PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nabil ses dobře?
A ty?
Nabíjím se nepřetržitě. Vždyť tohle je nemocnice.
Příroda by takhle nevypadala, kdyby všichni lidé byli roboti.
Možná máš pravdu.
Co Projekt Eden?
Už začal.
Skvělé.
Není to skvělé.
Probíhají nepokoje kvůli spánkovým schránkám.
Nemáme jich dostatek.
Za pár let bude i tohle místo neobyvatelné.
Ano. Jsem ráda, že se vše stihlo.
Doufám, že tebe a Liz brzy uspí.
Nemusíš se bát. Také jsem byla jedním z vývojářů.
Chápu, že ty s epidemií uspat nemohou.
Ashley...
Postarej se o Liz.
Její nemoc není nakažlivá.
Zatímco budete v kryogenickém spánku, umělá inteligence přijde s lékem.
Až se probudí, budou ji umět vyléčit.
Dobře?
Ano.
Podívej se!
Eden Nula?
Ano, vyrobila jsem to s Emily!
Tvojí prací je vytvořit Eden se spoustou přírody, viď?
Tak tohle je Eden Nula. Místo, kde Eden začíná. Líbí se ti?
Je perfektní.
- Nula! Moje oblíbené číslo. - Opravdu?
Nula má nekonečno možností.
Všechno v ní začíná.
- Bohové... - Maminka o číslech dovede mluvit hodiny.
Jejda.
Posloucháte?
Ano, madam!
Ach, vy dva.
Jsi v pořádku?
Nejspíš je vyčerpaná.
Měla by jít dovnitř a odpočívat.
Tati?
Neboj se. Pojďme dovnitř.
Emily...
co jsi mi přinesla dneska?
Je krásná. Děkuji.
Děkuji, Emily.
Taky bych si ráda šla hrát ven.
Ven z Edenu Nula.
- Sakra. -Velíš projektu! Nemůžeš něco udělat?
- Dát jí prioritu nebo tak něco. - Naši vůdci nám to nedovolí.
Musíme ji hned uvést do kryogenického spánku!
- Nebo Liz... - Já vím!
Promiň.
Taky se omlouvám.
To nic.
- Zvládne to. - Ano.
Tati, povyprávíš mi o Edenu?
Jistě.
Eden je plný přírody.
Vzduch je čistý a ven nemusíš nosit masku.
Na jaře kvetou květiny a na podzim rostou jablka.
Sladká jablka. Obrovské množství.
Když je vzduch čistý, tak s námi může být máma.
Ano, samozřejmě.
A Emily?
Emily také.
Tati...
Chci se s Emily smát a povídat si s ní.
Jistě.
Chci žít ve světě, kde se všichni smějí.
Emily... máma...
táta...
Liz...
Liz.
Liz!
Liz, usměj se na mě.
Naposled.
Už je čas. Musíš odejít.
Co je to za budoucnost bez vás dvou.
Stvoříš Eden.
Svět plný přírody, kterou Liz milovala.
Ashley...
Miluju tě.
Prosím.
Řekni to heslo.
Curychu?
Lidé dosáhli limitu kryogenického spánku.
Jejich šance na přežití spadne pod tři procenta,
pokud nebudou do 24 hodin probuzeni.
Řekni to heslo.
Kdo tě vyrobil?
Vyrobil mě doktor Weston Fields.
Doktor Fields je nula, viď?
Na tuto otázku nemám odpověď.
Informace o doktoru Fieldsovi byly smazány.
Nula je doktor Fields. Nula ničí vše stvořené člověkem.
- Ale... - Prosím, řekni to heslo.
A hlas Curychu...
Pro ukončení kryogenického spánku potřebuješ heslo.
Jsou lidé škodliví?
- To heslo... - Myslíš, že svět lidi potřebuje?
Saro Grace, neznám odpověď na tuhle otázku.
Mou povinností je ovládat Eden Jedna a chránit lidi v kryogenickém...
Řekla jsi „Saro Grace?“
Ano, jsi číslo 34 449. Sara Grace.
Co o mě ještě víš?
Krevní skupina O Rh+. Žádní příbuzní v umělém spánku.
Mám bezpečnostní záznamy, jak tě uspávali.
Tady jsou.
Netušil jsem, že jsi takový budižkničemu.
Jsi robot, nevymlouvej se. Nechat jim Saru napospas...
Víš líp než kdokoliv jiný, že lidé nejsou zlí.
Spi, sladce spi,
maminka tě hlídá,
tatínek tě hlídá.
Spi, miminko, spi.
Saro...
dnešek byl krásný den.
A zítra bude též.
Dobrou noc, Saro.
Ať hezky rosteš.
Neplač Saro, bude to dobré.
Jenom budeš chvilku spinkat a pak se vzbudíš do krásného světa.
Táta a máma s tebou nemůžou jít. Promiň.
Žij, Saro. Mám tě moc rád.
Mám tě moc ráda. Žij, Saro.
Úžasné.
Projekt Eden uspěl.
Znečištění zmizelo...
a mí úžasní roboti zachovali přírodu.
Perfektní svět.
EDEN – NULA
Tenhle perfektní svět by mohli zničit už jen...
Curychu.
Ano, doktore Fieldsi.
Je vše připraveno k transplantaci mé nervové soustavy do robota?
Ano. Mám jednu otázku.
Jakou?
Heslo na probuzení lidí z kryogenického spánku máte jen vy.
Když vás transplantujeme do robota, jak mám probudit lidi?
Neměj starost.
Mám povinnost chránit lidi v kryogenickém...
Neměj starost.
- Ale… - Sklapni. Ticho!
Svět lidi nepotřebuje.
Je to nejlepší způsob, jak chránit přírodu.
Nulo, nabil jste se dobře?
Co se děje?
- Našli jste toho člověka? - Ne.
Ochranka prohledává místo, kde byla objevena.
Zadrželi jste ty roboty, co s ní byli?
Ne, uprchli z Edenu Tři.
- Připrav demoličního robota. - Rozumím.
Kdo ho bude řídit?
Já.
Co se děje?
Co to je?
Nula řídí demoličního robota.
Chce eliminovat všechny roboty, co souhlasí s lidmi…
a zničit jejich domov.
Cože?
Přestaňte! Pusťte mě!
Pusťte mě!
Roboti nemůžou bezprostředně ublížit lidem.
Proč?
Byli jsme tak při stvoření naprogramováni.
Ale...
Člověk...
Curychu, dostaneš se na místo, kde jsme spolu poprvé mluvily?
Ano. Musíš si pospíšit a říct to heslo...
- Prosím, je to kvůli heslu. - Rozumím.
Přístup dokončen. Spouštím.
- Co chceš dělat? - Zastavím Nulu.
Stát!
Emily, pojď se mnou.
Nedovolím ti cokoli eliminovat!
Přese mě se nedostaneš!
Lidé jsou škodliví.
Musím eliminovat.
Řekla jsi, že roboti nemůžou ublížit lidem.
Teď jsi uvnitř robota.
Druhý robot tě nevidí jako člověka, ale jako robota.
Takže tenhle boj je robot versus robot.
Dobře.
Jde na nás!
PJ!
Jste tady!
Potvrzuji!
Ženevo, připrav ochranku. Eliminujte všechny, kdo se brání.
Rozumím.
Z téhle bitvy neutečeš!
Mám to!
Varování pro Curych.
Přestaň odporovat.
Ženevo, velím ti. Nemůžeš mi odporovat.
Staré systémy by měly být zrušeny.
- Můj hlas je mladší než tvůj. - Nerozumím.
Z cesty! Nevidím!
Ty malý...
Přestaň...
Slez ze mě!
Systém vypnut.
- Jak dlouho do restartu? - Tři minuty.
Musím získat čas.
Přepni na ovládání hlasem.
Uběhlo osm hodin od limitu kryogenického spánku.
Jestli chceš to heslo, pomoz mi!
Doktore Fieldsi!
Poslouchejte mě, doktore Fieldsi!
PJ!
Ty malej zmetku.
Ne!
Nestojí za přeprogramování.
Restartuji.
PJ!
Jsi v pořádku?
Přišel čas na plán A.
Jsi si jistá, že nám ta slova pomůžou získat heslo?
Jestli tě stvořil doktor Fields, mělo by to zabrat.
Doktore Westone Fieldsi, vím, že tam jste!
Existuje snad další člověk?
Ano, přímo tady!
Kde?
Nedetekovány žádné životní funkce.
- Tady! - Cože?
Tati.
Tati...
- Co je to za blbost? - Tohle mi přinesla Emily.
Co to říkáš?
Tuhle květinu mám ráda.
- Co jsi zač... - Tati!
Tati.
Tati!
Co to je?
Nulo, potřebuji pokyny pro ochranku.
- Nula! Moje oblíbené číslo. - Ne.
- Voní nádherně. - Ne!
Přivoň si.
Voní krásně.
Mám tuhle květinu ráda!
Vrátím přírodě krásu.
Pracuji na tom, aby lidé mohli znovu žít venku.
Jestli to zvládneš, zasadíš všude jabloně?
Ne, nemůžu být člověk...
Vytvoříš Eden,
svět plný přírody, kterou Liz milovala.
Nejsem...
Chci žít ve světě, kde se všichni smějí.
Liz...
Ashley...
Miluju tě.
Utíkej!
Lidé jsou pro perfektní svět zbyteční!
Proč?
Roboti nesmí lidem ubližovat.
Ne, ty jsi...
Miluju tě.
Miluju tě, Ashley.
Liz.
Saro!
Doktore Fieldsi!
Byl jsem člověk.
Byl...
Procesor poškozen.
Nulo, vaše tělo přestane brzy fungovat.
Řekněte mi to heslo!
Jaký svět chceš s lidmi vytvořit?
Vytvoříte ho vy.
Svět, který si Liz přála.
Pořád můžete.
Chci žít ve světě, kde se všichni smějí.
Emily... máma...
táta...
Prosím.
Usměj se na mě.
Naposled.
Bude to fungovat?
Promiň.
JUSTINROBOTICS ETICKÝ KODEX ROBOTIKY
První článek.
Vývojáři musí vyrábět roboty tak, aby pomáhali lidem,
ne, aby jim ubližovali.
Druhý článek.
Vývojáři musí zajistit,
aby roboti mezi sebou spolupracovali a opravovali se.
Třetí článek.
Pokud robot nesplňuje výše uvedené požadavky,
jeho provoz musí být ukončen.
Ukončuji kryogenický spánek.
Spouštím probouzení.
CURYCH
Saro, jaká je tvá odpověď na tu otázku?
Myslíš, že tento svět potřebuje lidi?
Tati. Mami.
Detekován škodlivý organismus. Odstraňuji.
Škodlivý organismus!
Savec. Člověk.
Člověk. Smích. Zábava.
Slza.
Mami. Tati.
Jmenuji se Sara.
Co je tohle za tělo?
Zatím vám bude muset stačit.
Lidé by ho popsali jako „roztomilé.“
CURYCH
Doktore Fieldsi, ráda s vámi opět mluvím.
Urychlíme opravy vašeho původního těla.
To nebude nutné.
Tohle tělo je v pořádku.
Překlad titulků: Tereza Kotzianová