Traducerea și adaptarea profesor Luca Octavian & UNDERWORLD Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
În vremurile tulburi Cu trei ani înainte de prima ediție anuală a Jocurilor Foamei
E niște mâncare pe aici! Repede!
Hai!
De ce face asta?
E lihnit.
Tatăl tău e mort, Coriolanus.
Ei spun că era rebel.
I-au întins o capcană în pădure,
în Districtul 12.
Acum de noi depinde să-l facem mândru.
Partea Întâi Mentorul
Tigris?
♪ Nestemata Panem-ului
♪ Orașul măreț
Tigris, unde-i cămașa?
♪ Străbătând veșnicia Strălucești din nou
♪ Îngenunchem umili În fața perfecțiunii tale
♪ Și-ți făgăduim solemn Dragostea noastră♪
E frumos, bunico.
Poate un pic prea ascuțit.
L-ai văzut pe Tigris cu cămașa tatălui meu?
Nu!
Coryo?
- Tigris? - Scuze! Știu c-am întârziat.
Dar am reușit.
Sau am făcut ceva.
Cred că-i într-adevăr minunat.
E frumos.
Ești cea mai bună verișoară.
Povestește-mi tot!
De unde să încep? I-am spus la serviciu Fabricii
că trebuie să-și albească perdelele
și am băgat atunci cămașa în ea.
Butonii stil zar i-am făcut din...
Din gresia din baie.
Genial!
Ai găsit cartofii? I-am fiert să păstrez amidonul
și chiar ar trebui să ceva azi.
Păstrează-i pentru bunica.
Arăți superb.
Bunico! Vino să vezi!
Coriolanus Snow.
Viitorul președinte al Panem-ului.
Te salutăm.
O clipă!
Așteaptă, bunico!
Pot să progresez și mai mult. De mâine.
Am note bune, n-am lipsit niciodată de la ore.
Zece ani.
Chiar și decanul Highbottom nu poate acum să ne-o refuze.
Decanul nu te urăște.
El urăște pe toți.
El mă disprețuiește.
Care-i primul lucru pe care o să cheltui banii din premiu?
Pe o rochie nouă?
Ciocolată?
Ciocolată!
E Premiul Plinth, Tigris.
O să ne putem plăti chiria.
Snow se lasă deasupra.
De ce, Coriolanus Snow?
Clemmie!
Transpiri?
E Ziua Recoltei.
I-am dat șoferului liber dimineața.
Ingratul ăsta ar trebui să cerșească
să-ți fie azi șofer.
Doar să nu uiți că am fost colegi de clasă
când o să te bucuri de premiul Plinth.
Premiul? Te rog!
Vreau doar să slujesc Panem-ul.
Ți-e foame?
Bucătarul are la micul dejun friptură.
A trebuit să aruncăm jumătate.
Să-ți fie rușine, Coryo!
Nu știi că în districte mor de foame?
Noroc!
Nu că o să ai nevoie.
Bună!
În sfârșit, elevul vedetă.
E o cămașă elegantă.
Ce sunt ăia, butoni, zaruri?
Îmi amintesc de baia menajerei.
Ai încercat mielul ăsta? E scandalos!
Numai un vulgar mănâncă cu mâna, Felix.
Ce, tati nu te-a învățat bunele maniere la masă?
Poate ar fi făcut-o,
dacă n-ar fi fost așa ocupat să conducă țara.
Ne-au chemat aici pentru premiul Plinth, nu?
Pentru că am auzit că doctorul Gaul e în clădire.
"Plinth."
Vreau să spun, uitați-vă la odrasla lui.
Cine ar fi crezut că ai putea
să-ți cumperi drumul spre Capitoliu?
Ei bine, nu poți cumpăra clasa.
Ați văzut ținuta mamei lui?
Scuze, a "mămicii" lui.
Un nap în rochie de bal va sfârși tot piure.
Nu fă asta. Toți știm că-l placi.
Nu-l plac, Arachne.
Îl tolerez.
E din district.
Tolerează-l!
- Doar să nu-l încurajezi. - Bine! Sigur!
Dacă mai aud o dată
cât de imorale sunt aceste Jocuri ale Foamei,
o să-l pun personal în arenă...
Sejanus!
Ai reușit pentru prima dată să ajungi la Recoltă.
Și tu ai reușit să absolvi, Festus.
Suntem amândoi șocați.
Varsă! Cine a câștigat premiul?
Nu, n-o să-i stric tatălui meu ziua cea mare.
De fapt, nimeni de aici nu-l place, dar iubesc banii lui.
Știi cum e asta, nu-i așa, Arachne?
Amuzant!
Ascultă!
Știu că aștepți mult de la asta.
Dar azi nu e niciun premiu.
Nu mai e.
- Regret! - Ce?
Ce tentant e să văd toate fețele voastre tinere și strălucitoare
în ziua asta fastă!
Sunt doctor Volumnia Gaul, umilul vostru creator de joc șef,
responsabilul Departamentul de Război
și toate problemele conexe.
Azi am evadat din laboratorul meu
ca să vă examinez.
Conducători ai generației următoare.
Până la urmă, n-o să fiu mereu prin preajmă.
Și acum, în acest scop,
sunt onorată să vi-l prezint
pe creatorul Jocurilor Foamei.
Decanul Casca Highbottom!
Studenții aleși,
facultatea,
și, bineînțeles, doctore Gaul,
v-am convocat azi aici pe toți
pentru a zecea ediție anuală a Ceremoniei Recoltei
în care noi alegem doi copii
din fiecare district
să-i aruncăm în Arena Capitoliului să lupte până la moarte în Jocurile Foamei.
Nu-mi vine să cred că-i permit încă
să vorbească în public.
Și iată-le
pe cele 24 de speranțe de top ale noastre
așteptând cu toții rezultatele studiului intens
în această instituție prestigioasă.
Fără îndoială, dornici să afle cine a câștigat acel Premiu Plinth.
Și un viitor de aur.
Oricum,
sunt aici să vă spun
că anul ăsta e o schimbare.
O ultimă sarcină ca să vă dovedească valoarea.
Pentru că...
Stimații cetățeni ai Capitoliului
s-au plictisit de Jocuri
și pur și simplu nu se mai uită la ele.
Și dacă e ca Jocurile să continue, trebuie să fie un public.
Așadar, doctorul Gaul, creatorul șef de jocuri a intervenit ca să...
Să stimuleze valorile patriotice
cu propriul ei fler unic, începând cu tine.
Premiul Plinth nu va mai fi stabilit
pe criteriul cine are cele mai bune note.
Poftim?
Ci de cine e cel mai bun mentor în Jocurile Foamei.
Ăsta e un rol nou.
Pe măsură ce Recolta progresează în direct,
îi voi aloca fiecărui tribut districtual
un mentor al Capitoliului în spatele scenei,
cineva care trebuie doar să-i convingă
să facă spectacol pentru camere.
Evident, cel mai bun mentor va fi cel
al cărui tribut câștigă Jocurile.
Și dacă primesc o fată incompetentă și patetică
din unul din districte sărace, ca Opt sau Doisprezece?
O să moară în două minute,
ca anul trecut și acum doi ani.
Rolul tău e să faci din copiii ăștia
oameni de spectacol, doamnă Crane.
Nu supraviețuitori.
Victoria la Jocuri e doar unul din considerentele noastre.
Întregul tău viitor se bazează pe acest ultim proiect.
Și trebuie să-ți spun că oricine e prins trișând
ca să-i dea tributului un avantaj incorect...
Nu va mai avea niciun viitor.
Începem!
Să înceapă Ceremonia Recoltei!
Districtul 1!
Băiatul merge la Livia Cardew.
Fata merge la Palmyra Monty.
Băiatul din Districtul 2...
Ce potrivit!
Băiatul merge la Sejanus Plinth.
Ai primit cel mai bun gunoi.
Ai uitat că și eu fac parte din gunoiul ăla.
Patru, băiatul,
merge la Persephone Price.
Fata, la Festus Creed.
Șapte, băiatul, la Vipsania Sickle.
Fata, la Pup Harrington.
Opt, băiatul, la Juno Phipps.
Fata, la Hilarius Heavensbee.
Zece, băiatul,
la Domitia Whimsiwick.
Fata, la Arachne Crane.
11, băiatul, la Clemensia Dovecote.
11, fata, la Felix Ravinstill.
12, băiatul,
la Lysistrata Vickers.
O să fiți fericită cu asta, doamnă Crane.
Fata "incompetentă" din Districtul 12
îi aparține lui Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Ieși din asta cum știi tu, Lucy Gray!
Ce-i cu rochia aia?
E vreun fel de clovn?
Lucy Gray!
Nu știam!
Nu știam! Îmi pare rău!
Fata mea! Ajutați-o!
- Ajutați-o! Ajutați-o! - Luați-o! Luați-o!
Ajunge! Lăsați-o!
Lăsați-mă un minut, băieți.
♪ Nu-mi poți lua trecutul
♪ Nu-mi poți lua istoria
♪ Poți să-mi iei trecutul
♪ Dar numele lui e un mister
♪ Nu-mi poți lua nimic
♪ Care să fi meritat păstrat vreodată
♪ Nu-mi poți lua nimic
♪ Care să fi meritat păstrat vreodată
Cântă?
Și-a pierdut mințile?
♪ Nu-mi poți lua frumusețea
♪ Nu-mi poți lua veselia
♪ Nu-mi poți lua bogăția
Capitoliul spune să continuăm.
<Pentru că e doar un zvon...
♪ Nu-mi puteți lua nimic
♪ Care să fi meritat păstrat vreodată
♪ Nu-mi puteți lua obrăznicia
♪ Nu mă puteți face să tac
<Puteți să mă pupați în fund!
Hai, băieți!
Ei bine, e bolnavă mintal.
Mândră, din câte văd.
Ca tatăl tău.
Da! Eram cei mai buni prieteni.
Odată.
Luminați-mă, domnule Snow!
Care sunt planurile dvs. după Jocurile astea?
Sper să merg mai departe la Universitate, domnule.
Firește!
Și dacă nu reușești să câștigi Premiul Plinth, ce-o să fie?
O să plătim taxele de școlarizare, desigur.
Uită-te la dumneata!
Cu cămașa dumitale improvizată
și pantofii prea mici. Încercând cu disperare să vă integrați
când știu că cei din familia Snow n-au un ban.
Noroc cu acea biată pasăre cântătoare.
Ne sabotează.
Fata aia n-o să câștige Jocurile astea.
Ai văzut-o! E subnutrită, labilă.
Decanul a spus nu-i vorba doar de victorie.
Totul e despre victorie.
Dacă acum nu e despre Jocuri, atunci e despre societate.
Lucy Gray n-o să supraviețuiască un minut în arena aia.
Deci asta înseamnă că până atunci trebuie să facem fiecare secundă să conteze.
O s-o fac să cânte iar.
Dacă aș fi în locul ei, n-aș cânta nicio notă pentru tine.
N-aș face nimic.
Doar dacă aș avea încredere în tine.
E din District, Tigris.
Știe că o urâm și ne vrea morți.
Cum s-o fac să aibă încredere în mine?
Imaginează-ți că extrăgeau numele tău
și erai smuls din casa ta.
Eu aș vrea doar să știu că aici e cineva căruia îi mai pasă de mine.
N-o ignora doar pentru că e din District, Coryo.
Ați putea avea în comun mai multe decât crezi.
Echipa de transfer, în față!
Coborâți din tren!
Mișcați-vă!
Să mergem.
Ieșiți!
Am spus să mergem!
Nu! Nu! Nu!
N-o să...
Hai! Nu vă opriți!
Nu! Hai!
Nu!
Am spus să mergem!
Nu merg! Nu vreau! Nu!
Hai, scoate-o de acolo!
Bine ați venit la Capitoliu!
Când eram mic, mama obișnuia să-mi facă baie
în zer și petale de trandafir.
Pare ora de culcare.
Arăți de parcă n-ar trebui să fii aici.
Ei bine, n-ar trebui.
Dar sunt mentorul tău.
Un rebel!
Ce face mentorul meu în afară de a-mi aduce trandafiri?
Fac tot ce pot să am grijă de tine.
Nu!
În picioare!
Noroc cu asta, frumoaso!
Hai, să mergem!
Mișcă-te!
Scuzați-mă, pot să...
Scuzați-mă, aș vrea să-mi escortez tributul...
Urcați!
În camion! Repede!
Hei!
Tu, hai!
Hai!
Intră!
Bună!
Care-i problema, frumosule?
- Ești în cușca greșită? - Nu!
Cușca asta e superbă.
Prinde-l, Reaper!
O să te omor chiar acum.
Și el o s-o facă.
Secerătorul a ucis un Pacificator în Districtul 11.
Liniște, Dill!
- Eu zic să-l omorâm împreună. - Mă bag.
Acum nu mai avem nimic de pierdut acum.
Toți aveți familii acasă?
O să le omoare dacă-i faci rău.
Apoi pe voi.
În plus, el e mentorul meu.
S-ar putea să am nevoie de el.
Cum se face că ai un reparator?
Un mentor.
Fiecare din voi primește unul.
Și noi trebuie să te credem, așa-i?
Sunt aici ca să vă ajut.
De ce fata curcubeu de aici primește tratament special?
De ce reparatorii noștri nu-s aici?
Cred că n-au inspirație.
În regulă, țineți-vă bine! Dă-te de pe mine!
Ei bine, o să le dăm o șansă să se ridice și să-și tragă sufletul.
Invidiez intrarea aia.
Eu sunt Lucretius "Norocosul" Flickerman,
un om care n-are nevoie de prezentare.
Toți mă cunoașteți ca meteorologul vostru preferat
și magician amator.
Dar ghiciți unde sunt astăzi. Iată un indiciu.
Așa e. Grădina zoologică a Capitoliului,
unde vor fi prezentate tributurile din acest an
în spatele gratiilor astea, ca să vă bucurați.
Așa e.
Toate cele 24, pentru că...
Ce numele Panem-ului?
Vezi, ăsta e roșul Academiei, nu?
Scuzați-mă! Bună ziua, domnule!
Da, dumneavoastră. În roșu.
Cine sunteți și de ce sunteți cu ei?
Suntem în direct.
Capitoliul privește.
Asumă-ți!
Ești bine?
Domnule? Cine sunteți?
Lucy Gray Baird,
pot să te prezint vecinilor mei?
S-ar aprecia mult un răspuns,
dar ar fi binevenit orice.
Mă auziți?
Nu mă aud acolo?
Ei bine, e ceva ce nu vezi zilnic.
Se țin de mână.
Da, da, da!
Cine sunteți, domnule? Ce faceți aici în cușcă?
Bună! Ce mai faci?
Mă numesc Coriolanus Snow.
Și acesta e tributul meu.
Lucy Gray Baird din Districtul 12.
Bună!
- Cum te cheamă? - Numele meu e Pontius.
Mă bucur să te cunosc. E sora ta?
Ea e Venus. Are doar patru ani.
Ei bine, cred că patru e o vârstă foarte inteligentă.
Unde ai găsit șarpele ăla?
Ei bine, el m-a găsit pe mine. Cred că îi plăcea muzica.
Cântecul meu l-a liniștit complet.
Pot să-ți ating rochia?
Sigur.
Și mie îmi place rochia ta.
- Și tu cine ești? - Nu știi cine sunt?
Nu râdeți.
Nu toți din districte au televizoare.
Eu sunt Lucretius "Norocosul" Flickerman.
Dar și mai interesant, cine ești tu,
Lucy din Districtul 12?
E Lucy Gray.
Și de fapt nu sunt din Districtul 12.
Nu, oamenii mei sunt Covey.
Suntem ca o familie. Suntem muzicieni de meserie
și călătorim din loc în loc, cum ne duce gândul.
Cel puțin așa obișnuiam. Înainte ca Pacificatorii să ne aresteze.
Înțeleg. Dar acum ești din Districtul 12.
- Dacă așa spui. - Da!
Rochia ta e departe de gri
și pare să aibă mare succes la copii.
Chiar? Da, culoarea dragostei Covey, pentru mine mai mult ca majoritatea.
Dar rochia asta a fost a mamei așa că e foarte specială pentru mine.
Și ea e din districtul 12?
Ei bine, doar oasele ei, dragă. Doar oasele ei albe și perlate.
Îl știi pe mentorul meu?
Spune că-l cheamă Coriolanus Snow
și clar, am primit premiul cel mare
pentru că nimeni altcineva nici măcar nu s-a deranjat să apară.
Organizatorii de jocuri ți-au spus să sari în cușcă cu ei?
Nu mi-au spus să n-o fac.
Au spus doar că e treaba mentorului
să prezinte tributurile noastre cetățenilor Panem-ului.
Și m-am gândit, ei bine,
dacă Lucy Gray e destul de curajoasă să fie aici,
atunci de ce n-aș fi și eu?
Ca să se știe, n-am avut de ales.
Ca să se știe, tinere, cred că ești pe cale să fii eliminat.
Să mergem!
Hei...
Adu-ne niște mâncare, te rog.
Eu și Jessup n-am mâncat de la Recoltă.
A zecea ediție anuală a Jocurilor Foamei se apropie curând.
Așa că veniți la grădina zoologică, și vedeți aceste tributuri
înainte să fie prea târziu. Și vreau să spun, prea târziu.
Pentru Știrile Capitoliului, sunt Lucretius...
"Norocosul" Flickerman.
Mica dvs. excursie a încălcat
aproximativ cinci reguli diferite ale Academiei, domnule Snow.
Cea mai importantă, periclitarea unui student al Capitoliului.
Ce? Cine?
Dumneata.
O să-i fac pe creatorii de joc
să vă descalifice imediat ca mentor.
Ați spus că trebuie să le facem pe tributurile noastre să execute,
nu că trebuie să stăm departe.
O să adaug și insubordonare.
Ținând-o de mână, Coryo, prezentând-o oamenilor,
faci să pară ca și când
am fi una și aceeași cu animalele alea.
Coriolanus nu le-a arătat oamenilor ăia
nimic din ce nu știau deja.
N-am nevoie de de ajutorul tău, Sejanus.
Tributurile sunt ființe umane.
La fel ca noi.
De aceea nimeni nu vrea să privească Jocurile.
Pentru că în adâncul sufletului, oamenii știu
că a câștiga un război acum 10 ani
nu justifică înfometarea copiilor,
răpirea libertăților, a drepturile lor.
Snow a căzut în cușcă.
A căzut în cușcă
dar a aterizat...
Pe scenă.
Ești bun la Jocuri.
Poate într-o zi, vei fi un creator de jocuri ca mine.
Dacă Jocurile vor continua.
Vor continua.
Cu prestații precum cea a tânărului domn Snow în grădina aia zoologică.
Și am venit aici să-i pun o întrebare mentorului tău vedetă.
Care-i rostul Jocurilor Foamei?
Există ca să pedepsească districtele
pentru revolta lor,
ca să comemoreze sfârșitul războiului...
"Să comemoreze..."
Plictisitor, plictisitor, plictisitor!
Pedeapsa poate lua o mulțime de forme.
De ce nu aruncați bombe, nu anulați transporturile de alimente,
sau nu organizați execuții?
De ce Jocurile?
N-ar trebui să ne întrebăm
în primul rând dacă au sau nu dreptate?
Aveți o problemă cu Jocurile mele?
Unii din copiii ăștia aveau doi ani când s-a terminat războiul.
Cei mai mari aveau doar opt ani.
Acum Capitoliul ar trebui să fie guvernul tuturor.
Se presupune că ne protejează pe toți.
Eu nu văd cum făcând copii
să lupte între ei până la moarte
poate proteja pe cineva.
Tipul ăsta de simpatie ar putea intra în conflict
cu sarcina dvs. de mentorat.
Poate că studenții Capitoliului
nu sunt potriviți să fie mentori pentru tributuri.
Poate că vremea Jocului
a trecut. - Decanul Highbottom se înșeală.
Și colegii mei de clasă.
Poate că Sejanus are dreptate.
Poate ar trebui să le vedem
pe aceste tributuri ca ființe umane.
Adică, i-ai văzut pe copiii ăia de la grădina zoologică, ei doar...
Au vrut doar să o cunoască pe Lucy Gray.
Dacă vrem ca oameni să privească,
ar trebui să-i lăsăm să se apropie
de tributuri înainte de Jocuri.
Ca să facem miza personală.
Cine o să urmărească Jocurile dacă le pasă
ce se întâmplă cu tributurile?
Toată lumea.
Dacă s-ar gândi că tributul la care țin
are o șansă să câștige.
Oamenii au nevoie de cineva pe care să-l încurajeze
și cineva cu care să lupte.
Vrem ca ei să investească.
Și dacă încălcăm câteva legi ale Capitoliului,
am putea chiar să-i punem să parieze.
Uite, știu că Lucy Gray nu poate câștiga în arenă
dar dacă tu îi dai o șansă,
aș paria pe premiul Plinth
că poate câștiga atenția oamenilor.
Mi-ar plăcea ca diseară să scrieți un proiect
al gândurilor astea, domnule Snow.
Așteptați!
Vreți să spuneți că i-ați putea folosi de fapt ideile?
Dacă o să crească audiențele, de ce nu?
Eu și Coriolanus suntem colegi de clasă, doctore Gaul.
Ne facem împreună toate temele.
Va fi un test interesant.
Încerci s-o îndopi pe biata fată
ca în sfârșit să poți începe să accepți pariuri?
Crezi c-or să le dea copiilor ăia vreo fărâmă
dacă nu le dăm un motiv s-o facă?
Cum crezi că tributul tău o să aibă o șansă dacă nu poate mânca?
A fost colegul meu de clasă.
Când eram în Districtul Doi.
- Nu-i vina ta, e a lui. - Știu.
Sunt așa nevinovat că mă sufoc.
Știi, tata mi l-a cumpărat la Recoltă,
doar ca să-mi arate
că nu puteam niciodată să mă întorc în Districtul Doi.
Dar o să mă ucidă prezența la Capitoliu.
Așa că fă ceva în privința asta.
Ce rebel!
Da!
Sunt o persoană dezagreabilă.
Marcus! Bună!
Sunt eu.
Uite, Marcus!
Uite, am niște mâncare pentru tine.
Poftim!
Hai!
Marcus!
Asta-i pentru noi?
Jessup!
Nu mi-e foame.
Crezi că nu pot auzi cum îți ghiorăie stomacul, Jessup Diggs?
Hai!
Ce s-a întâmplat cu gâtul lui?
O mușcătură de liliac.
Prima noapte în tren,
n-a închis un ochi toată călătoria
pentru că a ținut liliecii departe de mine,
ca să mă pot odihni.
Poți s-o iei?
Hai, străduiește-te mai mult.
Un lucru pe care l-am învățat în Districtul 12 e că foamea e o armă.
Prietena ta de acolo o știe cu siguranță.
Nu-i prietena mea.
E otravă cu dinți perfecți.
O să împarți cu Jessup tot ce-ți dau?
De... De ce?
Crezi că ar trebui să mă întăresc ca să pot să-l strangulez în arenă?
Nu-i chiar punctul meu forte.
S-ar putea să am ocazia să te ajut.
Să fac câteva sugestii creatorilor de jocuri.
Chiar s-ar putea să conving publicul să-ți trimită cadouri în arenă.
Mâncare și apă ca să te mențină în viață.
Trebuie doar să încerci iar să cânți
ca să cucerești oamenii.
Nu cânt când mi se spune.
Eu cânt când am ceva de spus.
În afară de asta, v-am văzut arena. N-ai unde să te ascunzi.
Unde vrei să ajungi?
Gardienii spun că primești bani
dacă faci mai mulți oameni să se uite
și tu spui că vrei să mă ajuți. Care din ele e?
Amândouă.
Încă o dată.
Eu nu joc jocul ăsta.
Hai!
Tu să taci.
- Nu, mulțumesc. - Am văzut că te holbezi.
Vă rog.
Dă-mi ceva.
Stau aici de un sfert de oră!
Mereu am crezut că e destulă mâncare în Capitoliu.
Știi, o dată, în timpul războiului,
am mâncat un vas întreg de aluat doar să-mi treacă durerea de stomac.
Și cum a fost?
Păstos.
Micuța aceea.
E așa drăguță.
Așa tânără.
Ceva din ea îmi amintește de verișoara mea, Maude Ivory.
Nu suport să mă gândesc la ei fără mine.
Îmi pare rău!
Pari un om bun, Coriolanus Snow.
Sigur ar fi fost frumos să ne întâlnim
în alte condiții.
- Poate la unul din spectacolele tale. - Da!
Am fi putut bea ceva.
Un dans sau două.
Ca și cum am fi avut tot timpul din lume.
Hai, ia-o!
Ajutor!
Nu, nu, nu!
Nu-i nimic. Nu-i nimic. Rezistă! Rezistă!
Privește-mă!
Rezistă E în regulă. O să aduc ajutor.
Cineva să ne ajute, vă rugăm!
Ce...
- Să mergem! - Nu!
Reîncepe.
Așa începe.
- Războiul. - A fost vina mea.
Am sugerat să ne apropiem de tributuri.
Ești norocos că pasărea ta cântătoare
nu a ciugulit și ochii tăi.
Ea nu-i o rebelă, bunico.
E doar o fată.
Crede-mă, asta nu mai e de mult timp o fată.
În afara Capitoliului ăsta,
sunt sălbatici,
cu toții.
Cu toate astea, ei pot zâmbi,
ea o să te folosească.
Trebuie să o folosești
sau vei sfârși mort în copaci ca tatăl tău.
Asta e pentru doctorul Gaul, vă rog.
În ciuda evenimentelor tragice de ieri,
președintele nostru a decis că Jocurile trebuie să continue,
Capitoliul vrând să arate tuturor că
nu-i e frică de asemenea acte teroriste.
Pentru asta, doctorul Gaul vrea să vedeți arena înainte,
după-amiaza asta, cu tributurile voastre.
Diseară mai târziu,
va avea loc o prezentare specială televizată
a fiecărui tribut, ca audiența noastră
să-i cunoască.
Veți avea o oră ca să discutați strategia.
Puteți începe.
Hai, Marcus!
Eu și tu n-o să fim prieteni,
dar o să câștig,
și pentru ca asta să se întâmple,
trebuie să te facem mai...
Comercializabil.
Sunt un cățărător foarte bun.
Obișnuiam mereu să mă cațăr în fabrica mamei mele.
Se infectează.
Sunt bine.
Privește-mă, Lamina!
Vreau să câștigi.
E Secerător, nu?
Lasă-mă să-ți citesc ce...
Îmi pare așa rău pentru colegul tău de clasă.
Mulțumesc!
Ești bine?
Faptul că port rochia mamei
e singurul lucru care-mi dă putere.
E ca și cum m-ar strânge în brațele ei.
Mama mea avea un parfum de trandafiri.
A murit la naștere.
Urma să am o surioară.
Ți-ai pierdut ambii părinți?
Deci, ești orfană.
Ca mine.
Uite...
Vreau să cânți în interviurile astea de mai târziu.
E noaptea dinaintea Jocurilor
și ultima ta șansă să-i câștigi pe oameni de partea ta.
Nu-ți pot trimite cadouri în arenă
fără banii lor.
Poate m-ar convinge o chitară. Poate.
Chiar vrei să ai grijă de mine în arena aia, Coriolanus?
Începe gândindu-te că aș putea câștiga.
Snow! Dovecote!
Ea nu se așteaptă ca noi să fi scris
propunerea aia aseară, nu-i așa?
Plângeam de ore întregi.
Noi am... Am scris-o.
Am predat-o azi dimineață.
Bine, dă-mi punctele propuse.
Domnule Snow!
Doamnă Dovecote!
Veniți să-i vedeți pe noii mei copii.
E specificat ceva de culoare?
Doamnă Dovecote, fie se detaliază totul,
fie nimic.
Ceea ce mă duce în mod abil la propunerea dumitale.
De fapt care din voi a scris-o?
- Ei bine, a fost... - Am fost inspirat
ieri de Coriolanus, desigur.
Mica lui idee cu pariurile.
Dar sponsorizările și cadourile din arenă,
toate au fost ale mele. - Clemmie?
Deci scrisul tău de mână transpirat e
pe pagina aia.
Foarte impresionant, doamnă Dovecote.
Din păcate, asistentul meu a luat-o
în dimineața asta drept gunoi
și a căptușit raftul terariului ăsta cu ea.
Doamnă Dovecote, vreți să ne-o recuperați?
Ca să reflectăm toți la ideile dumitale inspirate.
Nu vă faceți griji,
micii mei prădători sunt perfect docili
cu cei în care pot avea încredere.
Deci, dacă sunt obișnuiți cu mirosul tău,
dacă de exemplu, le-ai dat de mâncare,
sau dacă ți-au mirosit sudoarea palmelor
de pe o pagină,
or să te lase în pace.
Totuși, un nou miros nou...
Ai fi pe cont propriu, fetițo.
Recuperați-o!
Clemmie!
Clemmie, nu! Nu!
Ați întrebat de culori, doamnă Dovecote?
Vreau ca dușmanii mei să vadă un curcubeu de distrugere
înghițind lumea.
N-am nimic împotrivă ca spectacolul să creeze un pic de teroare.
O strategie pe care colegul dumitale de clasă de aici
a formulat-o foarte clar în propunerea sa.
Sugestiile dumitale sunt bune.
O să recomand echipei mele
să implementeze cât mai multe mâine.
Ce?
O să moară?
Plăcerea inovației
în cercetarea cuiva e descoperirea necunoscutului.
Ar fi bine ca soarta doamnei Dovecote să rămână între noi.
Nu cred că mama ei ar fi fericită să afle
cum s-a îmbolnăvit deodată...
De gripa asta.
Acum ștergeți-o, aveți de promovat o arenă
și a venit vremea pentru laptele și biscuiții mei.
Bine, să mergem.
Bucurați-vă de spectacol
Bucurați-vă de spectacol.
Vino cu mine! Tu!
Filmeaz-o! Coral.
Bine ați venit în arenă
pentru cea de-a zecea ediție anuală a Jocurilor Foamei.
Tributuri, mentori,
aveți 15 minute să cercetați zona și să discutați strategia.
Dill, rămâi lângă mine, ai înțeles?
Țapinarule!
Lamina!
Nu, nu, doar tu.
Doar tu.
Jessup?
Jessup!
Te rog!
Coriolanus, mâine te rog nu mă lăsa să mor aici.
La naiba!
Ajutați-mă!
S-a deschis poarta!
S-a deschis poarta.
Hai, poarta e deschisă.
Hai! El n-o să te salveze.
Avem fugari!
Coryo!
Lucy Gray?
- Ea e... - E în viață.
Ce s-a întâmplat?
A fost un bombardament al rebelilor.
Probabil l-au planificat de luni de zile.
Patru tributuri au fost ucise.
Toată lumea e îngrozită, Coryo.
Oamenii se încuie în casele lor.
Felix Ravinstill e ținut în viață artificial.
Rebelii au lansat un mesaj.
Au spus că vor să dărâme simbolul Jocurilor Foamei în direct la TV.
Ne-a atacat cu sălbăticie și lașitate...
Marcus a fugit.
Rănind grav... președintelui
El e singurul.
Pacificatorii îl vânează pe străzi, dar
cel puțin el are șanse mai bune acolo
decât ar fi avut mâine. - Mâine?
Ei nu mai continuă Jocurile?
Nu, Lucy Gray.
Lucy Gray ar fi putut fugi.
Spectacolul va continua. - Dar ea m-a salvat.
Și acum ultimul nostru tribut.
Am întâlnit-o prima dată pe această domnișoară la grădina zoologică
de curând.
- Din Districtul 12... - Coryo!
... Lucy Gray Baird.
Vino aici cu chitara aia, pasăre cântătoare.
Bună seara, Capitoliu! Districte!
Am scris cântecul ăsta despre un băiat când eram în Districtul 12
și sper să-l audă.
Când eram un bebeluș am căzut în vâlcea
Când eram o fată am căzut în brațele tale
Am prins vremuri grele și ne-am pierdut strălucirea
Tu te-ai degradat și eu am trăit prin farmecele mele
Mai devreme sau mai târziu voi fi la doi metri sub pământ
Mai devreme sau mai târziu o să fii singur
Deci, la cine te vei întoarce
Mâine, mă întreb
Iubite, când va suna clopoțelul vei fi pe cont propriu
Sunt aceea pe care ai lăsat-o să te vadă plângând
Îți știu sufletul pe care te străduiești să-l salvezi
♪ Păcat că sunt pariul pe care l-ai pierdut la Seceriș
♪ Acum ce-o să faci
<Când mă duc în mormânt...
Uitați-vă la asta.
Recordul maxim al serii.
Capitoliul cu siguranță privește.
Oamenii trimit donații. Vezi ce se întâmplă
- când faci lucruri? - Da.
Acum nu-mi plac șansele tale, dar fie ca ele să fie în favoarea ta.
Mulțumesc că sunteți aici.
Doamna Lucy Gray, Districtul 12.
Amândoi.
Asta fac prietenii.
Ce minunată e noaptea asta
că suntem toți aici pentru spectacolul final al cuiva.
Mulțumesc, doamnă Lucy Gray!
Duceți-vă acasă, la culcare, să dormiți bine.
Mâine e o zi importantă pentru dvs.
Lucy Gray.
Lucy Gray!
Trăiești!
Bombele alea au schimbat totul.
Au aruncat în aer zidurile.
Deci asta înseamnă că poți scăpa în tribune.
E o gaură în podea.
Duce la niște tuneluri. Am încercat
și poți să dispari pe acolo.
Deci, când auzi sunetul ăla de clopot, ignori armele din mijloc
și fugi cât de repede poți la gaura aia.
Și găsești jos un loc să te ascunzi. Singur.
- Singur? Nu! - Da!
- Jessup e prietenul meu. - Nu!
Când sună clopotul ăla, nu mai poți avea încredere în nimeni.
Nici măcar în Jessup.
Stai ascuns acolo până e sigur să ieși.
Mulțumesc că ai avut grijă de mine.
Nu te pot lăsa să mori.
Tu m-ai salvat.
M-ai salvat, Lucy Gray.
Îmi pare rău!
Sunt mai optimist ziua,
dar când se întunecă, doar...
Nu-i nimic.
O să te scot de aici.
Îți promit.
O să te întorci la Covey, bine?
E adevărat?
Spune-mi!
Dacă o să risc totul. Cântecul acela...
Cântecul ăla a fost o răzbunare, asta-i tot.
Fostul meu iubit, Billy Taupe,
mă înșela cu fiica primarului.
- Fata de la Seceriș. - Da, a devenit foarte geloasă.
L-a pus pe tatăl ei să-mi citească numele pe scena aia
și acum toți o să afle ce mi-au făcut.
Poftim!
Ia asta.
- Nu, nu, e prea fin. - Nu, nu-i un cadou.
E un împrumut.
Nu te atingi de ce-i aici.
Nici măcar să nu inhalezi
deoarece și puțin poate fi mortal.
Uite, am văzut urmările războiului pentru oameni, bine?
Am văzut.
Și va veni o vreme când o să ai nevoie de asta.
Când va trebui să acționezi.
Toți facem lucruri de care nu suntem mândri ca să supraviețuim.
Hei.
O să câștigăm asta, Lucy Gray.
O să câștigăm asta împreună.
Partea a doua Premiul
Trezește-te! În picioare!
Jessup!
Prietenul ăla al tău. Plinth!
Poate vrei să-i găsești un loc lângă ușă.
Coryo!
Ce mai faci? Ești bine?
- Mai bine. - Aici, vă rog.
Mai bine.
Spune-mi că asta o să se termine repede.
Ce-i asta? Minele?
Eu... Trebuie să-mi iau uneltele. Tati a spus...
Începem. Toată lumea, începem.
Hai! Hai, să mergem.
Stai jos, Festus, hai!
Toată lumea, după cum știți, o să intrăm în direct.
Faptul că nu sunteți gazde,
nu înseamnă că ați scăpat. Ajutați-mă!
Nu vă pierdeți în spatele ecranelor voastre.
Fără căscat, fără mestecat de gumă.
Țineți bărbia jos, capul sus, umerii drepți.
Și zâmbiți.
De aceea avem dinți.
Bine. Gata? Începem, băieți.
Cinci, patru,
trei, doi...
Bună dimineața, sunt Lucretius "Norocosul" Flickerman.
Un om care n-are nevoie de prezentare.
Meteorolog, magician amator,
și azi,
sunt onorat să o spun...
Prima gazdă din istoria Jocurilor Foamei.
În mâna mea e un plic, sigilat.
Predicția mea, câștigătorul care va fi deschis de mine
la sfârșitul marelui spectacol.
Ei bine, bine...
Ei sunt aici. Aflăm că...
Bine, suntem gata să începem.
Începem, toată lumea, începem.
Jocuri ale Foamei fericite!
Amintiți-vă, ieșiți de aici când tributul vostru moare.
Bucurați-vă de spectacol.
Stați la locurile voastre sau veți fi împușcați.
Mișcați-vă!
Marcus.
Cred că putem dormi roți mai bine știind că nu mai e pe străzi.
Sunteți niște monștri!
Cu toții!
Zece, nouă...
Opt, șapte, șase,
cinci... - Jessup!
Patru,
trei... - Jessup.
... doi,
unu.
Fugi!
Jessup!
Ce faci? Fugi!
Jess...
Jessup!
Jessup! Jessup, trebuie să mergem, hai!
Trebuie să ieșim de aici. Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.
Au intrat foarte repede sub pământ,
dar suntem pregătiți pentru asta.
- Hai! - Ce vedeți acum
e o transmisiune în direct a camerelor de securitate.
Hai!
Pe aici!
Din partea cealaltă, Hy și Sol
o atacă din două direcții pe Lucy Gray.
Hai!
Nu! Vă rog, nu!
Nu!
Iată că vine Haita, surprinzându-i pe Hy și Sol.
Nu!
Hai!
Țapinarule, treci acolo și scoate-o.
Nu-mi bag capul acolo.
Ea ar putea aștepta cu o cărămidă.
Știam că trebuia să-l fi recrutat pe puștiul ăla Secerător.
Crezi că au terminat?
Așa se pare.
Pentru copiii care se uită, asta a fost violent,
oribil și dezgustător.
Doamna Phipps,
vă rog, dacă o să vomați, faceți-o în afara camerei.
Au mai rămas treisprezece tributuri.
Secerătorul are încă un avantaj mare în fruntea clasamentelor
în timp ce Coral și Haita ei încearcă să joace.
Șase tributuri au dispărut în câteva minute.
Dacă o țin în ritmul ăsta,
în scurt timp vom ieși.
Acum, aceste temperaturi record
nu fac niciun bine focului care continuă
să ardă aici în Districtul 9.
Voi fi cu ochii pe el.
În Districtul 10,
acest front cald va coborî și se va ciocni aici,
provocând o ploaie ușoară.
Și în final, în Districtul 12...
Lamina!
Te rog!
Da!
Un front de aer rece va coborâ,
aducând temperaturi mai scăzute și o ușurare foarte necesară
pentru minerii noștri de cărbune de acolo, cel puțin până seara.
Asta e vremea.
A fost milă? A fost crimă?
Oricum ar fi, asta se întâmplă când faci lucruri.
Primești atenție.
Cetățenii îți trimit bani.
Acum, odată ce au primit banii tăi,
mentorul poate alege să trimită mâncare sau apă
folosind noile noastre drone din război,
reprogramate cu recunoaștere facială.
Asta garantează că pachetul e livrat direct tributului dumneavoastră.
Nu-i așa, Pup Harrington?
Da!
Am o presimțire că Pup va profita de ocazie.
Ce?
Avem o rezervare pentru diseară. Flickerman.
O petrecere pentru două persoane și un scaun înalt.
O să întârziem. Îmi pare rău.
Sunt... Sunt gazda Jocurilor Foamei...
a zecea ediție anuală,
și durează puțin mai mult decât am anticipat,
așa că sunt curios să știu
dacă aveți ceva mai târziu, diseară.
Da. Grozav! O să fiu acolo.
Pentru că asta...
Dacă nu... Dacă nu mă vezi, nu sunt acolo.
N-o poți salva privind.
Ce vrei de la fata aia?
Nimic. Vreau să trăiască.
Și premiul Plinth ar fi o coincidență fericită,
presupun.
Cred că am dreptul la el.
Sigur că da. Sigur că da.
Premiul, fata.
Ce convenabil! Nu trebuie să alegi între ele.
Cine crezi că ia decizia finală
pentru premiul pe care-l râvnești așa mult, domnule Snow?
Trezește-te!
Chiar dacă Lucy Gray Baird câștigă cumva totul,
o să fac tot ce-mi stă în putere să mă asigur
că n-o să vezi un cent.
Deci, pune-ți întrebarea,
acum cât îți pasă dacă ea trăiește?
Nu trebuie să faci zgomot, Jessup.
Vreau doar să dorm.
Vrei niște apă?
Ce i-ai făcut?
N-am făcut nimic, Jessup, eu doar...
Ești bine?
Nu-i nimic.
Hai, Jessup!
Să mai dormim, bine?
Știu, știu. Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Domnule Snow!
Ce s-a întâmplat?
E Lucy Gray?
Doar dacă pui o lesă colegului tău de clasă înșelat,
pentru tine ar putea la fel de bine fi moartă.
Sejanus?
Firimituri de pâine. Cred că
înseamnă subzistență pentru un camarad mort,
în ultima sa călătorie.
O superstiție din Districtul 2.
O să caut să-l găsesc pe Pacificatorul pe care l-a mituit
ca să-l lase să intre și să le taie limba.
Între timp,
am nevoie cineva care să-l scoată chiar acum de acolo.
Ar trebui să-i trimiți pe Pacificatori.
Ca să fugă și să se ascundă ca un iepure?
Felix Ravinstill luptă pentru viața sa
la spital, domnule Snow.
N-o să mai permit ca rebelii ăștia să-și bată joc
de Jocurilor mele.
Dacă ne vede cineva că pierdem controlul asupra arenei astea,
l-ar putea la fel de bine lua ca un semnal ca districtele
să se revolte.
Ai ales să fii prieten cu radicalul ăsta.
Vrei ca el să pună diseară capăt Jocurilor?
Va fi mult mai rău dacă tributurile omoară doi dintre noi.
Atunci nu-i lăsa.
Cine știe? Îl scoți nevătămat,
și-ți voi șopti numele la urechea tatălui său.
Încă mai vrei premiul ăla Plinth, nu-i așa?
O să îngheț transmisia timp de o oră.
Estimez că asta-i tot ce avem până când observă oamenii.
Bucurați-vă de spectacol.
Credeam că o s-o trimită pe mama.
Da, aș fi vrut s-o trimită.
Trebuie să pleci, Coryo.
Mi-ar plăcea. Chiar mi-ar plăcea.
Dar am promis că o să te scot.
De ce?
Pentru că ești prietenul meu.
Trebuie să fac asta. Trebuia să merg unde sunt camerele.
Crezi că se uită cineva la asta?
Gaul a întrerupt transmisia.
Dacă tributurile te ucid aici, o să spună doar c-ai murit de gripă.
Trebuie să te hotărăști chiar acum.
Vrei să lupți cu tributurile astea,
sau să lupți pentru ele?
Pentru că dacă vrei să faci o schimbare reală
trebuie să rămâi viu ca s-o faci.
Cum pot să fac vreo schimbare de acolo?
Ești bogat.
Inteligent. Îți pasă.
Ești singurul care l-a înfruntat pe Gaul
în clasa aceea, nu?
Suntem morți dacă nu plecăm chiar acum.
Vino cu mine!
Cheltuiește banii tatălui tău, fă un bine adevărat.
Sau fii doar un alt cadavru în războiul cu Gaul.
Te rog!
Crede-mă!
Eu...
Du-te! Du-te!
Fugi!
Hai, ridică-te! La poartă!
Nu vreau să te rănesc!
Bucurați-vă de spectacol.
Hai, ridică-te.
Hai! Mișcă-te!
Deschideți poarta! Deschideți poarta!
Ai grijă de ecranele astea, frumoaso.
Pentru că s-ar putea să te fi ratat în seara asta,
dar pasărea ta cântătoare e următoarea pe lista mea.
Să mergem!
Îmi... Îmi pare rău.
Coryo, îmi pare așa rău.
Îmi pare așa rău.
Pentru tot.
Tatăl meu.
Să înceapă cumpărăturile.
Mamă!
Trebuia să fac ceva.
Snow s-a năpustit
asupra capului lui.
S-a năpustit asupra capului lui
și acum băiatul e...
Văd că în seara asta ți-au ajuns Jocurile.
Vino, ia loc.
O să te cos.
Cine și l-ar fi putut imagina pe băiatul lui Crassus Snow
luptând într-o zi în arenă pentru viața sa?
Ce s-a întâmplat acolo, e umanitate pură.
Alimentați de teroarea de a deveni pradă,
vezi cât de repede devenim prădători.
Vezi cât de repede dispare civilizația.
Aceste tributuri n-au de ales.
Mă refeream la tine.
Toate bunele tale maniere, educația, trecutul,
șterse într-o clipă,
lăsând un băiat cu o bâtă care bate un alt băiat până la moarte
ca să rămână în viață.
Vreți să protejați oamenii, domnule Snow?
Să-i conduceți precum tatăl dumneavoastră?
Atunci e esențial să acceptați ce sunt ființele umane
și ce e necesar ca să le controlați.
M-au trimis în arenă în seara asta, Tigris.
Ce?
Ca să-l scoatem pe Sejanus.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Am ucis unul din tributuri.
Un copil.
Sigur a fost groaznic.
A fost.
Apoi m-am simțit...
puternic.
Coryo.
Știu că vrei să fii ca tatăl tău
dar ceea ce-mi amintesc cel mai bine despre el
a fost că în ochii lui,
era doar ură.
Nu trebuie să plătești același preț
doar ca să supraviețuiești.
Oamenii pot fi și buni.
Tu poți fi bun. Tu ești bun.
Trebuie doar să crezi în asta.
Deșteptarea, deșteptarea, prietenii mei din Capitoliu.
Sunt Lucky Flickerman și bine ați venit în cea de-a doua zi
a celei de-a zecea ediții anuale din Jocurile Foamei.
În timp ce majoritatea dintre voi își făcea noaptea trecută, somnul de frumusețe,
ceva deosebit s-a întâmplat.
Bobbin din Districtul 8.
A fost măcelărit.
Care dintre aceste bestii l-a ucis
pe Bobbin din Districtul 8?
In orice caz, asta nu mai contează.
Au mai rămas 10 triburi.
Reaper e încă în fruntea clasamentului.
Nu ne arată
ce s-a întâmplat cu acel copil.
E clar c-a fost ucis chiar acolo.
Sunt camere peste tot. Asta n-are nici o logică.
Au afirmat că erau camere vechi, Lyssie.
Probabil că doar un alt Coral.
Festus, stai jos.
Pe aceleași locuri.
Ce mi-ai făcut? Nimic!
Lyssie, ce face?
S-a întâmplat ceva. Nu s-ar fi întors împotriva ei în felul ăsta.
Jessup o urmărește pe Lucy Gray.
Du-te către tribune, du-te către tribune.
Nu mai fugi! Ce mi-ai...
- Ce mi-ai făcut? - Nu ți-am făcut nimic.
Ambele tribute din Districtul 12.
Din același district, se urmăresc între ei.
Stai, privește.
Spuma.
Nu ți-am făcut nimic!
Cred că e rabie.
Mușcătura aia. Din trenul ăla.
Trimite-i apă.
Așteaptă, ce?
Îți amintești afișele din război?
Rabia. Te face să-ți fie frică de apă. Trimite o dronă.
- Asta îl va speria. - Da.
S-o îndepărteze de ea.
Jessup e terminat.
Lyssie, tu ești singura care poate face asta.
Domnișoara Vickers se duce să folosească comunicatorul.
Îți mulțumesc.
Trimite o dronă.
Nimic de care să fiu mândră.
Te rog, te rog, te rog!
Ce se întâmplă cu mine?
Ce mi-ai făcut?
Jessup?
Nu plec nicăieri.
Ai înțeles?
Ai vegheat asupra mea, acum și eu te veghez pe tine.
Dormi acum, Jessup, dormi.
Bine.
Începe.
Nu!
Lucy Gray.
Stai pe loc.
Uită-te la asta.
Haita face ce știe mai bine. O încolțesc.
Lucy Gray e înconjurată, pusă la zid.
Mizzen, își lansează plasa.
Domnul Snow se duce la comunicatorul său.
Hei, Coral, te superi dacă dacă o dobor eu pe asta?
Nici o șansă.
Traducerea și adaptarea profesor Luca Octavian & UNDERWORLD Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Aceste drone nu sunt prea bune.
Hei! Nu poți ataca tributurile.
Doar trimit apă.
Idioților.
- Cum ați putut s-o lăsați să scape? - N-am putut vedea nimic.
Adună apa asta, tăietor de lemne.
Și după ce termini, voi doi puteți s-o supravegheați pe raza aia de soare
în timp ce noi îl trimitem pe micuța prietenă de acolo sus, înapoi acasă.
Acum.
Fă-o acum.
Încă unul, a căzut...
... punând capăt jocului unui tribut.
Trezește-te.
Lucy Gray se mișcă.
La fel și Pup Harrington. Mulțumesc, Pup.
Ești inutil.
Acum, aș fi vrut să avem o cameră în interiorul conductei,
dar n-avem.
Dar o vom avea anul viitor.
Hei.
Chiar crezi că meriți apa aia acum, Tanner?
Ascultă, ai zis doar s-o supraveghez.
Coral.
E Wovey.
Micuța din 8.
Asta ar trebui să fie ușor.
Au mai rămas șapte triburi.
Merciless Mizzen, Cunning Coral,
Treacherous Treech, Dill, Reaper, firește,
și lupii singuratici, micuța Wovey și Lucy Gray.
Și pe cine avem noi aici?
E bolnava Dill.
Are tuberculoză pe picioare.
Dill?
Dill, trezește-te.
Dill.
Nu.
Ce se întâmplă?
Dill?
Hei.
Dill, hei, trezește-te.
Dill.
Dill!
Îmi pare foarte rău.
Tocmai a smuls steagul.
Mă vei pedepsi acum?
Mă vei pedepsi a...
Cetățeni ai Capitoliului,
Din păcate, trebuie să întrerup jocurile noastre,
ca să anunțăm o tragică pierdere,
una care ne afectează pe toți.
Felix Ravinstill, fiul iubitul nostru președinte...
... în această dimineață,
a decedat din cauza rănilor
suferite în timpul atentatului rebelilor.
Acolo, în districte,
ei vor sărbători moartea acestui tânăr băiat
ca pe un triumf.
Nu voi permite ca Jocurile mele
să-i ofere dușmanului nostru o asemenea victorie.
Vă jur, aici și acum,
înainte ca soarele să apună în seara asta,
un curcubeu al distrugerii va invada arena noastră.
Chiar dacă asta înseamnă că nu va fi niciun învingător în această ediție a Jocurilor.
Adu-mi ceva de băut. Adu-mi o băutură chiar acum.
Trebuie s-o văd imediat pe Doctor Gaul.
Hei. Du-te și ia-ți o suliță. Urcă acolo.
Împinge-o cât mai mult posibil. Ai încredere în mine.
Ai venit să implori pentru viața ei?
Nu.
Nu, cusăturile mele,
s-au desprins.
Nu vroiam ca doctorii să pună întrebări.
Vino, stai jos.
Scoate-ți cămașa.
Liniște.
E aici sus pe undeva.
S-ar putea să doară.
Jabberjays le spunem noi.
Le-am trimis în timpul războiului
ca să înregistreze conversațiile rebelilor,
și să le repete cuvânt cu cuvânt.
Fii atent.
Un experiment eșuat, dar unul instructiv.
Acum îi adunăm din fiecare district în parte
ca să vedem în ce scopuri mai bune ar putea servi.
Un experiment eșuat,
dar unul instructiv.
Aici, păsărico, păsărico, păsărico.
Nu-ți fie frică.
Nu fugi.
Lucy.
Ne vedem în sală pentru final, domnule Snow.
Ar trebui să fii mândru de tine.
Pasărea ta cântătoare, Lucy Gray, a făcut un minunat spectacol.
Liniște, liniște. Ascultă.
Coral.
Lucy Gray, e bine?
Nu va fi pentru mult timp.
Te-am prins acum, pasăre cântătoare.
Stai puțin.
Ce s-a întâmplat cu Treech?
I-a făcut Coral ceva lui Treech?
Fugi. Fugi.
Ce i-a făcut?
Disensiuni în ierarhie. Treech e la pământ.
Bună ziua, domnișoară Sickle.
Asta nu-i de bine.
Te rog, funcționează.
N-ar fi distractiv dacă ar fi bomboane?
S-a terminat?
- Putem merge acasă acum? - Wovey.
- Te rog!
Wovey.
Nu sunt dulciuri! S-a dus Wovey.
Ajutor!
Mizzen.
- Luați-vă la revedere! - Da!
Lucy Gray, așteaptă-mă!
Lucy, te implor!
Nu-i corect.
Nu i-am ucis pe toți degeaba.
Și ăsta e un rămas bun
a lui Festus Creed.
Să ai o vară plăcută.
Acum, toate culorile se duc spre Gray.
Ea... A câștigat.
S-a terminat, a câștigat.
A câștigat, dă-i drumul.
Mi-e teamă că asta nu-i decizia ta, domnule Snow.
♪ Te îndrepți spre rai
♪ Dulcea viață de apoi
♪ Și eu sunt cu un picior în ușă
♪ Dar înainte de a-mi lua zborul
♪ Am de rezolvat niște probleme
♪ Chiar aici în vechiul trecut
♪ Voi fi alături de tine...
Doctore Gaul, a câștigat.
♪ Atunci când îmi voi termina cântecul Voi desființa trupa
S-a terminat, eliberați-o.
♪ Când îmi voi fi jucat rolul
De ce n-o atacă?
♪ Când voi desființa trupa
- Probabil din cauza cântecului. - ♪ N-am regrete...
- ♪... aici. - Îi calmează.
- ♪ În vechiul trecut - Nu poate cânta la nesfârșit.
♪ O să te ajung din urmă
♪ Când îmi voi fi golit paharul
♪ Când voi termina cu prietenii
♪ Când mă voi arde la ambele capete
♪ Când o să-mi sece toate lacrimile
♪ Când voi cuceri propriile frici
♪ Chiar aici în vechiul trecut
♪ Când nu mi-a mai rămas nimic
♪ Voi duce veștile
♪ Când voi dansa fără pantofi
♪ Când corpul meu devine inert
♪ Când ai mei vor eșua
♪ Când voi contabiliza totul
♪ Și voi sta întinsă pe podea
♪ Chiar aici în vechiul trecut
♪ Când nimic nu mi-a mai rămas
♪ Când voi fi pură ca un porumbel
♪ Când voi învăța cum să iubesc
♪ Chiar aici în vechiul trecut
♪ Când nimic nu mi-a mai rămas ♪
Doctor Gaul, vă rog.
Eliberați-o.
Eliberați-o! Eliberați-o!
Eliberați-o!
Eliberați-o! Eliberați-o!
Cine se va mai uita la Jocuri dacă nu există un învingător?
Eliberați-o! Eliberați-o!
Eliberați-o.
- A câștigat! - Lucy Gray!
Coriolanus Snow e câștigătorul celei de-a 10-a ediții anuale a Jocurilor Foamei.
Da! Da! Da!
Felicitări!
Jocurile...
pe care le-am...
prezis!
Da! Dă-i drumul! - Tigris.
Snow! Snow! Snow!
Lucy Gray?
Te-am avertizat, domnule Snow.
Trișatul va fi pedepsit.
Chiar mai poetic decât puteam spera.
Lucy Gray, unde-i?
Eu aș fi mai îngrijorat
de propria mea supraviețuire dacă aș fi în locul tău.
Mi se pare că ambii tăi părinți
sunt aici la marele tău moment.
Acea cutie.
De câte ori am văzut-o
pe mama ta folosind-o, mă întreb...
pudra i-ar face fața frumoasă?
Haide acum,
amândoi știm că copilul de la 11
n-a murit de boală.
Sau acel tăietor de lemne din 7.
Și batista aia veche,
pe care noi am găsit-o în acvariul cu șerpi...
cu inițialele tatălui tău.
Familia ta n-o să vadă niciodată
banii pentru premiu, desigur.
Președintele Ravinstill a lăsat forma ta de pedeapsă în seama mea
și am decis să te izgonesc în districte
unde vei servi Capitoliul din exil pentru următorii 20 de ani
ca un soldat anonim de menținere a păcii.
Ai auzit asta, băiete?
În sfârșit.
Sunetul zăpezii care cade.
Partea a treia Apărătorii Păcii
8.
Trimite-mă la 12.
Vă rog.
Mă gândeam eu că te voi găsi aici
stând singur.
Sejanus, ce faci...
Ce părere ai?
După ceea ce-am făcut în arenă,
tatăl meu a trebuit să cumpere Academiei o sală de sport nou-nouță
doar ca să-mi pot lua diploma.
M-a implorat să rămân.
Dar imediat ce-am aflat unde te-au trimis,
am plecat val-vârtej.
De-abia am prins trenul din cauza genunchiului ăsta nenorocit.
Dar e bine.
Mi-au dat niște morfină pentru durere.
Te-ai oferit voluntar pentru asta?
Mă gândesc că voi trece de pregătirea de bază
și după aceea poate voi deveni medic.
Să fac o schimbare reală aici.
Așa cum ai zis și tu.
Nu ne-au spus niciodată ce-ai făcut.
Am trișat.
Ca s-o salvez pe Lucy Gray de șerpi.
Crezi c-au omorât-o?
De ce ar fi riscat?
A fost un mare succes.
Dacă anul viitor vor avea loc Jocurile Foamei,
probabil c-o vor invita
să cânte la ceremonia de deschidere.
Să știi că înainte de a veni,
cântăream avantajele sinuciderii.
Acum când suntem aproape de a fi liberi?
Când fata pentru care ai riscat totul
s-ar putea să te aștepte la finalul acestui traseu?
Prietenul meu, nu le da această satisfacție.
Viața ta de-abia a început.
Amândoi ne vom descurca de minune.
Doar ai grijă.
Ai înțeles?
E o lume diferită aici.
Mișcați-vă!
Bine ați venit în 12.
Suntem mândri de a vă avea pe fiecare dintre voi
ca să vă serviți aici țara.
Pentru următorii 20 de ani,
frații și surorile din imediata voastră echipă
vor deveni familia ta.
Vă veți antrena împreună, veți dormi împreună, veți mânca împreună.
Vă veți trezi împreună și veți cădea împreună.
Voi veți fi ochii și urechile noastre
aici, în baza mea, dar și în afara ei.
Și va fi de datoria ta
de a raporta orice lucru suspect pe care-l vedeți,
deoarece dacă n-o faci,
ești precum un rebel.
Luna trecută, un Apărător al Păcii și doi șefi de mină
au fost împușcați mortal în mine.
Am recuperat arma crimei.
Am luat probe de ADN.
Și rezultatele au demonstrat dincolo de orice îndoială că acest om,
Arlo Chance...
e vinovat.
Așa că, priviți, cu toții.
Iată ce se întâmplă
atunci când sfidezi legile Capitoliului.
E nevinovat! Nu, nu, nu!
- E nevinovat! - Lil, Lil, Lill!
- Nu, Lil! - E nevinovat!
Fugi, Lil, fugi!
Fugi, Lil! Fugi, Lil!
- Nu, nu, nu! - Arlo!
- Nu! Nu! - Nu, nu, nu!
Nu! Arlo! Nu, nu, nu, nu!
Fugi, Lil!
Sunteți niște criminali!
Nu! Nu!
Fugi, Lil, fugi! Sunteți niște criminali!
Fugi, Lil, fugi!
N-a făcut-o el!
Sunteți cu toții niște criminali! Dați-mi drumul!
Arlo!
Unde îți era mintea acolo?
N-a făcut nimic, Coryo. De ce este ea vinovată?
De faptul că s-a asociat cu rebelii.
De ce altceva mai au nevoie?
Dacă ea ar fi trecut de mulțime...
N-a făcut-o el! Jur că n-a făcut-o!
... nu cred c-aș fi fost în stare s-o împușc.
Tu ai fi putut?
N-a făcut nimic!
Va trebui să găsești o modalitate de a te împăca cu viața noastră de aici.
Sau tatăl tău o să-ți cumpere eliberarea și ai să faci altceva.
Hei.
Hoff ne-a dat tuturor permisii pentru weekend.
Să ne ridice moralul.
Vă rog.
Vă rog să mă ajutați.
Hei, mă duc să iau ceva de băut.
E cald aici?
Da!
Deoarece plănuim s-o încingem un pic mai tare.
Doar ea, unica, Lucy Gray Baird!
Salutare, District 12, ți-a fost dor de mine?
Da!
Pun pariu că nu te așteptai să mă mai vezi vreodată.
Și, lasă-mă să-ți spun, asta e valabil în ambele părți.
Dar m-am întors.
Desigur că m-am întors!
Sticla aia e pentru mine?
Haideți cu toții.
Să știi c-am renunțat la băutură la vârsta de 12 ani.
Ca să-mi curăț gâtlejul, oameni buni. Ca să-mi curăț gâtlejul.
Acum, ce spuneți de un cântec?
Da!
♪ Nu-mi poți lua trecutul
♪ Nu-mi poți lua povestea mea
♪ Poți să-mi iei tatăl
♪ Dar numele său e un mister
Da!
♪ Nimic din ceea ce-ai putea să-mi iei
♪ Nu merită să fie păstrat
♪ Nimic din ceea ce-ai putea să-mi iei
♪ Nu merită să fie păstrat
Haideți!
♪ Nu-mi poți lua șarmul
♪ Nu-mi poți lua umorul
♪ Poți să-mi iei bunăstarea
♪ Fiindcă e doar un zvon
♪ Nimic din ce-mi poți lua nu merită să fie păstrat
♪ Crezând că e bine
♪ Crezând că deții controlul
♪ Crezând că mă vei schimba Că mă poți remodela
♪ Mai gândește-te încă o dată dacă ăsta e țelul tău
Lucy Gray!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
Sună un pic cam slăbuț, Lucy Gray.
Billy! Billy!
Cu toții păreți cam slabi fără mine. Nu?
- Billy! - Mă descurc.
Billy!
Ai jurat că nu vei mai cânta din nou cu ei, Billy Taupe.
Haide.
Stai jos, stai jos.
Știu că ți-e dor de mine, Lucy Gray.
Ia-ți mâinile de pe mine chiar acum.
Nu mă atinge, Billy.
Nu mă atinge, Billy Taupe.
După ce mi-ai făcut,
i-ați mâinile pe mine, chiar acum.
Sau jur că voi lua un șarpe și voi...
N-o atinge!
Coryo, oprește-te!
- Lasă-mă, lasă-mă! - Ai luat-o razna?
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
Cine ar fi crezut că va trebui să te salvez?
E aici.
Trăiește.
♪ Tu
♪ Vei veni la copac?
♪ Unde au spânzurat un om
♪ Spun c-a ucis trei
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici
♪ N-ar fi ciudat
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
♪ La copacul spânzuratului ♪
Mi-au zis că s-ar putea să te găsesc aici.
Scuze, eu...
Încă mai sunt c-un picior în arenă.
Părul tău,
acea uniformă...
Am crezut că ești moartă.
Da, și eu am crezut la fel.
Dar decanul tău, Highbottom, le-a zis să mă trimită acasă.
Highbottom a făcut-o?
M-a pus el însuși într-un tren, mi-a dat niște bani.
A spus că te-au trimis în 8.
Deoarece ai încălcat regulile lor.
Fiindcă ți-am salvat viața.
Dar le-am dat ultimul meu bănuț
ca să pot veni aici în 12.
Deoarece trebuia să încerc ca să te găsesc.
Decanul tău, el...
el mi-a zis cel mai ciudat lucru. El...
Mi-a spus că se bucură că ți-am supraviețuit.
Ți-a mărturisit ce-am făcut acelui băiat în arenă?
N-am avut de ales.
- Fetița aceea, Dill... - Știu.
Am crezut că e unul din ceilalți...
- Poate Coral... - Hei.
Nu ești o criminală, Lucy Gray.
Ba da, sunt.
Amândoi suntem acum.
Ești în siguranță.
Cu prietenii tăi Păstrători ai Păcii.
Mă descurc eu cu asta.
Vor veni aici din cauza bătăii de aseară.
Hei, nu ne pot vedea împreună.
E un lac în pădure.
Nimeni nu prea știe de el, cu excepția noastră, a trupei.
Ne întâlnim aici mâine, vom merge acolo.
Putem fi liberi acolo.
Maude Ivory, mi-ai adus chitara?
- Da. - Mulțumesc, scumpo.
Pot să pun ceva la cale.
În regulă. Da.
Vine băiatul tău.
Ne vedem mai târziu.
Hei, te-ai întors.
Ce mai face Lucy Gray?
Mă gândeam că vei întârzia, așa că m-am decis să explorez orașul.
Cu Billy Taupe?
Și cine era celălalt tip cu el?
Îmi aduc aminte când erai la Academie.
Te priveam cum îi urmăreai pe toți.
Alegând cu grijă când să intervii.
Încerci să-i ajuți pe acești oameni?
Nu crezi c-au nevoie de ajutor?
Au pierdut războiul, Sejanus.
Un război pe care l-au început și care ți-a îmbogățit familia.
N-am de gând să arunc la gunoi
nici o șansă pe care aș putea-o avea de a ajunge acasă într-o bună zi
doar pentru că te simți un pic vinovat.
Ai înțeles?
♪ Deseori am auzit
♪ Of Lucy Gray
♪ Și când traversez sălbăticia
♪ Am șansa de a vedea la răsăritul zilei
♪ Copilul solitar
♪ Și pe urmă un câmp deschis l-a traversat
♪ Urmele încă rămâneau
♪ I-au luat urma
♪ Niciodată nu s-au pierdut
♪ Și la pod au ajuns
♪ Au urmat malul înzăpezit
♪ Urmele de pași, unul câte unul
♪ Până la mijlocul podului
♪ Și mai departe nu mai era nici unul
♪ Cu toate acestea, unii susțin că și în ziua de azi
♪ Ea este vie
♪ Ca tu s-o poți vedea pe dulcea Lucy Gray
♪ În pustiul sălbatic și singuratic ♪
N-am mai văzut niciodată păsările astea până acum.
Mockingjays, le spunem noi.
A supraviețuit?
Lucy Gray, din cântec? Urmele de pași?
Poate că și-a luat zborul.
Sunt sigură că-i undeva acolo.
E o supraviețuitoare.
Dar este un mister, scumpule.
La fel ca mine.
Ți-am adus ceva.
A fost a mamei mele.
Aș vrea să-l ai tu.
Încă miroase a trandafiri.
Mulțumesc.
Voi avea grijă de el, promit.
Probabil că ți-e dor de familia ta foarte mult.
Da.
Tot timpul îmi fac griji pentru ei.
Oare chiar te-ai întoarce?
Dacă ai putea?
La Capitoliu?
Sunt nevoit.
E locul meu.
Dar eu sper că te vei întoarce cu mine.
Capitoliul nu-i pentru mine.
Cel puțin e civilizat. Are rânduieli.
Jocurile Foamei sunt o rânduială?
Nu.
Nu, bineînțeles că nu.
Dacă asta ar fi viața noastră, Coriolanus?
Aici afară.
Mă trezesc când vreau.
Să ne prindem singuri mâncarea, trăind lângă un lac.
Adică, ai mai simți nevoia pentru Capitoliu chiar și atunci?
- Voi doi ați cules asta? - Da.
Vă mulțumesc.
E încă puțin cam devreme, Maude Ivory.
- Nu. - Nu.
Mai devreme pentru ce?
Pentru a mânca rădăcinile.
E un lucru mic și drăguț, dar e hotărât.
Unii oameni îi spun "cartof de mlaștină".
Dar cred că "katniss" sună mai bine, nu crezi?
Hei, ia bețele, CC?
Ne-ar prinde bine niște pește pentru acasă.
Îi este dor de Billy Taupe.
Îl regreți?
Nu de când cu Recoltarea, nu.
Nu mai pot avea încredere în el.
Încrederea este totul.
E totul pentru mine.
Mai importantă chiar decât dragostea.
Fără încredere, ai putea la fel de bine să fii mort pentru mine.
Poți avea încredere în mine. Îți promit asta.
Dacă ai putea avea încredere în vreo cineva din lumea asta,
în mine poți avea încredere.
Și tu poți avea încredere în mine.
Soldat Snow?
Vino cu noi.
Snow.
Am primit rezultatele
de la testele de aptitudini în dimineața asta.
M-am uitat peste rapoartele de antrenament.
Performanța ta e exemplară.
Păi, jumătate din ceilalți recruți nu știu să citească, domnule.
Ești băiatul generalului Crassus Snow.
Ce-ai făcut de-ai ajuns aici?
Mi-am făcut un dușman, domnule.
În Capitoliu.
Mi-am făcut o carieră din a ruina planurile dușmanilor mei.
Te voi transfera
la antrenamentele pentru ofițeri din Districtul 2.
Vei câștiga un salariu adevărat.
Poate chiar vei mai avea o șansă la Capitoliu într-o bună zi.
Trenul pleacă în 10 zile.
Păstrează dosarul curat,
nu vei mai vedea niciodată pe nimeni din Districtul 12.
E vreo problemă?
E o onoare, soldat. Nu-i o opțiune.
Da, domnule.
Vă mulțumesc.
Coryo? - Tigris?
Coryo!
Tigris.
Cârlionții tăi!
Da, știu.
Unde ești?
Coryo, suntem bine.
Tigris, unde te aflii?
A trebuit să ne mutăm.
Deocamdată doar am închiriat locul ăsta.
V-au evacuat?
Ascultă. Sunt bine.
Bunica e bine.
Chiar nu vreau să te îngrijorezi, ai înțeles?
Cred c-am găsit o cale de ieșire de aici.
Trebuie doar să reușesc la antrenamentul pentru ofițeri din 2.
Și apoi îmi croiesc drum înapoi la Capitoliu.
- Voi repara asta. - Bine.
Voi fi acasă în curând.
Promit.
Nu mă face să sper.
Securizat! Gata de plecare!
Indiferent ce faci, trebuie să te oprești.
- Ce faci... - N-o fă.
Te-am văzut vorbind cu acea femeie din închisoare.
Dacă nu te raportez acum...
Tu nu știi vreo ceva de raportat.
Știu că suntem prieteni, Sejanus.
Ne vei ucide pe amândoi.
Tu mi-ai zis că pot face ceva.
Mi-ai spus că pot face o schimbare.
E un grup de localnici care încearcă
- să părăsească definitiv Districtul 12. - Nu. Nu mai vorbi.
- Nu pot să aud asta. - Ascultă-mă.
Se duc în nord
ca să înceapă o nouă viață departe de Panem.
Au nevoie de bani pentru provizii.
Mi-au spus că pot merge dacă fac rost de bani pentru ei.
Ai putea veni cu noi.
Tu le dai bani localnicilor.
Ți-ai pierdut mințile? Toți sunt rebeli.
Nu pot să stau aici. Nu vreau.
Ei nu plănuiesc să facă ceva periculos, ai înțeles?
Totul e periculos.
Fac doar ceea ce oricine altcineva ar face, Coryo.
Liderul, Spruce, vrea s-o scoată pe sora lui, Lil,
din închisoare.
Hoff o va executa
doar fiindcă îl cunoștea pe omul acela pe care l-au ucis.
E greșit.
Îi voi ajuta s-o scoată.
- Asta e trădare, Sejanus. - Nimeni nu va fi rănit.
Fac doar ceea ce tu mi-ai spus să fac în arenă.
Încercam doar să te salvez
de primul lucru prostesc pe care l-ai făcut
care să-mi ruineze viața.
Ce se întâmplă dacă te prind când o scoți pe femeia aia din bază?
Merită riscul să faci ceea ce trebuie.
Pentru tine.
Tatăl tău pur și simplu va cumpăra o cale de scăpare
așa cum face întotdeauna,
în timp ce eu voi fi spânzurat doar fiindcă te-am cunoscut.
Te rog.
Nu mă face să te salvez din nou.
N-am nevoie de tine ca să mă salvezi, Coryo.
Fac doar
ceea ce oricine altcineva ar face-o, Coryo.
Liderul, Spruce,
vrea s-o scoată pe sora lui, Lil, din închisoare...
♪ Toată lumea s-a născut curat ca un fluierat
♪ Proaspăt ca o margaretă
♪ Și un pic nebun
♪ Ca să rămână pe dificilul rând ca la prășit
♪ La fel de aspru ca un mărăcine
♪ De parcă ai păși prin foc
♪ Lumea asta, e întunecată
♪ Lumea asta, e înspăimântătoare
♪ Am încasat câteva lovituri
♪ Așa că nu-i de mirare că sunt precaută
♪ Tocmai de asta am nevoie de tine
♪ Ești la fel de pur ca lumina
♪ Zăpezii
♪ Rece și curată
♪ Se prelinge pe pielea mea
♪ Tu mă îmbraci
♪ Te înmoi imediat
♪ Lumea asta, e crudă cu necazuri din belșug
♪ Mi-ai cerut două motive și ai primit trei și douăzeci
♪ Fiindcă am încredere în tine
Billy, ce naiba faci?
♪ Ești la fel de pur ca lumina
♪ Zăpezii (Snow=Zăpadă) ♪
Ai afirmat că banii sunt pentru provizii ca să ajungem în nord.
Ăstea sunt provizii.
Ce, crezi că-i un joc?
Ai zis că nimeni nu va fi rănit.
- Asta nu făcea parte din înțelegere. - Hei.
Hei, oprește-te!
Ce faci? Arme, Sejanus?
Nu știam că vor fi arme, Coryo. M-au mințit.
Credeai că vor fi sinceri?
Ai înnebunit? Nu sunt Păstrători ai Păcii aici.
Uite că-i unul aici, acum.
Bine, așteaptă.
Și fiica primarului?
Hei, e în regulă, Spruce. E cu mine.
I-am spus să vină aici. Ne va ajuta.
- Hei, unde... - Stai, stai, stai.
Ai invitat tot orașul, Plinth?
Ea e în regulă, Spruce.
Și ea ni se alătură. E cu mine.
Ea ce?
Calmează-te, Mayfair. Îți voi explica mai târziu.
Cred c-am terminat cu ascultatul explicațiilor tale.
Ea nu pleacă nicăieri.
Și nici tu.
Tata o să vă lege pe toți pentru asta.
Oprește-te!
O să le spună tuturor, idiotule.
- O să ne spânzure pe toți. - Are dreptate.
Nu, n-o va face, Spruce. Doar vorbărie, fără să acționeze.
Tu ce crezi, Lucy Gray?
Sunt numai vorbe în vânt, fără a acționa?
Hei, cum ți-a plăcut la Capitoliu, apropo?
Ne vedem cu toții la Copacul Spânzuratului.
Nu, nu!
Stai.
Mayfair!
♪ Ține-o tot așa pe partea însorită a vieții... ♪
Coriolanus, ce tocmai ai făcut?
Tocmai ai împușcat-o pe fiica primarului, fiule.
Ce-ai făcut?
Dacă până acum nu erai un rebel, acum ești.
- Ai ucis-o. - Liniște, Billy Taupe.
Ești bine.
Tu și cu mine, vom fi bine.
Nimeni nu va crede că noi am fost.
Crezi că pur și simplu vei ieși de aici liber?
- Poate vrei să arunci asta pe mine? - Am zis ciocu mic.
Vei avea o surpriză care te așteaptă, băiete din Capitoliu.
Dacă mă voi balansa pentru asta, te vei balansa alături de mine.
- Oricum n-aveam încredere în el. - Billy Taupe!
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Te vei întoarce pe scena aia și vei cânta.
Vei cânta de parcă nimic rău nu s-a întâmplat.
Și eu voi găsi o cale de ieșire din asta, ai înțeles?
- Bine. Bine. - Ai înțeles? Jur. Jur.
Du-te. Du-te.
Scapă de aceste arme. Hai pleacă.
Du-te, Spruce, pleacă.
Nu trebuia să fie așa.
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
- Măcar o dată, taci din gură. - E numai vina mea!
Toate astea sunt din vina ta.
Se vor înrăutăți și mai rău dacă nu te aduni.
Dacă sufli un cuvânt acum, amândoi, suntem terminați.
Așa că să ne întoarcem acolo
și ne comportăm de parcă nimic nu s-a întâmplat.
- Nu știu... - Hei.
Hei, uită-te la mine.
Trebuie să te aduni. Trebuie să-ți revii.
Ai venit aici pentru mine, nu-i așa?
Suntem frați?
Frați.
Așa că, orice ai făcut, mă jur că te voi ține în siguranță.
Aceste arme erau singurul fir care să conducă la noi, în afară de cei prezenți.
Așa că vom fi în regulă.
Ai înțeles? Nici un cuvânt.
- Bine. - Ai înțeles?
Hei, Beanie. Da?
Cine era fata aia cu care dansai, omule?
Cred că o chema Josie.
Haideți, toată lumea, sus! Toată lumea sus!
- Hai să mergem! - Smiley, ce se întâmplă?
Hoff și-a pierdut mințile.
Fiica primarului a fost împușcată, și de asemenea iubitul ei.
Trimite toate trupele pe care le avem,
ca să găsească armele care au ucis-o.
E datoria noastră să menținem pacea în acest district.
Așa că acești criminali vor fi aduși în fața justiției.
Vom găsi armele crimei lor.
Dacă ucigașii sunt încă în preajma Panemului,
vor fi spânzurați până la sfârșitul săptămânii.
Chiar acolo. Nu te mișca, ai înțeles?
Verifică-l pe celălalt.
N-am făcut nimic!
Pornește!
Cu spatele la perete!
Aceștia sunt copii, vă rog!
Liber! - Liber!
Ești bine?
Primarul are de gând să mă omoare, Coriolanus.
Deja crede că eu am fost.
Billy Taupe, Mayfair, sunt morți amândoi.
Dacă-l prind pe Spruce acum, sau dacă Sejanus vorbește...
- Sejanus nu va vorbi. - De unde știi asta?
Îi torturează pe cei care sunt prinși
ca să obțină informații.
Chiar și pe Apărătorii Păcii.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Trebuia să mă fi ocupat eu însumi de acele arme.
Și Mayfair...
Nu gândeam limpede.
Trebuie să fug. În nord.
La fel ca Billy Taupe și ceilalți care vorbeau despre asta.
Departe de districte.
Dacă rămân aici acum, sunt ca și moartă, și eu.
Cum rămâne cu trupa?
Pot avea grijă unul de celălalt.
Vroiam doar să-mi iau rămas bun.
O să vin cu tine.
- Cum rămâne cu familia ta? - Ascultă.
Tocmai am aflat că Hoff mă trimite în 2 pentru antrenamentul ca ofițer,
dar nimic din toate astea nu mai contează acum.
Urma să pleci.
Totul aparține de Panem.
De îndată ce vor găsi arma aia, mă vor spânzura.
Indiferent în ce district mă aflu.
Când poți pleca?
Mâine.
- În zori. - Bine.
Bine.
Ne întâlnim la Copacul Spânzuratului. De cum se luminează.
Am găsit unul. Cred că am prins unul.
Cică îl cheamă Spruce.
Trei ani...
Am luptat pentru Capitoliu în timpul războiului.
Am fost furios.
Dar asta e pentru prima dată când mi-e rușine.
Adu-l și pe celălalt aici sus.
Coryo.
Coryo. Coryo.
Capitoliul a primit vești prin Jabberjay
că acești doi bărbați au conspirat ca să pătrundă în închisoarea bazei noastre
și să fugă spre nord
ca să-l elibereze pe acest terorist din prizonierat.
Mă așteptam la asta de la un rebel, dar nu de la unul de-al nostru.
Asta pur și simplu e trădare.
Redați înregistrarea!
Liderul, Spruce,
vrea s-o scoată pe sora lui, Lil,
din închisoarea bazei. Hoff o va executa...
Nu, Coryo. Coryo, ajută-mă!
... doar pentru că ea îl cunoaște pe omul
- pe care le-au ucis. Nu-i corect. - Nu, nu, nu! Mami! Ajută-mă! Mami!
Mami!
Ajută-mă!
Mami! Mami!
Nu, nu!
Mami! Mami! Mami!
Ajută-mă! Mami! Ajută-mă!
Nu.
Îmi pare rău.
♪ Tu
♪ Vino la copacul
♪ Unde au spânzurat un om
♪ Spun c-a ucis trei
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici.
♪ N-ar fi ciudat
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
♪ La copacul spânzuratului
♪ Tu
♪ Vino la copacul
♪ Unde mortul și-a strigat
♪ Pentru ca dragostea lui să fugă?
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici
♪ N-ar fi ciudat
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
♪ La copacul spânzuratului ♪
Te gândești la Sejanus?
Mi-aș dori să fi putut face mai mult.
Îmi pare rău că trebuie să părăsești acest loc.
Da, o să-mi lipsească trupa.
Sper că mă vor urma într-o bună zi, totuși.
Știi ce nu-mi va lipsi?
Oamenii.
Oamenii nu sunt așa de răi.
Nu chiar.
Lumea îi face așa.
La fel ca noi toți cei din arenă.
Cred că există o bunătate naturală
cu care ne naștem cu toții.
Nu, serios.
Fie poți să treci linia spre rău...
sau nu.
Și asta e munca vieții noastre
ca să ne menținem pe partea bună a acestei linii.
Nu întotdeauna e așa de simplu.
Știu.
Sunt un învingător.
Desigur, va fi frumos să nu mai trebuie să mai omorâm pe cineva
în nord, nu?
Trei sunt de ajuns pentru mine.
Voi face un băț de mers pe jos.
Vrei unul?
Ai ucis trei?
Cine-i al treilea?
Ce?
Persoana pe care ai ucis-o, Coriolanus.
Ai spus c-ai omorât trei persoane.
Știu doar despre doi. Nu mă minți.
- Mă poți ajuta să scot asta? - A fost Bobbin în arenă
și Mayfair. Și cine-i al treilea?
Vechiul meu eu.
L-am ucis ca să pot veni cu tine.
Haide.
De ce să nu ne oprim aici la cabană?
- Să așteptăm ca să treacă furtuna? - Chiar ar trebui să mergem mai departe.
Vom avea nevoie de mâncare, Lucy Gray.
Să prindem niște pește dacă tot suntem aici.
Dacă vrei să pescuiești,
sunt undițe sub podea.
Astea?
Ce-i asta?
E arma.
Cea cu care ai tras în Mayfair.
Spruce probabil că știa despre acest loc. Dacă noi distrugem arma aia, ești liber.
Poți să te întorci acasă.
O vei face?
Gata cu chestiile nerezolvate.
În afară de mine.
În afară de tine?
Tu n-ai spune nimănui.
Normal că nu.
Mă duc să dezgrop niște Katniss.
E un loc bun mai jos lângă lac.
Credeam că-i prea devreme pentru asta.
Lumea se schimbă foarte repede.
Lucy Gray.
Încă plouă.
Păi, nu sunt făcută din zahăr.
Lucy Gray?
Lucy Gray, unde ești?
Alooo?
Hei, s-a întâmplat ceva?
Deoarece dacă s-a întâmplat ceva,
putem vorbi despre asta.
Te ascunzi de mine?
Lucy...
E otrăvitor?
Încerci să mă omori?
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Am zis, încerci să mă omori?
După câte am făcut pentru tine!
♪ Tu
♪ Vino la copac
♪ Să porți un colier de frânghie -
- Lucy Gray? - ♪ Alături
- ♪ De mine - Gata, ajunge.
♪ Lucruri ciudate s-au întâmplat aici
Lucy Gray, am zis...
♪ N-ar fi ciudat
♪ Dacă ne-am întâlni la miezul nopții
Taci!
♪ La copacul spânzuratului
Domnule.
Ce-ți face brațul, soldat?
Medicul a precizat c-ai fost mușcat destul de serios.
Nimic de care să nu uit până când ajung în 2, domnule.
A avut loc o schimbare de plan, Soldat Snow.
Felicitări, domnule Snow.
Ai trecut toate testele mele.
L-am rugat pe președintele Ravinstill
să-ți acorde o grațiere completă,
cu efect imediat.
I-am mai zis că ești prea promițător
ca să te irosești în armată.
Așa că vei studia sub comanda mea de acum înainte
la Universitatea Capitoliului.
Nu-mi pot permite la Universitate.
Un anume domn Strabo Plinth s-a oferit
să plătească pentru tot ce-ai nevoie
cât timp ești acolo.
Doar pentru că ești un prieten așa de bun
pentru Sejanus al său.
El nu știe cât de bun prieten i-ai fost, desigur.
N-am pomenit niciodată de mica ta înregistrare.
Impresionant,
cum ți-ai trimis singurul prieten la ștreang
doar ca să-mi atragă atenția.
- N-am făcut asta. - Ești sigur?
Deoarece eu cred că așa ai câștigat Premiul Plinth, de fapt.
Președintele a fost de acord cu încă un an de desfășurare a Jocurilor.
Oamenii l-au urmărit.
Și trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.
Dar înainte de a te lua sub aripa mea,
după tot ce ai văzut acolo în lumea reală,
lasă-mă să te întreb încă o dată.
Pentru ce sunt Jocurile Foamei?
Obișnuiam să cred că că Jocurile Foamei
era o pedeapsă pentru districte.
Apoi m-am gândit că serveau ca un avertisment
pentru noi, aici în Capitoliu
referitor la amenințarea pe care o reprezintă districtele.
Acum știu că întreaga lume e o arenă.
Și avem nevoie de Jocurile Foamei.
În fiecare an.
Pentru a ne reaminti tuturor cine suntem cu adevărat.
Și cine ești tu, te-ai hotărât?
Învingătorul.
Bine ai venit acasă, domnule Snow.
Arăți așa de chipeș.
Ce părere ai?
Cred că arăți exact ca cu tatăl tău, Coriolanus.
Lucrurile personale ale lui Sejanus Plinth
din Districtul 12.
Voiam să returnez asta părinților lui în seara asta.
Ca un cadou.
Ar fi împlinit 19 ani.
Dar cred că...
că ei ar prefera doar atât.
Cei mai buni prieteni.
Ți-a crescut o inimă în districte.
Nu, nu în districte.
În Jocurile Foamei.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
Meritul pentru Jocurile Foamei
aparțin tatălui tău.
Cel puțin jumătate din ea.
L-am gândit doar ca o misiune.
O glumă.
Eram beat.
Să concepi o pedeapsă pentru dușmanii noștri dusă până la extrem,
încât să nu uite niciodată cât de rău ne-au greșit.
Când m-am dezmeticit, am vrut s-o distrug.
Dar tatăl tău, cel mai bun prieten al meu,
mi l-a furat.
A pus numele amândurora pe el,
și l-a dus lui Gaul ca să urce în ierarhie.
Am încercat morfina...
în noaptea în care primul copil a murit.
Am sperat ca Jocurile să se estompeze.
Am încercat să le pun bețe în roate, cât de mult am putut.
Dar apoi ai apărut tu.
Acum sângele a multor alte generații
va fi pe mâinile mele.
Fiindcă tu ne-ai arătat prețul
pe care oamenii sunt dispuși să-l plătească pentru un spectacol bun.
Spune-mi...
era tristă când ai plecat din 12?
Mica ta pasăre cântătoare?
Cred că ne-am întristat amândoi.
Contactele mele m-au informat c-a dispărut.
Că primarul poate c-a ucis-o acolo.
Dar nu există nici o dovadă.
E un mister.
Și misterele au o cale de a înnebuni oamenii.
Uită-te la tine.
Moștenitor al averii Plinth, nimic nu-ți mai stă în cale.
Zăpada aterizează deasupra.
Da.
Traducerea și adaptarea profesor Luca Octavian & UNDERWORLD Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Lucrurile pe care le iubim cel mai mult
ne distrug.
JOCURILE FOAMEI Balada Șerpilor Și A Păsărilor Cântătoare
♪ E sânge pe versantul muntelui
♪ Acolo sunt scrieri pe tot versantul
♪ Umbrele noastre încă dansează
♪ În toate încăperile și în toate sălile
♪ Zăpada care cade peste oraș
♪ Speri ca asta va spăla
♪ Gustul amar al furiei mele
♪ Și toate mizeriile pe care le-ai făcut
♪ Da, tu crezi c-ai scăpat
♪ Dar eu sunt printre copaci Sunt în adierea vântului
♪ Pășesc pe pământ
♪ O să-mi vezi fața în orișice loc
♪ Dar nu mă mai poți prinde acum
♪ Iarba crește așteptând Lunile trec
♪ O să mă simți peste tot
♪ Sunt aici, sunt acolo Sunt peste tot
♪ Dar nu mă mai poți prinde acum
♪ Nu, nu poți să mă prinzi
♪ pe mine acum.
♪ Pun pariu c-ai crezut că nu voi reuși niciodată
♪ Credeai că nu mă va duce capul
♪ Pun pariu că te-ai gândit că dacă v-a trece iarna
♪ Voi fi uitată repede
♪ Tu crezi c-am plecat pentru că te-am părăsit
♪ Dar eu sunt printre copaci Sunt în adierea vântului/i>
♪ Pășesc pe pământ
♪ O să-mi vezi fața în orișice loc
♪ Dar nu mă mai poți prinde acum
♪ Iarba crește așteptând Lunile trec
♪ O să mă simți peste tot
♪ Sunt aici, sunt acolo Sunt peste tot
♪ Dar nu mă mai poți prinde acum
♪ Nu, nu poți să mă prinzi
♪ pe mine acum
♪ Nu poți Acum nu mă mai poți prinde
♪ Vin ca o furtună în orașul tău
♪ Nu poți Acum nu mă mai poți prinde
♪ Sunt mai puternică decât speranțele pe care le-ai doborât
♪ Nu poți Acum nu mă mai poți prinde
♪ Vin ca o furtună în orașul tău
♪ Nu poți Acum nu mă mai poți prinde
♪ Sunt mai puternică decât speranțele pe care le-ai doborât
♪ Nu poți Acum nu mă mai poți prinde
♪ Vin ca o furtună în orașul tău
♪ Nu poți Acum nu mă mai poți prinde
♪ Nu poți, nu poți Nu poți
♪ E sânge pe versantul muntelui
♪ Se transformă într-o nouă nuanță de roșu
♪ Da, uneori focul pe care-l provoci
♪ Nu arde cum te-ai aștepta
♪ Da, te-ai gândit că ăsta e sfârșitul. ♪