1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,923
Φόρτισες καλά;

3
00:00:20,500 --> 00:00:21,330
Εσύ;

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
Εγώ μόνο φορτίζω. Σε νοσοκομείο είμαι.

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,130
ΑΣΛΕΪ

6
00:00:26,208 --> 00:00:30,828
Το περιβάλλον δεν θα ήταν έτσι,
αν ήμασταν όλοι ρομπότ.

7
00:00:32,666 --> 00:00:35,916
Ίσως έχεις δίκιο. Πώς πάει το Σχέδιο Εδέμ;

8
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Ξεκίνησε.

9
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
Ωραία.

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
Καθόλου ωραία.

11
00:00:40,166 --> 00:00:45,746
Ο κόσμος εξεγείρεται.
Οι κρυογονικές άκατοι δεν επαρκούν.

12
00:00:46,708 --> 00:00:50,248
Σύντομα, ούτε εδώ δεν θα ζεις
λόγω μόλυνσης.

13
00:00:51,166 --> 00:00:56,416
Το Σχέδιο Εδέμ ολοκληρώθηκε.
Μακάρι να βρείτε σύντομα θέση με τη Λιζ.

14
00:00:58,083 --> 00:01:01,883
Μην ανησυχείς.
Ήμουν κι εγώ στους προγραμματιστές.

15
00:01:02,375 --> 00:01:07,665
Ξέρω ότι όσοι προσβλήθηκαν
από την επιδημία δεν μπαίνουν σε άκατο.

16
00:01:09,083 --> 00:01:10,173
Άσλεϊ...

17
00:01:10,625 --> 00:01:15,125
Φρόντισέ μου τη Λιζ.
Η αρρώστια της δεν είναι κολλητική.

18
00:01:15,458 --> 00:01:20,828
Τα ρομπότ θα ανακαλύψουν φάρμακα
όσο εσείς θα είστε σε κρυογονικό ύπνο.

19
00:01:20,916 --> 00:01:23,916
Ώσπου να ξυπνήσει, θα τη θεραπεύσουν.

20
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Σωστά;

21
00:01:25,875 --> 00:01:26,825
Ναι.

22
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Κοίτα!

23
00:01:32,166 --> 00:01:33,326
Εδέμ Μηδέν;

24
00:01:33,916 --> 00:01:36,416
Ναι, το έφτιαξα με την Έμιλι.

25
00:01:37,250 --> 00:01:41,420
Πρέπει να φτιάξεις μια Εδέμ
με πολλή φύση, σωστά;

26
00:01:41,500 --> 00:01:45,830
Αυτή είναι η Εδέμ Μηδέν,
η αρχή της Εδέμ. Σου αρέσει;

27
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Είναι τέλειο.

28
00:01:48,208 --> 00:01:51,878
-Μηδέν! Ο αγαπημένος μου αριθμός.
-Αλήθεια;

29
00:01:51,958 --> 00:01:54,038
Ενέχει άπειρες δυνατότητες.

30
00:01:54,125 --> 00:01:55,955
Από εκεί αρχίζουν όλα.

31
00:01:56,041 --> 00:02:00,211
-Οι θεοί...
-Θα μας πρήξει πάλι με τους αριθμούς.

32
00:02:00,291 --> 00:02:01,421
Δεν το ήθελα!

33
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
Με ακούτε;

34
00:02:02,791 --> 00:02:05,131
-Μάλιστα!
-Αμάν, εσείς οι δύο!

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,328
Είσαι καλά;

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Ίσως το παράκανες.

37
00:02:17,416 --> 00:02:19,626
Μπες μέσα να ξεκουραστείς.

38
00:02:26,250 --> 00:02:27,290
Μπαμπά;

39
00:02:27,625 --> 00:02:29,825
Μην ανησυχείς. Πάμε μέσα.

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Έμιλι;

41
00:02:45,041 --> 00:02:47,631
Τι μου έφερες σήμερα;

42
00:02:48,250 --> 00:02:50,920
Τι όμορφα! Σ' ευχαριστώ.

43
00:02:53,958 --> 00:02:55,748
Σ' ευχαριστώ, Έμιλι.

44
00:02:57,000 --> 00:03:02,750
Μακάρι να έβγαινα κι εγώ μια μέρα
να παίξω έξω από την Εδέμ Μηδέν.

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Να πάρει!

46
00:03:11,166 --> 00:03:15,166
Είσαι επικεφαλής του Σχεδίου.
Δεν γίνεται τίποτα;

47
00:03:15,250 --> 00:03:19,790
-Δώσε της προτεραιότητα.
-Οι ηγέτες μας δεν θα το επέτρεπαν.

48
00:03:19,875 --> 00:03:22,875
Πρέπει να μπει σε κρυογονικό ύπνο τώρα!

49
00:03:22,958 --> 00:03:25,418
-Αλλιώς, η Λιζ θα...
-Το ξέρω!

50
00:03:27,458 --> 00:03:28,578
Συγγνώμη.

51
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Συγχώρεσέ με.

52
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
Δεν πειράζει.

53
00:03:32,541 --> 00:03:35,171
-Θα τα καταφέρει.
-Ναι.

54
00:03:37,250 --> 00:03:41,250
Μπαμπά, θα μου πεις για την Εδέμ;

55
00:03:41,708 --> 00:03:42,578
Βέβαια.

56
00:03:43,208 --> 00:03:45,288
Η Εδέμ είναι γεμάτη φύση.

57
00:03:45,375 --> 00:03:49,455
Ο αέρας είναι καθαρός
και παίζεις έξω χωρίς μάσκα.

58
00:03:49,875 --> 00:03:53,785
Την άνοιξη βγαίνουν λουλούδια
και το φθινόπωρο μήλα.

59
00:03:53,875 --> 00:03:56,705
Πολλά, γλυκά, πεντανόστιμα μήλα.

60
00:03:58,375 --> 00:04:02,285
Αν ο αέρας είναι καθαρός,
μπορεί να έρθει κι η μαμά.

61
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
Ναι, βέβαια.

62
00:04:03,791 --> 00:04:05,131
Και η Έμιλι;

63
00:04:05,458 --> 00:04:06,918
Και η Έμιλι.

64
00:04:08,583 --> 00:04:09,883
Μπαμπά;

65
00:04:11,666 --> 00:04:15,996
Θέλω να μπορώ να μιλάω
και να γελάω με την Έμιλι.

66
00:04:18,041 --> 00:04:19,001
Φυσικά.

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
Θέλω να ζω σε έναν κόσμο όπου γελάνε όλοι.

68
00:04:24,041 --> 00:04:26,671
Έμιλι... Μαμά...

69
00:04:27,583 --> 00:04:29,003
Μπαμπά...

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Λιζ...

71
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
Λιζ.

72
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Λιζ!

73
00:04:48,083 --> 00:04:50,503
Λιζ, χαμογέλα μου.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Μια τελευταία φορά.

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
Είναι ώρα. Πρέπει να φύγεις.

76
00:04:56,208 --> 00:04:58,788
Πώς θα ζήσω χωρίς εσάς;

77
00:05:00,166 --> 00:05:02,036
Θα φτιάξεις την Εδέμ.

78
00:05:02,416 --> 00:05:05,666
Έναν κόσμο γεμάτο φύση.
Η Λιζ θα τον λάτρευε.

79
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Άσλεϊ...

80
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
ΚΛΗΣΗ
ΑΣΛΕΪ

81
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Σ' αγαπώ.

82
00:05:12,416 --> 00:05:13,666
Κι εγώ σ' αγαπώ.

83
00:05:14,375 --> 00:05:15,535
Σε παρακαλώ.

84
00:05:17,458 --> 00:05:18,498
Σε παρακαλώ.

85
00:05:19,791 --> 00:05:21,421
Πες το συνθηματικό.

86
00:05:22,041 --> 00:05:26,501
-Ζυρίχη;
-Ο κρυογονικός ύπνος έφτασε στα όριά του.

87
00:05:27,958 --> 00:05:31,328
Το ποσοστό επιβίωσης θα πέσει κάτω από 3%,

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,666
αν δεν ξυπνήσουν σε 24 ώρες.

89
00:05:33,750 --> 00:05:36,920
-Πες το συνθηματικό.
-Ποιος σε έφτιαξε;

90
00:05:37,500 --> 00:05:40,420
Με δημιούργησε ο δρ Γουέστον Φιλντς.

91
00:05:40,500 --> 00:05:42,750
Ο δρ Φιλντς είναι ο Μηδέν;

92
00:05:43,458 --> 00:05:46,788
Δεν ξέρω την απάντηση
σ' αυτήν την ερώτηση.

93
00:05:46,875 --> 00:05:50,325
Κάθε πληροφορία για τον δρα Φιλντς
διαγράφηκε.

94
00:05:51,083 --> 00:05:56,043
Ο Μηδέν είναι ο δρ Φιλντς.
Εξολοθρεύει ό,τι έφτιαξαν οι άνθρωποι.

95
00:05:56,916 --> 00:06:00,376
-Όμως...
-Σε παρακαλώ, πες το συνθηματικό.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,130
Και η φωνή της Ζυρίχης...

97
00:06:04,625 --> 00:06:07,785
Μόνο το συνθηματικό ξεκλειδώνει τον ύπνο.

98
00:06:07,875 --> 00:06:10,245
Είναι επικίνδυνοι οι άνθρωποι;

99
00:06:10,333 --> 00:06:13,713
-Το συνθηματικό...
-Τους χρειάζεται ο κόσμος;

100
00:06:14,625 --> 00:06:18,875
Σάρα Γκρέις, δεν ξέρω την απάντηση
σ' αυτήν την ερώτηση.

101
00:06:19,500 --> 00:06:24,880
Εγώ ελέγχω την Εδέμ Ένα και προστατεύω
τους ανθρώπους σε κρυογονικό...

102
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
"Σάρα Γκρέις", είπες;

103
00:06:27,458 --> 00:06:31,918
Ναι, είσαι ο αριθμός 34449. Η Σάρα Γκρέις.

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Τι άλλο ξέρεις για εμένα;

105
00:06:35,166 --> 00:06:41,166
Ομάδα αίματος, 0 θετικό. Κανένας συγγενής
τρίτου βαθμού σε κρυογονικό ύπνο.

106
00:06:42,375 --> 00:06:47,165
Υπάρχει βίντεο ασφαλείας
από όταν μπήκες στην άκατο. Να το...

107
00:06:51,583 --> 00:06:55,043
Δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιο παλιόπραμα.

108
00:06:55,666 --> 00:06:59,996
Είσαι ρομπότ. Μη δικαιολογείσαι.
Εσύ άφησες τη Σάρα πίσω.

109
00:07:01,375 --> 00:07:06,415
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους
ότι οι άνθρωποι δεν είναι κακοί.

110
00:07:11,333 --> 00:07:14,673
Όνειρα γλυκά

111
00:07:15,500 --> 00:07:18,250
Η μαμά σε προσέχει

112
00:07:19,041 --> 00:07:22,421
Ο μπαμπάς σε προσέχει

113
00:07:23,000 --> 00:07:25,710
Καληνύχτα, μωρό μου

114
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
Καληνύχτα, Σάρα

115
00:07:30,875 --> 00:07:34,415
Σήμερα ήταν καλή μέρα

116
00:07:35,291 --> 00:07:38,711
Το ίδιο θα είναι κι αύριο

117
00:07:39,125 --> 00:07:42,415
Καληνύχτα, Σάρα

118
00:07:43,208 --> 00:07:47,578
Να μεγαλώσεις καλά

119
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Μην κλαις, Σάρα. Μη φοβάσαι.

120
00:07:51,791 --> 00:07:56,791
Απλώς θα κοιμηθείς για λίγο.
Θα ξυπνήσεις σε έναν όμορφο κόσμο.

121
00:07:57,708 --> 00:08:01,628
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν μπορούν
να έρθουν. Συγγνώμη.

122
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
Ζήσε, Σάρα. Σ' αγαπώ.

123
00:08:07,833 --> 00:08:10,923
Σ' αγαπώ. Ζήσε, Σάρα.

124
00:08:30,583 --> 00:08:31,673
Καταπληκτικό.

125
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
Το Σχέδιο Εδέμ πέτυχε.

126
00:08:34,750 --> 00:08:39,960
Η μόλυνση εξαφανίστηκε
και τα ρομπότ μου διαφύλαξαν τη φύση.

127
00:08:42,208 --> 00:08:43,918
Ένας τέλειος κόσμος.

128
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
ΕΔΕΜ - ΜΗΔΕΝ

129
00:08:53,791 --> 00:08:58,381
Ο μόνος τρόπος να καταστραφεί ξανά
αυτός ο κόσμος είναι...

130
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Ζυρίχη.

131
00:09:02,416 --> 00:09:04,456
Μάλιστα, δρ Φιλντς.

132
00:09:04,833 --> 00:09:08,923
Έτοιμη για τη μεταμόσχευση
των νευρώνων μου σε ρομπότ;

133
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
Ναι. Έχω μία ερώτηση.

134
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
Τι;

135
00:09:13,166 --> 00:09:17,576
Μόνο εσείς ξέρετε το συνθηματικό
που ξυπνά τους ανθρώπους.

136
00:09:17,666 --> 00:09:23,286
Αν μεταμοσχεύσουμε το νευρωνικό σας δίκτυο
σε ρομπότ, πώς θα τους ξυπνήσω;

137
00:09:23,500 --> 00:09:24,580
Μην ανησυχείς.

138
00:09:24,791 --> 00:09:28,921
-Οφείλω να προστατεύω τους...
-Είπα, μην ανησυχείς.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
-Μα...
-Σίγαση!

140
00:09:33,291 --> 00:09:39,501
Ο κόσμος δεν χρειάζεται ανθρώπους.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να σωθεί η φύση.

141
00:09:44,000 --> 00:09:46,540
Μηδέν, φόρτισες καλά;

142
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Τι συμβαίνει;

143
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
-Βρήκες τον άνθρωπο;
-Όχι.

144
00:09:54,000 --> 00:09:57,920
Οι φρουροί ψάχνουν την περιοχή
όπου πρωτοβρέθηκε.

145
00:09:58,416 --> 00:10:01,246
Πιάσατε τα ρομπότ που ήταν μαζί της;

146
00:10:01,333 --> 00:10:04,383
Όχι, έφυγαν από την Εδέμ Τρία.

147
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
-Στείλε το ρομπότ-καταστροφέα.
-Ελήφθη.

148
00:10:08,291 --> 00:10:09,671
Ποιος θα συνδεθεί;

149
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
Εγώ.

150
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Τι συμβαίνει;

151
00:10:22,708 --> 00:10:23,828
Τι είναι αυτό;

152
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Ο Μηδέν με τον καταστροφέα.

153
00:10:26,625 --> 00:10:32,625
Θα καταστρέψει το περιβάλλον των ρομπότ
που συμμαχούν με ανθρώπους.

154
00:10:35,083 --> 00:10:36,713
Σταμάτα! Άσε με!

155
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Άσε με!

156
00:10:42,875 --> 00:10:46,165
Τα ρομπότ δεν βλάπτουν άμεσα
τους ανθρώπους.

157
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Γιατί;

158
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
Έτσι μας προγραμμάτισαν
όταν μας δημιούργησαν.

159
00:10:51,500 --> 00:10:52,920
Μα...

160
00:10:56,166 --> 00:10:57,416
Ένας άνθρωπος...

161
00:10:58,625 --> 00:11:02,825
Ζυρίχη, έχεις πρόσβαση στο μέρος
όπου μου πρωτομίλησες;

162
00:11:02,916 --> 00:11:05,416
Πρέπει να πεις το συνθηματικό...

163
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
-Σε παρακαλώ, να το μάθω θέλω.
-Ελήφθη.

164
00:11:09,958 --> 00:11:11,958
Πλήρης πρόσβαση. Εκκίνηση.

165
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
-Τι θα κάνεις;
-Θα σταματήσω τον Μηδέν.

166
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
Σταμάτα!

167
00:11:42,041 --> 00:11:43,631
Έμιλι, έλα μαζί μου.

168
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!

169
00:12:04,125 --> 00:12:06,075
Δεν περνάς από εμένα!

170
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
Οι άνθρωποι κάνουν κακό.

171
00:12:14,750 --> 00:12:15,920
Εξολόθρευση.

172
00:12:21,000 --> 00:12:22,250
ΖΥΡΙΧΗ

173
00:12:22,333 --> 00:12:25,293
Είπες ότι τα ρομπότ δεν μας βλάπτουν.

174
00:12:25,375 --> 00:12:27,995
Τώρα είσαι μέσα σε ένα ρομπότ.

175
00:12:28,083 --> 00:12:33,173
Το άλλο ρομπότ σε βλέπει σαν ρομπότ,
όχι σαν άνθρωπο.

176
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
Θα λέγαμε ότι πρόκειται
για μια μάχη μεταξύ ρομπότ.

177
00:12:40,833 --> 00:12:41,673
Ωραία.

178
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Έρχεται!

179
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
Πι Τζέι!

180
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
Παιδιά!

181
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
Επιβεβαιώνω!

182
00:13:03,333 --> 00:13:07,833
Γενεύη, στείλε τους φρουρούς.
Εξόντωσε όσους αντιστέκονται.

183
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Ελήφθη.

184
00:13:21,541 --> 00:13:24,171
Από αυτήν τη μάχη δεν ξεφεύγετε!

185
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
Το έπιασα!

186
00:13:38,416 --> 00:13:40,666
Προειδοποίηση προς ΤΝ Ζυρίχη.

187
00:13:40,750 --> 00:13:42,380
Μην αντιστέκεστε.

188
00:13:42,458 --> 00:13:45,998
Γενεύη, είμαι ανώτερή σου.
Μη με διατάζεις.

189
00:13:46,083 --> 00:13:48,463
Τα παλιά συστήματα τα κλείνουν.

190
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
-Η φωνή μου είναι πιο νεανική.
-Δεν κατανοώ.

191
00:13:52,375 --> 00:13:54,995
Κάντε στην άκρη! Δεν βλέπω!

192
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
Παλιο...

193
00:14:11,083 --> 00:14:13,333
Σταμάτα το! Μη με...

194
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Άσε με!

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,080
Σύστημα εκτός.

196
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
-Επανεκκίνηση;
-Σε τρία λεπτά.

197
00:14:20,791 --> 00:14:22,421
Χρειάζομαι χρόνο.

198
00:14:22,666 --> 00:14:24,206
Φωνητικός έλεγχος.

199
00:14:24,291 --> 00:14:28,631
Υπέρβαση του ορίου κρυογονικού ύπνου
κατά οχτώ ώρες.

200
00:14:28,708 --> 00:14:31,168
Αν θες το συνθηματικό, βοήθα με!

201
00:14:39,333 --> 00:14:40,673
Δρ Φιλντς!

202
00:14:41,208 --> 00:14:43,668
Ακούστε με, δρ Φιλντς!

203
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
Πι Τζέι!

204
00:14:53,458 --> 00:14:54,878
Παλιοσαβούρα.

205
00:14:59,500 --> 00:15:02,880
-Όχι!
-Ούτε αναπρογραμματισμό δεν αξίζει.

206
00:15:05,208 --> 00:15:06,498
Επανεκκίνηση.

207
00:15:20,791 --> 00:15:21,881
Πι Τζέι!

208
00:15:25,916 --> 00:15:26,996
Είσαι καλά;

209
00:15:32,916 --> 00:15:34,626
Ώρα για το Σχέδιο Α.

210
00:15:35,416 --> 00:15:39,036
Είσαι σίγουρη
ότι έτσι θα βρούμε το συνθηματικό;

211
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
Αν σε έφτιαξε ο δρ Φιλντς,
μπορεί να πιάσει.

212
00:15:43,791 --> 00:15:46,631
Δρ Φιλντς, ξέρω ότι είστε εκεί μέσα!

213
00:15:47,833 --> 00:15:50,043
Υπάρχει κι άλλος άνθρωπος;

214
00:15:50,125 --> 00:15:51,535
Ναι, εδώ είμαι!

215
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Πού;

216
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
Καμία ζωτική αντίδραση.

217
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
-Ορίστε!
-Τι;

218
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
Μπαμπά.

219
00:16:01,541 --> 00:16:02,461
Μπαμπά...

220
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Τι είναι αυτό;

221
00:16:04,291 --> 00:16:06,131
Μου το έφερε η Έμιλι.

222
00:16:06,750 --> 00:16:08,080
Τι λες;

223
00:16:12,166 --> 00:16:13,876
Λατρεύω αυτό το άνθος.

224
00:16:14,333 --> 00:16:16,883
-Μα τι...
-Μπαμπά!

225
00:16:18,458 --> 00:16:19,538
Μπαμπά!

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
Τι είναι αυτό;

227
00:16:21,500 --> 00:16:23,880
Ζητώ οδηγίες για τους φρουρούς.

228
00:16:24,708 --> 00:16:28,418
-Μηδέν! Ο αγαπημένος μου αριθμός.
-Όχι.

229
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
-Μυρίζει υπέροχα.
-Όχι!

230
00:16:33,125 --> 00:16:34,875
Μπαμπά, μύρισέ το.

231
00:16:36,583 --> 00:16:39,633
-Μυρίζει τέλεια.
-Λατρεύω αυτό το άνθος!

232
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
Θα επαναφέρω την ομορφιά της φύσης.

233
00:16:42,500 --> 00:16:45,880
Θέλω ο κόσμος να μπορέσει
να ξαναζήσει έξω.

234
00:16:46,291 --> 00:16:49,631
Τότε, θα φυτέψεις παντού άνθη μηλιάς;

235
00:16:49,958 --> 00:16:52,378
Δεν μπορεί να είμαι άνθρωπος...

236
00:16:52,833 --> 00:16:58,133
Θα δημιουργήσεις την Εδέμ.
Γεμάτη φύση. Η Λιζ θα τη λάτρευε.

237
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Δεν είμαι...

238
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Θέλω να ζω σε έναν κόσμο όπου όλοι γελάνε.

239
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Λιζ...

240
00:17:07,958 --> 00:17:09,168
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

241
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
Άσλεϊ...

242
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Σ' αγαπώ.

243
00:17:12,708 --> 00:17:13,538
Τρέξε!

244
00:17:16,666 --> 00:17:20,126
Ένας τέλειος κόσμος
δεν χρειάζεται ανθρώπους!

245
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
Γιατί;

246
00:17:40,125 --> 00:17:44,915
Τα ρομπότ δεν πρέπει να είναι ικανά
να βλάπτουν τους ανθρώπους.

247
00:17:46,583 --> 00:17:48,923
Όχι, εσύ είσαι...

248
00:17:49,958 --> 00:17:50,918
Σ' αγαπώ.

249
00:17:54,041 --> 00:17:56,501
Κι εγώ σ' αγαπώ, Άσλεϊ.

250
00:17:58,208 --> 00:17:59,168
Λιζ.

251
00:18:10,250 --> 00:18:11,420
Σάρα!

252
00:18:17,458 --> 00:18:18,788
Δρ Φιλντς!

253
00:18:19,000 --> 00:18:21,420
Κάποτε ήμουν άνθρωπος.

254
00:18:22,958 --> 00:18:23,998
Ήμουν...

255
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
Βλάβη κεντρικής μονάδας.

256
00:18:27,791 --> 00:18:31,171
Μηδέν, σύντομα το σώμα σου
δεν θα λειτουργεί.

257
00:18:32,875 --> 00:18:34,625
Πες μου το συνθηματικό!

258
00:18:35,208 --> 00:18:39,168
Τι κόσμο θα δημιουργήσεις
με τους ανθρώπους;

259
00:18:39,833 --> 00:18:41,173
Εσύ θα το κάνεις.

260
00:18:42,083 --> 00:18:46,213
Τον κόσμο που ονειρευόταν η Λιζ.
Ακόμα μπορείς.

261
00:18:48,333 --> 00:18:51,583
Θέλω να ζω σε έναν κόσμο όπου όλοι γελάνε.

262
00:18:52,375 --> 00:18:54,745
Έμιλι... Μαμά...

263
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
Μπαμπά...

264
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Σε παρακαλώ.

265
00:19:08,583 --> 00:19:09,833
Χαμογέλα μου.

266
00:19:11,166 --> 00:19:12,916
Μια τελευταία φορά.

267
00:19:23,375 --> 00:19:25,205
Σίγουρα θα πετύχει;

268
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
Συγγνώμη.

269
00:19:28,666 --> 00:19:31,036
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΤΖΑΣΤΙΝ
ΚΩΔΙΚΑΣ ΗΘΙΚΗΣ

270
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
Άρθρο Πρώτο.

271
00:19:32,583 --> 00:19:37,083
Οι προγραμματιστές δημιουργούν ρομπότ
που βοηθάνε τους ανθρώπους

272
00:19:37,458 --> 00:19:41,248
και δημιουργούν λειτουργίες
που δεν μπορούν να τους κάνουν κακό.

273
00:19:44,250 --> 00:19:45,330
Άρθρο Δεύτερο.

274
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Οι προγραμματιστές δημιουργούν
λειτουργίες για τα ρομπότ

275
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
που συνεργάζονται μεταξύ τους
και αυτοεπισκευάζονται.

276
00:19:56,458 --> 00:19:57,498
Άρθρο Τρίτο.

277
00:19:58,000 --> 00:20:02,500
Αν ένα ρομπότ δεν πληροί
τις ανωτέρω προϋποθέσεις,

278
00:20:03,625 --> 00:20:05,995
θα τίθεται εκτός λειτουργίας.

279
00:20:07,166 --> 00:20:09,416
Ξεκλείδωμα κρυογονικού ύπνου.

280
00:20:09,833 --> 00:20:12,173
Εκκίνηση συστήματος αφύπνισης.

281
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ΖΥΡΙΧΗ

282
00:20:30,291 --> 00:20:34,381
Σάρα, τι απαντάς στην ερώτηση που έκανες;

283
00:20:36,291 --> 00:20:39,671
Πιστεύεις ότι ο κόσμος
χρειάζεται ανθρώπους;

284
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
Μπαμπά. Μαμά.

285
00:21:23,500 --> 00:21:25,920
Ανιχνεύθηκε επιβλαβής ουσία.

286
00:21:26,750 --> 00:21:29,670
Ανιχνεύθηκε επιβλαβής οργανική ουσία!

287
00:21:30,125 --> 00:21:31,955
Θηλαστικό. Άνθρωπος.

288
00:21:37,250 --> 00:21:39,920
Άνθρωπος. Γέλιο. Διασκέδαση.

289
00:21:40,000 --> 00:21:41,040
Δάκρυ.

290
00:21:45,333 --> 00:21:47,293
Μαμά. Μπαμπά.

291
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Με λένε Σάρα.

292
00:22:09,958 --> 00:22:11,418
Τι σώμα είναι αυτό;

293
00:22:11,958 --> 00:22:14,958
Θα μείνετε με αυτό προς το παρόν.

294
00:22:15,250 --> 00:22:18,170
Οι άνθρωποι θα το έλεγαν "χαριτωμένο".

295
00:22:18,250 --> 00:22:19,170
ΖΥΡΙΧΗ

296
00:22:19,250 --> 00:22:22,290
Δρ Φιλντς, χαίρομαι που μιλάμε ξανά.

297
00:22:22,375 --> 00:22:25,665
Θα επισκευάσουμε γρήγορα
το αρχικό σας σώμα.

298
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
Όχι, δεν πειράζει.

299
00:22:29,958 --> 00:22:31,918
Καλό είναι κι αυτό.

300
00:22:33,041 --> 00:22:35,881
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου