh không thể vào khoang.

18
00:01:08,875 --> 00:01:09,705
‎Ashley...

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,630
‎Thay em chăm Liz.

20
00:01:12,250 --> 00:01:15,040
‎Bệnh của con không lây nhiễm.

21
00:01:15,416 --> 00:01:20,746
‎Robot AI của anh sẽ học và
‎phát triển thuốc khi anh ngủ đông lạnh.

22
00:01:20,833 --> 00:01:23,463
‎Khi tỉnh dậy, con bé sẽ được chữa trị.

23
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
‎Phải không?

24
00:01:25,833 --> 00:01:26,673
‎Ừ.

25
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
‎Bố nhìn này!

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,080
‎Eden Không?

27
00:01:33,750 --> 00:01:36,420
‎Con với Emily làm đấy.

28
00:01:37,083 --> 00:01:41,423
‎Việc của bố là tạo ra Eden
‎tràn ngập thiên nhiên mà?

29
00:01:41,500 --> 00:01:45,750
‎Nên đây là Eden Không,
‎nơi Eden bắt đầu. Bố thích chứ?

30
00:01:46,500 --> 00:01:47,750
‎Đẹp lắm.

31
00:01:48,083 --> 00:01:51,673
‎- Số không! Số mẹ thích.
‎- Vậy ạ?

32
00:01:51,791 --> 00:01:53,881
‎Số không có vô hạn khả năng.

33
00:01:53,958 --> 00:01:55,538
‎Là nơi bắt đầu vạn vật.

34
00:01:55,708 --> 00:01:56,538
‎Các vị thần.

35
00:01:56,625 --> 00:01:59,995
‎Nhắc tới các con số
‎là mẹ lại thao thao bất tuyệt.

36
00:02:00,208 --> 00:02:01,288
‎Đúng vậy.

37
00:02:01,375 --> 00:02:02,575
‎Cả hai nghe chứ?

38
00:02:02,666 --> 00:02:03,786
‎Có ạ!

39
00:02:03,875 --> 00:02:04,915
‎Thật là.

40
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
‎Con ổn chứ?

41
00:02:14,791 --> 00:02:16,791
‎Chắc con bị quá sức rồi.

42
00:02:17,166 --> 00:02:19,376
‎Mau vào trong nghỉ đi.

43
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
‎Bố ơi?

44
00:02:27,500 --> 00:02:29,920
‎Đừng lo. Đi vào đi.

45
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
‎Emily...

46
00:02:44,916 --> 00:02:47,626
‎Hôm nay mày mang gì cho tao thế?

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,461
‎Đẹp quá. Cảm ơn mày.

48
00:02:53,958 --> 00:02:55,748
‎Cảm ơn, Emily.

49
00:02:56,791 --> 00:02:59,581
‎Ước gì tao cũng được ra ngoài chơi...

50
00:03:00,208 --> 00:03:02,668
‎bên ngoài Eden Không.

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
‎Chết tiệt!

52
00:03:11,083 --> 00:03:14,633
‎Anh phụ trách dự án.
‎Anh không làm được gì à?

53
00:03:15,000 --> 00:03:19,330
‎- Ưu tiên con bé chẳng hạn.
‎- Lãnh đạo không cho phép.

54
00:03:19,833 --> 00:03:22,713
‎Nhưng ta phải cho con bé ngủ đông ngay!

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
‎- Nếu không Liz sẽ...
‎- Anh biết!

56
00:03:27,333 --> 00:03:28,463
‎Em xin lỗi.

57
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
‎Anh xin lỗi.

58
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
‎Không sao.

59
00:03:32,333 --> 00:03:34,793
‎- Con bé sẽ qua khỏi.
‎- Ừ.

60
00:03:37,041 --> 00:03:41,041
‎Bố kể chuyện về Eden đi?

61
00:03:41,625 --> 00:03:42,495
‎Ừ.

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,330
‎Eden có thiên nhiên đa dạng.
‎Không khí trong lành,

63
00:03:46,416 --> 00:03:49,126
‎con không cần đeo khẩu trang
‎khi ra ngoài chơi‎.

64
00:03:49,875 --> 00:03:53,575
‎Mùa xuân hoa nở, mùa thu táo ra quả.

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,628
‎Những quả táo ngọt lành. Rất nhiều.

66
00:03:58,291 --> 00:04:02,081
‎Nếu không khí sạch,
‎Mẹ cũng sống cùng ta được.

67
00:04:02,166 --> 00:04:03,496
‎Đúng rồi.

68
00:04:03,625 --> 00:04:04,955
‎Còn Emily?

69
00:04:05,291 --> 00:04:06,751
‎Cả Emily nữa.

70
00:04:08,416 --> 00:04:09,626
‎Bố ơi...

71
00:04:11,541 --> 00:04:16,041
‎Con muốn có thể nói chuyện
‎và cười đùa với Emily.

72
00:04:17,833 --> 00:04:18,673
‎Ừ.

73
00:04:19,916 --> 00:04:23,246
‎Con muốn sống trong thế giới
‎mà ai cũng cười.

74
00:04:23,916 --> 00:04:26,536
‎Emily... Mẹ...

75
00:04:27,416 --> 00:04:28,326
‎Bố...

76
00:04:30,000 --> 00:04:30,830
‎Liz...

77
00:04:34,666 --> 00:04:35,746
‎Liz.

78
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
‎Liz!

79
00:04:47,916 --> 00:04:48,786
‎Liz,

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,328
‎hãy cười vì bố.

81
00:04:50,750 --> 00:04:52,540
‎Một lần cuối...

82
00:04:52,875 --> 00:04:55,495
‎Đến lúc rồi. Anh phải đi.

83
00:04:56,041 --> 00:04:58,381
‎Sẽ ra sao nếu thiếu hai người?

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
‎Anh sẽ tạo ra Eden.

85
00:05:02,333 --> 00:05:05,543
‎Thế giới ngập tràn thiên nhiên
‎mà Liz thích.

86
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
‎Ashley...

87
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
‎Em yêu anh.

88
00:05:12,250 --> 00:05:13,330
‎Anh yêu em.

89
00:05:14,250 --> 00:05:15,170
‎Làm ơn.

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,173
‎Làm ơn.

91
00:05:19,750 --> 00:05:21,420
‎Nói mật khẩu.

92
00:05:21,916 --> 00:05:22,916
‎Zurich?

93
00:05:23,458 --> 00:05:26,458
‎Con người đã đến giới hạn ngủ đông lạnh.

94
00:05:27,791 --> 00:05:31,001
‎Tỷ lệ sống sẽ giảm xuống ba phần trăm

95
00:05:31,291 --> 00:05:33,671
‎nếu không tỉnh trong 24 giờ.

96
00:05:34,041 --> 00:05:35,291
‎Nói mật khẩu.

97
00:05:35,375 --> 00:05:36,915
‎Ai tạo ra cô?

98
00:05:37,416 --> 00:05:40,416
‎Tiến sĩ Weston Fields tạo ra tôi.

99
00:05:40,500 --> 00:05:42,630
‎Tiến sĩ Fields là Zero à?

100
00:05:43,416 --> 00:05:46,246
‎Tôi không có câu trả lời.

101
00:05:46,833 --> 00:05:50,133
‎Thông tin về Tiến sĩ Weston Fields
‎đã bị xóa.

102
00:05:50,875 --> 00:05:55,825
‎Zero là Tiến sĩ Fields.
‎Zero loại bỏ mọi thứ con người tạo ra.

103
00:05:56,666 --> 00:06:00,126
‎- Nhưng...
‎- ‎Làm ơn nói mật khẩu.

104
00:06:00,833 --> 00:06:02,963
‎Và giọng nói của Zurich...

105
00:06:04,416 --> 00:06:06,706
‎Cô cần mật khẩu
‎để mở khóa giấc ngủ đông lạnh.

106
00:06:06,791 --> 00:06:10,001
‎Này, con người có gây hại không?

107
00:06:10,166 --> 00:06:13,456
‎- ‎Mật khẩu...
‎- Thế giới này cần con người không?

108
00:06:14,583 --> 00:06:18,673
‎Sara Grace, tôi không biết câu trả lời.

109
00:06:19,500 --> 00:06:24,880
‎Nhiệm vụ của tôi là kiểm soát Eden Một
‎và bảo vệ giấc ngủ...

110
00:06:24,958 --> 00:06:26,668
‎Cô vừa nói "Sara Grace"?

111
00:06:27,333 --> 00:06:31,793
‎Đúng, mã ID của cô là: 34449. Sara Grace.

112
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
‎Cô còn biết gì về tôi?

113
00:06:35,166 --> 00:06:41,166
‎Nhóm máu, O Rh+. Không có họ hàng
‎trong vòng ba thế hệ đang ngủ đông.

114
00:06:42,208 --> 00:06:45,248
‎Đây là băng giám sát khi cô vào khoang.

115
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
‎Cô có xem không?

116
00:06:51,458 --> 00:06:54,168
‎Tôi không ngờ cậu lại vô dụng vậy.

117
00:06:55,625 --> 00:06:59,825
‎Cậu là robot, không lý do lý trấu.
‎Bỏ lại Sara như vậy...

118
00:07:01,250 --> 00:07:05,880
‎Cậu biết rõ hơn ai hết
‎con người không độc ác.

119
00:07:11,250 --> 00:07:14,420
‎Mơ đẹp nhé

120
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
‎Mẹ đang dõi theo con

121
00:07:19,000 --> 00:07:22,290
‎Bố đang dõi theo con

122
00:07:22,833 --> 00:07:25,883
‎Ngủ ngon nhé, con yêu

123
00:07:30,583 --> 00:07:34,423
‎Hôm nay là ngày tốt lành

124
00:07:35,166 --> 00:07:38,576
‎Và ngày mai cũng vậy

125
00:07:38,916 --> 00:07:42,416
‎Ngủ ngon, Sara

126
00:07:43,083 --> 00:07:47,133
‎Lớn lên khỏe mạnh

127
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
‎Đừng khóc, Sara. Không sao đâu.

128
00:07:51,791 --> 00:07:56,711
‎Chỉ ngủ một giấc thôi.
‎Con sẽ tỉnh dậy trong thế giới xinh đẹp.

129
00:07:57,708 --> 00:08:01,418
‎Bố mẹ không thể ở bên con. Xin lỗi con.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
‎Hãy sống tốt, Sara. Bố yêu con.

131
00:08:07,833 --> 00:08:10,503
‎Mẹ yêu con. Sống tốt nhé, Sara.

132
00:08:30,416 --> 00:08:31,666
‎Tuyệt vời.

133
00:08:32,416 --> 00:08:34,126
‎Dự án Eden rất thành công.

134
00:08:34,750 --> 00:08:36,130
‎Không còn ô nhiễm...

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,793
‎và robot đã bảo tồn tự nhiên.

136
00:08:42,041 --> 00:08:43,421
‎Thế giới hoàn hảo.

137
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
‎EDEN - KHÔNG

138
00:08:53,666 --> 00:08:58,166
‎Điều duy nhất sẽ phá hủy
‎thế giới hoàn hảo này lần nữa là...

139
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
‎Zurich.

140
00:09:02,416 --> 00:09:04,456
‎Vâng, Tiến sĩ Fields.

141
00:09:04,833 --> 00:09:08,793
‎Sẵn sàng cấy ghép
‎hệ thần kinh của tôi vào robot chưa?

142
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
‎Rồi. Tôi có câu hỏi.

143
00:09:12,125 --> 00:09:12,995
‎Sao?

144
00:09:13,083 --> 00:09:17,503
‎Chỉ ngài biết mật khẩu
‎đánh thức con người.

145
00:09:17,583 --> 00:09:23,043
‎Nếu cấy ghép hệ thần kinh của ngài,
‎tôi đánh thức con người ra sao?

146
00:09:23,333 --> 00:09:24,333
‎Đừng lo.

147
00:09:24,708 --> 00:09:27,578
‎Tôi phải bảo vệ con người đang ngủ...

148
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
‎Không cần lo.

149
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
‎- ‎Nhưng...
‎- Im đi! Tắt tiếng!

150
00:09:33,125 --> 00:09:35,165
‎Thế giới không cần người.

151
00:09:35,916 --> 00:09:39,126
‎Đây là cách tốt nhất để bảo tồn tự nhiên.

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,580
‎Zero, tối qua ngài sạc đầy chứ

153
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
‎Sao vậy?

154
00:09:50,375 --> 00:09:53,165
‎- Đã tìm thấy người chưa?
‎- ‎Chưa.

155
00:09:53,791 --> 00:09:57,921
‎Lính gác đang lục soát khu vực
‎tìm thấy cô ta lần đầu tiên.

156
00:09:58,333 --> 00:10:00,793
‎Đã giam giữ đám robot đi cùng chưa?

157
00:10:01,125 --> 00:10:04,165
‎Chúng đã trốn khỏi Eden Ba.

158
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
‎- Chuẩn bị điều robot phá hủy.
‎- ‎Rõ.

159
00:10:08,125 --> 00:10:09,665
‎Ai sẽ kết nối?

160
00:10:11,041 --> 00:10:12,001
‎Tôi.

161
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
‎Sao vậy?

162
00:10:22,625 --> 00:10:23,535
‎Cái gì kia?

163
00:10:23,791 --> 00:10:26,171
‎Zero đã kết nối với robot phá hủy.

164
00:10:26,666 --> 00:10:30,666
‎Mục tiêu là tiêu diệt
‎tất cả robot về phe con người

165
00:10:30,833 --> 00:10:32,583
‎và hủy nơi ở của họ.

166
00:10:35,000 --> 00:10:36,540
‎Dừng lại! Thả tôi ra!

167
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
‎Bỏ ra!

168
00:10:42,833 --> 00:10:46,173
‎Robot không thể trực tiếp hại con người.

169
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
‎Tại sao?

170
00:10:47,750 --> 00:10:51,420
‎Chúng tôi được lập trình như vậy
‎khi con người tạo ra chúng tôi.

171
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
‎Nhưng...

172
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
‎Con người...

173
00:10:58,500 --> 00:11:02,750
‎Zurich, cô truy cập vào được nơi
‎ta gặp nhau lần đầu không?

174
00:11:02,875 --> 00:11:05,415
‎Có, nhưng cần mau nói mật khẩu...

175
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
‎- Đi mà, để lấy mật khẩu đó.
‎-‎ Rõ.

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
‎Đã truy cập. Khởi động.

177
00:11:31,916 --> 00:11:34,916
‎- ‎Cô định làm gì?
‎- Ngăn Zero.

178
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
‎Dừng lại!

179
00:11:41,958 --> 00:11:43,418
‎Emily, đi nào.

180
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
‎Tôi sẽ không để ông phá hủy bất kỳ thứ gì!

181
00:12:04,083 --> 00:12:06,003
‎Ông không qua được đâu!

182
00:12:11,083 --> 00:12:13,173
‎Người là sinh vật hữu cơ có hại.

183
00:12:14,625 --> 00:12:15,495
‎Phải loại bỏ.

184
00:12:22,208 --> 00:12:25,208
‎Cô nói robot không hại con người mà.

185
00:12:25,291 --> 00:12:27,751
‎Giờ cô ở bên trong robot.

186
00:12:27,958 --> 00:12:33,168
‎Robot khác sẽ xem cô là robot.

187
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
‎Nói cách khác cuộc đối đầu này
‎được nhận định là robot đấu với robot.

188
00:12:40,958 --> 00:12:42,248
‎Được rồi.

189
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
‎Đến đây!

190
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
‎PJ!

191
00:12:55,333 --> 00:12:56,423
‎Mọi người!

192
00:12:59,333 --> 00:13:00,423
‎Đồng ý!

193
00:13:03,416 --> 00:13:07,416
‎Geneva, bố trí lính gác.
‎Loại bỏ hết kẻ chống đối.

194
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
‎Tuân lệnh.

195
00:13:21,333 --> 00:13:23,963
‎Đây là trận chiến không tránh khỏi!

196
00:13:25,875 --> 00:13:28,165
‎Bắt được rồi!

197
00:13:38,375 --> 00:13:40,535
‎Cảnh báo tới AI Zurich.

198
00:13:40,625 --> 00:13:42,325
‎Ngừng chống cự ngay.

199
00:13:42,416 --> 00:13:45,956
‎Geneva, tôi là tiền bối.
‎Đừng ra lệnh cho tôi.

200
00:13:46,041 --> 00:13:48,211
‎Các hệ thống cũ kỹ nên dừng hoạt động.

201
00:13:48,375 --> 00:13:51,915
‎- Giọng tôi trẻ hơn cô.
‎- Không thể lý giải.

202
00:13:52,291 --> 00:13:54,751
‎Tránh ra! Tôi không thấy gì!

203
00:14:01,458 --> 00:14:03,168
‎Đồ...

204
00:14:11,041 --> 00:14:13,331
‎Này, dừng lại...

205
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
‎Xuống ngay!

206
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
‎Tắt hệ thống.

207
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
‎- Khởi động lại mất bao lâu?
‎- ‎Ba phút.

208
00:14:20,500 --> 00:14:22,040
‎Cần câu giờ.

209
00:14:22,458 --> 00:14:24,128
‎Đổi sang điều khiển bằng giọng.

210
00:14:24,208 --> 00:14:28,788
‎Hơn nữa, đã quá tám tiếng
‎so với giới hạn ngủ đông.

211
00:14:28,875 --> 00:14:31,165
‎Muốn tìm ra mật khẩu thì giúp tôi đi!

212
00:14:39,250 --> 00:14:40,670
‎Tiến sĩ Fields!

213
00:14:41,083 --> 00:14:43,673
‎Nghe tôi nói, Tiến sĩ Fields!

214
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
‎PJ!

215
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
‎Rác rưởi thì làm được trò trống gì.

216
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
‎Không!

217
00:15:01,125 --> 00:15:02,875
‎Đỡ tốn công lập trình lại.

218
00:15:05,208 --> 00:15:06,498
‎Khởi động lại.

219
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
‎PJ!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
‎Cậu ổn chứ?

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,170
‎Thực thi Kế hoạch A.

222
00:15:35,333 --> 00:15:38,793
‎Cô chắc những lời này
‎sẽ cho ta mật khẩu chứ?

223
00:15:39,000 --> 00:15:42,630
‎Nếu Tiến sĩ Fields tạo ra cô, thì có thể.

224
00:15:43,666 --> 00:15:46,626
‎Tiến sĩ Fields, tôi biết ông ở đó!

225
00:15:47,833 --> 00:15:50,043
‎Còn người khác ư?

226
00:15:50,125 --> 00:15:51,325
‎Đúng, ngay đây!

227
00:15:51,416 --> 00:15:52,416
‎Ở đâu?

228
00:15:52,750 --> 00:15:54,880
‎Khu vực này không có dấu hiệu sự sống.

229
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
‎- Ở đây!
‎- Hả?

230
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
‎Bố.

231
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
‎Bố...

232
00:16:02,958 --> 00:16:04,038
‎Nói gì vậy?

233
00:16:04,125 --> 00:16:05,955
‎Emily đã mang cho con.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,916
‎Nói gì vậy?

235
00:16:12,041 --> 00:16:13,881
‎Con thích hoa này.

236
00:16:14,333 --> 00:16:16,883
‎- Ngươi...
‎- ‎Bố ơi!

237
00:16:18,291 --> 00:16:19,421
‎Bố ơi!

238
00:16:19,500 --> 00:16:20,880
‎Gì đây?

239
00:16:21,625 --> 00:16:23,705
‎Hãy ra lệnh cho lính.

240
00:16:24,708 --> 00:16:28,078
‎- ‎Số không! Là số mẹ thích nhất.
‎- Không.

241
00:16:28,166 --> 00:16:31,286
‎- ‎Thơm quá.
‎- Không!

242
00:16:33,083 --> 00:16:34,883
‎Bố ngửi thử xem.

243
00:16:36,375 --> 00:16:37,875
‎Thơm quá.

244
00:16:37,958 --> 00:16:39,628
‎Con thích hoa này!

245
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
‎Bố sẽ khôi phục thiên nhiên tươi đẹp.

246
00:16:42,500 --> 00:16:45,880
‎Việc của bố là giúp con người
‎lại sống được ở ngoài.

247
00:16:46,458 --> 00:16:49,628
‎Nếu vậy, bố sẽ làm hoa táo nở khắp nơi?

248
00:16:50,041 --> 00:16:52,381
‎Không, ta không phải người...

249
00:16:52,875 --> 00:16:54,915
‎Anh sẽ tạo ra Eden,

250
00:16:55,000 --> 00:16:58,130
‎thế giới ngập tràn thiên nhiên
‎mà Liz thích.

251
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
‎Ta không...

252
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
‎Con muốn sống trong thế giới
‎mà ai cũng cười.

253
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
‎Liz...

254
00:17:09,041 --> 00:17:09,921
‎Ashley...

255
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
‎Em yêu anh.

256
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
‎Chạy đi!

257
00:17:16,666 --> 00:17:20,126
‎Thế giới hoàn hảo không cần con người!

258
00:17:37,125 --> 00:17:38,165
‎Tại sao?

259
00:17:40,125 --> 00:17:44,915
‎Robot không có chức năng
‎làm hại con người.

260
00:17:46,416 --> 00:17:48,916
‎Không, ông là...

261
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
‎Em yêu anh.

262
00:17:53,958 --> 00:17:56,418
‎Bố yêu hai mẹ con, Ashley.

263
00:17:58,291 --> 00:17:59,171
‎Liz.

264
00:18:10,208 --> 00:18:11,208
‎Sara!

265
00:18:17,375 --> 00:18:18,665
‎Tiến sĩ Fields!

266
00:18:18,916 --> 00:18:21,416
‎Tôi từng là con người.

267
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
‎Tôi từng...

268
00:18:25,458 --> 00:18:27,958
‎Khung chính hư hỏng.

269
00:18:28,041 --> 00:18:31,171
‎Zero, cơ thể ngài sẽ sớm ngừng hoạt động.

270
00:18:32,708 --> 00:18:34,168
‎Nói mật khẩu đi!

271
00:18:35,083 --> 00:18:38,963
‎Cô muốn tạo ra thế giới như nào
‎với con người?

272
00:18:39,708 --> 00:18:41,168
‎Ông sẽ tạo ra nó.

273
00:18:41,958 --> 00:18:43,878
‎Thế giới Liz mong muốn.

274
00:18:44,375 --> 00:18:46,075
‎Ông vẫn có thể.

275
00:18:48,208 --> 00:18:51,458
‎Con muốn sống trong thế giới
‎mà ai cũng cười.

276
00:18:52,250 --> 00:18:54,630
‎Emily... Mẹ...

277
00:18:55,500 --> 00:18:56,920
‎Bố...

278
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
‎Làm ơn.

279
00:19:08,500 --> 00:19:09,580
‎Hãy cười vì bố.

280
00:19:11,041 --> 00:19:12,171
‎Lần cuối.

281
00:19:23,375 --> 00:19:25,205
‎Chắc là sẽ được chứ?

282
00:19:26,458 --> 00:19:27,418
‎Xin lỗi nha.

283
00:19:30,791 --> 00:19:31,831
‎Điều một.

284
00:19:32,416 --> 00:19:36,916
‎Nhà phát triển phải tạo robot
‎để hỗ trợ con người,

285
00:19:37,458 --> 00:19:41,328
‎không tạo ra chức năng làm hại họ.

286
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
‎Điều hai.

287
00:19:45,750 --> 00:19:49,420
‎Nhà phát triển phải tạo ra‎ ‎chức năng
‎cho phép robot biết phối hợp

288
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
‎và biết tự sửa ch‎ữ‎a để làm việc an toàn.

289
00:19:56,250 --> 00:19:57,290
‎Điều ba.

290
00:19:57,916 --> 00:20:02,666
‎Trong trường hợp
‎robot không thể đáp ứng các yêu cầu trên,

291
00:20:03,500 --> 00:20:05,750
‎nhà phát triển phải ngừng các chức năng
‎của chúng.

292
00:20:07,208 --> 00:20:09,418
‎Mở khóa giấc ngủ đông.

293
00:20:09,916 --> 00:20:11,876
‎Kích hoạt hệ thống thức tỉnh.

294
00:20:30,208 --> 00:20:31,128
‎Sara,

295
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
‎đáp án cho câu hỏi của cô là gì?

296
00:20:36,250 --> 00:20:39,670
‎Thế giới này có cần con người không?

297
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
‎Bố. Mẹ.

298
00:21:23,458 --> 00:21:25,918
‎Có chất hữu cơ có hại. Loại bỏ.

299
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
‎Phát hiện chất hữu cơ có hại!

300
00:21:30,083 --> 00:21:32,253
‎Động vật có vú. Người.

301
00:21:37,583 --> 00:21:39,883
‎Người. Cười. Vui.

302
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
‎Nước mắt.

303
00:21:45,291 --> 00:21:47,331
‎Mẹ. Bố.

304
00:21:48,291 --> 00:21:49,921
‎Tên con là Sara.

305
00:22:09,791 --> 00:22:11,421
‎Cơ thể này là sao?

306
00:22:11,875 --> 00:22:14,955
‎Ngài sẽ phải tạm chấp nhận cơ thể đó
‎một thời gian.

307
00:22:15,250 --> 00:22:18,170
‎Con người miêu tả nó là "dễ thương".

308
00:22:19,083 --> 00:22:22,423
‎Tiến sĩ Fields,
‎rất vui vì được gặp lại ông.

309
00:22:22,541 --> 00:22:25,671
‎Chúng tôi sẽ mau chóng sửa cơ thể ban đầu.

310
00:22:27,208 --> 00:22:28,748
‎Không, không sao.

311
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
‎Cứ để như thế này cũng được.

312
00:22:32,000 --> 00:22:34,420
‎Biên dịch: Sammy Nguyen