1
00:01:00,228 --> 00:01:02,129
Ada makanan di sini! Cepat!

2
00:01:14,141 --> 00:01:15,142
Ayuh!

3
00:01:33,861 --> 00:01:35,563
Kenapa dia buat macam tu?

4
00:01:36,331 --> 00:01:37,465
Dia kelaparan.

5
00:01:58,919 --> 00:02:02,056
Ayah kamu sudah mati, Coriolanus.

6
00:02:02,089 --> 00:02:04,693
Ia seorang pemberontak, kata mereka.

7
00:02:04,726 --> 00:02:06,795
Perangkap di dalam hutan

8
00:02:06,827 --> 00:02:08,862
dalam 12.

9
00:02:13,000 --> 00:02:16,338
Terpulang kepada kita sekarang untuk membuatnya bangga.

10
00:03:07,422 --> 00:03:08,256
Tigris?

11
00:03:09,890 --> 00:03:11,959
♪ Permata Panem

12
00:03:11,992 --> 00:03:13,862
♪ Bandar yang perkasa

13
00:03:13,894 --> 00:03:15,230
Tigris, mana baju itu?

14
00:03:15,263 --> 00:03:19,066
♪ Sepanjang zaman Anda bersinar semula

15
00:03:19,099 --> 00:03:23,772
♪ Kami dengan rendah hati berlutut Untuk cita-cita anda

16
00:03:23,805 --> 00:03:26,341
♪ Dan ikrarkan cinta Kami kepadamu ♪

17
00:03:26,374 --> 00:03:28,942
-Itu cantik, nenek.

18
00:03:28,976 --> 00:03:30,678
-Mungkin sedikit tajam hari ini. -Oh.

19
00:03:30,712 --> 00:03:33,415
Pernahkah anda melihat Tigris dengan baju ayah saya?

20
00:03:33,448 --> 00:03:34,482
Tidak.

21
00:03:34,516 --> 00:03:35,550
Corey?

22
00:03:35,583 --> 00:03:37,485
-Tigris? Saya minta maaf. Saya tahu saya lambat.

23
00:03:37,519 --> 00:03:39,788
Tetapi lihat, saya melakukannya.

24
00:03:39,821 --> 00:03:42,189
Atau, saya melakukan sesuatu.

25
00:03:42,223 --> 00:03:44,024
Saya rasa ia sangat cantik.

26
00:03:46,661 --> 00:03:48,028
Ianya cantik.

27
00:03:49,864 --> 00:03:51,131
Sepupu terbaik.

28
00:03:51,165 --> 00:03:52,333
Beritahu saya segalanya.

29
00:03:52,367 --> 00:03:55,203
Di mana saya harus bermula? Saya memberitahu Fabricia di tempat kerja

30
00:03:55,236 --> 00:03:57,338
bahawa dia perlu melunturkan tirai putihnya

31
00:03:57,372 --> 00:03:59,808
dan saya menyelitkan baju itu apabila saya melakukannya.

32
00:03:59,841 --> 00:04:01,409
Butang tesserae yang saya buat dari...

33
00:04:01,443 --> 00:04:02,976
Dari jubin bilik mandi.

34
00:04:03,010 --> 00:04:04,479
Cemerlang.

35
00:04:04,512 --> 00:04:06,947
Oh. Adakah anda menjumpai kentang? Saya rebus mereka untuk kanji

36
00:04:06,980 --> 00:04:09,016
dan anda patut makan sesuatu hari ini.

37
00:04:09,049 --> 00:04:10,251
Simpan mereka untuk nenek.

38
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
Awak nampak sangat kacak.

39
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
nenek! Jom tengok!

40
00:04:17,459 --> 00:04:20,528
Salji Coriolanus.

41
00:04:20,562 --> 00:04:23,898
Presiden Panem masa depan.

42
00:04:23,932 --> 00:04:25,333
Kami tabik anda.

43
00:04:25,366 --> 00:04:27,067
Sekejap.

44
00:04:28,503 --> 00:04:29,370
Tunggu, nenek.

45
00:04:29,404 --> 00:04:33,241
Saya boleh membesar lebih banyak lagi. Selepas hari ini.

46
00:04:35,944 --> 00:04:38,513
Dapat gred, tak pernah ponteng kelas.

47
00:04:39,614 --> 00:04:40,949
Sepuluh tahun.

48
00:04:40,981 --> 00:04:43,083
Malah Dean Highbottom tidak dapat menafikan kami sekarang.

49
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
Dean tak benci awak.

50
00:04:44,686 --> 00:04:46,488
Dia benci semua orang.

51
00:04:46,521 --> 00:04:48,490
Dia menghina saya.

52
00:04:48,523 --> 00:04:51,091
Apakah perkara pertama yang anda akan belanjakan hadiah wang itu?

53
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
Baju baru?

54
00:04:55,296 --> 00:04:56,397
coklat?

55
00:04:56,431 --> 00:04:58,366
coklat!

56
00:04:59,199 --> 00:05:01,269
Ia adalah Hadiah Plinth, Tigris.

57
00:05:01,302 --> 00:05:03,671
Kami akan dapat membayar sewa.

58
00:05:03,705 --> 00:05:05,240
Salji mendarat di atas.

59
00:05:34,034 --> 00:05:35,637
Kenapa, Coriolanus Snow.

60
00:05:37,906 --> 00:05:39,106
Clemmie.

61
00:05:41,976 --> 00:05:43,745
Adakah anda berpeluh?

62
00:05:43,778 --> 00:05:44,879
Hari Menuai.

63
00:05:44,913 --> 00:05:46,347
Kami memberi pemandu cuti pagi.

64
00:05:46,381 --> 00:05:48,148
Ugh! Yang tidak tahu budi sepatutnya mengemis

65
00:05:48,181 --> 00:05:49,350
untuk memandu anda hari ini.

66
00:05:49,384 --> 00:05:51,118
Cuma jangan lupa. Saya adalah rakan sekelas awak

67
00:05:51,151 --> 00:05:52,954
semasa anda berbangga dengan Hadiah Plinth.

68
00:05:52,987 --> 00:05:54,322
Hadiah? Tolonglah.

69
00:05:54,355 --> 00:05:56,491
-Saya hanya mahu melayan Panem. -Mmm.

70
00:05:57,692 --> 00:05:59,294
Lapar?

71
00:05:59,327 --> 00:06:01,229
Masak stik yang dihidangkan untuk sarapan pagi.

72
00:06:01,262 --> 00:06:02,730
Kami terpaksa membuang separuh.

73
00:06:02,764 --> 00:06:04,197
Memalukan awak, Coryo.

74
00:06:04,232 --> 00:06:06,367
Tidakkah anda tahu bahawa mereka sedang kelaparan di daerah-daerah?

75
00:06:09,904 --> 00:06:11,171
Semoga berjaya.

76
00:06:11,205 --> 00:06:12,574
Bukannya anda memerlukannya.

77
00:06:13,675 --> 00:06:14,676
Hai.

78
00:06:16,611 --> 00:06:18,212
Akhirnya, murid bintang.

79
00:06:18,246 --> 00:06:19,781
Itu baju comot.

80
00:06:19,814 --> 00:06:21,583
Apakah butang itu, tesserae?

81
00:06:21,616 --> 00:06:22,717
Hah.

82
00:06:22,750 --> 00:06:24,953
Itulah sebabnya mereka mengingatkan saya tentang bilik mandi pembantu rumah.

83
00:06:24,986 --> 00:06:26,554
Dah cuba kambing ni? Ia skandal.

84
00:06:26,588 --> 00:06:29,557
Ugh. Hanya yang kesat makan dengan jari, Felix.

85
00:06:29,591 --> 00:06:32,092
Apa, ayah tidak mengajar kamu adab di meja?

86
00:06:32,125 --> 00:06:33,294
Mungkin dia akan melakukannya

87
00:06:33,328 --> 00:06:34,762
jika dia tidak begitu sibuk menguruskan negara.

88
00:06:34,796 --> 00:06:37,432
Hei, mereka memanggil kami ke sini untuk Hadiah Plinth, bukan?

89
00:06:37,465 --> 00:06:40,268
Kerana saya mendengar Dr Gaul di dalam bangunan.

90
00:06:40,802 --> 00:06:41,869
"Plinth."

91
00:06:41,903 --> 00:06:43,938
Maksud saya, lihat benihnya.

92
00:06:43,972 --> 00:06:45,105
Siapa sangka anda boleh

93
00:06:45,138 --> 00:06:46,941
membeli jalan anda ke Capitol?

94
00:06:46,975 --> 00:06:49,210
Nah, anda tidak boleh membeli kelas.

95
00:06:49,243 --> 00:06:51,045
Adakah anda melihat pakaian ibunya?

96
00:06:51,079 --> 00:06:53,146
-Maaf, "Ma's" dia. -Oh.

97
00:06:53,180 --> 00:06:55,683
Pakai lobak dalam gaun bola, dan ia masih akan meminta untuk dilenyek.

98
00:06:56,784 --> 00:06:58,185
Jangan buat begitu. Kita semua tahu yang awak sukakan dia.

99
00:06:58,219 --> 00:06:59,687
Saya tidak suka dia, Arachne.

100
00:06:59,721 --> 00:07:01,022
Saya bertolak ansur dengan dia.

101
00:07:01,055 --> 00:07:02,090
Dia daerah.

102
00:07:02,122 --> 00:07:03,257
Bertolak ansur dengan dia.

103
00:07:03,291 --> 00:07:04,592
-Cuma jangan galakkan dia. -Baik. pasti.

104
00:07:04,626 --> 00:07:05,893
Saya dengar sekali lagi

105
00:07:05,927 --> 00:07:07,895
betapa tidak bermoralnya Hunger Games ini,

106
00:07:07,929 --> 00:07:09,530
Saya akan meletakkan dia di arena mys--

107
00:07:10,598 --> 00:07:12,066
Sejanus.

108
00:07:12,100 --> 00:07:13,935
Anda berjaya ke Reaping sekali.

109
00:07:13,968 --> 00:07:15,269
Dan anda berjaya menamatkan pengajian, Festus.

110
00:07:15,303 --> 00:07:17,137
Kami berdua terkejut.

111
00:07:17,170 --> 00:07:18,773
Menumpahkan ia. Siapa yang memenangi hadiah itu?

112
00:07:18,806 --> 00:07:20,908
Oh, tidak, saya tidak akan merosakkan hari besar ayah saya.

113
00:07:20,942 --> 00:07:25,178
Tiada siapa di sini sebenarnya menyukainya, tetapi mereka sukakan wangnya.

114
00:07:26,247 --> 00:07:28,583
Anda tahu bagaimana itu, bukan, Arachne?

115
00:07:29,651 --> 00:07:30,685
kelakar.

116
00:07:40,094 --> 00:07:41,262
Hey dengar.

117
00:07:41,295 --> 00:07:44,465
Um, saya tahu anda mempunyai harapan yang tinggi untuk ini.

118
00:07:46,467 --> 00:07:48,269
Tetapi tiada hadiah hari ini.

119
00:07:49,704 --> 00:07:50,738
Tidak lagi.

120
00:07:53,341 --> 00:07:55,443
-Saya minta maaf. -Apa?

121
00:07:59,781 --> 00:08:04,986
Betapa menggembirakan untuk melihat semua wajah muda anda yang bersinar

122
00:08:05,019 --> 00:08:07,655
pada hari yang mulia ini.

123
00:08:07,689 --> 00:08:11,993
Saya Dr. Volumnia Gaul, Ketua Gamemaker anda yang rendah hati,

124
00:08:12,026 --> 00:08:14,095
menjaga Jabatan Perang

125
00:08:14,128 --> 00:08:18,433
dan semua kebimbangan gabungannya.

126
00:08:18,466 --> 00:08:21,903
Saya telah membebaskan makmal saya hari ini,

127
00:08:21,936 --> 00:08:23,504
untuk memeriksa anda.

128
00:08:23,538 --> 00:08:27,075
Pemimpin generasi akan datang.

129
00:08:27,108 --> 00:08:30,445
Lagipun, saya tidak akan ada selamanya.

130
00:08:30,478 --> 00:08:33,548
Dan sekarang untuk tujuan itu,

131
00:08:33,581 --> 00:08:36,117
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan kepada anda

132
00:08:36,150 --> 00:08:38,920
pencipta Hunger Games itu sendiri.

133
00:08:40,221 --> 00:08:43,024
Dean Casca Highbottom.

134
00:08:43,057 --> 00:08:45,359
Eh...

135
00:08:46,961 --> 00:08:48,529
Pilih pelajar,

136
00:08:50,031 --> 00:08:51,499
fakulti,

137
00:08:52,967 --> 00:08:54,902
dan, sudah tentu, Dr. Gaul,

138
00:08:56,504 --> 00:08:59,340
Saya telah memanggil anda semua ke sini hari ini

139
00:08:59,373 --> 00:09:01,943
untuk Majlis Menuai tahunan ke-10

140
00:09:01,976 --> 00:09:04,011
di mana kami memilih dua orang anak

141
00:09:04,045 --> 00:09:06,114
dari setiap daerah

142
00:09:06,147 --> 00:09:09,784
untuk melemparkan ke Arena Capitol untuk bertarung bermati-matian dalam Sukan Lapar.

143
00:09:09,817 --> 00:09:11,719
Saya tidak percaya mereka masih membenarkannya

144
00:09:11,753 --> 00:09:12,854
untuk bercakap di khalayak ramai.

145
00:09:12,887 --> 00:09:14,689
Dan di sini duduk...

146
00:09:15,523 --> 00:09:19,327
24 prospek teratas kami sendiri

147
00:09:19,360 --> 00:09:22,463
semua menunggu untuk mendengar keputusan kajian yang gigih

148
00:09:22,497 --> 00:09:24,332
di institusi berprestij ini.

149
00:09:24,365 --> 00:09:27,602
Bersemangat untuk mengetahui siapa yang memenangi Hadiah Plinth itu, tidak syak lagi.

150
00:09:29,070 --> 00:09:30,638
Dan masa depan emas.

151
00:09:31,272 --> 00:09:32,406
Walau bagaimanapun,

152
00:09:32,440 --> 00:09:33,741
Saya di sini untuk memberitahu anda

153
00:09:33,775 --> 00:09:37,178
bahawa ada perubahan pada tahun ini.

154
00:09:37,212 --> 00:09:40,681
Satu tugasan terakhir untuk membuktikan nilai anda.

155
00:09:40,715 --> 00:09:41,749
Kerana...

156
00:09:41,783 --> 00:09:45,220
warga Capitol yang dihormati

157
00:09:45,254 --> 00:09:46,754
sudah bosan dengan temasya tersebut

158
00:09:46,788 --> 00:09:48,756
dan hanya tidak menonton lagi.

159
00:09:48,790 --> 00:09:52,360
Dan jika Sukan itu mahu diteruskan, mesti ada penonton.

160
00:09:52,393 --> 00:09:56,364
Jadi, Ketua Gamemaker Dr. Gaul telah melangkah masuk ke...

161
00:09:57,232 --> 00:09:58,800
memupuk nilai-nilai patriotik

162
00:09:58,833 --> 00:10:02,537
dengan bakatnya yang unik, bermula dengan anda.

163
00:10:02,570 --> 00:10:05,139
Hadiah Plinth tidak akan ditentukan lagi

164
00:10:05,173 --> 00:10:07,008
oleh siapa yang mempunyai gred terbaik.

165
00:10:07,041 --> 00:10:08,376
Maafkan saya?

166
00:10:08,409 --> 00:10:11,078
Tetapi oleh siapa mentor terbaik dalam Hunger Games.

167
00:10:12,313 --> 00:10:15,016
Ini adalah peranan baharu.

168
00:10:15,049 --> 00:10:16,484
Semasa Menuai berlangsung secara langsung,

169
00:10:16,517 --> 00:10:18,619
Saya akan memperuntukkan setiap ufti daerah

170
00:10:18,653 --> 00:10:20,555
mentor Capitol di sebalik tabir,

171
00:10:20,588 --> 00:10:24,091
seseorang yang mesti memujuk mereka

172
00:10:24,125 --> 00:10:26,228
untuk membuat persembahan untuk kamera.

173
00:10:26,261 --> 00:10:28,297
Jelas sekali, mentor yang terbaik adalah seorang

174
00:10:28,329 --> 00:10:29,764
yang penghormatannya memenangi temasya itu.

175
00:10:29,797 --> 00:10:31,432
Bagaimana jika saya mendapat gadis kejam yang menyedihkan

176
00:10:31,465 --> 00:10:33,734
dari salah satu daerah miskin, seperti 8 atau 12?

177
00:10:33,768 --> 00:10:35,636
Mereka hanya akan mati dalam masa dua minit

178
00:10:35,670 --> 00:10:37,405
seperti yang mereka lakukan pada tahun lepas dan tahun sebelumnya.

179
00:10:37,438 --> 00:10:39,640
Peranan anda adalah untuk mengubah anak-anak ini

180
00:10:39,674 --> 00:10:42,211
menjadi cermin mata, Cik Crane.

181
00:10:42,244 --> 00:10:43,878
Bukan yang terselamat.

182
00:10:43,911 --> 00:10:47,548
Kemenangan dalam Sukan ini hanyalah satu daripada pertimbangan kami.

183
00:10:47,582 --> 00:10:51,085
Seluruh masa depan anda terletak pada projek terakhir ini.

184
00:10:51,118 --> 00:10:55,257
Oh, dan saya mesti memberitahu anda bahawa sesiapa yang ditangkap menipu

185
00:10:55,290 --> 00:10:57,959
untuk memberi penghormatan mereka satu kelebihan yang tidak adil...

186
00:10:58,960 --> 00:11:01,996
tidak akan mempunyai masa depan sama sekali.

187
00:11:02,029 --> 00:11:05,366
Oh! Di sini kita pergi.

188
00:11:08,303 --> 00:11:10,605
Bermulalah upacara Menuai.

189
00:11:11,240 --> 00:11:12,740
Daerah 1.

190
00:11:14,041 --> 00:11:18,179
Boy pergi ke Livia Cardew.

191
00:11:21,716 --> 00:11:24,452
Gadis pergi ke Palmyra Monty.

192
00:11:24,485 --> 00:11:26,988
budak daerah 2...

193
00:11:28,089 --> 00:11:29,624
Betapa tepatnya.

194
00:11:29,657 --> 00:11:31,926
Boy pergi ke Sejanus Plinth.

195
00:11:32,827 --> 00:11:35,196
Anda mendapat pilihan sampah.

196
00:11:35,230 --> 00:11:38,065
Awak lupa. Saya sebahagian daripada sampah itu.

197
00:11:38,099 --> 00:11:39,533
4, budak lelaki,

198
00:11:39,567 --> 00:11:41,336
Harga Persephone.

199
00:11:41,370 --> 00:11:43,738
Gadis, Festus Creed.

200
00:11:45,340 --> 00:11:48,843
7, budak lelaki, Vipsania Sickle.

201
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
Gadis, Pup Harrington.

202
00:11:53,948 --> 00:11:57,985
8, budak lelaki, Juno Phipps.

203
00:11:58,019 --> 00:12:01,055
Gadis, Hilarius Heavensbee.

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,525
10, budak lelaki,

205
00:12:04,558 --> 00:12:06,160
Domitia Whimsiwick.

206
00:12:06,761 --> 00:12:11,300
Mmm. Gadis, Arachne Crane.

207
00:12:11,333 --> 00:12:14,602
11, budak lelaki, Clemensia Dovecote.

208
00:12:14,635 --> 00:12:18,172
11, perempuan, Felix Ravinstill.

209
00:12:19,774 --> 00:12:21,475
12, budak lelaki,

210
00:12:22,277 --> 00:12:24,045
Lysistrata Vickers.

211
00:12:24,078 --> 00:12:27,382
Oh. Anda akan gembira tentang ini, Cik Crane.

212
00:12:27,416 --> 00:12:30,451
"Gadis pelacur", dari Daerah 12,

213
00:12:30,484 --> 00:12:33,020
dia tergolong dalam Coriolanus Snow.

214
00:12:39,428 --> 00:12:42,964
Lucy Grey Baird.

215
00:12:56,644 --> 00:12:59,714
Nyanyi cara anda keluar dari yang ini, Lucy Gray.

216
00:13:03,117 --> 00:13:05,253
Apakah pakaian itu?

217
00:13:05,287 --> 00:13:07,222
Adakah dia sejenis badut?

218
00:13:08,756 --> 00:13:10,558
Lucy Gray.

219
00:13:10,591 --> 00:13:12,593
Saya tidak tahu.

220
00:13:12,626 --> 00:13:14,929
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.

221
00:13:32,646 --> 00:13:35,417
Anak perempuan saya! Tolong dia!

222
00:13:35,450 --> 00:13:38,019
-Tolong dia! Tolong dia! -Lepaskan! Lepaskan!

223
00:13:46,560 --> 00:13:48,562
Cukup. Biarkan dia.

224
00:13:58,273 --> 00:13:59,974
Beri saya satu minit, budak-budak.

225
00:14:04,111 --> 00:14:07,748
♪ Anda tidak boleh mengambil masa lalu saya

226
00:14:07,782 --> 00:14:11,286
♪ Anda tidak boleh mengambil sejarah saya

227
00:14:12,620 --> 00:14:15,790
♪ Anda boleh mengambil bapa saya

228
00:14:15,823 --> 00:14:20,728
♪ Tetapi namanya adalah misteri

229
00:14:20,761 --> 00:14:23,931
♪ Tiada apa yang boleh anda ambil daripada saya

230
00:14:27,335 --> 00:14:29,970
♪ Berbaloi untuk disimpan

231
00:14:34,708 --> 00:14:36,811
♪ Tiada apa yang boleh anda ambil

232
00:14:38,346 --> 00:14:40,114
♪ Berbaloi untuk disimpan

233
00:14:40,147 --> 00:14:41,582
Menyanyi?

234
00:14:41,615 --> 00:14:43,318
Adakah dia hilang akal?

235
00:14:48,622 --> 00:14:51,158
♪ Tidak boleh mengambil pesona saya

236
00:14:53,395 --> 00:14:55,930
♪ Tidak boleh mengambil humor saya

237
00:14:58,500 --> 00:15:00,235
♪ Tidak boleh mengambil kekayaan saya

238
00:15:00,268 --> 00:15:01,769
Capitol berkata teruskan berguling.

239
00:15:01,802 --> 00:15:06,208
♪ Kerana ia hanya khabar angin

240
00:15:12,247 --> 00:15:15,584
♪ Tiada apa yang boleh anda ambil

241
00:15:15,616 --> 00:15:18,652
♪ Berbaloi untuk disimpan

242
00:15:21,323 --> 00:15:24,359
♪ Anda tidak boleh mengambil sass saya

243
00:15:24,392 --> 00:15:26,760
♪ Anda tidak boleh menerima cakap saya

244
00:15:29,564 --> 00:15:32,367
♪ Awak boleh cium pantat saya! ♪

245
00:15:50,050 --> 00:15:51,085
Ayuh, budak-budak.

246
00:15:54,422 --> 00:15:56,324
Nah, dia sakit jiwa.

247
00:16:10,238 --> 00:16:12,240
Bangga, saya nampak.

248
00:16:12,274 --> 00:16:13,408
Macam ayah awak.

249
00:16:14,643 --> 00:16:17,379
ya. Dia dan saya adalah kawan baik.

250
00:16:18,346 --> 00:16:19,381
sekali.

251
00:16:20,248 --> 00:16:21,715
Cerahkan saya, Encik Snow.

252
00:16:21,749 --> 00:16:24,084
Apakah rancangan anda selepas Sukan ini?

253
00:16:24,118 --> 00:16:26,621
Saya berharap untuk melanjutkan ke Universiti, tuan.

254
00:16:26,655 --> 00:16:27,988
Sememangnya.

255
00:16:28,022 --> 00:16:30,724
Dan jika anda gagal memenangi Hadiah Plinth, bagaimana?

256
00:16:30,758 --> 00:16:32,427
Kami akan membayar tuisyen, sudah tentu.

257
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
Tengok awak.

258
00:16:35,564 --> 00:16:37,031
Baju buatan awak

259
00:16:37,064 --> 00:16:40,968
dan kasut anda yang terlalu ketat. Berusaha bersungguh-sungguh untuk menyesuaikan diri

260
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
apabila saya tahu Snows tidak mempunyai periuk untuk kencing.

261
00:16:45,873 --> 00:16:48,443
Nasib baik dengan burung penyanyi kecil yang malang itu.

262
00:16:50,911 --> 00:16:52,514
Dia mensabotaj kita.

263
00:16:52,547 --> 00:16:54,249
Gadis itu tidak akan memenangi Sukan ini.

264
00:16:54,282 --> 00:16:57,285
Awak nampak dia. Dia kurang makan, tidak stabil.

265
00:16:57,319 --> 00:16:59,554
Dekan berkata ia bukan hanya tentang menang.

266
00:16:59,588 --> 00:17:01,956
Segala-galanya adalah tentang kemenangan.

267
00:17:01,989 --> 00:17:04,459
Jika bukan Sukan sekarang, maka orang ramai.

268
00:17:04,492 --> 00:17:07,662
Lucy Grey tidak akan bertahan seminit di dalam arena itu.

269
00:17:07,696 --> 00:17:10,764
Jadi bermakna kita perlu membuat setiap saat sebelum kemudian dikira.

270
00:17:11,732 --> 00:17:13,368
Saya akan minta dia menyanyi lagi.

271
00:17:13,401 --> 00:17:16,571
Saya tidak akan menyanyikan nota untuk awak jika saya adalah dia.

272
00:17:16,605 --> 00:17:18,340
Saya tidak akan melakukan apa-apa sama sekali.

273
00:17:18,373 --> 00:17:20,275
Melainkan saya boleh percayakan awak.

274
00:17:20,308 --> 00:17:21,710
Dia daerah, Tigris.

275
00:17:21,742 --> 00:17:24,044
Dia tahu kita membencinya, dan dia mahu kita mati.

276
00:17:24,078 --> 00:17:26,615
Bagaimana saya boleh membuat dia mempercayai saya?

277
00:17:26,648 --> 00:17:28,849
Bayangkan nama anda yang mereka tarik

278
00:17:28,882 --> 00:17:31,051
dan anda telah dirobek dari rumah anda.

279
00:17:31,085 --> 00:17:34,289
Saya hanya ingin tahu bahawa seseorang masih mengambil berat tentang saya di sini.

280
00:17:34,322 --> 00:17:37,958
Jangan diskaun dia hanya kerana dia daerah, Coryo.

281
00:17:37,992 --> 00:17:40,328
Anda mungkin mempunyai lebih banyak persamaan dengannya daripada yang anda fikirkan.

282
00:18:01,181 --> 00:18:03,218
Pasukan pemindahan, di hadapan!

283
00:18:09,957 --> 00:18:12,059
Turun dari kereta api!

284
00:18:13,762 --> 00:18:15,263
Bergerak.

285
00:18:15,297 --> 00:18:16,464
Mari pergi.

286
00:18:17,865 --> 00:18:19,199
Keluar!

287
00:18:21,736 --> 00:18:23,170
Ayuh keluar!

288
00:18:24,406 --> 00:18:25,640
Saya kata jom!

289
00:18:25,674 --> 00:18:28,175
Tidak! Tidak!

290
00:18:28,209 --> 00:18:29,644
Saya tidak akan...

291
00:18:29,678 --> 00:18:31,446
Pergi! Terus bergerak!

292
00:18:33,214 --> 00:18:35,216
-Tidak! -Ayuh.

293
00:18:35,250 --> 00:18:36,618
Tidak!

294
00:18:36,651 --> 00:18:38,886
Saya kata jom!

295
00:18:38,919 --> 00:18:40,954
Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan. Tidak.

296
00:18:40,988 --> 00:18:43,291
Ayuh, bawa dia keluar dari sana.

297
00:18:43,325 --> 00:18:44,459
Selamat datang ke Capitol.

298
00:18:49,364 --> 00:18:51,599
Semasa saya kecil, mama saya pernah memandikan saya

299
00:18:51,633 --> 00:18:53,335
dalam buttermilk dan kelopak mawar.

300
00:19:01,909 --> 00:19:03,143
Rasa macam nak tidur.

301
00:19:05,112 --> 00:19:06,947
Anda kelihatan seperti anda tidak sepatutnya berada di sini.

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,882
Saya tidak sepatutnya.

303
00:19:08,916 --> 00:19:10,218
Tapi saya mentor awak.

304
00:19:10,685 --> 00:19:11,985
Seorang pemberontak.

305
00:19:13,187 --> 00:19:16,890
Apa yang mentor saya lakukan selain membawakan saya bunga ros?

306
00:19:16,924 --> 00:19:18,793
Saya sedaya upaya menjaga awak.

307
00:19:18,827 --> 00:19:20,495
Tidak!

308
00:19:20,528 --> 00:19:21,763
Di kaki awak.

309
00:19:21,796 --> 00:19:23,565
Semoga berjaya dengan itu, cantik.

310
00:19:25,866 --> 00:19:27,502
Ayuh mari pergi.

311
00:19:28,168 --> 00:19:29,337
Menggerakkannya.

312
00:19:29,371 --> 00:19:31,872
Maaf, boleh saya...

313
00:19:31,905 --> 00:19:34,342
Maaf, saya ingin mengiringi penghormatan saya...

314
00:19:34,376 --> 00:19:35,610
Jatuh dalam.

315
00:19:36,944 --> 00:19:39,012
Dalam trak. Cepatlah.

316
00:19:40,849 --> 00:19:42,049
Hey!

317
00:19:42,584 --> 00:19:43,752
Awak, jom!

318
00:19:43,785 --> 00:19:44,952
Ayuh.

319
00:19:49,591 --> 00:19:50,592
Masuk!

320
00:20:01,603 --> 00:20:02,637
Hai.

321
00:20:02,670 --> 00:20:04,071
Apa masalahnya, budak cantik?

322
00:20:04,104 --> 00:20:06,841
-Anda dalam sangkar yang salah? -Tidak.

323
00:20:06,875 --> 00:20:08,209
Sangkar ini menggembirakan.

324
00:20:08,710 --> 00:20:09,844
Dapatkan dia, Reaper.

325
00:20:09,878 --> 00:20:11,613
Saya akan bunuh awak sekarang juga.

326
00:20:11,646 --> 00:20:12,814
Dia akan melakukannya juga.

327
00:20:12,847 --> 00:20:14,783
Reaper membunuh seorang Penjaga Keamanan pada 11 tahun.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,884
Diam, Dill.

329
00:20:15,916 --> 00:20:18,118
-Saya katakan kita semua bunuh dia. -Saya berada di dalam.

330
00:20:18,152 --> 00:20:19,254
Tiada apa yang hilang sekarang.

331
00:20:19,287 --> 00:20:21,322
Anda semua sudah pulang ke rumah?

332
00:20:21,356 --> 00:20:23,391
Mereka akan membunuh mereka jika kamu menyakitinya.

333
00:20:23,425 --> 00:20:24,459
Kemudian kamu.

334
00:20:25,159 --> 00:20:26,661
Lagipun dia mentor aku.

335
00:20:26,694 --> 00:20:28,028
Saya mungkin perlukan dia.

336
00:20:28,061 --> 00:20:29,564
Macam mana awak dapat mender?

337
00:20:29,597 --> 00:20:31,031
Mentor.

338
00:20:31,064 --> 00:20:33,200
Anda masing-masing mendapat satu.

339
00:20:33,234 --> 00:20:35,570
Oh, dan kami hanya akan mempercayai anda tentang itu? Betul ke?

340
00:20:35,603 --> 00:20:37,572
Saya hanya di sini untuk membantu anda.

341
00:20:37,605 --> 00:20:40,675
Kenapa gadis pelangi di sini mendapat layanan istimewa, hmm?

342
00:20:42,210 --> 00:20:43,678
Mengapakah pengasuh kami tidak ada di sini?

343
00:20:45,647 --> 00:20:47,181
Cuma tidak terinspirasi, saya rasa.

344
00:20:54,289 --> 00:20:56,491
-Baiklah, tunggu! -Lepaskan saya!

345
00:21:01,629 --> 00:21:03,364
Oh! Ah!

346
00:21:03,398 --> 00:21:06,301
Aduh. Baiklah, kami akan memberi mereka peluang untuk berdiri dan menarik nafas.

347
00:21:06,334 --> 00:21:07,869
Saya cemburu dengan pintu masuk itu.

348
00:21:07,902 --> 00:21:09,370
Saya Lucretius "Lucky" Flickerman,

349
00:21:09,404 --> 00:21:11,038
seorang lelaki yang tidak memerlukan perkenalan.

350
00:21:11,071 --> 00:21:12,240
Anda semua mengenali saya sebagai ahli cuaca kegemaran anda

351
00:21:12,273 --> 00:21:14,509
dan ahli silap mata amatur.

352
00:21:14,542 --> 00:21:17,010
Tetapi teka di mana saya berada hari ini. Berikut adalah petunjuk.

353
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
betul tu. Zoo Capitol,

354
00:21:18,580 --> 00:21:21,282
di mana penghormatan tahun ini akan diadakan di sini untuk dipamerkan

355
00:21:21,316 --> 00:21:23,618
di sebalik palang ini untuk tontonan anda.

356
00:21:23,651 --> 00:21:24,819
betul tu.

357
00:21:24,853 --> 00:21:27,255
Kesemua 24 daripada mereka kerana...

358
00:21:27,288 --> 00:21:29,424
Apa yang ada di permata Panem?

359
00:21:29,457 --> 00:21:32,125
Anda lihat, itu Academy rouge, bukan?

360
00:21:32,159 --> 00:21:33,862
Maafkan saya. Apa khabar tuan.

361
00:21:33,895 --> 00:21:35,330
Ya anda. Dalam merah.

362
00:21:35,363 --> 00:21:37,866
Siapa anda dan mengapa anda berada di sana bersama mereka?

363
00:21:37,899 --> 00:21:39,434
Kami bersiaran langsung.

364
00:21:40,768 --> 00:21:42,470
Capitol sedang memerhati.

365
00:21:45,640 --> 00:21:46,708
Ia memiliki.

366
00:21:47,342 --> 00:21:48,743
Adakah anda sihat?

367
00:21:50,745 --> 00:21:53,046
Tuan? siapa awak

368
00:21:53,080 --> 00:21:54,983
Lucy Grey Baird,

369
00:21:55,015 --> 00:21:56,651
boleh saya kenalkan awak dengan jiran saya?

370
00:21:56,684 --> 00:21:59,587
Maklum balas amatlah dihargai,

371
00:21:59,621 --> 00:22:01,456
tetapi apa-apa akan menjadi baik.

372
00:22:03,758 --> 00:22:05,025
Hello?

373
00:22:07,228 --> 00:22:09,129
Bolehkah mereka tidak mendengar saya di sana?

374
00:22:10,565 --> 00:22:12,834
Nah, itu sesuatu yang anda tidak nampak setiap hari.

375
00:22:12,867 --> 00:22:14,636
Mereka berpegangan tangan.

376
00:22:14,669 --> 00:22:15,904
Ya ya ya.

377
00:22:15,970 --> 00:22:17,605
Siapa awak, tuan? Awak buat apa dalam sangkar di sini?

378
00:22:19,172 --> 00:22:21,141
Hai. Awak apa khabar?

379
00:22:21,174 --> 00:22:23,244
Nama saya Coriolanus Snow.

380
00:22:23,278 --> 00:22:24,846
Dan ini adalah penghormatan saya.

381
00:22:24,879 --> 00:22:26,581
Lucy Grey Baird dari Daerah 12.

382
00:22:26,614 --> 00:22:27,615
Hai.

383
00:22:27,649 --> 00:22:30,183
-Siapa nama awak? -Nama saya Pontius.

384
00:22:30,218 --> 00:22:32,420
Seronok berkenalan. Adakah ini kakak awak?

385
00:22:32,453 --> 00:22:34,422
Itu Venus. Dia hanya empat.

386
00:22:34,455 --> 00:22:36,891
Nah, saya rasa empat adalah usia yang sangat bijak.

387
00:22:36,925 --> 00:22:38,626
Di mana awak jumpa ular itu?

388
00:22:38,660 --> 00:22:41,128
Nah, dia jumpa saya. Mesti seorang pencinta muzik.

389
00:22:41,161 --> 00:22:42,864
Nyanyian saya membuatkan dia tenang.

390
00:22:42,897 --> 00:22:44,499
Boleh saya sentuh baju awak?

391
00:22:44,532 --> 00:22:45,567
Sudah tentu.

392
00:22:45,600 --> 00:22:47,435
Saya suka pakaian awak juga.

393
00:22:47,468 --> 00:22:50,070
-Oh. Dan siapakah anda? -Anda tidak tahu siapa saya?

394
00:22:50,103 --> 00:22:51,439
jangan gelak.

395
00:22:51,472 --> 00:22:54,141
Tidak semua orang mempunyai televisyen di daerah.

396
00:22:54,174 --> 00:22:55,944
Saya Lucretius "Lucky" Flickerman.

397
00:22:55,977 --> 00:22:57,779
Tetapi lebih menarik, siapakah anda,

398
00:22:57,812 --> 00:22:59,547
Lucy Dari Daerah 12?

399
00:22:59,581 --> 00:23:00,782
Oh. Ia Lucy Gray.

400
00:23:00,815 --> 00:23:03,116
Dan saya sebenarnya bukan dari 12.

401
00:23:03,150 --> 00:23:04,586
Tidak, orang saya adalah Covey.

402
00:23:04,619 --> 00:23:06,854
Kami seperti sebuah keluarga. Kami adalah pemuzik mengikut perdagangan

403
00:23:06,888 --> 00:23:09,023
dan kami mengembara dari satu tempat ke satu tempat mengikut kemahuan membawa kami.

404
00:23:09,057 --> 00:23:12,293
Sekurang-kurangnya kita pernah. Sebelum Pasukan Pengaman mengepung kami.

405
00:23:12,327 --> 00:23:14,829
Saya faham. Tetapi sekarang anda adalah Daerah 12.

406
00:23:14,862 --> 00:23:16,230
-Kalau awak dah kata begitu. -Ya.

407
00:23:16,264 --> 00:23:18,165
Pakaian anda jauh dari kelabu

408
00:23:18,198 --> 00:23:20,635
dan ia nampaknya menjadi hit besar dengan kanak-kanak.

409
00:23:20,668 --> 00:23:23,571
Oh, adakah? Nah, warna cinta Covey, saya lebih daripada kebanyakan.

410
00:23:23,605 --> 00:23:26,040
Tetapi pakaian ini adalah milik mama saya jadi ia lebih istimewa untuk saya.

411
00:23:26,074 --> 00:23:27,675
Mmm-hmm. Dan dia di Daerah 12?

412
00:23:27,709 --> 00:23:30,345
Nah, hanya tulangnya, sayang. Hanya tulang putih mutiaranya.

413
00:23:32,246 --> 00:23:33,548
Adakah anda tahu mentor saya?

414
00:23:33,581 --> 00:23:35,249
Mengatakan namanya ialah Coriolanus Snow

415
00:23:35,283 --> 00:23:36,684
dan dengan jelas, saya mendapat kek dengan krim

416
00:23:36,718 --> 00:23:38,720
kerana tiada orang lain yang peduli untuk muncul.

417
00:23:40,521 --> 00:23:44,092
The Gamemakers telah memberitahu anda untuk melompat ke dalam sangkar dengan mereka?

418
00:23:44,124 --> 00:23:46,294
Mereka tidak memberitahu saya tidak.

419
00:23:46,327 --> 00:23:47,862
Mereka hanya mengatakan bahawa itu adalah kerja mentor

420
00:23:47,895 --> 00:23:51,099
untuk memperkenalkan penghormatan kami kepada warga Panem.

421
00:23:51,131 --> 00:23:52,300
Dan saya fikir, baiklah,

422
00:23:52,333 --> 00:23:53,534
jika Lucy Grey cukup berani untuk berada di sini,

423
00:23:53,568 --> 00:23:55,168
-lalu kenapa saya tidak juga? -Hmm.

424
00:23:55,203 --> 00:23:56,804
Untuk rekod, saya tidak mempunyai pilihan.

425
00:23:56,838 --> 00:24:00,173
Untuk rekod, saya rasa awak akan dibawa pergi, anak muda.

426
00:24:00,208 --> 00:24:01,576
Mari pergi.

427
00:24:01,609 --> 00:24:02,710
Oh. Hey...

428
00:24:02,744 --> 00:24:04,312
Tolong ambilkan kami makanan.

429
00:24:04,345 --> 00:24:05,913
Jessup dan saya belum makan sejak Reaping.

430
00:24:05,947 --> 00:24:08,383
Sukan Lapar tahunan ke-10 tidak lama lagi akan datang.

431
00:24:08,416 --> 00:24:11,419
Jadi turun ke zoo, dan lihat penghormatan ini

432
00:24:11,452 --> 00:24:15,056
sebelum terlambat. Dan maksud saya, sudah terlambat.

433
00:24:15,089 --> 00:24:18,191
Untuk Capitol News, saya Lucretius...

434
00:24:20,895 --> 00:24:22,195
"Bertuah" Flickerman.

435
00:24:27,068 --> 00:24:29,270
Lawatan kecil anda telah melanggar

436
00:24:29,303 --> 00:24:33,441
daripada kira-kira lima peraturan Akademi yang berbeza, Encik Snow.

437
00:24:33,474 --> 00:24:36,678
Ketua di kalangan mereka, membahayakan pelajar Capitol.

438
00:24:36,711 --> 00:24:38,012
Apa? WHO?

439
00:24:38,046 --> 00:24:39,313
awak.

440
00:24:39,347 --> 00:24:41,049
Saya berpindah untuk Gamemakers

441
00:24:41,082 --> 00:24:43,317
untuk membatalkan kelayakan anda sebagai mentor serta-merta.

442
00:24:43,351 --> 00:24:45,153
Anda berkata kami perlu mendapatkan penghormatan kami untuk membuat persembahan,

443
00:24:45,185 --> 00:24:46,320
bukannya kita terpaksa berjauhan.

444
00:24:46,354 --> 00:24:48,389
Saya akan menambah pembangkang juga.

445
00:24:48,423 --> 00:24:51,059
Memegang tangannya, Coryo, memperkenalkannya kepada orang ramai,

446
00:24:51,092 --> 00:24:52,260
anda membuat ia kelihatan seolah-olah

447
00:24:52,293 --> 00:24:53,661
kami adalah satu dan sama dengan haiwan itu.

448
00:24:53,695 --> 00:24:55,163
Coriolanus tidak menunjukkan orang itu

449
00:24:55,195 --> 00:24:56,464
apa-apa yang mereka belum tahu.

450
00:24:56,497 --> 00:24:57,665
Saya tidak perlukan bantuan awak, Sejanus.

451
00:24:57,699 --> 00:25:00,101
Bahawa penghormatan itu adalah manusia.

452
00:25:00,134 --> 00:25:01,335
Sama seperti kita.

453
00:25:01,369 --> 00:25:03,071
Itulah sebabnya tiada siapa yang mahu menonton Sukan tersebut.

454
00:25:03,104 --> 00:25:05,273
Ini kerana orang tahu jauh di lubuk hati

455
00:25:05,306 --> 00:25:07,141
yang memenangi perang 10 tahun lalu

456
00:25:07,175 --> 00:25:09,210
tidak membenarkan anak orang kelaparan,

457
00:25:09,243 --> 00:25:11,012
merampas kebebasan mereka, hak mereka.

458
00:25:11,045 --> 00:25:14,749
Salji jatuh di dalam sangkar.

459
00:25:14,782 --> 00:25:17,251
Ia jatuh ke dalam sangkar

460
00:25:17,285 --> 00:25:19,787
tapi dah mendarat...

461
00:25:21,122 --> 00:25:22,223
Atas pentas.

462
00:25:22,256 --> 00:25:23,858
Anda mahir dalam Permainan.

463
00:25:23,891 --> 00:25:27,061
Mungkin suatu hari nanti, anda akan menjadi Gamemaker seperti saya.

464
00:25:27,095 --> 00:25:29,297
Jika Sukan diteruskan sama sekali.

465
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
Oh, mereka akan teruskan.

466
00:25:31,632 --> 00:25:35,937
Dengan persembahan seperti Encik Snow muda di zoo itu.

467
00:25:35,970 --> 00:25:40,274
Dan saya datang ke sini untuk bertanyakan soalan kepada mentor bintang anda.

468
00:25:43,010 --> 00:25:46,280
Untuk apa Hunger Games?

469
00:25:46,314 --> 00:25:47,982
Mereka akan menghukum daerah

470
00:25:48,015 --> 00:25:49,517
kerana pemberontakan mereka,

471
00:25:49,550 --> 00:25:51,652
untuk memperingati berakhirnya perang...

472
00:25:51,686 --> 00:25:53,020
"Peringati..."

473
00:25:53,054 --> 00:25:54,956
Kusam, kusam, kusam.

474
00:25:54,989 --> 00:25:57,692
Hukuman boleh mengambil pelbagai bentuk.

475
00:25:57,725 --> 00:26:00,795
Mengapa tidak menjatuhkan bom, membatalkan penghantaran makanan,

476
00:26:00,828 --> 00:26:02,597
hukuman mati di pentas?

477
00:26:02,630 --> 00:26:03,898
Mengapa Permainan?

478
00:26:03,931 --> 00:26:05,299
Bukankah kita harus bertanya kepada diri sendiri

479
00:26:05,333 --> 00:26:06,968
sama ada mereka betul atau tidak pada mulanya?

480
00:26:07,001 --> 00:26:08,536
Anda mempunyai masalah dengan Permainan saya?

481
00:26:08,569 --> 00:26:11,506
Sebahagian daripada kanak-kanak itu berumur dua tahun apabila perang berakhir.

482
00:26:11,539 --> 00:26:14,375
Yang paling tua daripada mereka hanya lapan orang.

483
00:26:14,408 --> 00:26:17,212
Capitol sepatutnya menjadi kerajaan semua orang sekarang.

484
00:26:17,246 --> 00:26:19,380
Ia sepatutnya melindungi kita semua.

485
00:26:19,413 --> 00:26:21,616
Saya tidak nampak bagaimana membuat kanak-kanak

486
00:26:21,649 --> 00:26:23,218
bergaduh sesama sendiri sampai mati

487
00:26:23,252 --> 00:26:24,519
sedang melindungi sesiapa sahaja.

488
00:26:24,552 --> 00:26:26,788
Simpati semacam itu mungkin mengganggu

489
00:26:26,821 --> 00:26:28,890
dengan tugasan bimbingan anda.

490
00:26:28,923 --> 00:26:30,625
Mungkin pelajar Capitol

491
00:26:30,658 --> 00:26:33,228
tidak sesuai untuk menjadi tunjuk ajar.

492
00:26:33,262 --> 00:26:35,429
Mungkin masanya Permainan

493
00:26:35,463 --> 00:26:37,532
-telah berlalu. -Dean Highbottom salah.

494
00:26:38,766 --> 00:26:40,401
Rakan sekelas saya juga.

495
00:26:41,502 --> 00:26:43,571
Mungkin Sejanus meminati sesuatu di sini.

496
00:26:43,604 --> 00:26:45,173
Mungkin kita patut menonton

497
00:26:45,207 --> 00:26:48,042
penghormatan itu sebagai manusia.

498
00:26:48,075 --> 00:26:51,246
Maksud saya, anda melihat kanak-kanak itu di zoo, mereka hanya...

499
00:26:51,280 --> 00:26:53,514
mereka hanya ingin mengenali Lucy Gray.

500
00:26:53,548 --> 00:26:55,183
Jika kita memerlukan orang untuk menonton,

501
00:26:55,217 --> 00:26:56,450
kita sepatutnya membiarkan mereka lebih dekat

502
00:26:56,484 --> 00:26:58,186
kepada penghormatan sebelum temasya.

503
00:26:58,220 --> 00:27:00,154
Untuk menjadikan kepentingan peribadi.

504
00:27:00,188 --> 00:27:02,089
Siapa yang akan menonton Sukan itu jika mereka mengambil berat

505
00:27:02,123 --> 00:27:03,691
apa yang berlaku kepada penghormatan?

506
00:27:03,724 --> 00:27:05,593
Semua orang.

507
00:27:05,626 --> 00:27:07,361
Jika mereka fikir penghormatan yang mereka ambil berat

508
00:27:07,395 --> 00:27:09,264
mempunyai peluang untuk menang.

509
00:27:09,298 --> 00:27:11,065
Orang ramai memerlukan seseorang untuk mendapat sokongan

510
00:27:11,098 --> 00:27:12,400
dan seseorang untuk melawan.

511
00:27:12,433 --> 00:27:14,303
Kami memerlukan mereka untuk melabur.

512
00:27:14,335 --> 00:27:16,571
Dan jika kita membengkokkan beberapa undang-undang Capitol,

513
00:27:16,604 --> 00:27:18,639
kita juga boleh meminta mereka membuat pertaruhan.

514
00:27:19,774 --> 00:27:23,144
Lihat, saya tahu Lucy Grey mungkin tidak menang di arena

515
00:27:23,177 --> 00:27:25,546
tetapi jika anda memberi dia peluang,

516
00:27:26,447 --> 00:27:27,748
Saya akan bertaruh Hadiah Plinth

517
00:27:27,782 --> 00:27:29,784
bahawa dia boleh menarik perhatian orang.

518
00:27:29,817 --> 00:27:31,819
Saya ingin anda menulis cadangan

519
00:27:31,853 --> 00:27:34,155
daripada pemikiran ini malam ini, Encik Snow.

520
00:27:34,188 --> 00:27:35,590
tunggu.

521
00:27:35,623 --> 00:27:38,392
Maksud anda, anda mungkin menggunakan ideanya?

522
00:27:38,426 --> 00:27:40,494
Jika ia akan membantu penilaian, mengapa tidak.

523
00:27:40,528 --> 00:27:44,832
Coriolanus dan saya adalah rakan kongsi kelas, Dr. Gaul.

524
00:27:44,866 --> 00:27:46,968
Kami membuat semua tugasan kami bersama-sama.

525
00:27:51,340 --> 00:27:54,075
Ia akan menjadi ujian yang menarik.

526
00:28:02,950 --> 00:28:04,418
Awak cuba menggemukkan gadis malang itu

527
00:28:04,452 --> 00:28:06,387
jadi anda akhirnya boleh mula mengambil pertaruhan?

528
00:28:06,420 --> 00:28:08,623
Anda fikir mereka akan memberi anak-anak itu sekerap

529
00:28:08,656 --> 00:28:10,758
jika kita tidak memberi mereka alasan untuk melakukannya?

530
00:28:10,791 --> 00:28:13,728
Bagaimana anda fikir penghormatan anda akan mempunyai peluang jika dia tidak boleh makan?

531
00:28:21,869 --> 00:28:23,838
Dia adalah rakan sekelas saya.

532
00:28:23,871 --> 00:28:25,673
Kembali dalam 2.

533
00:28:25,706 --> 00:28:27,808
-Bukan salah awak, dia. -Lihat, saya tahu.

534
00:28:27,842 --> 00:28:29,944
Saya sangat tidak bersalah, saya tercekik.

535
00:28:31,612 --> 00:28:34,081
Ayah saya membelinya untuk saya, anda tahu, di Reaping,

536
00:28:35,149 --> 00:28:36,450
Hanya supaya dia boleh menunjukkan kepada saya

537
00:28:36,484 --> 00:28:38,920
bahawa saya tidak boleh kembali ke 2.

538
00:28:42,690 --> 00:28:44,458
Tetapi menjadi Capitol akan membunuh saya.

539
00:28:44,492 --> 00:28:46,427
Jadi lakukan sesuatu mengenainya.

540
00:28:52,833 --> 00:28:53,935
Pemberontak sungguh.

541
00:28:53,968 --> 00:28:55,002
Oh, ya.

542
00:28:56,570 --> 00:28:57,772
Saya berita buruk.

543
00:29:11,185 --> 00:29:13,587
Marcus. Hey.

544
00:29:14,455 --> 00:29:15,523
Saya ni.

545
00:29:15,556 --> 00:29:16,857
Marcus, lihat.

546
00:29:16,891 --> 00:29:18,693
Sini, saya adakan makanan untuk awak.

547
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Di sini.

548
00:29:23,030 --> 00:29:24,031
Ayuh.

549
00:29:25,099 --> 00:29:26,133
Marcus.

550
00:29:35,876 --> 00:29:37,078
Adakah itu untuk kita?

551
00:29:43,352 --> 00:29:44,518
Jessup.

552
00:29:44,552 --> 00:29:46,087
Saya tidak lapar.

553
00:29:46,120 --> 00:29:48,689
Awak fikir saya tak boleh dengar perut awak berbunyi, Jessup Diggs?

554
00:29:48,723 --> 00:29:49,724
Ayuh.

555
00:29:55,397 --> 00:29:57,098
Apa yang berlaku pada lehernya?

556
00:29:57,565 --> 00:29:58,899
gigitan kelawar.

557
00:30:00,134 --> 00:30:01,869
Malam pertama di dalam kereta api,

558
00:30:03,438 --> 00:30:04,705
dia tidak tidur sekelip mata sepanjang perjalanan

559
00:30:04,739 --> 00:30:06,274
kerana dia menjauhkan saya daripada kelawar,

560
00:30:06,308 --> 00:30:07,342
jadi saya akan berehat.

561
00:30:09,710 --> 00:30:11,213
Bolehkah anda mengambilnya?

562
00:30:11,246 --> 00:30:13,215
Ayuh, berusaha lebih daripada itu.

563
00:30:13,248 --> 00:30:16,050
Satu perkara yang saya pelajari dalam 12 ialah kelaparan adalah senjata.

564
00:30:16,083 --> 00:30:17,685
Rakan anda di sana pasti mengetahuinya.

565
00:30:17,718 --> 00:30:18,786
Dia bukan kawan saya.

566
00:30:18,819 --> 00:30:21,155
Dia adalah racun dengan gigi yang sempurna.

567
00:30:23,258 --> 00:30:26,761
Adakah anda akan berkongsi semua yang saya berikan kepada anda dengan Jessup?

568
00:30:27,161 --> 00:30:28,763
Wh... Kenapa?

569
00:30:28,796 --> 00:30:32,033
Anda fikir saya patut membina kekuatan saya supaya saya boleh mencekik dia di arena?

570
00:30:32,066 --> 00:30:33,268
Tidak betul-betul kemahiran saya.

571
00:30:33,301 --> 00:30:35,803
Saya mungkin mempunyai peluang untuk membantu anda.

572
00:30:35,836 --> 00:30:38,706
Untuk membuat beberapa cadangan kepada Gamemakers.

573
00:30:38,739 --> 00:30:43,478
Saya mungkin juga boleh meminta penonton menghantar hadiah kepada anda di arena.

574
00:30:43,512 --> 00:30:46,814
Makanan dan air untuk memastikan anda pergi.

575
00:30:46,847 --> 00:30:49,183
Anda hanya perlu mencuba menyanyi lagi

576
00:30:49,217 --> 00:30:50,252
untuk memenangi orang ramai.

577
00:30:50,285 --> 00:30:51,386
Saya tidak menyanyi apabila saya diberitahu.

578
00:30:51,420 --> 00:30:52,820
Saya menyanyi apabila saya mempunyai sesuatu untuk dikatakan.

579
00:30:52,853 --> 00:30:55,556
Lagipun, saya pernah nampak arena awak. Tiada tempat untuk bersembunyi.

580
00:30:55,589 --> 00:30:56,857
Apa gunanya?

581
00:30:58,659 --> 00:30:59,760
Pengawal kata awak dapat duit

582
00:30:59,794 --> 00:31:01,028
jika anda mendapat lebih ramai orang untuk menonton

583
00:31:01,062 --> 00:31:03,864
dan awak cakap awak nak tolong saya. Yang mana satu?

584
00:31:05,833 --> 00:31:06,934
Kedua-duanya.

585
00:31:09,703 --> 00:31:10,838
Sekali lagi.

586
00:31:10,871 --> 00:31:12,240
Saya tidak bermain permainan ini.

587
00:31:14,008 --> 00:31:15,009
Ayuh.

588
00:31:17,279 --> 00:31:18,480
awak diam.

589
00:31:18,513 --> 00:31:20,482
-Uh... Tidak, terima kasih. -Saya nampak awak merenung.

590
00:31:20,515 --> 00:31:21,715
Tolonglah.

591
00:31:23,651 --> 00:31:24,919
Beri saya sesuatu.

592
00:31:24,952 --> 00:31:26,954
Saya telah duduk di sini selama 15 minit!

593
00:31:26,987 --> 00:31:29,190
Sentiasa fikir terdapat banyak makanan di Capitol.

594
00:31:30,624 --> 00:31:32,227
Anda tahu, suatu ketika, semasa perang,

595
00:31:32,260 --> 00:31:35,330
Saya makan satu balang pes semata-mata untuk menghentikan rasa sakit di perut saya.

596
00:31:36,030 --> 00:31:37,164
Dan bagaimana keadaannya?

597
00:31:40,435 --> 00:31:41,470
Past.

598
00:31:46,674 --> 00:31:47,875
yang kecik tu.

599
00:31:48,709 --> 00:31:50,611
Dia sangat manis.

600
00:31:50,644 --> 00:31:52,146
Sangat muda.

601
00:31:52,179 --> 00:31:55,049
Sesuatu tentang dia mengingatkan saya kepada sepupu saya Maude Ivory.

602
00:31:57,319 --> 00:32:00,087
Saya tidak tahan untuk memikirkan mereka tanpa saya seperti ini.

603
00:32:01,423 --> 00:32:02,690
Saya minta maaf.

604
00:32:08,597 --> 00:32:10,898
Anda kelihatan seperti lelaki yang baik, Coriolanus Snow.

605
00:32:14,168 --> 00:32:15,604
Pasti gembira dapat bertemu dengan anda

606
00:32:15,636 --> 00:32:16,937
dalam keadaan yang berbeza.

607
00:32:18,739 --> 00:32:20,708
-Salah satu rancangan anda, mungkin. -Yeah.

608
00:32:21,510 --> 00:32:23,378
Kami boleh minum.

609
00:32:23,411 --> 00:32:24,778
Satu atau dua tarian.

610
00:32:26,180 --> 00:32:27,715
Seperti yang kita ada sepanjang masa di dunia.

611
00:32:27,748 --> 00:32:28,816
Ayuh, ambil sahaja.

612
00:32:32,621 --> 00:32:34,422
Tolong!

613
00:32:34,456 --> 00:32:35,557
Tidak tidak tidak!

614
00:32:37,925 --> 00:32:39,827
tak apa. tak apa. Bertahanlah. Bertahanlah.

615
00:32:39,860 --> 00:32:41,128
Hei, lihat saya.

616
00:32:41,162 --> 00:32:43,431
Hei, tahan. tak apa. Saya akan dapatkan bantuan.

617
00:32:43,465 --> 00:32:44,899
Seseorang tolong kami, tolong!

618
00:32:51,373 --> 00:32:52,940
apa...

619
00:32:56,311 --> 00:32:57,479
-Mari pergi. -Oh tidak.

620
00:33:06,053 --> 00:33:08,022
Ia bermula semula.

621
00:33:08,956 --> 00:33:11,792
Ini adalah bagaimana ia bermula.

622
00:33:11,825 --> 00:33:13,928
-Perang. -Ia adalah salah saya.

623
00:33:13,961 --> 00:33:16,797
Saya cadangkan kita lebih dekat dengan penghormatan.

624
00:33:16,830 --> 00:33:19,501
Anda hanya bernasib baik kerana burung penyanyi anda

625
00:33:19,534 --> 00:33:21,203
tidak mencucuk mata anda juga.

626
00:33:21,236 --> 00:33:23,305
Dia bukan pemberontak, nenek.

627
00:33:23,338 --> 00:33:24,406
Dia cuma perempuan.

628
00:33:25,873 --> 00:33:29,311
Percayalah, dia sudah lama tidak menjadi perempuan.

629
00:33:30,445 --> 00:33:33,180
Di luar Capitol ini,

630
00:33:33,215 --> 00:33:35,015
mereka ganas,

631
00:33:35,049 --> 00:33:36,451
satu dan semua.

632
00:33:36,484 --> 00:33:39,554
Namun, mereka mungkin tersenyum,

633
00:33:39,588 --> 00:33:41,523
dia akan gunakan awak.

634
00:33:41,556 --> 00:33:43,824
Awak mesti gunakan dia

635
00:33:43,857 --> 00:33:48,162
atau anda akan mati di atas pokok seperti bapa anda.

636
00:34:06,847 --> 00:34:08,717
Ini untuk Dr. Gaul, tolong.

637
00:34:08,749 --> 00:34:14,154
Di sebalik peristiwa tragis semalam,

638
00:34:14,188 --> 00:34:18,493
presiden kita telah memutuskan bahawa Sukan mesti diteruskan

639
00:34:18,526 --> 00:34:19,994
untuk menunjukkan kepada semua orang Capitol

640
00:34:20,027 --> 00:34:22,062
tidak takut dengan tindakan keganasan tersebut.

641
00:34:22,096 --> 00:34:24,798
Untuk tujuan yang mana, Dr. Gaul ingin anda untuk melihat arena

642
00:34:24,832 --> 00:34:27,235
petang ini dengan penghormatan anda.

643
00:34:27,269 --> 00:34:28,303
Lewat petang ini,

644
00:34:28,336 --> 00:34:30,739
akan ada persembahan khas di televisyen

645
00:34:30,771 --> 00:34:33,275
setiap penghormatan kepada penonton kami, anda tahu,

646
00:34:33,308 --> 00:34:34,309
mengenali mereka.

647
00:34:34,342 --> 00:34:36,544
Anda akan mempunyai satu jam untuk membincangkan strategi.

648
00:34:46,186 --> 00:34:47,422
Anda boleh mulakan.

649
00:34:52,427 --> 00:34:53,861
Marcus, jom.

650
00:34:53,894 --> 00:34:56,698
Anda dan saya tidak akan menjadi kawan,

651
00:34:56,731 --> 00:34:58,667
tetapi saya akan menang,

652
00:34:58,700 --> 00:35:00,067
dan untuk itu berlaku,

653
00:35:00,100 --> 00:35:03,103
kami perlu membuat anda lebih...

654
00:35:03,137 --> 00:35:04,104
boleh dipasarkan.

655
00:35:04,138 --> 00:35:06,574
Saya seorang pendaki yang sangat baik.

656
00:35:06,608 --> 00:35:09,678
Saya pernah memanjat di kilang mama saya sepanjang masa.

657
00:35:17,051 --> 00:35:18,852
Ia semakin dijangkiti.

658
00:35:19,521 --> 00:35:20,588
Saya baik.

659
00:35:21,456 --> 00:35:23,625
Lihat saya, Lamina.

660
00:35:23,658 --> 00:35:25,826
Saya nak awak menang.

661
00:35:25,859 --> 00:35:27,429
Ia Reaper, kan?

662
00:35:29,731 --> 00:35:31,299
Eh, biar saya bacakan awak apa...

663
00:35:34,868 --> 00:35:37,004
Saya minta maaf dengan rakan sekelas awak.

664
00:35:38,406 --> 00:35:39,474
Terima kasih.

665
00:35:39,873 --> 00:35:41,209
awak okay tak?

666
00:35:42,876 --> 00:35:44,111
Memakai baju mama

667
00:35:44,144 --> 00:35:45,480
adalah satu-satunya perkara yang membuat saya bersama di sini.

668
00:35:45,513 --> 00:35:48,583
Bagaikan dia sedang memelukku.

669
00:35:49,883 --> 00:35:52,520
Ibu saya, dia pernah berbau seperti bunga mawar.

670
00:35:54,823 --> 00:35:56,424
Dia meninggal semasa bersalin.

671
00:35:57,292 --> 00:35:59,361
Saya akan mempunyai seorang adik perempuan.

672
00:36:00,027 --> 00:36:01,596
Kedua ibu bapa anda sudah tiada?

673
00:36:05,667 --> 00:36:07,736
Jadi, awak yatim piatu.

674
00:36:07,769 --> 00:36:09,169
Seperti saya.

675
00:36:11,473 --> 00:36:12,474
Tengok...

676
00:36:13,974 --> 00:36:17,479
Saya perlukan awak menyanyi dalam temuduga ini nanti.

677
00:36:18,313 --> 00:36:20,281
Ia adalah malam sebelum Sukan

678
00:36:20,315 --> 00:36:22,584
dan peluang terakhir anda untuk memenangi orang ramai.

679
00:36:23,818 --> 00:36:24,952
Saya tidak boleh menghantar hadiah kepada anda di arena

680
00:36:24,985 --> 00:36:26,788
tanpa wang mereka.

681
00:36:26,821 --> 00:36:31,326
Mungkin gitar boleh memujuk saya. Mungkin.

682
00:36:31,359 --> 00:36:35,095
Awak benar-benar mahu menjaga saya di arena itu, Coriolanus?

683
00:36:35,129 --> 00:36:37,599
Mulakan dengan berfikir saya sebenarnya boleh menang.

684
00:36:38,666 --> 00:36:40,100
salji. Dovecote.

685
00:36:41,269 --> 00:36:43,170
Dia tidak boleh mengharapkan kita telah menulis

686
00:36:43,204 --> 00:36:45,440
cadangan itu malam tadi, bolehkah dia?

687
00:36:45,473 --> 00:36:47,542
Saya menangis berjam-jam.

688
00:36:47,575 --> 00:36:50,545
Kami telah... menulisnya.

689
00:36:50,578 --> 00:36:51,880
Saya menghidupkannya pagi ini.

690
00:36:51,912 --> 00:36:53,581
Baiklah, berikan saya mata peluru.

691
00:37:09,898 --> 00:37:11,433
Encik Snow.

692
00:37:11,466 --> 00:37:13,066
Cik Dovecote.

693
00:37:13,701 --> 00:37:15,570
Datang dan lihat bayi baru saya.

694
00:37:36,891 --> 00:37:38,158
Adakah terdapat gunanya warna?

695
00:37:38,192 --> 00:37:40,495
Semuanya ada hikmahnya, Cik Dovecote,

696
00:37:40,528 --> 00:37:42,029
atau tiada langsung.

697
00:37:42,062 --> 00:37:45,333
Yang membawa saya dengan kemas kepada cadangan anda.

698
00:37:46,434 --> 00:37:48,203
Siapa di antara kamu sebenarnya yang menulisnya?

699
00:37:48,236 --> 00:37:50,905
-Nah, ada... -Saya mendapat inspirasi

700
00:37:50,939 --> 00:37:53,106
oleh Coriolanus semalam, sudah tentu.

701
00:37:53,140 --> 00:37:56,109
Idea pertaruhan kecilnya.

702
00:37:56,143 --> 00:38:00,281
Tetapi tajaan dan hadiah di arena,

703
00:38:00,315 --> 00:38:02,182
-itu semua adalah milik saya. -Clemmie?

704
00:38:04,184 --> 00:38:05,986
Jadi ia adalah tulisan tangan anda yang berpeluh

705
00:38:06,019 --> 00:38:07,322
pada halaman itu.

706
00:38:07,355 --> 00:38:10,023
Sangat mengagumkan, Cik Dovecote.

707
00:38:10,057 --> 00:38:12,727
Malangnya, pembantu saya tersalah sangka

708
00:38:12,760 --> 00:38:14,562
untuk sampah pagi ini

709
00:38:14,596 --> 00:38:18,466
dan melapisi rak terarium ini dengannya.

710
00:38:18,500 --> 00:38:22,871
Jadi, tolong, Cik Dovecote, dapatkannya untuk kami, bukan?

711
00:38:22,904 --> 00:38:26,441
Jadi kami semua mungkin mempertimbangkan idea inspirasi anda.

712
00:38:28,108 --> 00:38:29,277
jangan risau,

713
00:38:29,310 --> 00:38:32,680
pemangsa kecil saya sangat jinak

714
00:38:32,714 --> 00:38:35,148
dengan mereka yang boleh dipercayai.

715
00:38:35,182 --> 00:38:37,552
Jadi jika mereka sudah biasa dengan bau anda,

716
00:38:37,585 --> 00:38:40,955
jika anda telah mengendalikan makanan mereka, contohnya,

717
00:38:40,989 --> 00:38:43,758
atau jika mereka telah menyedut peluh tapak tangan anda

718
00:38:43,791 --> 00:38:45,994
pada halaman,

719
00:38:46,026 --> 00:38:47,462
mereka akan meninggalkan anda sendirian.

720
00:38:48,095 --> 00:38:50,431
Bau baru, namun...

721
00:38:53,801 --> 00:38:56,838
awak akan bersendirian, gadis kecil.

722
00:38:56,871 --> 00:38:58,673
Dapatkannya semula.

723
00:39:01,743 --> 00:39:02,744
Clemmie.

724
00:39:11,019 --> 00:39:12,387
Clemmie, tidak! Tidak!

725
00:39:15,323 --> 00:39:18,191
Anda bertanya tentang warna, Cik Dovecote?

726
00:39:18,226 --> 00:39:21,262
Saya mahu musuh saya melihat pelangi kemusnahan

727
00:39:21,296 --> 00:39:22,931
menyelubungi dunia.

728
00:39:22,964 --> 00:39:27,200
Saya tidak menggunakan cermin mata untuk mencipta sedikit ketakutan.

729
00:39:27,235 --> 00:39:29,370
Strategi rakan sekelas anda di sini

730
00:39:29,404 --> 00:39:32,774
diutarakan dengan baik dalam cadangannya.

731
00:39:34,042 --> 00:39:36,844
Mereka bagus, cadangan anda.

732
00:39:36,878 --> 00:39:38,546
Saya akan mengesyorkan pasukan saya

733
00:39:38,580 --> 00:39:42,317
laksanakan sebanyak mungkin esok.

734
00:39:43,985 --> 00:39:45,320
Apa?

735
00:39:46,654 --> 00:39:48,222
Adakah dia akan mati?

736
00:39:48,256 --> 00:39:50,157
Keseronokan dalam pecah tanah

737
00:39:50,190 --> 00:39:53,361
dalam penyelidikan seseorang adalah untuk mengetahui.

738
00:39:53,394 --> 00:39:56,196
Lebih baik awak jaga nasib Cik Dovecote antara kita.

739
00:39:56,230 --> 00:39:58,499
Saya tidak fikir ibunya akan gembira untuk belajar

740
00:39:58,533 --> 00:40:00,702
bagaimana dia menangkap ini secara tiba-tiba...

741
00:40:02,804 --> 00:40:04,104
selesema.

742
00:40:04,137 --> 00:40:06,407
Sekarang berlari bersama, anda mempunyai arena untuk dipromosikan

743
00:40:06,441 --> 00:40:09,310
dan sudah tiba masanya untuk susu dan keropok saya.

744
00:40:23,591 --> 00:40:25,460
Baiklah, mari pergi.

745
00:40:34,569 --> 00:40:36,237
Menikmati persembahan.

746
00:40:39,107 --> 00:40:41,242
Menikmati persembahan.

747
00:40:42,577 --> 00:40:44,379
Menikmati persembahan.

748
00:40:44,879 --> 00:40:46,614
Menikmati persembahan.

749
00:40:47,715 --> 00:40:49,717
Menikmati persembahan.

750
00:40:49,751 --> 00:40:51,252
Menikmati persembahan.

751
00:40:55,556 --> 00:40:58,059
Ikut aku. Hei awak.

752
00:40:58,092 --> 00:41:00,528
Dapatkan kamera itu padanya. karang.

753
00:41:25,553 --> 00:41:26,721
Selamat datang ke arena

754
00:41:26,754 --> 00:41:28,656
untuk Sukan Lapar tahunan ke-10.

755
00:41:28,690 --> 00:41:30,190
Penghormatan, mentor,

756
00:41:30,224 --> 00:41:33,494
anda mempunyai 15 minit untuk meninjau ruang dan membincangkan strategi.

757
00:41:33,528 --> 00:41:36,330
Dill, awak berpegang pada saya, faham?

758
00:41:39,834 --> 00:41:40,902
Hei, penebang kayu.

759
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
Lamina.

760
00:41:44,372 --> 00:41:45,707
Tidak, tidak, hanya awak.

761
00:41:46,574 --> 00:41:47,575
Hanya awak.

762
00:41:59,487 --> 00:42:00,521
Jessup?

763
00:42:01,222 --> 00:42:02,790
Jessup.

764
00:42:05,093 --> 00:42:06,994
Tolonglah.

765
00:42:07,028 --> 00:42:09,864
Coriolanus, tolong jangan biarkan saya mati di sini esok.

766
00:42:13,735 --> 00:42:14,736
Oh, sial!

767
00:42:49,604 --> 00:42:50,972
Tolong saya!

768
00:42:55,143 --> 00:42:56,611
Pintu pagar sudah keluar!

769
00:42:59,046 --> 00:43:00,314
Pintu pagar sudah keluar.

770
00:43:01,115 --> 00:43:04,352
Pintu pagar terbuka.

771
00:43:18,499 --> 00:43:20,868
Ayuh, pintu pagar sudah terbuka.

772
00:43:22,069 --> 00:43:24,005
Ayuh. Dia tidak akan menyelamatkan kamu.

773
00:43:25,274 --> 00:43:27,508
Kami ada pelari!

774
00:43:52,333 --> 00:43:53,534
Corey.

775
00:43:56,170 --> 00:43:57,471
Lucy Gray?

776
00:43:58,472 --> 00:44:00,541
-Adakah dia... -Dia masih hidup.

777
00:44:04,213 --> 00:44:05,513
Apa yang berlaku?

778
00:44:05,546 --> 00:44:06,881
Ia adalah pengeboman pemberontak.

779
00:44:07,982 --> 00:44:11,253
Mereka pasti telah merancangnya selama berbulan-bulan.

780
00:44:11,286 --> 00:44:12,620
Empat ufti dibunuh.

781
00:44:12,653 --> 00:44:15,756
Semua orang ketakutan, Coryo.

782
00:44:15,790 --> 00:44:19,627
Orang ramai mengunci diri di dalam rumah mereka.

783
00:44:19,660 --> 00:44:22,463
Felix Ravinstill dalam sokongan hidup.

784
00:44:24,031 --> 00:44:25,867
Pemberontak mengeluarkan mesej.

785
00:44:25,900 --> 00:44:29,503
Mereka berkata mereka mahu meruntuhkan simbol Hunger Games di TV secara langsung.

786
00:44:29,537 --> 00:44:32,006
... dengan kejam dan pengecut menyerang kami...

787
00:44:32,039 --> 00:44:33,342
Marcus keluar.

788
00:44:33,374 --> 00:44:34,309
... mencederakan teruk presiden...

789
00:44:34,343 --> 00:44:35,576
Dia seorang sahaja.

790
00:44:35,610 --> 00:44:38,446
Pasukan pengaman sedang memburunya di jalanan tetapi

791
00:44:38,479 --> 00:44:40,282
sekurang-kurangnya dia mempunyai peluang yang lebih baik di luar sana

792
00:44:40,315 --> 00:44:42,284
- daripada yang dia lakukan esok. -Esok?

793
00:44:42,317 --> 00:44:44,952
Mereka masih tidak meneruskan Sukan?

794
00:44:45,887 --> 00:44:48,257
Oh, tidak, Lucy Gray.

795
00:44:48,290 --> 00:44:49,991
Lucy Grey boleh lari.

796
00:44:50,024 --> 00:44:53,194
-Pertunjukan akan diteruskan. -Tetapi dia menyelamatkan saya.

797
00:44:53,228 --> 00:44:54,762
Dan kini penghormatan terakhir kami.

798
00:44:54,795 --> 00:44:58,165
Saya pertama kali bertemu wanita muda ini di zoo

799
00:44:58,199 --> 00:45:00,034
tidak lama dahulu.

800
00:45:00,067 --> 00:45:02,069
-Dari Daerah 12... -Coryo.

801
00:45:02,103 --> 00:45:03,738
... Lucy Grey Baird.

802
00:45:03,771 --> 00:45:06,173
Keluar ke sini dengan gitar itu, burung penyanyi.

803
00:45:10,978 --> 00:45:15,384
Selamat petang, Capitol. Daerah.

804
00:45:15,416 --> 00:45:17,418
Saya menulis lagu ini tentang seorang budak lelaki pada usia 12 tahun,

805
00:45:17,451 --> 00:45:19,221
dan saya harap dia mendengarnya.

806
00:45:19,254 --> 00:45:24,058
♪ Semasa saya masih kecil, saya jatuh tersungkur

807
00:45:24,091 --> 00:45:27,828
♪ Semasa saya seorang gadis, saya jatuh ke dalam pelukan awak

808
00:45:27,862 --> 00:45:32,900
♪ Kami mengalami masa sukar dan kami kehilangan warna terang kami

809
00:45:32,934 --> 00:45:38,806
♪ Anda pergi ke anjing dan saya hidup dengan pesona saya

810
00:45:40,141 --> 00:45:44,912
♪ Lebih cepat daripada kemudian saya berada di bawah enam kaki

811
00:45:44,946 --> 00:45:48,816
♪ Lebih cepat daripada kemudian anda akan bersendirian

812
00:45:48,849 --> 00:45:51,519
♪ Jadi kepada siapa anda akan berpaling

813
00:45:51,552 --> 00:45:53,921
♪ Esok, saya tertanya-tanya

814
00:45:53,955 --> 00:45:59,827
♪ Kerana apabila loceng berbunyi Lover, anda bersendirian

815
00:46:01,996 --> 00:46:06,234
♪ Saya adalah orang yang anda biarkan melihat anda menangis

816
00:46:06,268 --> 00:46:10,305
♪ Saya tahu jiwa yang anda berjuang untuk menyelamatkan

817
00:46:10,339 --> 00:46:15,344
♪ Sayang sekali saya bertaruh anda kalah dalam Reaping

818
00:46:15,377 --> 00:46:17,511
♪ Sekarang apa yang anda akan lakukan

819
00:46:17,545 --> 00:46:23,084
♪ Apabila saya pergi ke kubur saya♪

820
00:46:24,485 --> 00:46:26,487
Ding, ding, ding. Tengok tu.

821
00:46:26,520 --> 00:46:27,888
Rekod tinggi untuk petang itu.

822
00:46:27,922 --> 00:46:29,857
Capitol pasti memerhati.

823
00:46:29,890 --> 00:46:32,026
Orang yang menghantar sumbangan. Lihat apa yang berlaku

824
00:46:32,059 --> 00:46:34,195
-apabila anda melakukan sesuatu? -Yeah.

825
00:46:34,229 --> 00:46:37,498
Sekarang, saya tidak suka peluang anda, tetapi semoga mereka memihak kepada anda.

826
00:46:37,531 --> 00:46:38,833
Terima kasih kerana berada di sini.

827
00:46:38,866 --> 00:46:41,002
Cik Lucy Gray, Daerah 12.

828
00:46:41,035 --> 00:46:41,869
Kamu berdua.

829
00:46:41,902 --> 00:46:43,037
Itulah yang dilakukan oleh kawan-kawan.

830
00:46:43,070 --> 00:46:44,905
Alangkah indahnya malam ini

831
00:46:44,939 --> 00:46:47,275
bahawa kita semua boleh berada di sini untuk persembahan akhir seseorang .

832
00:46:47,309 --> 00:46:48,909
Cik Lucy Gray, terima kasih.

833
00:46:48,943 --> 00:46:50,811
Balik rumah, tidur, tidur lena.

834
00:46:50,845 --> 00:46:52,613
Anda mempunyai hari yang besar esok.

835
00:48:01,516 --> 00:48:02,850
Lucy Gray.

836
00:48:03,552 --> 00:48:04,785
Lucy Gray.

837
00:48:05,454 --> 00:48:07,922
-Hey. -Anda masih hidup.

838
00:48:07,955 --> 00:48:11,125
Bom itu, mereka telah mengubah segala-galanya.

839
00:48:11,158 --> 00:48:12,793
Mereka meletupkan dinding.

840
00:48:12,827 --> 00:48:15,430
Jadi ini bermakna anda boleh melarikan diri ke tempat perhentian.

841
00:48:15,464 --> 00:48:17,131
Ada lubang di lantai.

842
00:48:17,164 --> 00:48:18,866
Menuju ke beberapa terowong. Saya telah mencubanya

843
00:48:18,899 --> 00:48:20,701
dan anda boleh hilang di bawah sana.

844
00:48:20,734 --> 00:48:24,171
Jadi apabila anda mendengar loceng itu berbunyi, anda mengabaikan senjata di tengah

845
00:48:24,206 --> 00:48:27,808
dan anda berlari sepantas yang anda boleh ke lubang itu.

846
00:48:27,842 --> 00:48:30,978
Dan anda mencari tempat untuk bersembunyi di bawah. bersendirian.

847
00:48:31,779 --> 00:48:32,847
-Sendirian? Tidak. -Ya.

848
00:48:32,880 --> 00:48:34,216
-Jessup kawan saya. -Tidak.

849
00:48:34,249 --> 00:48:36,251
Saat loceng berbunyi, anda tidak boleh mempercayai sesiapa.

850
00:48:36,284 --> 00:48:37,751
Bukan Jessup pun.

851
00:48:39,153 --> 00:48:41,622
Berbaring sahaja di sana sehingga selamat untuk keluar.

852
00:48:41,655 --> 00:48:44,792
Terima kasih kerana menjaga saya.

853
00:48:45,793 --> 00:48:47,329
Saya tak boleh biarkan awak mati.

854
00:48:48,263 --> 00:48:50,164
Awak selamatkan saya.

855
00:48:50,197 --> 00:48:52,700
Awak selamatkan saya, Lucy Gray.

856
00:48:55,504 --> 00:48:57,771
-Saya minta maaf. -Hey.

857
00:48:57,805 --> 00:48:59,640
Saya lebih berharap pada siang hari,

858
00:48:59,673 --> 00:49:01,476
tapi bila dah gelap, aku cuma...

859
00:49:01,510 --> 00:49:02,710
tak apa.

860
00:49:05,946 --> 00:49:06,947
tak apa.

861
00:49:09,417 --> 00:49:11,253
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

862
00:49:12,420 --> 00:49:13,421
Saya janji.

863
00:49:16,190 --> 00:49:17,992
Kembali ke Covey, okay?

864
00:49:30,372 --> 00:49:31,373
Adakah ini benar?

865
00:49:33,408 --> 00:49:34,609
Beritahu saya.

866
00:49:34,643 --> 00:49:38,045
Jika saya akan mempertaruhkan segala-galanya. Lagu itu...

867
00:49:38,078 --> 00:49:40,848
Lagu itu adalah bayaran balik, itu sahaja.

868
00:49:40,881 --> 00:49:42,183
Teman lelaki lama saya, Billy Taupe,

869
00:49:42,217 --> 00:49:44,118
dia menipu saya dengan anak perempuan Datuk Bandar.

870
00:49:44,151 --> 00:49:46,321
-Gadis dari Reaping. -Ya, dia cemburu gila.

871
00:49:46,354 --> 00:49:48,122
Dia menyuruh bapanya membaca nama saya di atas pentas itu

872
00:49:48,155 --> 00:49:50,758
dan sekarang semua orang akan tahu apa yang mereka lakukan kepada saya.

873
00:49:54,496 --> 00:49:55,696
Di sini.

874
00:49:57,798 --> 00:49:59,133
Awak ambil ini.

875
00:49:59,166 --> 00:50:01,769
-Tidak, tidak, ia terlalu baik. -Tidak, ia bukan hadiah.

876
00:50:01,802 --> 00:50:03,471
Ia adalah pinjaman.

877
00:50:03,505 --> 00:50:05,507
Apa yang ada di sini, jangan sentuh.

878
00:50:05,540 --> 00:50:06,707
Jangan menghirupnya

879
00:50:06,740 --> 00:50:08,108
kerana jumlah yang sedikit boleh membawa maut.

880
00:50:09,777 --> 00:50:13,047
Lihat, saya telah melihat apa yang perang lakukan kepada orang, okay?

881
00:50:13,080 --> 00:50:14,216
Saya telah melihatnya.

882
00:50:14,249 --> 00:50:16,750
Dan akan tiba masanya apabila anda memerlukan ini.

883
00:50:16,784 --> 00:50:19,053
Apabila anda perlu bertindak.

884
00:50:19,086 --> 00:50:21,789
Kita semua melakukan perkara yang kita tidak bangga untuk terus hidup.

885
00:50:23,658 --> 00:50:25,493
Hey.

886
00:50:25,527 --> 00:50:28,463
Kita akan menang ini, Lucy Gray.

887
00:50:30,599 --> 00:50:32,166
Kita akan menang ini bersama-sama.

888
00:50:46,780 --> 00:50:48,516
Bangun! Di kaki anda!

889
00:50:49,750 --> 00:50:50,985
Jessup.

890
00:51:05,634 --> 00:51:08,135
kawan awak tu. alas tiang.

891
00:51:08,168 --> 00:51:11,373
Anda mungkin mahu mencari dia tempat duduk berhampiran pintu.

892
00:51:14,775 --> 00:51:16,311
Corey.

893
00:51:17,312 --> 00:51:19,079
-Hey. -Apa khabar? Awak okay?

894
00:51:19,113 --> 00:51:20,382
-Lebih baik. -Di sini, sila.

895
00:51:23,784 --> 00:51:24,985
lebih baik.

896
00:51:28,623 --> 00:51:30,492
Beritahu saya ini akan berakhir dengan cepat.

897
00:51:33,461 --> 00:51:35,563
Apakah ini? Lombong?

898
00:51:35,597 --> 00:51:38,098
Saya... saya kena dapatkan alatan saya. Pa berkata...

899
00:51:40,735 --> 00:51:41,902
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi, semua orang.

900
00:51:41,935 --> 00:51:43,804
Ayuh. Ayuh mari pergi.

901
00:51:43,837 --> 00:51:45,105
Duduklah, Festus, ayuh.

902
00:51:45,139 --> 00:51:48,677
Semua orang, seperti yang anda tahu, kami akan bersiaran langsung.

903
00:51:48,710 --> 00:51:50,044
Hanya kerana anda tidak mengehos,

904
00:51:50,077 --> 00:51:51,945
tidak bermakna anda tidak terpengaruh. Tolong saya.

905
00:51:51,979 --> 00:51:53,782
Jangan tersesat di belakang skrin anda.

906
00:51:53,814 --> 00:51:55,816
Tidak menguap, tidak mengunyah gula-gula getah.

907
00:51:55,849 --> 00:51:59,086
Simpan dagu anda ke bawah, kepala ke atas, bahu ke belakang.

908
00:51:59,119 --> 00:52:00,588
Dan senyum.

909
00:52:00,622 --> 00:52:02,257
Itulah sebabnya kita mempunyai gigi.

910
00:52:03,625 --> 00:52:05,627
Baik. sedia? Kita akan mula, kawan-kawan.

911
00:52:05,660 --> 00:52:07,928
lima, empat,

912
00:52:07,961 --> 00:52:09,731
tiga, dua...

913
00:52:18,373 --> 00:52:23,545
Selamat pagi, saya Lucretius "Lucky" Flickerman.

914
00:52:23,578 --> 00:52:25,979
Lelaki yang tidak memerlukan perkenalan.

915
00:52:26,013 --> 00:52:28,650
Ahli cuaca, ahli silap mata amatur,

916
00:52:28,683 --> 00:52:30,150
dan hari ini,

917
00:52:32,052 --> 00:52:34,021
Saya berbesar hati untuk mengatakan...

918
00:52:34,054 --> 00:52:37,459
menjadi tuan rumah pertama Hunger Games.

919
00:52:38,892 --> 00:52:41,329
Di tangan saya, sampul surat, dimeterai.

920
00:52:41,363 --> 00:52:44,699
Ramalan saya, pemenang akan saya buka

921
00:52:44,733 --> 00:52:46,234
apabila persembahan besar itu berakhir.

922
00:52:46,267 --> 00:52:48,068
Nah, baik...

923
00:52:48,102 --> 00:52:49,136
Mereka disini. Kami mendapat berita...

924
00:52:49,169 --> 00:52:50,338
Baiklah, kita akan mula.

925
00:52:50,372 --> 00:52:51,639
Kami mula, semua orang, kami mula.

926
00:52:51,673 --> 00:52:53,006
Selamat Lapar Permainan. Selamat Berlapar...

927
00:52:53,040 --> 00:52:55,377
Ingat, apabila penghormatan anda mati, keluar dari sini.

928
00:53:02,149 --> 00:53:03,451
Menikmati persembahan.

929
00:53:03,485 --> 00:53:06,053
Menikmati persembahan.

930
00:53:09,457 --> 00:53:10,792
Menikmati persembahan.

931
00:53:29,644 --> 00:53:33,013
Berdiri di atas tanda anda atau anda akan ditembak.

932
00:53:37,652 --> 00:53:38,653
Bergerak.

933
00:54:14,188 --> 00:54:16,858
Ooh! Marcus.

934
00:54:16,891 --> 00:54:20,261
Rasanya kita semua boleh tidur dengan lebih nyenyak sekarang kerana mengetahui dia tiada di jalanan.

935
00:54:22,530 --> 00:54:23,765
Awak raksasa!

936
00:54:23,798 --> 00:54:25,433
Kamu semua!

937
00:54:31,071 --> 00:54:34,041
Sepuluh, sembilan...

938
00:54:34,074 --> 00:54:38,313
... lapan, tujuh, enam,

939
00:54:39,146 --> 00:54:40,682
-lima... -Jessup.

940
00:54:40,715 --> 00:54:42,115
... empat,

941
00:54:42,750 --> 00:54:44,652
-tiga... -Jessup.

942
00:54:44,686 --> 00:54:46,119
... dua,

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,088
satu.

944
00:54:50,492 --> 00:54:51,359
Lari.

945
00:54:54,796 --> 00:54:55,996
Jessup!

946
00:54:56,631 --> 00:54:58,065
Jessup!

947
00:54:58,098 --> 00:54:59,801
awak buat apa? Lari.

948
00:55:05,974 --> 00:55:07,174
Jess...

949
00:55:14,349 --> 00:55:15,383
Jessup!

950
00:55:39,874 --> 00:55:41,174
Jessup!

951
00:55:52,921 --> 00:55:54,154
Jessup!

952
00:55:55,023 --> 00:55:56,824
Jessup! Jessup, kita kena pergi, ayuh.

953
00:55:56,858 --> 00:55:58,660
Kita patut keluar dari sini. Kita kena pergi. Kita kena pergi.

954
00:56:03,264 --> 00:56:04,832
Mereka telah pergi ke bawah tanah dengan cepat,

955
00:56:04,866 --> 00:56:06,301
tetapi kami bersedia untuk ini.

956
00:56:06,334 --> 00:56:07,435
-Pergi pergi pergi. Apa yang anda lihat sekarang

957
00:56:07,468 --> 00:56:09,136
ialah suapan langsung kamera keselamatan.

958
00:56:09,169 --> 00:56:11,306
Ayuh!

959
00:56:13,908 --> 00:56:14,943
Ayuh!

960
00:56:16,578 --> 00:56:17,779
Pergi pergi pergi.

961
00:56:20,882 --> 00:56:22,082
dengan cara ini.

962
00:56:22,115 --> 00:56:23,318
Hy dan Sol dari seberang,

963
00:56:23,351 --> 00:56:24,752
mencubit Lucy Gray.

964
00:56:26,754 --> 00:56:27,789
Ayuh.

965
00:56:33,328 --> 00:56:35,463
Tidak! Tolong jangan!

966
00:56:35,496 --> 00:56:36,631
Tidak!

967
00:56:36,664 --> 00:56:39,199
Inilah Pek, mengejutkan Hy dan Sol.

968
00:56:40,802 --> 00:56:42,135
Tidak!

969
00:56:42,904 --> 00:56:44,238
Ayuh.

970
00:56:50,945 --> 00:56:53,681
Hei, penebang kayu, masuk ke sana dan bawa dia keluar.

971
00:56:53,715 --> 00:56:55,283
Saya tidak melekat kepala saya di sana.

972
00:56:55,316 --> 00:56:56,818
Dia boleh menunggu dengan batu bata.

973
00:56:56,851 --> 00:56:59,754
Saya tahu kita sepatutnya merekrut anak Reaper itu.

974
00:57:06,594 --> 00:57:08,161
Adakah anda fikir mereka sudah selesai?

975
00:57:09,831 --> 00:57:10,898
Nampak sangat.

976
00:57:12,500 --> 00:57:15,069
Kepada kanak-kanak yang menonton, itu adalah ganas,

977
00:57:15,103 --> 00:57:17,872
mengerikan, dan menjijikkan.

978
00:57:17,905 --> 00:57:19,474
Cik Phipps,

979
00:57:19,507 --> 00:57:22,844
sila, jika anda akan muntah, lakukan di luar kamera.

980
00:57:22,877 --> 00:57:24,545
Tiga belas penghormatan kekal.

981
00:57:24,579 --> 00:57:27,682
Reaper masih kelihatan besar di atas carta

982
00:57:27,715 --> 00:57:30,351
manakala Coral dan Peknya cuba membuat permainan.

983
00:57:30,385 --> 00:57:33,287
Enam penghormatan hilang dalam beberapa minit.

984
00:57:33,321 --> 00:57:35,256
Jika mereka mengekalkannya pada kadar ini,

985
00:57:35,289 --> 00:57:37,325
kita akan keluar dari sini dalam masa yang singkat.

986
00:57:38,660 --> 00:57:41,062
Kini, ini merekodkan suhu tinggi

987
00:57:41,095 --> 00:57:42,730
tidak melakukan kebakaran yang berterusan

988
00:57:42,764 --> 00:57:45,767
untuk membakar di sini di Daerah 9 apa-apa nikmat.

989
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
Saya akan memerhatikannya.

990
00:57:47,101 --> 00:57:48,536
Di Daerah 10,

991
00:57:48,569 --> 00:57:51,906
depan hangat ini akan turun dan berlanggar di sini,

992
00:57:51,939 --> 00:57:53,441
memerah hujan renyai-renyai.

993
00:57:53,474 --> 00:57:56,944
Dan akhirnya, di Daerah 12,...

994
00:58:02,216 --> 00:58:03,718
Lamina.

995
00:58:41,823 --> 00:58:43,224
Tolonglah.

996
00:58:44,492 --> 00:58:45,827
Tolonglah.

997
00:59:04,145 --> 00:59:05,713
Ya!

998
00:59:15,890 --> 00:59:17,925
Sistem tekanan sejuk akan masuk,

999
00:59:17,959 --> 00:59:20,661
membawa suhu yang lebih sejuk dan beberapa kelegaan yang sangat diperlukan

1000
00:59:20,695 --> 00:59:23,765
kepada pelombong arang batu kami di luar sana, sekurang-kurangnya sehingga awal petang.

1001
00:59:23,798 --> 00:59:25,466
Itulah cuaca.

1002
00:59:25,500 --> 00:59:28,035
Adakah itu belas kasihan? Adakah ia pembunuhan?

1003
00:59:29,504 --> 00:59:32,406
Walau apa pun, itulah yang berlaku apabila anda melakukan sesuatu.

1004
00:59:33,141 --> 00:59:34,575
Anda mendapat perhatian.

1005
00:59:35,777 --> 00:59:37,044
Rakyat menghantar wang kepada anda.

1006
00:59:37,078 --> 00:59:38,780
Sekarang, sebaik sahaja mereka mendapat wang anda,

1007
00:59:38,813 --> 00:59:42,717
mentor boleh memilih untuk menghantar makanan atau air

1008
00:59:42,750 --> 00:59:45,586
menggunakan dron kami yang baru dibangunkan dari perang,

1009
00:59:45,620 --> 00:59:47,655
diprogramkan semula dengan pengecaman muka.

1010
00:59:47,688 --> 00:59:51,659
Ini memastikan bahawa pakej anda pergi terus kepada penghormatan anda.

1011
00:59:51,692 --> 00:59:53,594
Betul tak, Pup Harrington?

1012
00:59:53,628 --> 00:59:55,029
Yeah.

1013
00:59:55,062 --> 00:59:58,399
Saya mempunyai firasat Pup akan merebut peluang itu.

1014
01:00:16,384 --> 01:00:17,819
Apa?

1015
01:00:34,435 --> 01:00:37,306
Eh, kami ada tempahan malam ini. Flickerman.

1016
01:00:37,338 --> 01:00:38,739
Parti dua dan kerusi tinggi.

1017
01:00:38,773 --> 01:00:42,143
Kami tidak akan ke sana, um, tepat pada masanya. Saya minta maaf.

1018
01:00:42,176 --> 01:00:43,644
Saya... Saya menganjurkan Hunger Games...

1019
01:00:43,678 --> 01:00:45,012
tahunan ke-10,

1020
01:00:45,046 --> 01:00:47,348
dan ia akan berjalan sedikit lebih lama daripada yang dijangkakan,

1021
01:00:47,381 --> 01:00:48,516
jadi saya ingin tahu

1022
01:00:48,549 --> 01:00:50,751
kalau ada apa-apa nanti malam.

1023
01:00:50,785 --> 01:00:52,787
awak buat. Hebat. Saya akan berada di sana.

1024
01:00:52,820 --> 01:00:53,855
Kerana ini...

1025
01:00:53,888 --> 01:00:56,225
Kalau tak... Kalau awak tak nampak saya, saya tak ada.

1026
01:00:56,258 --> 01:00:58,693
Anda tidak boleh menyelamatkannya dengan menonton.

1027
01:01:00,428 --> 01:01:01,562
Apa yang awak nak dari perempuan tu?

1028
01:01:01,596 --> 01:01:03,497
-Tiada apa-apa. Saya mahu dia hidup. -Mmm.

1029
01:01:05,099 --> 01:01:07,802
Dan Hadiah Plinth adalah satu kebetulan yang menggembirakan,

1030
01:01:07,835 --> 01:01:08,836
Saya rasa.

1031
01:01:11,172 --> 01:01:13,875
Saya percaya saya berhak mendapatnya.

1032
01:01:14,909 --> 01:01:17,645
Sudah tentu anda lakukan. Sudah tentu anda lakukan.

1033
01:01:19,480 --> 01:01:21,582
Hadiahnya, gadis itu.

1034
01:01:21,616 --> 01:01:24,518
Hmm, betapa selesanya. Anda tidak perlu memilih antara mereka.

1035
01:01:24,552 --> 01:01:26,754
Siapa yang anda fikir membuat keputusan muktamad itu

1036
01:01:26,787 --> 01:01:29,891
untuk hadiah yang anda idamkan, Encik Snow?

1037
01:01:29,924 --> 01:01:31,459
Bangun.

1038
01:01:31,492 --> 01:01:34,528
Walaupun Lucy Gray Baird entah bagaimana memenangi semuanya,

1039
01:01:34,562 --> 01:01:36,964
Saya akan melakukan segala-galanya untuk memastikannya

1040
01:01:36,998 --> 01:01:39,667
anda tidak nampak sepeser pun.

1041
01:01:40,335 --> 01:01:42,371
Jadi, tanya diri anda,

1042
01:01:42,403 --> 01:01:44,839
berapa banyak yang anda peduli jika dia hidup sekarang?

1043
01:01:56,851 --> 01:01:59,053
Kita mesti diam di sini, Jessup.

1044
01:01:59,921 --> 01:02:01,356
Saya hanya mahu tidur.

1045
01:02:01,390 --> 01:02:02,790
Awak nak air?

1046
01:02:11,999 --> 01:02:13,834
Apa yang telah anda lakukan kepadanya?

1047
01:02:13,868 --> 01:02:16,437
Saya tak buat apa-apa, Jessup, saya cuma...

1048
01:02:17,306 --> 01:02:18,706
awak okay tak?

1049
01:02:20,141 --> 01:02:21,142
tak apa.

1050
01:02:23,811 --> 01:02:26,047
Jessup, jom.

1051
01:02:26,080 --> 01:02:28,582
Jom sambung tidur, okay?

1052
01:02:28,616 --> 01:02:32,220
Saya tahu saya tahu. tak apa. tak apa.

1053
01:02:39,627 --> 01:02:41,195
Encik Snow.

1054
01:02:42,297 --> 01:02:43,497
Apa yang berlaku?

1055
01:02:44,065 --> 01:02:45,599
Adakah Lucy Gray?

1056
01:02:45,633 --> 01:02:48,936
Melainkan anda boleh meletakkan tali pada rakan sekelas anda yang tertipu,

1057
01:02:48,970 --> 01:02:52,473
dia mungkin juga sudah mati setakat yang anda fikirkan.

1058
01:02:54,343 --> 01:02:55,643
Sejanus?

1059
01:02:55,676 --> 01:02:58,179
Serbuk roti. saya percaya

1060
01:02:58,213 --> 01:03:00,047
rezeki untuk rakan seperjuangan yang gugur

1061
01:03:00,081 --> 01:03:01,450
dalam perjalanan terakhirnya.

1062
01:03:01,482 --> 01:03:03,418
Satu khurafat Daerah 2.

1063
01:03:03,452 --> 01:03:05,820
Saya akan berusaha mencari Pengaman yang dia suap

1064
01:03:05,853 --> 01:03:08,390
untuk memasukkan dia, dan memotong lidah mereka.

1065
01:03:08,423 --> 01:03:10,459
Dalam pada itu,

1066
01:03:10,491 --> 01:03:13,861
Saya perlukan seseorang untuk mengeluarkannya sekarang.

1067
01:03:13,894 --> 01:03:15,663
Anda harus menghantar Pasukan Pengaman masuk.

1068
01:03:15,696 --> 01:03:19,301
Hanya untuk menyuruh dia bersembunyi dan bersembunyi seperti arnab?

1069
01:03:19,334 --> 01:03:21,470
Felix Ravinstill sedang bertarung untuk hidupnya

1070
01:03:21,502 --> 01:03:23,504
di hospital, Encik Snow.

1071
01:03:23,537 --> 01:03:26,140
Saya tidak akan membiarkan pemberontak ini membuat ejekan lagi

1072
01:03:26,173 --> 01:03:27,808
Permainan saya.

1073
01:03:27,842 --> 01:03:30,845
Sesiapa sahaja melihat kami hilang kawalan ke atas arena ini,

1074
01:03:30,878 --> 01:03:33,881
ia mungkin juga membunyikan hon kepada daerah

1075
01:03:33,914 --> 01:03:35,082
untuk memberontak.

1076
01:03:35,983 --> 01:03:38,619
Anda memilih untuk berkawan dengan radikal ini.

1077
01:03:39,787 --> 01:03:41,689
Anda mahu dia menamatkan temasya malam ini?

1078
01:03:41,722 --> 01:03:44,292
Ia akan kelihatan lebih teruk jika penghormatan membunuh kami berdua.

1079
01:03:44,326 --> 01:03:46,527
Jadi jangan biarkan mereka.

1080
01:03:46,560 --> 01:03:50,064
Siapa tahu? Anda bawa dia keluar tanpa cedera,

1081
01:03:50,097 --> 01:03:53,235
Saya akan bisikkan nama awak di telinga ayahnya.

1082
01:03:54,535 --> 01:03:56,837
Anda masih mahukan Hadiah Plinth itu, bukan?

1083
01:03:57,938 --> 01:04:00,608
Saya akan membekukan suapan selama sejam.

1084
01:04:00,641 --> 01:04:04,312
Saya kira itu sahaja yang kita ada sehingga rakyat perasan.

1085
01:04:30,505 --> 01:04:31,572
Menikmati persembahan.

1086
01:05:20,020 --> 01:05:22,189
Saya fikir mereka akan menghantar ibu saya.

1087
01:05:23,425 --> 01:05:24,959
Ya, saya harap mereka ada.

1088
01:05:29,663 --> 01:05:30,798
Awak perlu pergi, Coryo.

1089
01:05:30,831 --> 01:05:33,268
saya mahu. Saya benar-benar akan.

1090
01:05:33,301 --> 01:05:34,935
Tapi saya janji saya akan bawa awak keluar.

1091
01:05:35,936 --> 01:05:37,004
kenapa?

1092
01:05:37,805 --> 01:05:40,208
Sebab awak kawan saya.

1093
01:05:40,242 --> 01:05:42,877
Saya perlu melakukan ini. Saya terpaksa pergi ke mana terdapat kamera.

1094
01:05:42,910 --> 01:05:45,514
Anda rasa sesiapa sedang menonton ini?

1095
01:05:45,547 --> 01:05:47,382
Gaul memotong suapan.

1096
01:05:47,415 --> 01:05:50,818
Penghormatan membunuh awak di sini, dia hanya akan mengatakan awak mati akibat selesema.

1097
01:05:54,523 --> 01:05:57,825
Anda perlu membuat keputusan sekarang.

1098
01:05:57,858 --> 01:05:59,528
Adakah anda mahu melawan penghormatan ini,

1099
01:05:59,561 --> 01:06:00,928
atau berjuang untuk mereka?

1100
01:06:00,961 --> 01:06:02,597
Kerana jika anda ingin membuat perubahan sebenar,

1101
01:06:02,631 --> 01:06:03,864
anda perlu terus hidup untuk melakukannya.

1102
01:06:03,898 --> 01:06:06,167
Bagaimanakah saya boleh membuat sebarang perubahan dari luar sana?

1103
01:06:06,200 --> 01:06:07,602
Awak kaya.

1104
01:06:07,636 --> 01:06:10,171
Pintar. Anda mengambil berat.

1105
01:06:10,205 --> 01:06:11,705
Anda seorang sahaja yang menentang Gaul

1106
01:06:11,739 --> 01:06:13,073
dalam kelas tu kan?

1107
01:06:17,077 --> 01:06:20,014
Kita mati jika kita tidak pergi sekarang.

1108
01:06:20,047 --> 01:06:22,250
Ikut aku.

1109
01:06:22,284 --> 01:06:25,753
Habiskan duit ayah kamu, buat kebaikan.

1110
01:06:25,786 --> 01:06:28,189
Atau hanya menjadi mayat lain dalam perang Gaul.

1111
01:06:29,558 --> 01:06:30,758
Tolonglah.

1112
01:06:31,526 --> 01:06:32,726
Percayalah.

1113
01:06:34,462 --> 01:06:35,463
saya...

1114
01:06:37,164 --> 01:06:38,533
Pergi! Pergi!

1115
01:06:42,069 --> 01:06:43,103
Lari!

1116
01:06:51,712 --> 01:06:53,747
-Ayuh, bangun! Ke pintu pagar!

1117
01:06:58,852 --> 01:06:59,954
Saya tidak mahu menyakiti awak!

1118
01:07:03,225 --> 01:07:05,527
Menikmati persembahan.

1119
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
Ayuh, bangun.

1120
01:07:22,009 --> 01:07:23,245
-Pergi! -Menggerakkannya!

1121
01:07:23,278 --> 01:07:26,214
Buka pintu pagar! Buka pintu pagar!

1122
01:07:34,154 --> 01:07:36,156
Tonton skrin itu, cantik.

1123
01:07:36,190 --> 01:07:39,227
Kerana saya mungkin merindui awak malam ini,

1124
01:07:39,261 --> 01:07:41,363
tetapi burung penyanyi anda seterusnya dalam senarai saya.

1125
01:07:42,796 --> 01:07:43,998
Mari pergi.

1126
01:07:49,337 --> 01:07:50,572
Saya... saya minta maaf.

1127
01:07:50,605 --> 01:07:52,340
Coryo, saya minta maaf.

1128
01:07:52,374 --> 01:07:53,408
Saya minta maaf.

1129
01:07:54,276 --> 01:07:55,310
Untuk semua itu.

1130
01:08:02,182 --> 01:08:03,251
Ayah saya.

1131
01:08:04,818 --> 01:08:06,321
Biarkan pembelian bermula.

1132
01:08:15,330 --> 01:08:16,331
mak!

1133
01:08:18,700 --> 01:08:20,968
Saya terpaksa melakukan sesuatu.

1134
01:08:30,211 --> 01:08:33,248
Salji turun turun,

1135
01:08:33,281 --> 01:08:34,616
turun di atas kepalanya.

1136
01:08:34,649 --> 01:08:36,817
Ia menyerang kepalanya,

1137
01:08:36,850 --> 01:08:40,255
dan sekarang budak itu...

1138
01:08:44,793 --> 01:08:47,595
Anda sudah cukup dengan temasya malam ini, saya faham.

1139
01:08:49,297 --> 01:08:50,665
Mari, duduk.

1140
01:08:50,699 --> 01:08:51,965
Saya akan menjahit awak.

1141
01:08:52,966 --> 01:08:56,170
Siapa boleh bayangkan bayi lelaki Crassus Snow

1142
01:08:56,203 --> 01:08:59,574
bertarung nyawa di gelanggang suatu hari nanti?

1143
01:09:02,042 --> 01:09:06,146
Apa yang berlaku di sana, itulah manusia yang tidak berpakaian.

1144
01:09:07,415 --> 01:09:11,085
Didorong oleh ketakutan menjadi mangsa,

1145
01:09:11,118 --> 01:09:14,855
lihat betapa cepatnya kita menjadi pemangsa.

1146
01:09:14,888 --> 01:09:18,793
Lihat betapa cepat tamadun hilang.

1147
01:09:18,827 --> 01:09:20,662
Penghormatan itu tidak mempunyai pilihan.

1148
01:09:20,695 --> 01:09:22,364
Saya bercakap tentang awak.

1149
01:09:24,098 --> 01:09:27,302
Segala budi pekerti, pendidikan, latar belakang,

1150
01:09:27,335 --> 01:09:30,405
dilucutkan dalam sekelip mata,

1151
01:09:30,438 --> 01:09:33,775
meninggalkan budak lelaki dengan kayu yang memukul budak lelaki lain hingga mati

1152
01:09:33,808 --> 01:09:35,377
untuk terus hidup.

1153
01:09:40,881 --> 01:09:44,586
Anda mahu melindungi orang, Encik Snow?

1154
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
Untuk mentadbir mereka seperti bapa kamu?

1155
01:09:48,456 --> 01:09:52,260
Maka adalah penting anda menerima apa itu manusia

1156
01:09:52,293 --> 01:09:54,529
dan apa yang diperlukan untuk mengawal mereka.

1157
01:10:12,580 --> 01:10:15,417
Mereka menghantar saya ke arena malam ini, Tigris.

1158
01:10:15,850 --> 01:10:17,519
Apa?

1159
01:10:17,552 --> 01:10:19,153
Untuk mengeluarkan Sejanus.

1160
01:10:20,255 --> 01:10:22,724
Apa yang berlaku? awak okay tak?

1161
01:10:22,757 --> 01:10:24,392
Saya membunuh salah satu penghormatan.

1162
01:10:26,160 --> 01:10:27,194
Seorang budak lelaki.

1163
01:10:28,530 --> 01:10:30,698
Ia pasti mengerikan.

1164
01:10:31,332 --> 01:10:32,500
Ia adalah.

1165
01:10:34,836 --> 01:10:36,504
Kemudian terasa...

1166
01:10:38,673 --> 01:10:40,040
berkuasa.

1167
01:10:43,445 --> 01:10:44,512
Corey.

1168
01:10:46,013 --> 01:10:48,483
Saya tahu awak mahu jadi seperti ayah awak

1169
01:10:48,516 --> 01:10:53,588
tapi yang paling aku ingat tentang dia

1170
01:10:53,621 --> 01:10:56,458
adakah itu di matanya,

1171
01:10:56,491 --> 01:10:58,927
itu hanya kebencian.

1172
01:10:58,992 --> 01:11:00,762
Anda tidak perlu membayar harga yang sama

1173
01:11:00,795 --> 01:11:02,697
hanya untuk bertahan.

1174
01:11:02,730 --> 01:11:04,532
Orang boleh jadi baik.

1175
01:11:06,200 --> 01:11:09,337
Anda boleh menjadi baik. awak baik.

1176
01:11:10,103 --> 01:11:11,706
Hanya percaya pada itu.

1177
01:11:16,678 --> 01:11:19,581
Wakey wakey, kawan Capitol saya.

1178
01:11:19,614 --> 01:11:22,817
Saya Lucky Flickerman dan selamat datang ke hari nombor dua

1179
01:11:22,851 --> 01:11:24,786
daripada Sukan Lapar tahunan ke-10.

1180
01:11:24,819 --> 01:11:28,456
Sekarang, sementara kebanyakan anda sedang tidur cantik malam tadi,

1181
01:11:28,490 --> 01:11:31,024
sesuatu yang menggemparkan berlaku.

1182
01:11:31,058 --> 01:11:33,228
Bobbin dari Daerah 8,

1183
01:11:33,261 --> 01:11:34,629
disembelih.

1184
01:11:34,662 --> 01:11:37,164
Yang mana antara binatang ini membunuh

1185
01:11:37,197 --> 01:11:38,733
Bobbin dari Daerah 8?

1186
01:11:38,766 --> 01:11:39,968
Sama ada cara, ia tidak penting.

1187
01:11:40,000 --> 01:11:41,134
10 penghormatan kekal.

1188
01:11:41,168 --> 01:11:43,805
Penuai masih di bahagian atas papan.

1189
01:11:43,838 --> 01:11:44,939
Mereka tidak menunjukkan kepada kita

1190
01:11:44,973 --> 01:11:46,307
apa yang berlaku kepada budak kecil itu.

1191
01:11:46,341 --> 01:11:47,675
Dia jelas terbunuh di sana.

1192
01:11:47,709 --> 01:11:49,511
Terdapat kamera di mana-mana. Ia tidak masuk akal.

1193
01:11:49,544 --> 01:11:51,779
Mereka kata mereka kamera lama, Lyssie.

1194
01:11:51,813 --> 01:11:53,180
Mungkin hanya satu lagi Coral.

1195
01:11:53,214 --> 01:11:55,082
Festus, duduk.

1196
01:11:55,884 --> 01:11:57,084
Tempat duduk yang sama.

1197
01:12:09,731 --> 01:12:11,699
-Apa yang awak buat pada saya? -Tiada apa-apa!

1198
01:12:11,733 --> 01:12:13,334
Lyssie, apa yang dia buat?

1199
01:12:13,368 --> 01:12:15,803
Ada yang tak kena. Dia tidak akan menghidupkannya seperti ini.

1200
01:12:15,837 --> 01:12:17,170
Jessup mengejar Lucy Gray.

1201
01:12:17,205 --> 01:12:18,573
Pergi ke tempat duduk, pergi ke tempat duduk.

1202
01:12:18,606 --> 01:12:20,475
-Berhenti berlari! Apa yang awak...

1203
01:12:21,709 --> 01:12:24,445
-Apa yang awak buat pada saya? -Saya tidak melakukan apa-apa.

1204
01:12:25,446 --> 01:12:27,882
Kedua-dua penghormatan dari Daerah 12.

1205
01:12:27,916 --> 01:12:30,685
Daerah yang sama melipat pada dirinya sendiri.

1206
01:12:30,718 --> 01:12:31,920
Tunggu, lihat.

1207
01:12:31,953 --> 01:12:33,053
Buih itu.

1208
01:12:33,086 --> 01:12:34,054
Saya tak buat apa-apa pada awak!

1209
01:12:34,087 --> 01:12:35,623
Saya rasa itu rabies.

1210
01:12:35,657 --> 01:12:38,158
gigitan itu. Dari kereta api itu.

1211
01:12:38,191 --> 01:12:39,761
Hantarkan dia air.

1212
01:12:39,794 --> 01:12:40,929
Tunggu apa?

1213
01:12:40,962 --> 01:12:43,498
Anda masih ingat poster dalam perang?

1214
01:12:43,531 --> 01:12:46,334
Rabies. Ia membuatkan anda takut air. Hantar dia drone.

1215
01:12:46,367 --> 01:12:48,536
-Itu akan menakutkan dia. -Ya.

1216
01:12:48,570 --> 01:12:50,438
Jauh dari dia.

1217
01:12:50,471 --> 01:12:51,739
Jessup sudah selesai.

1218
01:12:51,773 --> 01:12:54,642
Lyssie, awak satu-satunya yang boleh bercakap dengan dia.

1219
01:12:56,244 --> 01:12:58,947
Cik Vickers pergi untuk communipadnya lebih awal.

1220
01:12:58,980 --> 01:13:00,248
Terima kasih.

1221
01:13:00,281 --> 01:13:01,883
Menghantar dron.

1222
01:13:01,916 --> 01:13:03,051
Tiada apa yang boleh dibanggakan.

1223
01:13:03,083 --> 01:13:05,553
Tolong tolong tolong!

1224
01:13:05,587 --> 01:13:07,822
Apa yang salah dengan saya?

1225
01:13:07,855 --> 01:13:09,390
Apa yang awak buat pada saya?

1226
01:13:14,929 --> 01:13:17,599
Oh!

1227
01:13:22,370 --> 01:13:23,738
Jessup?

1228
01:13:36,217 --> 01:13:38,151
Saya tidak akan ke mana-mana.

1229
01:13:38,953 --> 01:13:40,153
Baik?

1230
01:13:42,523 --> 01:13:45,093
Awak jaga saya, sekarang saya jaga awak.

1231
01:13:45,125 --> 01:13:48,496
Tidur sekarang, Jessup, tidur.

1232
01:13:57,438 --> 01:13:58,773
Baik.

1233
01:14:13,354 --> 01:14:15,456
Di sini kita pergi.

1234
01:14:17,892 --> 01:14:19,627
Oh tidak!

1235
01:14:21,262 --> 01:14:23,398
Lucy Gray.

1236
01:14:23,431 --> 01:14:25,165
Awak kekal di sana.

1237
01:14:28,736 --> 01:14:29,771
Oh, lihat ini.

1238
01:14:29,804 --> 01:14:32,306
The Pack melakukan yang terbaik yang mereka lakukan. Membungkusnya.

1239
01:14:32,340 --> 01:14:34,308
Lucy Grey dikerumuni, terkurung.

1240
01:14:34,342 --> 01:14:37,045
Mizzen, baling-baling jaringnya.

1241
01:14:37,078 --> 01:14:39,614
Encik Snow pergi untuk komunipadnya.

1242
01:14:45,853 --> 01:14:48,222
Hei, Coral, adakah anda keberatan jika saya mengambil yang ini?

1243
01:14:48,256 --> 01:14:49,290
Tiada peluang.

1244
01:15:08,176 --> 01:15:09,610
Drone ini tidak begitu baik.

1245
01:15:09,644 --> 01:15:11,946
Hey! Anda tidak boleh menyerang penghormatan.

1246
01:15:11,979 --> 01:15:13,347
Saya hanya menghantar air.

1247
01:15:25,026 --> 01:15:28,329
kamu bodoh.

1248
01:15:28,362 --> 01:15:32,433
-Bagaimana anda boleh membiarkan dia pergi? Saya tidak dapat melihat apa-apa.

1249
01:15:34,268 --> 01:15:36,637
Masukkan air ini ke dalam longgokan, penebang kayu.

1250
01:15:36,671 --> 01:15:40,541
Dan kemudian apabila anda selesai, anda berdua boleh menonton pancaran itu

1251
01:15:40,575 --> 01:15:43,644
sementara kami mendapatkan kawan kecil anda dari belakang rumah di sana sekurang-kurangnya.

1252
01:15:52,854 --> 01:15:53,855
Sekarang.

1253
01:16:13,040 --> 01:16:14,375
Lakukan sekarang.

1254
01:17:32,820 --> 01:17:35,224
Sekali lagi, jatuh...

1255
01:17:35,257 --> 01:17:38,860
... menamatkan permainan penghormatan.

1256
01:17:40,262 --> 01:17:41,495
Bangun.

1257
01:17:43,097 --> 01:17:45,366
Lucy Gray sedang bergerak.

1258
01:17:45,399 --> 01:17:47,435
Begitu juga Pup Harrington. Terima kasih, Pup.

1259
01:18:13,594 --> 01:18:15,162
awak tak guna.

1260
01:18:19,700 --> 01:18:22,503
Sekarang, saya harap kita mempunyai kamera di dalam saluran,

1261
01:18:22,536 --> 01:18:23,905
tetapi kita tidak.

1262
01:18:23,938 --> 01:18:26,173
Tetapi kita akan tahun depan.

1263
01:18:31,178 --> 01:18:32,179
Hey.

1264
01:18:33,781 --> 01:18:36,150
Anda benar-benar fikir anda layak menerima air itu sekarang, Tanner?

1265
01:18:41,356 --> 01:18:45,960
Lihat, anda hanya berkata menonton rasuk.

1266
01:18:58,806 --> 01:18:59,907
karang.

1267
01:18:59,941 --> 01:19:00,942
Ia Wovey.

1268
01:19:02,143 --> 01:19:03,577
Si kecil dari 8.

1269
01:19:04,145 --> 01:19:05,479
Ini sepatutnya mudah.

1270
01:19:11,719 --> 01:19:13,587
Tujuh penghormatan kekal.

1271
01:19:13,621 --> 01:19:15,790
Mizzen tanpa belas kasihan, Karang Licik,

1272
01:19:15,823 --> 01:19:17,658
Treech khianat, Dill, Reaper, sudah tentu,

1273
01:19:17,692 --> 01:19:21,963
dan serigala tunggal, Wovey kecil dan Lucy Gray.

1274
01:19:32,740 --> 01:19:34,108
Dan siapa yang kita ada di sini?

1275
01:19:35,009 --> 01:19:37,078
Ah! Sakit Dill.

1276
01:19:37,111 --> 01:19:38,946
Tuberkulosis pada kaki.

1277
01:20:11,012 --> 01:20:12,013
Dill?

1278
01:20:13,781 --> 01:20:14,782
Dill?

1279
01:20:16,183 --> 01:20:17,252
Dill, bangun.

1280
01:20:20,087 --> 01:20:21,088
Dill.

1281
01:20:21,490 --> 01:20:22,723
Tidak.

1282
01:20:23,591 --> 01:20:24,792
Apa yang berlaku?

1283
01:20:25,926 --> 01:20:26,961
Dill?

1284
01:20:27,429 --> 01:20:28,629
Dill?

1285
01:20:29,231 --> 01:20:30,232
Hey.

1286
01:20:31,233 --> 01:20:33,100
Dill, hei, bangun.

1287
01:20:33,134 --> 01:20:34,135
Dill.

1288
01:20:35,169 --> 01:20:36,170
Dill!

1289
01:20:42,610 --> 01:20:44,312
Saya minta maaf.

1290
01:21:48,510 --> 01:21:50,245
Dia hanya merobohkan bendera.

1291
01:22:15,669 --> 01:22:17,305
Adakah anda akan menghukum saya sekarang?

1292
01:22:21,909 --> 01:22:23,612
Adakah anda akan menghukum saya n...

1293
01:22:25,614 --> 01:22:27,047
warga Capitol,

1294
01:22:27,081 --> 01:22:29,551
Saya takut saya mesti mengganggu Permainan kami

1295
01:22:29,584 --> 01:22:31,685
untuk mengumumkan kehilangan tragis,

1296
01:22:31,719 --> 01:22:33,921
satu yang mempengaruhi kita semua.

1297
01:22:33,954 --> 01:22:38,192
Felix Ravinstill, anak kepada presiden kita yang dikasihi...

1298
01:22:38,226 --> 01:22:39,927
... telah, pagi ini,

1299
01:22:39,960 --> 01:22:41,563
meninggal dunia akibat kecederaannya

1300
01:22:41,596 --> 01:22:44,533
dikekalkan dalam pengeboman pemberontak.

1301
01:22:44,566 --> 01:22:47,201
Di luar sana di daerah,

1302
01:22:47,235 --> 01:22:50,137
mereka akan meraikan kematian budak muda ini

1303
01:22:50,171 --> 01:22:51,705
sebagai satu kejayaan.

1304
01:22:51,739 --> 01:22:54,609
Saya tidak akan membenarkan Permainan saya

1305
01:22:54,643 --> 01:22:57,845
untuk memberikan musuh kita kemenangan sedemikian.

1306
01:22:57,878 --> 01:23:00,582
Saya bersumpah kepada anda, di sini dan sekarang,

1307
01:23:00,615 --> 01:23:03,951
sebelum matahari terbenam malam ini,

1308
01:23:03,984 --> 01:23:07,988
pelangi kemusnahan akan menyelubungi arena kita.

1309
01:23:08,022 --> 01:23:12,527
Walaupun ia bermakna tiada pemenang dalam Sukan ini.

1310
01:23:17,031 --> 01:23:19,900
Dapatkan saya minum. Dapatkan saya minum sekarang.

1311
01:23:40,788 --> 01:23:43,724
Saya perlu berjumpa Dr Gaul segera.

1312
01:23:50,565 --> 01:23:52,900
Hey. Pergi ambil lembing. Naik sana.

1313
01:23:52,933 --> 01:23:55,736
Tolak dia ke belakang sebanyak mungkin. Percayalah.

1314
01:23:59,840 --> 01:24:01,775
Datang untuk mengemis nyawanya?

1315
01:24:03,211 --> 01:24:04,212
Tidak.

1316
01:24:05,145 --> 01:24:07,315
Tidak, jahitan saya,

1317
01:24:07,349 --> 01:24:09,417
mereka terlepas.

1318
01:24:09,451 --> 01:24:11,785
Saya tidak mahu doktor bertanya soalan.

1319
01:24:11,819 --> 01:24:13,921
Mari, duduk.

1320
01:24:13,954 --> 01:24:15,323
Tarik baju anda ke bawah.

1321
01:24:30,338 --> 01:24:32,440
Shh. Senyap.

1322
01:24:32,474 --> 01:24:34,975
Dia ada di sini di suatu tempat.

1323
01:24:36,511 --> 01:24:37,679
Ini mungkin menyakitkan.

1324
01:24:48,723 --> 01:24:51,760
Jabberjays kami panggil mereka.

1325
01:24:51,792 --> 01:24:53,728
Kami menghantar mereka keluar semasa perang

1326
01:24:53,762 --> 01:24:55,630
untuk mengambil perbualan pemberontak,

1327
01:24:55,664 --> 01:24:58,832
kembalikan kepada kami perkataan demi perkataan.

1328
01:24:59,234 --> 01:25:00,235
Tonton.

1329
01:25:06,341 --> 01:25:10,211
Percubaan yang gagal, tetapi satu percubaan.

1330
01:25:10,245 --> 01:25:12,480
Saya membulatkan mereka mengikut daerah sekarang

1331
01:25:12,514 --> 01:25:15,983
untuk melihat tujuan yang lebih baik yang mungkin mereka lakukan.

1332
01:25:17,218 --> 01:25:18,886
Percubaan yang gagal,

1333
01:25:18,919 --> 01:25:20,488
tetapi satu pengajaran.

1334
01:25:28,862 --> 01:25:30,565
Di sini, birdy, birdy, birdy.

1335
01:25:38,005 --> 01:25:39,341
Jangan takut.

1336
01:25:39,840 --> 01:25:41,242
Jangan lari.

1337
01:25:42,610 --> 01:25:44,446
Lucy.

1338
01:25:44,479 --> 01:25:48,148
Saya akan jumpa awak di auditorium untuk perlawanan akhir, Encik Snow.

1339
01:25:48,182 --> 01:25:50,518
Anda patut berbangga dengan diri sendiri.

1340
01:25:50,552 --> 01:25:54,855
Burung lagu anda, Lucy Grey, membuat persembahan yang menarik.

1341
01:26:40,635 --> 01:26:43,538
Shh. Sunyi, sunyi. Dengar.

1342
01:27:07,462 --> 01:27:08,463
karang.

1343
01:27:17,338 --> 01:27:18,573
Lucy Gray, adakah dia baik-baik saja?

1344
01:27:18,606 --> 01:27:20,107
Dia tidak akan lama.

1345
01:27:22,877 --> 01:27:24,412
Saya mendapat awak sekarang, burung penyanyi.

1346
01:27:25,179 --> 01:27:26,013
tunggu.

1347
01:27:26,046 --> 01:27:27,549
Apa yang salah dengan Treech?

1348
01:27:34,355 --> 01:27:36,925
Adakah Coral melakukan sesuatu kepada Treech?

1349
01:27:44,632 --> 01:27:45,900
Lari. Lari.

1350
01:27:45,934 --> 01:27:47,235
Apa yang dia lakukan kepadanya?

1351
01:27:50,137 --> 01:27:52,607
-Perpecahan dalam saf. -Treech jatuh.

1352
01:27:52,640 --> 01:27:54,309
Selamat petang, Cik Sabit.

1353
01:28:38,620 --> 01:28:41,054
Itu tidak akan baik.

1354
01:28:42,957 --> 01:28:44,759
Tolong kerja.

1355
01:28:49,430 --> 01:28:51,666
Bukankah seronok jika ia adalah gula-gula?

1356
01:28:56,203 --> 01:28:58,339
Adakah ia sudah berakhir?

1357
01:28:58,373 --> 01:29:01,376
-Bolehkah kita pulang sekarang? -Wovey.

1358
01:29:01,409 --> 01:29:03,244
-Wovey. -Tolong!

1359
01:29:04,479 --> 01:29:06,179
Wovey.

1360
01:29:06,214 --> 01:29:07,448
Wovey.

1361
01:29:11,452 --> 01:29:14,154
-Bukan gula-gula! -Turun pergi Wovey.

1362
01:29:25,900 --> 01:29:27,402
Tolong!

1363
01:29:28,036 --> 01:29:29,069
Sedangkan,

1364
01:29:29,102 --> 01:29:30,305
-katakan selamat tinggal! -Ya!

1365
01:29:41,181 --> 01:29:43,818
Lucy Gray, tunggu!

1366
01:29:48,022 --> 01:29:49,591
Lucy, saya merayu awak!

1367
01:29:51,726 --> 01:29:52,727
Ini tidak adil.

1368
01:29:53,561 --> 01:29:55,162
Ianya bukan.

1369
01:29:55,195 --> 01:29:57,465
Saya tidak boleh membunuh mereka semua secara percuma.

1370
01:30:06,139 --> 01:30:07,775
Dan itu adalah selamat tinggal

1371
01:30:07,809 --> 01:30:08,910
kepada Festus Creed.

1372
01:30:08,943 --> 01:30:10,478
Selamat musim panas.

1373
01:30:10,511 --> 01:30:14,882
Kini, semua warna membawa kepada Kelabu.

1374
01:30:20,187 --> 01:30:21,789
Dia... Dia menang.

1375
01:30:22,824 --> 01:30:24,726
Sudah berakhir, dia menang.

1376
01:30:24,759 --> 01:30:25,827
Dia menang, lepaskan dia.

1377
01:30:25,860 --> 01:30:28,596
Takut itu bukan panggilan awak, Encik Snow.

1378
01:30:41,409 --> 01:30:45,980
♪ Anda menuju ke syurga

1379
01:30:46,014 --> 01:30:49,450
♪ Manis lama akhirat

1380
01:30:49,484 --> 01:30:54,154
♪ Dan saya telah mendapat satu kaki di pintu

1381
01:30:54,187 --> 01:30:56,991
♪ Tetapi sebelum saya boleh terbang ke atas

1382
01:30:57,025 --> 01:30:59,394
♪ Saya mempunyai hujung yang longgar untuk diikat

1383
01:30:59,427 --> 01:31:04,098
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu

1384
01:31:04,132 --> 01:31:05,867
♪ Saya akan bersama...

1385
01:31:05,900 --> 01:31:07,535
Dr Gaul, dia menang.

1386
01:31:07,568 --> 01:31:09,637
♪ Apabila saya telah menghabiskan lagu saya Apabila saya telah menutup band

1387
01:31:09,671 --> 01:31:11,372
Sudah selesai, biarkan dia keluar.

1388
01:31:11,406 --> 01:31:13,875
♪ Apabila saya telah memainkan tangan saya

1389
01:31:13,908 --> 01:31:15,476
Mengapa mereka tidak menyerangnya?

1390
01:31:15,510 --> 01:31:17,278
♪ Apabila saya telah menutup band

1391
01:31:17,311 --> 01:31:18,713
-Mestilah nyanyian. -♪ Saya tidak menyesal...

1392
01:31:18,746 --> 01:31:20,481
-♪ ...di sini -Ia menenangkan mereka.

1393
01:31:20,515 --> 01:31:23,117
-♪ Pada zaman dahulu, oleh itu -Dia tidak boleh menyanyi selama-lamanya.

1394
01:31:23,151 --> 01:31:25,153
♪ Saya akan mengejar awak

1395
01:31:25,185 --> 01:31:28,489
♪ Apabila saya telah mengosongkan cawan saya

1396
01:31:28,523 --> 01:31:31,592
♪ Apabila saya sudah letih kawan-kawan saya

1397
01:31:31,626 --> 01:31:34,996
♪ Apabila saya telah melecur kedua-dua hujungnya

1398
01:31:35,029 --> 01:31:37,932
♪ Apabila saya telah menangis semua air mata saya

1399
01:31:37,965 --> 01:31:40,301
♪ Apabila saya telah menakluki ketakutan saya

1400
01:31:40,334 --> 01:31:45,339
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu

1401
01:31:45,373 --> 01:31:51,212
♪ Apabila tiada lagi yang tinggal

1402
01:31:51,245 --> 01:31:53,247
♪ Saya akan membawa berita

1403
01:31:53,281 --> 01:31:56,150
♪ Apabila saya telah menari dari kasut saya

1404
01:31:56,184 --> 01:31:58,986
♪ Apabila badan saya tertutup

1405
01:31:59,020 --> 01:32:02,023
♪ Apabila orang saya terkandas

1406
01:32:02,056 --> 01:32:04,425
♪ Apabila saya telah mengira markah

1407
01:32:04,459 --> 01:32:07,228
♪ Dan saya terbaring di atas lantai

1408
01:32:07,261 --> 01:32:12,934
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu

1409
01:32:12,967 --> 01:32:17,538
♪ Apabila tiada lagi yang tinggal

1410
01:32:22,577 --> 01:32:26,147
♪ Apabila saya suci seperti burung merpati

1411
01:32:26,180 --> 01:32:32,920
♪ Apabila saya telah belajar bagaimana untuk mencintai

1412
01:32:36,357 --> 01:32:41,395
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu

1413
01:32:43,431 --> 01:32:47,602
♪ Apabila tiada lagi yang tinggal ♪

1414
01:32:51,773 --> 01:32:54,108
Dr Gaul, tolong.

1415
01:32:54,142 --> 01:32:55,643
Bawa dia keluar.

1416
01:32:57,278 --> 01:32:58,379
-Bawa dia keluar! -Bawa dia keluar!

1417
01:32:58,412 --> 01:32:59,881
Bawa dia keluar!

1418
01:32:59,914 --> 01:33:01,682
Bawa dia keluar!

1419
01:33:01,716 --> 01:33:04,919
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!

1420
01:33:04,952 --> 01:33:07,789
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!

1421
01:33:07,822 --> 01:33:11,260
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!

1422
01:33:11,292 --> 01:33:15,264
Siapa yang akan menonton Sukan itu jika tiada pemenang?

1423
01:33:15,296 --> 01:33:18,366
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!

1424
01:33:23,037 --> 01:33:24,138
Bawa dia keluar.

1425
01:33:25,640 --> 01:33:27,875
Dia menang! Lucy Gray!

1426
01:33:27,909 --> 01:33:32,214
Coriolanus Snow ialah pemenang Sukan Lapar Tahunan Ke-10.

1427
01:33:33,614 --> 01:33:36,017
Ya! Ya! Ya!

1428
01:33:36,050 --> 01:33:37,318
tahniah!

1429
01:33:37,718 --> 01:33:38,586
tahniah!

1430
01:33:38,619 --> 01:33:40,721
Whoo!

1431
01:33:40,755 --> 01:33:42,089
Permainan...

1432
01:33:42,123 --> 01:33:44,325
yang saya ada...

1433
01:33:44,358 --> 01:33:46,394
diramalkan! Whoo!

1434
01:33:46,427 --> 01:33:48,563
-Yeah! Mengalahlah! -Tigris.

1435
01:33:48,596 --> 01:33:50,731
salji! salji! salji!

1436
01:33:50,765 --> 01:33:52,767
salji! salji! salji!

1437
01:33:52,800 --> 01:33:54,202
salji! salji! salji!

1438
01:34:03,911 --> 01:34:04,946
Lucy Gray?

1439
01:34:11,152 --> 01:34:12,453
Lucy Gray?

1440
01:34:26,634 --> 01:34:29,637
Saya memberi amaran kepada anda, Encik Snow.

1441
01:34:29,670 --> 01:34:31,772
Menipu akan dihukum.

1442
01:34:32,807 --> 01:34:35,310
Lebih puitis daripada yang saya harapkan.

1443
01:34:35,344 --> 01:34:36,911
Lucy Gray, di mana dia?

1444
01:34:36,944 --> 01:34:38,280
Saya akan lebih prihatin

1445
01:34:38,313 --> 01:34:41,350
dengan kelangsungan hidup anda sendiri jika saya adalah anda.

1446
01:34:41,382 --> 01:34:44,619
Patutlah kedua ibu bapa kamu

1447
01:34:44,652 --> 01:34:47,088
boleh berada di sini untuk momen besar anda.

1448
01:34:47,755 --> 01:34:48,990
kompak tu.

1449
01:34:49,023 --> 01:34:50,491
Berapa kali saya lihat

1450
01:34:50,524 --> 01:34:53,027
ibu anda menggunakannya, saya tertanya-tanya...

1451
01:34:53,060 --> 01:34:55,763
ke bedak muka cantik dia?

1452
01:34:56,365 --> 01:34:57,498
Datang sekarang,

1453
01:34:57,531 --> 01:34:59,400
kami berdua mengenali kanak-kanak itu dari 11

1454
01:34:59,433 --> 01:35:01,602
tidak mati kerana penyakit.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:03,938
Atau penebang kayu dari 7.

1456
01:35:03,971 --> 01:35:05,873
Dan sapu tangan lama itu,

1457
01:35:05,907 --> 01:35:09,710
kami menjumpainya di dalam tangki ular, dengan sewajarnya...

1458
01:35:09,744 --> 01:35:12,880
mengutuk kamu dengan nama bapa kamu sendiri.

1459
01:35:14,216 --> 01:35:15,516
Keluarga anda tidak akan pernah melihat

1460
01:35:15,549 --> 01:35:19,086
wang hadiah itu sekarang sudah tentu.

1461
01:35:19,120 --> 01:35:22,023
Presiden Ravinstill telah menyerahkan bentuk hukuman anda kepada saya,

1462
01:35:22,056 --> 01:35:24,158
dan saya telah membuat keputusan buang negeri ke daerah

1463
01:35:24,191 --> 01:35:28,896
tempat anda akan berkhidmat di Capitol anda dalam buangan selama 20 tahun akan datang

1464
01:35:28,930 --> 01:35:31,632
sebagai rungutan pengaman tanpa nama.

1465
01:35:37,705 --> 01:35:39,507
Adakah anda mendengar itu, budak lelaki?

1466
01:35:41,742 --> 01:35:42,877
Akhirnya.

1467
01:35:44,379 --> 01:35:48,683
Bunyi salji turun.

1468
01:36:10,305 --> 01:36:11,572
8.

1469
01:36:12,173 --> 01:36:14,075
Hantar saya ke 12.

1470
01:36:19,480 --> 01:36:20,915
Tolonglah.

1471
01:36:35,563 --> 01:36:37,598
Awak tahu, saya fikir saya mungkin jumpa awak di sini

1472
01:36:37,631 --> 01:36:38,866
duduk sendiri.

1473
01:36:39,667 --> 01:36:40,901
Sejanus, apa yang awak buat...

1474
01:36:40,935 --> 01:36:41,802
Apa pendapat kamu?

1475
01:36:41,836 --> 01:36:44,138
Selepas apa yang saya lakukan di arena,

1476
01:36:44,171 --> 01:36:46,607
bapa saya terpaksa membeli gim yang serba baharu untuk Akademi

1477
01:36:46,640 --> 01:36:48,477
hanya supaya saya dapat diploma.

1478
01:36:48,509 --> 01:36:49,810
Dia merayu saya untuk tinggal.

1479
01:36:49,844 --> 01:36:53,348
Tetapi sebaik sahaja saya mengetahui ke mana mereka menghantar awak,

1480
01:36:53,382 --> 01:36:55,950
Saya tidak dapat keluar dengan pantas.

1481
01:36:55,983 --> 01:36:58,487
Hampir tidak membuat kereta api kerana lutut bodoh ini.

1482
01:36:58,519 --> 01:37:00,621
Tapi tak mengapa.

1483
01:37:00,654 --> 01:37:02,656
Mereka memberi saya sedikit morphling untuk kesakitan.

1484
01:37:02,690 --> 01:37:04,558
Anda menawarkan diri untuk ini?

1485
01:37:04,592 --> 01:37:06,861
Saya rasa saya dapat melalui asas

1486
01:37:06,894 --> 01:37:09,264
dan kemudian mungkin saya menjadi seorang doktor.

1487
01:37:09,297 --> 01:37:10,998
Buat perubahan yang nyata di sini.

1488
01:37:11,032 --> 01:37:12,666
Sama seperti yang anda katakan.

1489
01:37:13,701 --> 01:37:16,271
Mereka tidak pernah memberitahu kami apa yang anda lakukan.

1490
01:37:16,304 --> 01:37:17,638
Saya menipu.

1491
01:37:18,572 --> 01:37:20,574
Untuk menyelamatkan Lucy Gray daripada ular.

1492
01:37:23,177 --> 01:37:24,545
Adakah anda fikir mereka membunuhnya?

1493
01:37:24,578 --> 01:37:26,381
Mengapa mereka mengambil risiko?

1494
01:37:26,415 --> 01:37:27,648
Dia adalah hit besar.

1495
01:37:27,681 --> 01:37:29,083
Jika ada Sukan tahun hadapan,

1496
01:37:29,116 --> 01:37:30,618
mereka mungkin akan menjemputnya

1497
01:37:30,651 --> 01:37:32,119
untuk menyanyi di majlis perasmian.

1498
01:37:33,522 --> 01:37:34,789
Anda tahu, apabila anda masuk,

1499
01:37:34,822 --> 01:37:36,791
Saya sedang menimbang merit bunuh diri.

1500
01:37:36,824 --> 01:37:39,727
Bila kita dah nak bebas?

1501
01:37:39,760 --> 01:37:42,163
Apabila gadis yang kamu pertaruhkan segalanya

1502
01:37:42,196 --> 01:37:45,132
mungkin menunggu anda di penghujung trek ini?

1503
01:37:45,166 --> 01:37:48,236
Kawanku, jangan berikan mereka kepuasan.

1504
01:37:48,270 --> 01:37:49,637
Hidup awak baru sahaja bermula.

1505
01:37:49,670 --> 01:37:51,205
Anda akan melakukan yang hebat.

1506
01:37:53,674 --> 01:37:55,076
Kami berdua akan melakukan yang terbaik.

1507
01:37:55,709 --> 01:37:57,279
Sila berhati-hati.

1508
01:37:57,845 --> 01:37:58,879
Baik?

1509
01:38:02,317 --> 01:38:04,118
Ia adalah dunia yang berbeza di luar sini.

1510
01:38:25,139 --> 01:38:26,173
Alih keluar!

1511
01:38:31,279 --> 01:38:32,680
Selamat datang ke 12.

1512
01:38:32,713 --> 01:38:34,849
Kami berbangga mempunyai anda semua

1513
01:38:34,882 --> 01:38:37,352
berkhidmat untuk negara anda di sini.

1514
01:38:37,385 --> 01:38:38,819
Untuk 20 tahun akan datang,

1515
01:38:38,853 --> 01:38:41,155
saudara dan saudari dalam skuad terdekat anda

1516
01:38:41,188 --> 01:38:42,357
akan menjadi keluarga anda.

1517
01:38:42,390 --> 01:38:45,327
Anda akan berlatih bersama, tidur bersama, makan bersama.

1518
01:38:45,360 --> 01:38:49,264
Anda akan bangkit bersama dan anda akan jatuh bersama.

1519
01:38:49,297 --> 01:38:50,831
Anda akan menjadi mata dan telinga kami

1520
01:38:50,865 --> 01:38:53,468
di sini di pangkalan saya dan juga di luarnya.

1521
01:38:53,502 --> 01:38:54,935
Dan ia akan menjadi kewajipan anda

1522
01:38:54,969 --> 01:38:57,138
untuk melaporkan apa-apa yang mencurigakan yang anda lihat,

1523
01:38:57,171 --> 01:38:58,672
kerana jika tidak,

1524
01:38:58,706 --> 01:39:01,775
anda adalah sebaik seorang pemberontak sendiri.

1525
01:39:03,010 --> 01:39:06,314
Bulan lepas, seorang Pengaman dan dua orang bos lombong

1526
01:39:06,348 --> 01:39:09,016
ditembak mati dalam lubang.

1527
01:39:09,049 --> 01:39:11,219
Kami mendapatkan semula senjata pembunuhan itu.

1528
01:39:11,253 --> 01:39:12,786
Kami menyapunya untuk DNA.

1529
01:39:12,820 --> 01:39:16,190
Dan hasilnya membuktikan tanpa keraguan bahawa lelaki ini,

1530
01:39:16,224 --> 01:39:18,192
Peluang Arlo...

1531
01:39:18,959 --> 01:39:20,127
adalah bersalah.

1532
01:39:20,161 --> 01:39:22,163
Jadi, lihatlah kamu semua.

1533
01:39:22,196 --> 01:39:23,831
Inilah yang berlaku

1534
01:39:23,864 --> 01:39:26,200
apabila anda mencabar kedaulatan undang-undang Capitol.

1535
01:39:26,234 --> 01:39:27,602
-Dia tidak bersalah! -Tidak tidak tidak!

1536
01:39:27,636 --> 01:39:29,437
Tidak tidak tidak!

1537
01:39:29,471 --> 01:39:30,938
-Dia tidak bersalah! -Lil, Lil, Lil!

1538
01:39:30,971 --> 01:39:32,274
-Tidak, Lil! -Dia tidak bersalah!

1539
01:39:32,307 --> 01:39:34,141
Lari, Lil, lari!

1540
01:39:35,943 --> 01:39:38,380
Lari, Lil! Lari, Lil!

1541
01:39:38,413 --> 01:39:39,648
-Tidak tidak tidak! -Arlo!

1542
01:39:39,680 --> 01:39:41,782
-Tidak! Tidak! -Tidak tidak tidak!

1543
01:39:41,815 --> 01:39:43,717
-Tidak! Arlo! -Tidak tidak tidak!

1544
01:39:43,751 --> 01:39:44,785
Lari, Lil!

1545
01:39:44,818 --> 01:39:47,322
Kamu pembunuh!

1546
01:39:47,355 --> 01:39:49,291
Tidak! Tidak!

1547
01:39:49,324 --> 01:39:51,692
Lari, Lil, lari! Kamu pembunuh!

1548
01:39:51,725 --> 01:39:53,328
Lari, Lil, lari!

1549
01:39:53,361 --> 01:39:54,962
Lari, Lil, lari!

1550
01:39:56,197 --> 01:39:58,732
Dia tidak melakukannya!

1551
01:39:58,766 --> 01:40:01,603
Kamu semua pembunuh! Biarlah saya keluar!

1552
01:40:01,636 --> 01:40:03,305
Biarlah saya keluar!

1553
01:40:04,372 --> 01:40:06,140
Biarlah saya keluar!

1554
01:40:06,173 --> 01:40:07,174
Arlo!

1555
01:40:07,209 --> 01:40:08,776
Apa yang anda fikirkan di sana?

1556
01:40:08,809 --> 01:40:10,945
Dia tak buat apa-apa, Coryo. Apa yang dia bersalah?

1557
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
Berhubung secara langsung dengan pemberontak.

1558
01:40:13,847 --> 01:40:14,982
Apa lagi yang mereka perlukan?

1559
01:40:15,015 --> 01:40:16,984
Jika dia berjaya menembusi orang ramai...

1560
01:40:17,017 --> 01:40:19,454
Dia tidak melakukannya! Saya bersumpah dia tidak melakukannya!

1561
01:40:19,487 --> 01:40:22,324
... Saya tidak fikir saya akan dapat menembaknya.

1562
01:40:22,357 --> 01:40:23,391
bolehkah anda

1563
01:40:23,425 --> 01:40:24,925
Dia tidak melakukan apa-apa!

1564
01:40:24,959 --> 01:40:27,194
Anda perlu mencari jalan untuk berdamai dengan kehidupan kami di sini sekarang.

1565
01:40:27,229 --> 01:40:31,399
Atau minta ayah anda membelikan anda pelepasan dan melakukan sesuatu yang lain.

1566
01:40:31,433 --> 01:40:32,766
Hey.

1567
01:40:32,800 --> 01:40:34,768
Hoff memberi kami semua pas cuti untuk hujung minggu.

1568
01:40:34,802 --> 01:40:36,003
Tingkatkan semangat.

1569
01:40:37,472 --> 01:40:38,739
Tingkatkan semangat.

1570
01:40:39,740 --> 01:40:41,243
Tolonglah.

1571
01:40:42,776 --> 01:40:45,247
Tolong bantu.

1572
01:41:02,062 --> 01:41:04,532
Hei, eh, saya nak pergi minum.

1573
01:41:15,610 --> 01:41:17,545
Adakah panas di sini?

1574
01:41:17,579 --> 01:41:18,912
Yeah!

1575
01:41:18,946 --> 01:41:22,217
Kerana kami merancang untuk memanaskannya lebih banyak lagi.

1576
01:41:24,051 --> 01:41:27,788
Satu-satunya, Lucy Grey Baird!

1577
01:41:37,164 --> 01:41:39,367
Nah, hei, Daerah 12, adakah anda merindui saya?

1578
01:41:39,401 --> 01:41:40,934
Yeah!

1579
01:41:40,968 --> 01:41:43,003
Saya yakin anda tidak pernah menjangka akan melihat saya lagi.

1580
01:41:43,037 --> 01:41:44,539
Dan, biar saya beritahu anda, itu berlaku dua arah.

1581
01:41:44,572 --> 01:41:45,707
Tetapi saya kembali.

1582
01:41:45,740 --> 01:41:47,941
Saya pasti sudah kembali!

1583
01:41:47,975 --> 01:41:49,511
Oh! Adakah botol itu ada untuk saya?

1584
01:41:49,544 --> 01:41:50,779
Oh, ayuh, kamu semua.

1585
01:41:50,811 --> 01:41:52,614
Anda tahu, saya berhenti minum ketika saya berumur 12 tahun.

1586
01:41:55,182 --> 01:41:57,652
Ini untuk membersihkan paip saya, anda semua. Untuk membersihkan paip saya.

1587
01:41:57,686 --> 01:41:59,254
Sekarang, bagaimana dengan lagu, ya?

1588
01:41:59,287 --> 01:42:00,722
Yeah!

1589
01:42:04,259 --> 01:42:07,395
♪ Tidak boleh mengambil masa lalu saya

1590
01:42:08,862 --> 01:42:13,133
♪ Tidak boleh mengambil sejarah saya

1591
01:42:13,167 --> 01:42:15,969
♪ Anda boleh mengambil bapa saya

1592
01:42:16,003 --> 01:42:20,107
♪ Tetapi namanya adalah misteri

1593
01:42:20,140 --> 01:42:21,376
Yeah!

1594
01:42:21,409 --> 01:42:25,145
♪ Tiada apa yang anda boleh ambil daripada saya

1595
01:42:25,179 --> 01:42:28,450
♪ Berbaloi untuk disimpan

1596
01:42:29,551 --> 01:42:35,557
♪ Oh, tiada apa yang boleh anda ambil

1597
01:42:36,957 --> 01:42:41,563
♪ Berbaloi untuk disimpan

1598
01:42:43,765 --> 01:42:44,965
Ayuh!

1599
01:42:50,438 --> 01:42:52,674
♪ Tidak boleh mengambil pesona saya

1600
01:42:52,707 --> 01:42:54,908
♪ Tidak boleh mengambil humor saya

1601
01:42:54,942 --> 01:42:57,111
♪ Anda boleh mengambil kekayaan saya

1602
01:42:57,144 --> 01:43:00,080
♪ Kerana ia hanya khabar angin

1603
01:43:00,114 --> 01:43:04,985
♪ Tiada apa-apa yang anda boleh ambil yang patut disimpan

1604
01:43:05,018 --> 01:43:09,824
♪ Oh, tiada apa yang boleh anda ambil yang patut disimpan

1605
01:43:09,858 --> 01:43:12,327
♪ Fikirkan awak baik-baik saja

1606
01:43:14,229 --> 01:43:16,930
♪ Fikirkan anda ada dalam kawalan

1607
01:43:16,964 --> 01:43:18,899
♪ Fikirkan awak akan ubah saya Mungkin susun saya semula

1608
01:43:18,932 --> 01:43:22,237
♪ Fikir semula jika itu matlamat anda

1609
01:43:23,605 --> 01:43:25,607
♪ Ooh ♪

1610
01:43:25,640 --> 01:43:26,641
Lucy Gray!

1611
01:43:27,642 --> 01:43:29,244
-Lucy Gray! -Billy Taupe!

1612
01:43:30,278 --> 01:43:32,012
Awak nampak kurus, Lucy Gray.

1613
01:43:32,045 --> 01:43:33,147
Billy! Billy!

1614
01:43:33,180 --> 01:43:35,916
Awak semua nampak kurus tanpa saya. Tidak?

1615
01:43:35,949 --> 01:43:37,184
-Billy! -Saya dah dapat.

1616
01:43:38,051 --> 01:43:39,454
Billy!

1617
01:43:40,187 --> 01:43:42,189
Billy!

1618
01:43:42,223 --> 01:43:45,092
Anda bersumpah anda tidak akan bermain dengan mereka lagi, Billy Taupe.

1619
01:43:46,927 --> 01:43:47,961
Ayuh.

1620
01:43:47,995 --> 01:43:49,764
Settle down, settle down.

1621
01:43:54,968 --> 01:43:56,203
Saya tahu awak merindui saya, Lucy Gray.

1622
01:43:56,237 --> 01:43:57,605
Lepaskan tangan awak dari saya sekarang.

1623
01:43:57,639 --> 01:43:58,840
Lepaskan tangan awak dari saya, Billy.

1624
01:43:58,873 --> 01:43:59,973
Lepaskan tangan awak dari saya, Billy Taupe.

1625
01:44:00,007 --> 01:44:01,108
Selepas apa yang awak lakukan kepada saya,

1626
01:44:01,141 --> 01:44:02,377
awak lepaskan tangan saya sekarang.

1627
01:44:02,410 --> 01:44:03,944
Atau saya bersumpah saya akan mengambil ular dan saya akan...

1628
01:44:03,977 --> 01:44:05,213
Jangan sentuh dia!

1629
01:44:08,316 --> 01:44:09,350
Coryo, berhenti!

1630
01:44:09,384 --> 01:44:11,319
-Turun dari saya, turun dari saya! -Apa awak, gila?

1631
01:44:11,352 --> 01:44:12,787
Ayuh. Kita kena keluar dari sini.

1632
01:44:24,332 --> 01:44:26,334
Siapa sangka saya perlu menyelamatkan awak?

1633
01:44:31,706 --> 01:44:33,040
Dia ada di sini.

1634
01:44:33,842 --> 01:44:35,108
Dia masih hidup.

1635
01:44:36,977 --> 01:44:39,046
♪ Adakah anda

1636
01:44:39,547 --> 01:44:42,049
♪ Adakah anda

1637
01:44:42,082 --> 01:44:45,753
♪ Datang ke pokok?

1638
01:44:45,787 --> 01:44:48,957
♪ Di mana mereka menggantung seorang lelaki

1639
01:44:50,859 --> 01:44:55,430
♪ Mereka berkata siapa yang membunuh tiga orang

1640
01:44:55,463 --> 01:45:00,235
♪ Perkara pelik berlaku di sini

1641
01:45:00,268 --> 01:45:04,839
♪ Tiada orang asing

1642
01:45:04,873 --> 01:45:10,010
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam

1643
01:45:10,043 --> 01:45:16,584
♪ Dalam pokok tergantung ♪

1644
01:45:20,955 --> 01:45:22,757
Mereka berkata saya mungkin mencari awak di sini.

1645
01:45:25,593 --> 01:45:26,594
Maaf saya...

1646
01:45:29,531 --> 01:45:32,065
Saya masih mendapat satu kaki di arena.

1647
01:45:38,006 --> 01:45:39,541
Rambut anda,

1648
01:45:39,974 --> 01:45:41,276
uniform tu...

1649
01:45:41,309 --> 01:45:43,043
Saya fikir awak sudah mati.

1650
01:45:43,076 --> 01:45:44,779
Ya, saya fikir saya juga begitu.

1651
01:45:46,614 --> 01:45:50,785
Tetapi dekan awak, Highbottom, dia menyuruh mereka menghantar saya pulang.

1652
01:45:51,519 --> 01:45:52,720
Highbottom lakukan?

1653
01:45:52,754 --> 01:45:55,155
Menaiki saya sendiri ke dalam kereta api, memberi saya sedikit wang.

1654
01:45:55,188 --> 01:45:57,057
Dia berkata mereka telah menghantar anda ke 8.

1655
01:45:57,090 --> 01:45:58,626
Kerana melanggar peraturan mereka.

1656
01:45:59,894 --> 01:46:01,094
Menyelamatkan nyawa anda.

1657
01:46:01,796 --> 01:46:03,130
Tetapi saya memberi mereka sen terakhir saya

1658
01:46:03,163 --> 01:46:04,799
supaya saya boleh datang ke sini untuk 12.

1659
01:46:06,434 --> 01:46:08,469
Kerana saya terpaksa berusaha mencari awak.

1660
01:46:08,503 --> 01:46:10,405
Dekan awak, dia...

1661
01:46:11,372 --> 01:46:13,474
dia memberitahu saya perkara yang paling pelik. Dia...

1662
01:46:16,544 --> 01:46:19,581
Dia kata dia gembira saya selamat dari awak.

1663
01:46:20,682 --> 01:46:23,284
Dia beritahu awak apa yang saya buat pada budak itu di arena?

1664
01:46:27,655 --> 01:46:29,424
Saya tidak mempunyai pilihan.

1665
01:46:29,457 --> 01:46:31,392
-Gadis kecil itu, Dill... -Saya tahu.

1666
01:46:31,426 --> 01:46:32,860
Saya fikir ia akan menjadi salah satu daripada yang lain...

1667
01:46:32,894 --> 01:46:34,929
-mungkin Coral... -Hei.

1668
01:46:34,963 --> 01:46:36,631
Awak bukan pembunuh, Lucy Gray.

1669
01:46:36,664 --> 01:46:37,799
Ya saya.

1670
01:46:40,768 --> 01:46:42,370
Kami berdua sekarang.

1671
01:46:44,472 --> 01:46:45,473
awak selamat.

1672
01:47:06,260 --> 01:47:07,862
Rakan-rakan Peacekeeper anda.

1673
01:47:08,630 --> 01:47:09,664
Saya akan uruskan ini.

1674
01:47:09,697 --> 01:47:11,633
Mereka akan berada di sini tentang pergaduhan malam tadi.

1675
01:47:13,768 --> 01:47:15,536
Hei, mereka tidak dapat melihat kita bersama.

1676
01:47:17,105 --> 01:47:18,873
Terdapat tasik di dalam hutan.

1677
01:47:21,075 --> 01:47:23,444
Tiada siapa yang mengetahuinya kecuali kami Covey.

1678
01:47:25,046 --> 01:47:26,414
Jumpa saya di sini esok, kita pergi.

1679
01:47:27,081 --> 01:47:29,450
Kita boleh bebas di luar sana.

1680
01:47:29,484 --> 01:47:31,119
Maude Ivory, awak dapat gitar saya?

1681
01:47:31,151 --> 01:47:32,720
-Yeah. -Terima kasih sayang.

1682
01:47:40,061 --> 01:47:41,194
Saya boleh menyusun sesuatu.

1683
01:47:41,229 --> 01:47:43,297
-Baiklah. -Yeah.

1684
01:47:43,331 --> 01:47:44,766
Anak lelaki anda akan datang.

1685
01:47:45,165 --> 01:47:46,401
Jumpa lagi.

1686
01:47:48,201 --> 01:47:49,937
Hei, awak kembali.

1687
01:47:50,872 --> 01:47:52,940
Apa khabar Lucy Gray?

1688
01:47:52,974 --> 01:47:57,445
Menjangkakan anda akan tinggal sebentar, jadi saya memutuskan untuk meneroka bandar.

1689
01:47:57,478 --> 01:47:58,880
Oh.

1690
01:47:58,913 --> 01:48:00,581
Dengan Billy Taupe?

1691
01:48:00,615 --> 01:48:02,650
Dan siapa lelaki lain yang bersamanya?

1692
01:48:02,684 --> 01:48:04,952
Saya ingat itu dari Akademi.

1693
01:48:04,986 --> 01:48:06,654
Menonton anda menonton semua orang.

1694
01:48:07,588 --> 01:48:09,691
Berhati-hati memilih masa untuk menimbang.

1695
01:48:09,724 --> 01:48:11,125
Adakah anda cuba membantu orang-orang ini?

1696
01:48:11,159 --> 01:48:13,161
Tidakkah anda fikir mereka memerlukan bantuan?

1697
01:48:13,193 --> 01:48:14,662
Mereka kalah perang, Sejanus.

1698
01:48:14,696 --> 01:48:18,599
Peperangan yang mereka mulakan yang menjadikan keluarga anda kaya.

1699
01:48:19,500 --> 01:48:21,269
Saya bukan hendak membuang

1700
01:48:21,302 --> 01:48:23,538
sebarang peluang yang saya ada untuk pulang ke rumah suatu hari nanti

1701
01:48:23,571 --> 01:48:25,506
hanya kerana anda berasa sedikit bersalah.

1702
01:48:27,208 --> 01:48:29,143
Awak faham?

1703
01:48:29,177 --> 01:48:31,245
♪ Selalu saya dengar

1704
01:48:31,279 --> 01:48:34,115
♪ Lucy Gray

1705
01:48:34,148 --> 01:48:38,453
♪ Dan apabila saya menyeberangi alam liar

1706
01:48:38,486 --> 01:48:43,524
♪ Peluang untuk melihat pada waktu rehat

1707
01:48:43,558 --> 01:48:45,727
♪ Anak yang menyendiri

1708
01:48:47,161 --> 01:48:51,699
♪ Dan kemudian padang terbuka yang mereka lalui

1709
01:48:51,733 --> 01:48:56,838
♪ Markah masih sama

1710
01:48:56,871 --> 01:48:59,140
♪ Mereka menjejaki mereka

1711
01:48:59,173 --> 01:49:01,676
♪ Tidak pernah hilang

1712
01:49:01,709 --> 01:49:06,614
♪ Dan ke jambatan mereka datang

1713
01:49:06,647 --> 01:49:11,686
♪ Mereka mengikuti dari tebing salji

1714
01:49:11,719 --> 01:49:15,990
♪ Tanda kaki itu satu persatu

1715
01:49:17,358 --> 01:49:21,562
♪ Ke tengah papan

1716
01:49:21,596 --> 01:49:24,732
♪ Dan seterusnya tiada lagi

1717
01:49:26,367 --> 01:49:31,939
♪ Namun ada yang mengekalkannya sehingga hari ini

1718
01:49:31,973 --> 01:49:36,711
♪ Dia seorang anak yang hidup

1719
01:49:36,744 --> 01:49:42,116
♪ Supaya anda boleh melihat Lucy Grey yang manis

1720
01:49:42,150 --> 01:49:45,520
♪ Di atas liar yang sunyi ♪

1721
01:49:50,225 --> 01:49:52,293
Saya tidak pernah melihat burung itu sebelum ini.

1722
01:49:52,326 --> 01:49:55,029
Mockingjays, kami panggil mereka.

1723
01:49:56,898 --> 01:49:58,499
Adakah dia bertahan?

1724
01:49:59,634 --> 01:50:02,970
Lucy Gray, dalam lagu itu? Kesan tapak kaki?

1725
01:50:03,004 --> 01:50:04,705
Mungkin dia terbang.

1726
01:50:04,739 --> 01:50:07,041
Saya pasti dia ada di luar sana.

1727
01:50:07,074 --> 01:50:08,676
Dia seorang yang terselamat.

1728
01:50:08,709 --> 01:50:10,878
Tetapi ia adalah misteri, sayang.

1729
01:50:11,779 --> 01:50:12,880
Seperti saya.

1730
01:50:14,283 --> 01:50:15,716
Saya bawakan awak sesuatu.

1731
01:50:22,156 --> 01:50:23,658
Ia adalah milik ibu saya.

1732
01:50:25,359 --> 01:50:26,861
Saya ingin anda memilikinya.

1733
01:50:28,896 --> 01:50:30,364
Mmm.

1734
01:50:31,199 --> 01:50:33,434
Ia masih berbau seperti bunga mawar.

1735
01:50:35,203 --> 01:50:36,404
Terima kasih.

1736
01:50:37,272 --> 01:50:39,774
Saya akan menjaganya dengan baik, saya berjanji.

1737
01:50:39,807 --> 01:50:42,510
Anda pasti sangat merindui keluarga anda di sini.

1738
01:50:43,312 --> 01:50:44,545
Saya sudi.

1739
01:50:45,446 --> 01:50:46,581
Saya bimbang tentang mereka sepanjang masa.

1740
01:50:46,614 --> 01:50:48,816
Adakah anda benar-benar akan kembali, walaupun?

1741
01:50:49,884 --> 01:50:51,752
Jika anda boleh?

1742
01:50:51,786 --> 01:50:52,887
Ke Capitol?

1743
01:50:52,920 --> 01:50:54,155
Saya perlu.

1744
01:50:54,188 --> 01:50:55,590
Ia adalah tempat saya berada.

1745
01:50:56,824 --> 01:50:59,328
Tetapi saya harap awak akan kembali bersama saya.

1746
01:50:59,360 --> 01:51:01,296
Capitol bukan untuk saya.

1747
01:51:01,330 --> 01:51:04,498
Sekurang-kurangnya ia beradab. Mempunyai pesanan.

1748
01:51:04,532 --> 01:51:06,567
The Hunger Games sudah teratur?

1749
01:51:07,336 --> 01:51:08,769
Tidak.

1750
01:51:08,803 --> 01:51:10,037
Tidak sudah tentu tidak.

1751
01:51:11,372 --> 01:51:14,243
Bagaimana jika ini adalah hidup kita, Coriolanus?

1752
01:51:14,276 --> 01:51:15,576
Di luar sini.

1753
01:51:17,111 --> 01:51:19,380
Bangun bila-bila.

1754
01:51:19,413 --> 01:51:21,749
Menangkap makanan kita sendiri, tinggal di tepi tasik.

1755
01:51:21,782 --> 01:51:25,052
Maksud saya, adakah anda masih merasakan keperluan untuk Capitol walaupun begitu?

1756
01:51:25,086 --> 01:51:26,153
Eh...

1757
01:51:27,788 --> 01:51:30,292
-Adakah kamu berdua baru sahaja memilih ini? -Ya.

1758
01:51:30,325 --> 01:51:31,559
Terima kasih.

1759
01:51:34,528 --> 01:51:36,497
Baiklah, masih awal lagi, Maude Ivory.

1760
01:51:37,266 --> 01:51:39,166
-Tidak. -Tidak.

1761
01:51:39,200 --> 01:51:40,501
Awal untuk apa?

1762
01:51:41,303 --> 01:51:42,737
Untuk makan akar.

1763
01:51:43,838 --> 01:51:46,774
Perkara yang agak kecil, tetapi ia ditentukan.

1764
01:51:46,807 --> 01:51:48,743
Sesetengah orang memanggilnya "kentang paya."

1765
01:51:48,776 --> 01:51:52,546
Tetapi saya fikir "katniss" mempunyai cincin yang jauh lebih bagus, bukan?

1766
01:51:56,918 --> 01:51:58,786
Hei, ambil joran, CC?

1767
01:51:58,819 --> 01:52:00,655
Kami boleh menggunakan lebih banyak ikan di rumah.

1768
01:52:05,192 --> 01:52:06,794
Dia rindukan Billy Taupe.

1769
01:52:08,729 --> 01:52:09,797
Adakah awak?

1770
01:52:12,199 --> 01:52:14,068
Tidak sejak Reaping, tidak.

1771
01:52:16,271 --> 01:52:18,139
Saya tidak boleh mempercayainya lagi.

1772
01:52:19,140 --> 01:52:20,741
Amanah adalah segalanya.

1773
01:52:22,043 --> 01:52:23,644
Ia adalah segala-galanya kepada saya.

1774
01:52:25,746 --> 01:52:27,548
Lebih penting daripada cinta.

1775
01:52:28,716 --> 01:52:31,085
Tanpa kepercayaan, anda mungkin akan mati kepada saya.

1776
01:52:32,453 --> 01:52:34,455
Awak boleh percayakan saya. Saya berjanji itu.

1777
01:52:34,488 --> 01:52:36,391
Jika anda boleh mempercayai sesiapa sahaja di dunia ini,

1778
01:52:36,425 --> 01:52:37,692
awak boleh percayakan saya.

1779
01:52:41,330 --> 01:52:42,863
Anda boleh mempercayai saya juga.

1780
01:52:48,202 --> 01:52:49,203
Salji Persendirian?

1781
01:52:50,137 --> 01:52:51,138
Mari bersama kami.

1782
01:53:02,817 --> 01:53:04,286
salji.

1783
01:53:04,319 --> 01:53:05,619
Saya menerima keputusannya

1784
01:53:05,653 --> 01:53:08,022
daripada ujian bakat anda pagi ini.

1785
01:53:08,055 --> 01:53:10,157
Melihat rekod latihan anda juga.

1786
01:53:10,191 --> 01:53:11,859
Prestasi anda adalah teladan.

1787
01:53:11,892 --> 01:53:14,061
Nah, separuh daripada rekrut lain tidak boleh membaca, tuan.

1788
01:53:14,095 --> 01:53:18,499
Awak budak Jeneral Crassus Snow.

1789
01:53:19,867 --> 01:53:22,304
Apa yang anda lakukan sehingga berakhir di sini?

1790
01:53:22,337 --> 01:53:24,306
Saya membuat musuh, tuan.

1791
01:53:24,339 --> 01:53:25,706
Di Capitol.

1792
01:53:25,740 --> 01:53:29,577
Saya telah membuat kerjaya kerana merosakkan rancangan musuh saya.

1793
01:53:29,610 --> 01:53:31,279
Saya akan menugaskan semula awak

1794
01:53:31,313 --> 01:53:33,147
kepada latihan pegawai di Daerah 2.

1795
01:53:33,180 --> 01:53:35,082
Anda akan mendapat gaji sebenar.

1796
01:53:35,116 --> 01:53:38,019
Mungkin juga mempunyai satu lagi pukulan di Capitol suatu hari nanti.

1797
01:53:38,052 --> 01:53:40,288
Kereta api bertolak dalam 10 hari.

1798
01:53:40,322 --> 01:53:42,189
Simpan rekod bersih,

1799
01:53:42,224 --> 01:53:45,760
anda tidak akan pernah melihat sesiapa dari Daerah 12 lagi.

1800
01:53:49,096 --> 01:53:51,132
Adakah masalah?

1801
01:53:51,165 --> 01:53:54,035
Ini satu penghormatan, Swasta. Bukan pilihan.

1802
01:53:54,568 --> 01:53:55,770
Baik tuan.

1803
01:53:56,904 --> 01:53:57,905
Terima kasih.

1804
01:54:00,475 --> 01:54:02,576
-Coryo? -Tigris?

1805
01:54:04,312 --> 01:54:05,347
Corey!

1806
01:54:05,380 --> 01:54:07,848
Tigris.

1807
01:54:08,383 --> 01:54:09,583
keriting awak!

1808
01:54:09,617 --> 01:54:11,886
Ya saya tahu.

1809
01:54:13,388 --> 01:54:14,588
awak kat mana?

1810
01:54:15,156 --> 01:54:16,190
Coryo, kami baik-baik saja.

1811
01:54:16,224 --> 01:54:17,992
Tigris, di manakah awak?

1812
01:54:21,530 --> 01:54:23,798
Kami terpaksa berpindah.

1813
01:54:23,831 --> 01:54:26,301
Kami menyewa tempat ini buat masa ini sahaja.

1814
01:54:26,334 --> 01:54:27,469
Mereka mengusir awak?

1815
01:54:27,502 --> 01:54:30,071
Dengar. Saya baik.

1816
01:54:30,104 --> 01:54:31,105
Nenek sihat.

1817
01:54:31,138 --> 01:54:34,543
Saya betul-betul tak nak awak risau, okay?

1818
01:54:34,575 --> 01:54:37,144
Saya rasa saya telah menemui jalan keluar dari sini.

1819
01:54:37,178 --> 01:54:39,814
Saya hanya perlu berjaya melalui Latihan Pegawai dalam 2.

1820
01:54:39,847 --> 01:54:42,750
Dan kemudian saya boleh kembali ke Capitol.

1821
01:54:42,783 --> 01:54:44,819
-Saya akan membetulkan ini. -Baik.

1822
01:54:45,586 --> 01:54:46,887
Saya akan pulang tidak lama lagi.

1823
01:54:46,921 --> 01:54:48,523
Saya janji.

1824
01:54:48,557 --> 01:54:50,225
Jangan buat saya berharap.

1825
01:55:14,316 --> 01:55:15,749
selamat! Baik untuk pergi!

1826
01:55:34,635 --> 01:55:37,506
Apa sahaja yang anda lakukan, anda perlu menghentikannya.

1827
01:55:37,539 --> 01:55:38,772
-Apa awak... -Jangan.

1828
01:55:38,806 --> 01:55:41,642
Saya nampak awak bercakap dengan wanita itu di dalam penjara.

1829
01:55:41,675 --> 01:55:42,977
Jika saya tidak melaporkan anda sekarang...

1830
01:55:43,010 --> 01:55:44,678
Anda tidak tahu apa-apa untuk dilaporkan.

1831
01:55:44,712 --> 01:55:47,081
Mereka tahu kita kawan, Sejanus.

1832
01:55:47,114 --> 01:55:48,782
Awak akan buat kami berdua terbunuh.

1833
01:55:48,816 --> 01:55:50,651
Awak beritahu saya saya boleh buat sesuatu.

1834
01:55:50,684 --> 01:55:53,388
Anda memberitahu saya saya boleh membuat perubahan.

1835
01:55:55,290 --> 01:55:57,359
Terdapat sekumpulan penduduk tempatan yang mendapat

1836
01:55:57,392 --> 01:55:59,093
-dari Daerah 12 untuk kebaikan. -Jangan. Berhenti bercakap.

1837
01:55:59,126 --> 01:56:01,061
-Saya tidak boleh mendengar ini. -Dengar saya.

1838
01:56:06,301 --> 01:56:07,968
Mereka akan ke utara

1839
01:56:08,002 --> 01:56:10,838
untuk memulakan hidup baru jauh dari Panem.

1840
01:56:11,772 --> 01:56:13,007
Mereka memerlukan wang untuk bekalan.

1841
01:56:13,040 --> 01:56:15,277
Mereka memberitahu saya saya boleh pergi jika saya mendapatkannya untuk mereka.

1842
01:56:15,310 --> 01:56:16,444
Awak boleh ikut kami.

1843
01:56:16,478 --> 01:56:18,380
Anda memberi wang kepada penduduk tempatan.

1844
01:56:18,413 --> 01:56:20,748
Adakah awak gila? Mereka semua pemberontak.

1845
01:56:20,781 --> 01:56:22,417
Saya tidak boleh tinggal di sini. Saya tidak akan.

1846
01:56:22,450 --> 01:56:24,685
Mereka tidak merancang untuk melakukan sesuatu yang berbahaya, okay?

1847
01:56:24,718 --> 01:56:26,321
Semuanya bahaya.

1848
01:56:26,354 --> 01:56:29,291
Mereka hanya melakukan apa yang orang lain lakukan, Coryo.

1849
01:56:29,324 --> 01:56:32,126
Pemimpin, Spruce, dia ingin mendapatkan adiknya, Lil,

1850
01:56:32,159 --> 01:56:33,261
keluar dari penjara atas dasar.

1851
01:56:33,295 --> 01:56:34,396
Hoff akan menghukumnya

1852
01:56:34,429 --> 01:56:36,730
hanya kerana dia mengenali lelaki yang mereka bunuh.

1853
01:56:36,764 --> 01:56:37,998
Ia salah.

1854
01:56:38,032 --> 01:56:39,401
Saya akan membantu mereka mengeluarkan dia.

1855
01:56:39,434 --> 01:56:41,735
-Ia pengkhianatan, Sejanus. -Tiada sesiapa yang akan terluka.

1856
01:56:41,769 --> 01:56:44,372
Saya hanya melakukan apa yang awak suruh saya lakukan di arena.

1857
01:56:44,406 --> 01:56:45,806
Saya hanya cuba menyelamatkan awak

1858
01:56:45,839 --> 01:56:48,210
kali pertama anda melakukan sesuatu yang cukup bodoh

1859
01:56:48,243 --> 01:56:49,710
untuk merosakkan hidup saya.

1860
01:56:50,978 --> 01:56:53,582
Bagaimana jika mereka menangkap anda membawa wanita ini keluar dari pangkalan?

1861
01:56:53,615 --> 01:56:55,584
Berbaloi dengan risiko untuk melakukan perkara yang betul.

1862
01:56:55,617 --> 01:56:56,850
untuk awak.

1863
01:56:56,884 --> 01:56:58,486
Ayah kamu hanya akan membeli jalan keluar daripadanya

1864
01:56:58,520 --> 01:56:59,887
macam dia selalu buat,

1865
01:56:59,920 --> 01:57:02,790
sedangkan saya akan digantung hanya kerana mengenali awak.

1866
01:57:04,191 --> 01:57:05,192
Tolonglah.

1867
01:57:06,026 --> 01:57:08,530
Jangan buat saya selamatkan awak lagi.

1868
01:57:08,563 --> 01:57:10,864
Saya tidak perlukan awak untuk menyelamatkan saya, Coryo.

1869
01:57:31,151 --> 01:57:32,687
Mereka hanya melakukan

1870
01:57:32,721 --> 01:57:34,489
apa yang orang lain akan lakukan, Coryo.

1871
01:57:34,522 --> 01:57:35,889
Pemimpin, Spruce,

1872
01:57:35,923 --> 01:57:37,692
dia mahu mengeluarkan adiknya, Lil, dari penjara...

1873
01:58:04,452 --> 01:58:08,323
♪ Semua orang dilahirkan bersih seperti siulan

1874
01:58:11,660 --> 01:58:13,961
♪ Segar seperti bunga daisy

1875
01:58:13,994 --> 01:58:16,130
♪ Dan bukan sedikit gila

1876
01:58:16,163 --> 01:58:20,100
♪ Bertahan seperti itu adalah satu barisan yang sukar untuk mencangkul

1877
01:58:20,134 --> 01:58:22,470
♪ Kasar seperti duri

1878
01:58:22,504 --> 01:58:25,307
♪ Seperti berjalan melalui api

1879
01:58:27,808 --> 01:58:29,877
♪ Dunia ini, gelap

1880
01:58:29,910 --> 01:58:32,414
♪ Dunia ini, ia menakutkan

1881
01:58:32,447 --> 01:58:33,847
♪ Saya telah menerima beberapa pukulan

1882
01:58:33,881 --> 01:58:36,418
♪ Jadi tidak hairanlah saya berhati-hati

1883
01:58:36,451 --> 01:58:40,120
♪ Itulah sebabnya saya perlukan awak

1884
01:58:40,154 --> 01:58:45,327
♪ Anda suci seperti orang yang didorong

1885
01:58:45,360 --> 01:58:47,995
♪ Salji

1886
01:58:48,730 --> 01:58:52,966
♪ Oh

1887
01:58:53,435 --> 01:58:56,203
♪ Oh

1888
01:59:02,610 --> 01:59:06,880
♪ Sejuk dan bersih

1889
01:59:06,914 --> 01:59:10,884
♪ Berpusar di atas kulit saya

1890
01:59:10,918 --> 01:59:15,122
♪ Awak pakaikan saya

1891
01:59:15,155 --> 01:59:18,892
♪ Anda rendam terus

1892
01:59:18,926 --> 01:59:23,264
♪ Dunia ini, kejam dengan banyak masalah

1893
01:59:23,298 --> 01:59:27,901
♪ Anda bertanya kepada saya dua sebab saya mendapat tiga dan dua puluh

1894
01:59:27,935 --> 01:59:29,437
♪ Untuk sebab saya percayakan awak

1895
01:59:29,471 --> 01:59:31,806
Billy, apa yang awak buat?

1896
01:59:31,840 --> 01:59:36,977
♪ Anda suci seperti orang yang didorong

1897
01:59:37,010 --> 01:59:39,347
♪ Salji ♪

1898
01:59:39,381 --> 01:59:41,915
Anda berkata bahawa wang adalah untuk bekalan ke utara.

1899
01:59:41,949 --> 01:59:43,016
Ini adalah bekalan.

1900
01:59:43,050 --> 01:59:44,352
Apa, adakah anda fikir ini adalah permainan?

1901
01:59:44,386 --> 01:59:45,787
Anda berkata bahawa tiada siapa yang akan terluka.

1902
01:59:45,820 --> 01:59:46,887
-Itu bukan sebahagian daripada perjanjian. -Hey.

1903
01:59:47,988 --> 01:59:49,224
Hei, berhenti!

1904
01:59:50,190 --> 01:59:51,959
awak buat apa? Senjata, Sejanus?

1905
01:59:51,992 --> 01:59:54,696
Saya tidak tahu akan ada senjata, Coryo. Mereka berbohong kepada saya.

1906
01:59:54,729 --> 01:59:56,264
Anda fikir mereka akan jujur?

1907
01:59:56,297 --> 01:59:58,198
Adakah awak gila? Terdapat Pasukan Pengaman di luar sana.

1908
01:59:58,233 --> 02:00:00,268
Terdapat satu lagi di sini sekarang juga.

1909
02:00:00,301 --> 02:00:01,836
Ok tunggu.

1910
02:00:01,870 --> 02:00:02,970
Dan anak perempuan Datuk Bandar?

1911
02:00:03,003 --> 02:00:04,839
Hei, tidak mengapa, Spruce. Dia bersama saya.

1912
02:00:04,873 --> 02:00:06,775
Aku suruh dia masuk sini. Dia akan membantu.

1913
02:00:06,808 --> 02:00:08,209
-Hei, di mana... -Tunggu, tunggu, tunggu.

1914
02:00:08,243 --> 02:00:10,378
Anda menjemput seluruh bandar, Plinth?

1915
02:00:10,412 --> 02:00:11,446
Dia okey, Spruce.

1916
02:00:11,479 --> 02:00:13,214
Dia menyertai kami juga. Dia bersama saya.

1917
02:00:13,248 --> 02:00:14,282
Dia apa?

1918
02:00:14,315 --> 02:00:16,351
Diamlah, Mayfair. Nanti saya terangkan.

1919
02:00:16,384 --> 02:00:19,587
Saya rasa saya sudah selesai mendengar penjelasan anda.

1920
02:00:19,621 --> 02:00:21,656
Dia tidak akan ke mana-mana.

1921
02:00:21,689 --> 02:00:23,090
Dan begitu juga anda.

1922
02:00:23,123 --> 02:00:25,393
Ayah saya akan menyelitkan kamu semua untuk ini.

1923
02:00:25,427 --> 02:00:26,261
Berhenti!

1924
02:00:26,294 --> 02:00:27,395
Dia akan memberitahu semua orang, bodoh.

1925
02:00:27,429 --> 02:00:28,929
-Dia akan membuat kita semua digantung. -Dia betul.

1926
02:00:28,962 --> 02:00:31,031
Tidak, dia tidak akan, Spruce. Dia hanya bercakap, tiada tindakan.

1927
02:00:31,064 --> 02:00:33,033
Apa pendapat anda, Lucy Gray?

1928
02:00:33,735 --> 02:00:35,370
Adakah saya semua bercakap, tiada tindakan?

1929
02:00:35,403 --> 02:00:38,673
Hei, bagaimana anda menikmati Capitol?

1930
02:00:39,940 --> 02:00:41,609
Jumpa anda semua di Pokok Gantung.

1931
02:00:41,643 --> 02:00:42,644
Tidak tidak!

1932
02:00:43,912 --> 02:00:45,346
tunggu.

1933
02:00:47,849 --> 02:00:49,451
Mayfair!

1934
02:00:49,484 --> 02:00:52,353
♪ Teruskan di sisi kehidupan yang cerah... ♪

1935
02:00:54,756 --> 02:00:56,891
Coriolanus, apa yang anda baru lakukan?

1936
02:00:56,925 --> 02:00:58,793
Nah, anda baru sahaja menembak anak perempuan Datuk Bandar, nak.

1937
02:00:58,827 --> 02:01:00,027
Apa yang awak baru buat?

1938
02:01:00,060 --> 02:01:01,995
Jika anda bukan pemberontak dahulu, anda sekarang.

1939
02:01:02,029 --> 02:01:03,898
-Anda membunuhnya. -Senyap, Billy Taupe.

1940
02:01:03,932 --> 02:01:05,098
Awak tak apa-apa.

1941
02:01:05,132 --> 02:01:06,301
Awak dan saya, kita akan baik-baik saja.

1942
02:01:06,334 --> 02:01:07,669
Tiada siapa yang akan fikir ini adalah kita.

1943
02:01:07,702 --> 02:01:09,671
Anda rasa anda hanya akan keluar dari sini percuma?

1944
02:01:10,971 --> 02:01:13,140
-Buang ini pada saya, mungkin? -Saya berkata, paip ke bawah.

1945
02:01:13,173 --> 02:01:16,109
Anda akan mendapat kejutan, budak Capitol.

1946
02:01:16,143 --> 02:01:18,880
Jika saya akan berayun untuk ini, awak berayun dengan saya.

1947
02:01:21,616 --> 02:01:23,585
Oh!

1948
02:01:23,618 --> 02:01:26,053
-Saya tidak mempercayainya pula. -Billy Taupe!

1949
02:01:26,086 --> 02:01:28,523
Pandang saya. Pandang saya. Pandang saya. Pandang saya.

1950
02:01:28,556 --> 02:01:30,991
Anda akan keluar semula ke atas pentas itu dan anda akan menyanyi.

1951
02:01:31,024 --> 02:01:32,594
Anda akan menyanyi seperti tiada yang salah.

1952
02:01:32,627 --> 02:01:34,061
Dan saya akan cari jalan keluar dari ini, okay?

1953
02:01:34,094 --> 02:01:36,564
-Baik. Baik. -Baik? Saya bersumpah. Saya bersumpah.

1954
02:01:36,598 --> 02:01:37,699
Pergi. Pergi.

1955
02:01:38,766 --> 02:01:41,336
Buang senjata ini. Pergi.

1956
02:01:41,369 --> 02:01:42,604
Pergi, Spruce, pergi.

1957
02:01:42,637 --> 02:01:43,938
Ia tidak sepatutnya menjadi seperti ini.

1958
02:01:43,972 --> 02:01:45,205
Tiada siapa yang sepatutnya terluka.

1959
02:01:45,240 --> 02:01:47,074
-Sekali, diam. -Ini semua salah saya!

1960
02:01:47,107 --> 02:01:48,676
Semua ini salah awak.

1961
02:01:48,710 --> 02:01:51,379
Ia hanya akan menjadi lebih teruk jika anda tidak menarik diri anda bersama-sama.

1962
02:01:51,412 --> 02:01:53,848
Jika anda bernafas sepatah sekarang, kita berdua, kita sudah selesai.

1963
02:01:53,882 --> 02:01:55,250
Jadi kita balik ke luar sana

1964
02:01:55,283 --> 02:01:57,819
dan kami bertindak seperti tiada apa yang salah.

1965
02:01:57,852 --> 02:01:59,354
-Saya tidak tahu... -Hei.

1966
02:02:00,688 --> 02:02:02,323
Hei, lihat saya.

1967
02:02:02,357 --> 02:02:05,158
Anda perlu menarik diri anda bersama-sama. Anda perlu menariknya bersama-sama.

1968
02:02:05,192 --> 02:02:07,060
Awak datang ke sini untuk saya, kan?

1969
02:02:07,996 --> 02:02:09,264
Kita adik beradik?

1970
02:02:09,864 --> 02:02:11,266
Adik.

1971
02:02:11,299 --> 02:02:15,904
Jadi apa pun yang awak dah buat, saya bersumpah saya akan selamatkan awak.

1972
02:02:15,937 --> 02:02:19,039
Senjata itu adalah satu-satunya hujung yang longgar selain kami berempat.

1973
02:02:19,072 --> 02:02:20,475
Jadi kita akan baik-baik saja.

1974
02:02:21,174 --> 02:02:23,176
Baik? Bukan sepatah kata pun.

1975
02:02:23,211 --> 02:02:24,279
-Baik. -Baik?

1976
02:02:30,485 --> 02:02:32,119
-Hei, Beanie. -Yeah?

1977
02:02:32,152 --> 02:02:34,289
Siapa perempuan yang awak menari dengannya?

1978
02:02:34,322 --> 02:02:36,089
Saya rasa namanya Josie.

1979
02:02:36,123 --> 02:02:38,960
Ayuh, semua orang, bangun! Semua orang bangun!

1980
02:02:38,993 --> 02:02:41,596
-Mari pergi! -Smiley, apa yang berlaku?

1981
02:02:42,830 --> 02:02:44,365
Hoff hilang akal.

1982
02:02:44,399 --> 02:02:46,267
Anak perempuan Datuk Bandar ditembak, dan teman lelakinya juga.

1983
02:02:46,301 --> 02:02:48,236
Dia menghantar setiap rungutan yang kita ada,

1984
02:02:48,269 --> 02:02:49,804
untuk mencari senjata yang melakukannya.

1985
02:02:54,742 --> 02:02:58,580
Menjadi kewajipan kita untuk menjaga keamanan di daerah ini.

1986
02:02:58,613 --> 02:03:01,482
Jadi pembunuh ini akan dibawa ke muka pengadilan.

1987
02:03:01,516 --> 02:03:03,751
Kami akan mencari senjata pembunuh mereka.

1988
02:03:03,785 --> 02:03:06,955
Jika pembunuh masih dalam genggaman Panem,

1989
02:03:06,988 --> 02:03:09,591
mereka akan melepak sebelum minggu itu tamat.

1990
02:03:10,858 --> 02:03:12,794
Di situ. Jangan bergerak, boleh?

1991
02:03:12,827 --> 02:03:14,028
Semak yang lain.

1992
02:03:14,062 --> 02:03:15,128
Saya tidak melakukan apa-apa!

1993
02:03:15,162 --> 02:03:17,065
Pergi!

1994
02:03:17,097 --> 02:03:18,165
Kembali ke dinding!

1995
02:03:18,198 --> 02:03:19,601
Ini adalah kanak-kanak, sila!

1996
02:03:21,402 --> 02:03:22,837
-Jelas! -Jelas!

1997
02:03:32,614 --> 02:03:33,715
awak okay tak?

1998
02:03:33,748 --> 02:03:35,984
Datuk Bandar akan membunuh saya, Coriolanus.

1999
02:03:36,017 --> 02:03:37,318
Dia sudah fikir itu saya.

2000
02:03:37,352 --> 02:03:39,119
Billy Taupe, Mayfair, kedua-duanya mati.

2001
02:03:39,152 --> 02:03:41,289
Jika mereka menangkap Spruce sekarang, atau Sejanus bercakap...

2002
02:03:41,322 --> 02:03:44,392
-Sejanus tidak akan bercakap. -Bagaimana anda tahu bahawa?

2003
02:03:44,425 --> 02:03:45,827
Mereka menyeksa orang yang mereka tangkap

2004
02:03:45,860 --> 02:03:46,894
untuk maklumat di sini.

2005
02:03:46,928 --> 02:03:48,463
Malah Penjaga Keamanan.

2006
02:03:48,496 --> 02:03:49,597
Saya minta maaf.

2007
02:03:50,163 --> 02:03:51,366
Saya minta maaf.

2008
02:03:51,399 --> 02:03:53,200
Saya sepatutnya berurusan dengan senjata itu sendiri.

2009
02:03:53,735 --> 02:03:55,937
Dan Mayfair...

2010
02:03:55,970 --> 02:03:57,038
Saya hanya tidak berfikir dengan betul.

2011
02:03:57,071 --> 02:03:59,007
Saya perlu lari. Utara.

2012
02:03:59,040 --> 02:04:00,975
Seperti yang dibincangkan oleh Billy Taupe dan yang lain.

2013
02:04:01,009 --> 02:04:02,410
Jauh dari daerah.

2014
02:04:02,443 --> 02:04:04,012
Jika saya tinggal di sini sekarang, saya juga seperti mati.

2015
02:04:04,045 --> 02:04:05,346
Bagaimana dengan Covey?

2016
02:04:05,380 --> 02:04:07,248
Mereka boleh menjaga satu sama lain.

2017
02:04:08,383 --> 02:04:10,385
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

2018
02:04:14,989 --> 02:04:16,791
Saya akan ikut awak.

2019
02:04:16,824 --> 02:04:18,793
-Bagaimana dengan keluarga anda? -Lihat.

2020
02:04:18,826 --> 02:04:21,696
Saya baru tahu Hoff menghantar saya ke 2 untuk Latihan Pegawai

2021
02:04:21,729 --> 02:04:23,831
-tetapi semua itu tidak penting sekarang. -Anda akan pergi.

2022
02:04:23,865 --> 02:04:26,100
Ini semua Panem.

2023
02:04:26,134 --> 02:04:29,037
Sebaik sahaja mereka menemui pistol itu, mereka akan menggantung saya.

2024
02:04:29,070 --> 02:04:30,738
Tidak kira daerah mana saya berada.

2025
02:04:31,939 --> 02:04:33,206
Bilakah anda boleh pergi?

2026
02:04:36,244 --> 02:04:37,712
Esok.

2027
02:04:37,745 --> 02:04:38,913
-Subuh. -Baik.

2028
02:04:40,448 --> 02:04:41,449
Baik.

2029
02:04:43,351 --> 02:04:46,621
Temui saya di Pokok Gantung. Cahaya pertama.

2030
02:04:55,296 --> 02:04:56,330
Whoo-hoo!

2031
02:04:56,364 --> 02:04:58,666
Kami mendapat satu. Saya rasa kita mendapat satu.

2032
02:05:00,802 --> 02:05:02,904
Mereka mengatakan namanya ialah Spruce.

2033
02:05:07,775 --> 02:05:09,343
Tiga tahun...

2034
02:05:09,377 --> 02:05:12,647
Saya berjuang untuk Capitol semasa perang.

2035
02:05:12,680 --> 02:05:14,649
Saya telah marah.

2036
02:05:14,682 --> 02:05:18,319
Tetapi ini kali pertama saya berasa malu.

2037
02:05:18,352 --> 02:05:20,388
Dapatkan yang lain di sini.

2038
02:05:34,702 --> 02:05:35,770
Corey.

2039
02:05:36,871 --> 02:05:38,005
Corey. Corey.

2040
02:05:38,039 --> 02:05:40,441
Capitol telah menerima berita melalui jabberjay

2041
02:05:40,475 --> 02:05:43,811
bahawa dua lelaki ini berpakat untuk memecah masuk ke penjara pangkalan kami

2042
02:05:43,845 --> 02:05:45,613
dan lari ke utara

2043
02:05:45,646 --> 02:05:49,050
untuk membebaskan pengganas ini dari kurungan.

2044
02:05:49,083 --> 02:05:53,287
Saya menjangkakan ini dari seorang pemberontak tetapi bukan dari seorang daripada kita sendiri.

2045
02:05:53,321 --> 02:05:56,190
Ini adalah pengkhianatan, jelas dan mudah.

2046
02:05:56,225 --> 02:05:57,825
Mainkan rakaman!

2047
02:05:57,859 --> 02:05:59,228
Pemimpin, Spruce,

2048
02:05:59,260 --> 02:06:00,661
dia mahu mendapatkan adiknya, Lil,

2049
02:06:00,695 --> 02:06:02,263
keluar dari penjara atas dasar. Hoff akan bunuh dia...

2050
02:06:02,296 --> 02:06:03,397
Tidak, Coryo. Coryo, tolong!

2051
02:06:03,431 --> 02:06:04,999
... hanya kerana dia mengenali lelaki itu

2052
02:06:05,032 --> 02:06:06,968
-bahawa mereka membunuh. Ia salah. - Tidak tidak tidak! mak! Tolong! mak!

2053
02:06:07,001 --> 02:06:08,237
mak!

2054
02:06:11,305 --> 02:06:12,507
Tolong!

2055
02:06:14,008 --> 02:06:15,910
mak! mak!

2056
02:06:15,943 --> 02:06:16,978
Tidak tidak!

2057
02:06:17,011 --> 02:06:20,481
mak! mak! mak!

2058
02:06:22,950 --> 02:06:25,653
Tolong! mak! Tolong!

2059
02:07:03,124 --> 02:07:04,325
Tidak.

2060
02:07:07,195 --> 02:07:08,462
Saya minta maaf.

2061
02:07:09,630 --> 02:07:10,765
Saya minta maaf.

2062
02:07:19,140 --> 02:07:20,374
♪ Adakah anda

2063
02:07:21,108 --> 02:07:22,977
♪ Adakah anda

2064
02:07:23,010 --> 02:07:25,680
♪ Datang ke pokok

2065
02:07:25,713 --> 02:07:29,617
♪ Di mana mereka menggantung seorang lelaki

2066
02:07:29,650 --> 02:07:33,688
♪ Mereka berkata siapa yang membunuh tiga orang

2067
02:07:33,721 --> 02:07:37,592
♪ Perkara pelik berlaku di sini

2068
02:07:37,625 --> 02:07:41,128
♪ Tiada orang asing

2069
02:07:41,162 --> 02:07:45,399
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam

2070
02:07:45,433 --> 02:07:50,504
♪ Dalam Pokok Tergantung

2071
02:07:51,105 --> 02:07:52,540
♪ Adakah anda

2072
02:07:53,040 --> 02:07:55,009
♪ Adakah anda

2073
02:07:55,042 --> 02:07:58,179
♪ Datang ke pokok

2074
02:07:58,213 --> 02:08:01,482
♪ Tempat orang mati memanggil

2075
02:08:01,515 --> 02:08:04,619
♪ Untuk cintanya untuk melarikan diri?

2076
02:08:04,652 --> 02:08:08,257
♪ Perkara pelik berlaku di sini

2077
02:08:08,290 --> 02:08:11,260
♪ Tiada orang asing

2078
02:08:11,293 --> 02:08:15,297
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam

2079
02:08:15,330 --> 02:08:17,332
♪ Dalam Pokok Tergantung ♪

2080
02:08:17,366 --> 02:08:20,001
Adakah anda berfikir tentang Sejanus?

2081
02:08:20,034 --> 02:08:22,403
Saya hanya berharap ada lagi yang boleh saya lakukan.

2082
02:08:25,940 --> 02:08:28,042
Saya minta maaf anda terpaksa meninggalkan tempat ini.

2083
02:08:29,244 --> 02:08:31,380
Ya, saya akan merindui Covey.

2084
02:08:31,412 --> 02:08:33,514
Harap mereka akan mengikuti saya suatu hari nanti, walaupun.

2085
02:08:35,683 --> 02:08:37,451
Anda tahu apa yang saya tidak akan terlepas?

2086
02:08:38,320 --> 02:08:39,520
Orang ramai.

2087
02:08:40,121 --> 02:08:41,589
Orang tidak begitu teruk.

2088
02:08:42,357 --> 02:08:44,492
Tidak juga.

2089
02:08:44,525 --> 02:08:46,460
Itulah yang dunia lakukan kepada mereka.

2090
02:08:47,296 --> 02:08:49,130
Seperti kita semua di arena.

2091
02:08:51,499 --> 02:08:53,534
Saya rasa ada kebaikan semula jadi

2092
02:08:53,567 --> 02:08:55,069
lahir dalam diri kita semua.

2093
02:08:55,102 --> 02:08:56,671
Tidak, sungguh.

2094
02:08:56,704 --> 02:09:00,675
Anda boleh melintasi garis itu kepada kejahatan...

2095
02:09:01,343 --> 02:09:03,010
atau tidak.

2096
02:09:03,044 --> 02:09:04,011
Dan ia adalah kerja hidup kita

2097
02:09:04,045 --> 02:09:05,913
untuk kekal di sebelah kanan garisan itu.

2098
02:09:07,682 --> 02:09:09,418
-Ia tidak selalunya semudah itu. -Mmm.

2099
02:09:09,450 --> 02:09:10,651
Saya tahu.

2100
02:09:11,386 --> 02:09:12,720
Saya seorang pemenang.

2101
02:09:13,788 --> 02:09:15,489
Pasti akan lebih baik untuk tidak perlu membunuh orang lain

2102
02:09:15,523 --> 02:09:17,158
di utara, ya?

2103
02:09:17,191 --> 02:09:18,626
Tiga sudah cukup untuk saya.

2104
02:09:19,727 --> 02:09:21,095
Saya akan membuat tongkat.

2105
02:09:21,128 --> 02:09:23,197
Anda mahu satu?

2106
02:09:23,231 --> 02:09:24,565
Anda membunuh tiga?

2107
02:09:26,968 --> 02:09:28,202
Siapa yang ketiga?

2108
02:09:28,736 --> 02:09:29,570
Apa?

2109
02:09:29,603 --> 02:09:30,905
Orang yang awak bunuh, Coriolanus.

2110
02:09:30,938 --> 02:09:32,307
Awak kata awak bunuh tiga orang.

2111
02:09:32,341 --> 02:09:34,041
Saya hanya tahu tentang dua. Jangan tipu saya.

2112
02:09:35,943 --> 02:09:37,945
-Bolehkah anda membantu saya mengeluarkan ini? -Terdapat Bobbin di arena

2113
02:09:37,979 --> 02:09:40,648
dan Mayfair. Dan siapa yang ketiga?

2114
02:09:44,852 --> 02:09:45,953
Diri saya yang lama.

2115
02:09:47,922 --> 02:09:50,725
Saya bunuh dia supaya saya boleh ikut awak.

2116
02:09:54,396 --> 02:09:55,596
Ayuh.

2117
02:10:02,437 --> 02:10:03,938
Mengapa kita tidak berhenti di sini di kabin?

2118
02:10:03,971 --> 02:10:06,707
-Tunggu ribut? Kita patut teruskan.

2119
02:10:06,741 --> 02:10:08,642
Kita perlukan makanan, Lucy Gray.

2120
02:10:08,676 --> 02:10:10,144
Jom tangkap ikan sementara di sini.

2121
02:10:21,155 --> 02:10:22,023
Jika anda ingin memancing,

2122
02:10:22,056 --> 02:10:24,158
terdapat batang di bawah papan lantai.

2123
02:10:33,435 --> 02:10:34,503
Yang ini?

2124
02:10:34,535 --> 02:10:35,736
Uh huh.

2125
02:11:29,056 --> 02:11:30,057
Apa itu?

2126
02:11:42,670 --> 02:11:44,205
Ia adalah pistol.

2127
02:11:45,340 --> 02:11:47,675
Yang awak pecat Mayfair.

2128
02:11:47,708 --> 02:11:52,012
Spruce mesti tahu tentang tempat ini. Jika kami memusnahkan senjata itu, anda bebas.

2129
02:11:53,548 --> 02:11:54,915
Awak boleh balik rumah.

2130
02:11:55,649 --> 02:11:56,984
sudikah anda

2131
02:12:00,721 --> 02:12:01,989
Tiada lagi hujung yang longgar.

2132
02:12:03,724 --> 02:12:05,192
Sebelah saya.

2133
02:12:08,230 --> 02:12:09,331
Selain awak?

2134
02:12:12,900 --> 02:12:14,269
Anda tidak akan memberitahu sesiapa.

2135
02:12:16,505 --> 02:12:17,838
'Sudah tentu tidak.

2136
02:12:24,812 --> 02:12:26,780
Saya hanya akan pergi menggali beberapa katniss.

2137
02:12:26,814 --> 02:12:29,083
Terdapat tampung yang bagus di tepi tasik.

2138
02:12:29,116 --> 02:12:30,684
Saya fikir ia terlalu awal untuk itu.

2139
02:12:30,718 --> 02:12:33,020
Nah, dunia berubah dengan cepat.

2140
02:12:33,954 --> 02:12:34,989
Lucy Gray.

2141
02:12:38,859 --> 02:12:40,928
Masih hujan.

2142
02:12:43,097 --> 02:12:45,132
Nah, saya bukan diperbuat daripada gula.

2143
02:13:18,400 --> 02:13:19,467
Lucy Gray?

2144
02:13:22,002 --> 02:13:23,137
Lucy Gray?

2145
02:13:29,344 --> 02:13:31,145
Lucy Gray, di mana awak?

2146
02:13:33,180 --> 02:13:34,216
Hello?

2147
02:13:38,620 --> 02:13:39,654
Hei, adakah sesuatu berlaku?

2148
02:13:39,688 --> 02:13:40,788
Kerana jika sesuatu berlaku,

2149
02:13:40,821 --> 02:13:42,089
kita boleh bercakap mengenainya.

2150
02:13:44,959 --> 02:13:46,760
Adakah anda bersembunyi daripada saya?

2151
02:13:51,233 --> 02:13:52,400
Lucy...

2152
02:14:07,215 --> 02:14:08,216
Aduh!

2153
02:14:17,692 --> 02:14:19,760
Adakah itu beracun?

2154
02:14:19,793 --> 02:14:21,630
Adakah anda cuba membunuh saya?

2155
02:14:21,663 --> 02:14:22,963
Lucy Gray?

2156
02:14:24,765 --> 02:14:26,534
Lucy Gray!

2157
02:14:26,568 --> 02:14:29,337
Saya berkata, adakah anda cuba membunuh saya?

2158
02:14:30,672 --> 02:14:32,474
Selepas semua yang saya lakukan untuk awak!

2159
02:17:40,929 --> 02:17:42,095
♪ Adakah anda

2160
02:17:43,898 --> 02:17:45,233
♪ Adakah anda

2161
02:17:47,000 --> 02:17:50,037
♪ Datang ke pokok

2162
02:17:51,573 --> 02:17:55,944
♪ Pakai rantai dari tali

2163
02:17:55,976 --> 02:17:58,346
-Lucy Gray? -♪ Berdampingan

2164
02:17:58,379 --> 02:18:01,148
-♪ Dengan saya -Cukuplah.

2165
02:18:01,181 --> 02:18:04,252
♪ Perkara pelik berlaku di sini

2166
02:18:04,285 --> 02:18:07,020
Lucy Gray, saya kata...

2167
02:18:07,054 --> 02:18:10,057
♪ Tiada orang asing

2168
02:18:10,090 --> 02:18:11,759
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam

2169
02:18:13,828 --> 02:18:15,663
Diam!

2170
02:18:15,697 --> 02:18:19,234
♪ Dalam Pokok Tergantung

2171
02:19:42,917 --> 02:19:44,786
Tuan.

2172
02:19:44,819 --> 02:19:46,387
Bagaimana lengan, Swasta?

2173
02:19:46,421 --> 02:19:48,590
Medik kata awak makan agak lama.

2174
02:19:48,623 --> 02:19:53,528
Tiada apa-apa yang saya tidak akan lupa tentang apabila saya mencapai 2, tuan.

2175
02:19:53,561 --> 02:19:57,265
Terdapat perubahan rancangan, Private Snow.

2176
02:20:05,340 --> 02:20:08,175
Tahniah, Encik Snow.

2177
02:20:09,410 --> 02:20:12,313
Anda telah melepasi semua ujian saya.

2178
02:20:12,347 --> 02:20:14,449
Saya telah bertanya kepada Presiden Ravinstill

2179
02:20:14,482 --> 02:20:16,651
untuk memberikan pengampunan penuh kepadamu,

2180
02:20:16,684 --> 02:20:18,453
berkuatkuasa serta merta.

2181
02:20:18,486 --> 02:20:21,756
Saya juga memberitahunya bahawa anda terlalu menjanjikan

2182
02:20:21,789 --> 02:20:23,257
membazir dalam tentera.

2183
02:20:23,291 --> 02:20:25,426
Jadi awak akan belajar di bawah saya sekarang

2184
02:20:25,460 --> 02:20:27,962
di Universiti Capitol.

2185
02:20:27,996 --> 02:20:29,497
Saya tidak mampu membeli Universiti.

2186
02:20:29,530 --> 02:20:32,300
Yang tertentu Encik Strabo Plinth telah menawarkan

2187
02:20:32,333 --> 02:20:34,002
untuk membayar semua yang anda perlukan

2188
02:20:34,035 --> 02:20:35,837
semasa awak di sana.

2189
02:20:35,870 --> 02:20:38,506
Semuanya kerana menjadi kawan yang baik

2190
02:20:38,539 --> 02:20:39,841
kepada Sejanusnya.

2191
02:20:39,874 --> 02:20:43,978
Dia tidak tahu betapa baiknya kawan anda, sudah tentu.

2192
02:20:44,012 --> 02:20:47,382
Saya tidak pernah menyebut rakaman kecil anda.

2193
02:20:48,082 --> 02:20:49,584
Agak mengagumkan,

2194
02:20:49,617 --> 02:20:53,087
bagaimana anda menghantar satu-satunya rakan anda ke tali gantung

2195
02:20:53,121 --> 02:20:54,922
hanya untuk menarik perhatian saya.

2196
02:20:54,956 --> 02:20:57,258
-Bukan itu yang saya lakukan. -Adakah anda pasti?

2197
02:20:57,291 --> 02:21:00,595
Kerana saya fikir itu telah memenangi Hadiah Plinth kepada awak.

2198
02:21:02,430 --> 02:21:06,501
Presiden telah bersetuju untuk satu tahun lagi temasya itu.

2199
02:21:07,301 --> 02:21:09,037
Orang ramai memerhati.

2200
02:21:09,070 --> 02:21:11,171
Dan saya perlu berterima kasih kepada anda untuk itu.

2201
02:21:13,441 --> 02:21:15,943
Tetapi sebelum saya membawa awak di bawah sayap saya,

2202
02:21:15,977 --> 02:21:20,248
selepas semua yang anda lihat di luar sana di dunia nyata,

2203
02:21:20,281 --> 02:21:23,918
biar saya tanya awak buat kali terakhir.

2204
02:21:23,951 --> 02:21:26,421
Untuk apa Hunger Games?

2205
02:21:30,758 --> 02:21:33,127
Saya pernah berfikir bahawa Hunger Games

2206
02:21:33,161 --> 02:21:35,430
adalah hukuman untuk daerah.

2207
02:21:37,565 --> 02:21:39,500
Kemudian saya fikir mereka berkhidmat sebagai amaran

2208
02:21:39,534 --> 02:21:41,969
kepada kami di Capitol

2209
02:21:42,003 --> 02:21:44,305
tentang ancaman yang ditimbulkan oleh daerah.

2210
02:21:47,442 --> 02:21:50,344
Sekarang saya tahu seluruh dunia adalah arena.

2211
02:21:51,546 --> 02:21:53,648
Dan kami memerlukan Hunger Games.

2212
02:21:54,649 --> 02:21:55,750
Setiap tahun.

2213
02:21:57,485 --> 02:22:02,290
Untuk mengingatkan kita semua siapa kita sebenarnya.

2214
02:22:02,323 --> 02:22:04,992
Dan siapa anda, adakah anda tentukan?

2215
02:22:07,595 --> 02:22:09,397
Pemenang.

2216
02:22:09,430 --> 02:22:12,333
Selamat pulang, Encik Snow.

2217
02:22:40,995 --> 02:22:42,363
Oh!

2218
02:22:42,396 --> 02:22:45,666
Awak nampak sangat kacak.

2219
02:22:48,302 --> 02:22:49,570
Apa pendapat kamu?

2220
02:22:51,405 --> 02:22:55,877
Saya rasa awak kelihatan sama seperti bapa awak, Coriolanus.

2221
02:23:14,263 --> 02:23:15,997
Kesan peribadi Sejanus Plinth

2222
02:23:16,030 --> 02:23:17,064
dari Daerah 12.

2223
02:23:24,806 --> 02:23:27,308
Saya akan mengembalikan ini kepada ibu bapanya malam ini.

2224
02:23:27,341 --> 02:23:28,442
Sebagai hadiah.

2225
02:23:28,476 --> 02:23:30,912
Ia akan menjadi hari jadinya yang ke-19.

2226
02:23:30,945 --> 02:23:31,946
Tapi saya rasa...

2227
02:23:34,415 --> 02:23:36,017
mereka lebih suka ini sahaja.

2228
02:23:38,886 --> 02:23:40,454
Kawan baik.

2229
02:23:41,522 --> 02:23:43,292
Anda membesarkan hati di daerah.

2230
02:23:43,324 --> 02:23:44,759
Tidak, bukan di daerah.

2231
02:23:45,459 --> 02:23:47,094
Dalam Hunger Games.

2232
02:23:48,297 --> 02:23:49,964
Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak.

2233
02:23:49,997 --> 02:23:51,866
Penghargaan untuk Hunger Games

2234
02:23:51,899 --> 02:23:54,035
pergi kepada ayah kamu.

2235
02:23:54,068 --> 02:23:55,670
Separuh daripadanya, sekurang-kurangnya.

2236
02:23:55,703 --> 02:23:58,906
Saya hanya mengimpikan mereka sebagai tugasan.

2237
02:23:58,940 --> 02:24:00,441
Jenaka.

2238
02:24:00,942 --> 02:24:02,877
Saya mabuk.

2239
02:24:02,910 --> 02:24:06,647
Rancang hukuman untuk musuh kita yang melampau,

2240
02:24:06,681 --> 02:24:10,451
mereka tidak akan lupa betapa teruknya mereka telah melakukan kesalahan kepada kita.

2241
02:24:13,821 --> 02:24:16,057
Apabila saya sedar, saya mahu memusnahkannya.

2242
02:24:16,090 --> 02:24:19,861
Tetapi ayah awak, kawan baik saya,

2243
02:24:19,894 --> 02:24:21,629
dia telah mencurinya daripada saya.

2244
02:24:22,630 --> 02:24:23,831
Letakkan nama kami berdua di atasnya,

2245
02:24:23,865 --> 02:24:26,834
membawanya ke Gaul untuk bangkit sendiri.

2246
02:24:30,972 --> 02:24:32,707
Saya cuba morphling...

2247
02:24:34,375 --> 02:24:36,744
malam anak pertama jatuh.

2248
02:24:39,214 --> 02:24:41,782
Saya berharap Sukan itu akan berakhir.

2249
02:24:43,451 --> 02:24:45,953
Saya cuba menghalang mereka bagaimanapun saya boleh.

2250
02:24:48,956 --> 02:24:50,825
Tetapi kemudian anda datang bersama.

2251
02:24:50,858 --> 02:24:53,461
Kini darah banyak lagi generasi

2252
02:24:53,494 --> 02:24:55,463
akan berada di tangan saya.

2253
02:24:55,496 --> 02:24:56,998
Kerana anda telah menunjukkan kepada kami harganya

2254
02:24:57,031 --> 02:25:00,034
orang sanggup membayar untuk persembahan yang baik.

2255
02:25:02,737 --> 02:25:03,804
Beritahu saya...

2256
02:25:05,374 --> 02:25:07,775
adakah dia sedih apabila anda meninggalkan 12?

2257
02:25:08,976 --> 02:25:10,912
burung penyanyi kecil anda?

2258
02:25:11,712 --> 02:25:14,015
Saya jangka ia membuatkan kami berdua sedih.

2259
02:25:14,048 --> 02:25:17,718
Kenalan saya memberitahu saya bahawa dia telah hilang.

2260
02:25:17,752 --> 02:25:20,154
Bahawa Datuk Bandar mungkin telah membunuhnya di luar sana.

2261
02:25:20,187 --> 02:25:22,324
Tetapi tiada bukti.

2262
02:25:22,357 --> 02:25:24,359
Ia adalah misteri.

2263
02:25:24,393 --> 02:25:28,195
Dan misteri mempunyai cara untuk membuat orang menjadi gila.

2264
02:25:30,399 --> 02:25:32,566
Tengok awak.

2265
02:25:32,600 --> 02:25:35,803
Pewaris kekayaan Plinth, tiada apa yang menghalang anda.

2266
02:25:37,372 --> 02:25:39,173
Salji mendarat di atas.

2267
02:25:40,775 --> 02:25:41,776
Yeah.

2268
02:27:03,090 --> 02:27:06,160
Ia adalah perkara yang paling kita suka

2269
02:27:07,295 --> 02:27:09,196
yang membinasakan kita.

2270
02:27:32,887 --> 02:27:36,458
♪ Terdapat darah di sisi gunung

2271
02:27:36,491 --> 02:27:39,827
♪ Terdapat tulisan di seluruh dinding

2272
02:27:39,860 --> 02:27:43,265
♪ Bayang-bayang kita masih menari

2273
02:27:43,298 --> 02:27:46,667
♪ Di setiap bilik dan setiap dewan

2274
02:27:46,700 --> 02:27:49,937
♪ Salji turun di atas bandar

2275
02:27:49,970 --> 02:27:53,641
♪ Anda fikir ia akan hilang

2276
02:27:53,674 --> 02:27:56,777
♪ Rasa pahit kemarahan saya

2277
02:27:56,811 --> 02:28:00,014
♪ Dan semua kekacauan yang anda buat

2278
02:28:00,047 --> 02:28:03,150
♪ Ya, anda fikir anda telah melarikan diri

2279
02:28:03,184 --> 02:28:06,754
♪ Tetapi saya berada di dalam pokok saya dalam angin

2280
02:28:06,787 --> 02:28:09,957
♪ Langkah saya di atas tanah

2281
02:28:09,990 --> 02:28:13,594
♪ Anda akan melihat wajah saya di setiap tempat

2282
02:28:13,627 --> 02:28:16,764
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2283
02:28:16,797 --> 02:28:20,368
♪ Tumbuh rumput menunggu Bulan-bulan akan berlalu

2284
02:28:20,402 --> 02:28:23,538
♪ Anda merasakannya di sekeliling

2285
02:28:23,572 --> 02:28:26,907
♪ Saya di sini, saya di sana Saya di mana-mana

2286
02:28:26,941 --> 02:28:29,844
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2287
02:28:30,678 --> 02:28:33,948
♪ Tidak, anda tidak boleh menangkap

2288
02:28:33,981 --> 02:28:37,751
♪ Saya sekarang

2289
02:28:37,785 --> 02:28:40,855
♪ Bet anda fikir saya tidak akan melakukannya

2290
02:28:40,888 --> 02:28:44,226
♪ Saya fikir ia akan melampaui kepala saya

2291
02:28:44,259 --> 02:28:47,562
♪ Saya yakin anda fikir saya akan lulus dengan musim sejuk

2292
02:28:47,596 --> 02:28:50,698
♪ Jadilah sesuatu yang mudah dilupakan

2293
02:28:50,731 --> 02:28:54,068
♪ Oh, anda fikir saya telah pergi kerana saya pergi

2294
02:28:54,101 --> 02:28:57,606
♪ Tetapi saya berada di dalam pokok saya dalam angin

2295
02:28:57,638 --> 02:29:00,741
♪ Langkah saya di atas tanah

2296
02:29:00,774 --> 02:29:04,379
♪ Anda melihat wajah saya di setiap tempat

2297
02:29:04,412 --> 02:29:07,616
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2298
02:29:07,648 --> 02:29:10,985
♪ Tumbuh rumput menunggu Bulan-bulan akan berlalu

2299
02:29:11,018 --> 02:29:14,256
♪ Anda akan merasainya di sekeliling

2300
02:29:14,289 --> 02:29:17,858
♪ Saya di sini, saya di sana Saya di mana-mana

2301
02:29:17,892 --> 02:29:21,329
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2302
02:29:21,363 --> 02:29:24,533
♪ Tidak, anda tidak boleh menangkap

2303
02:29:24,566 --> 02:29:27,636
♪ Saya sekarang

2304
02:29:27,701 --> 02:29:30,671
♪ Ooh

2305
02:29:31,138 --> 02:29:34,376
♪ Ooh

2306
02:29:34,409 --> 02:29:37,678
♪ Ooh

2307
02:29:37,711 --> 02:29:42,750
♪ Ooh

2308
02:29:42,783 --> 02:29:45,953
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2309
02:29:45,986 --> 02:29:49,558
♪ Saya datang seperti ribut ke bandar anda

2310
02:29:49,591 --> 02:29:52,527
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2311
02:29:52,561 --> 02:29:56,163
♪ Saya lebih tinggi daripada harapan yang awak jatuhkan

2312
02:29:56,197 --> 02:29:59,267
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2313
02:29:59,301 --> 02:30:02,903
♪ Saya datang seperti ribut ke bandar anda

2314
02:30:02,937 --> 02:30:06,106
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2315
02:30:06,140 --> 02:30:09,777
♪ Saya lebih tinggi daripada harapan yang awak jatuhkan

2316
02:30:09,810 --> 02:30:12,947
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2317
02:30:12,980 --> 02:30:16,618
♪ Saya datang seperti ribut ke bandar anda

2318
02:30:16,651 --> 02:30:19,820
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang

2319
02:30:19,853 --> 02:30:23,724
♪ Anda tidak boleh, anda tidak boleh Anda tidak boleh

2320
02:30:28,929 --> 02:30:32,267
♪ Terdapat darah di sisi gunung

2321
02:30:32,300 --> 02:30:35,704
♪ Ia bertukar warna merah baharu

2322
02:30:35,736 --> 02:30:39,307
♪ Ya, kadang-kadang kebakaran yang anda cipta

2323
02:30:39,341 --> 02:30:42,477
♪ Jangan membakar seperti yang anda jangkakan

2324
02:30:42,510 --> 02:30:47,282
♪ Ya, anda fikir ini adalah penghujungnya ♪

2325
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.9.0-->