DE MØRKE DAGENE TRE ÅR FØR FØRSTE HUNGER GAMES
Her borte er det mat! Fort!
Kom!
- Hvorfor gjør han det? - Han sulter.
Din far er død, Coriolanus.
Det var en opprører, sa de.
En felle ute i skogen i Distrikt 12.
Nå må vi gjøre ham stolt.
FØRSTE DEL: MENTOREN
Tigris?
- Panems perle mektige by - Hvor er skjorta, Tigris?
gjennom tidene stråler du på ny
vi gjør knefall for ditt ideal
og lover deg vår kjærlighet
Det er nydelig, bestemor. Men kanskje litt surt.
- Har du sett Tigris? Fars skjorte. - Nei.
Coryo? Jeg vet jeg kommer sent.
Men se her. Jeg klarte det. Eller, jeg klarte noe.
Den er praktfull.
Den er nydelig.
- Verdens beste kusine. Fortell. - Hvor skal jeg begynne?
Fabricias gardiner skulle blekes, og så la jeg i skjorten også.
- Mosaikknappene laget jeg av... - Flisene fra badet. Genialt.
Fant du potetene? Du bør spise noe i dag.
- Spar dem til bestemor. - Så flott du er.
Bestemor! Kom og se!
Coriolanus Snow...
...Panems fremtidige president.
- Vi hyller deg. - Bare et øyeblikk.
- Vent, bestemor. - Jeg kan dyrke mange flere.
Jeg har fått gode karakterer og aldri skulket.
Ti år. Ikke engang dekan Highbottom kan nekte oss det nå.
- Dekanen hater deg ikke. - Han hater alle. Han forakter meg.
Hva er det første du vil bruke premiepengene på? En ny kjole?
- Sjokolade? - Sjokolade...!
Det er Plinth-prisen.
Vi kan betale husleien. Snow legger seg øverst.
- Neimen, Coriolanus Snow. - Clemmie.
- Svetter du? - Det er utvelgelsesdag.
- Sjåføren har fri. - Han burde tigge om å kjøre deg.
Husk klassekameraten din når du godter deg over Plinth-prisen.
Prisen? Jeg vil bare tjene Panem.
- Er du sulten? - Kokken laget biff til frokost.
- Jeg måtte kaste halvparten. - Skam deg. De sulter i distriktene.
Lykke til. Ikke at du trenger det.
Hei.
Endelig kommer stjerneeleven. For en stilig skjorte.
- Er knappene av mosaikk? - De minner om stuepikens toalett.
- Lammekjøttet er en skandale. - Bare menigmann spiser med fingrene.
- Har ikke far din lært deg manerer? - Han er opptatt med å styre landet.
Vi er her på grunn av Plinth-prisen. For dr. Gaul skulle vært her.
"Plinth." Se på yngelen hans.
Tenk at man kan kjøpe seg inn i Capitol.
Man kan ikke kjøpe stil. Har dere sett klærne til moren hans?
En potet i en ballkjole kan fortsatt bli mos.
- Du liker ham. - Nei, Arachne. Jeg tolererer ham.
- Han kommer fra distriktene. - Greit.
Kaller han Hunger Games umoralsk igjen, havner han i arenaen...
Sejanus. Du rakk utvelgelsen.
Og du kom helt til eksamen, Festus. Sjokkerende.
- Hvem har vunnet? - Jeg ødelegger ikke fars dag.
Ingen her liker ham, men de elsker pengene hans.
- Det vet du, ikke sant, Arachne? - Festlig.
Hør her. Jeg vet du har store forhåpninger.
Men det blir ingen pris i dag.
Ikke nå lenger.
- Jeg beklager dypt. - Hva...?
Jeg blir oppglødd av å se de strålende unge ansiktene deres -
- på denne løfterike dagen.
Jeg er dr. Volumnia Gaul, deres ydmyke overspillmester, -
- som leder Krigsministeriet og alle saker det har ansvar for.
Jeg har løsrevet meg fra laboratoriet i dag for å granske dere.
Neste generasjons ledere.
Jeg vil jo ikke være her for alltid.
Det er meg en ære å presentere skaperen av selveste Hunger Games.
Dekan Casca Highbottom.
Utvalgte elever...
...lærerkollegiet...
...og selvsagt dr. Gaul.
Jeg har innkalt dere i dag til den tiende utvelgelsesseremonien, -
- der vi velger to barn fra hvert distrikt -
- som skal kjempe til døden i Hunger Games.
Tenk at han får snakke offentlig.
Og her sitter våre egne 24 toppkandidater, -
- som alle venter på resultatene av harde studier.
De er spent på å høre hvem som har vunnet Plinth-prisen.
Og en lovende fremtid.
Men jeg kommer for å kunngjøre at det er en endring i år.
En siste oppgave for å vise hva dere er verd.
For Capitols velaktede borgere -
- er lei av spillet og ser ikke på det lenger.
Og hvis spillet skal fortsette, krever det et publikum.
Overspillmester dr. Gaul har trådt til for å styrke patriotismen -
- med sin særegne stil, og det begynner med dere.
Plinth-prisen blir ikke avgjort av beste karakter lenger, -
- men hvem som er den beste mentoren i Hunger Games.
Det er en helt ny rolle.
Under utvelgelsen vil jeg tildele hver tributt en mentor fra Capitol.
Mentoren skal overbevise dem om å prestere foran kamera.
Den beste mentoren blir den med tributten som vinner spillet.
Og hvis jeg får ei skranten jente fra et fattig distrikt?
De dør på et blunk, som i fjor og i forfjor.
Dere skal få barna til å levere en flott forestilling, ikke overleve.
Seier er bare en av målsettingene.
Fremtiden deres avhenger av dette siste prosjektet.
Jukser noen for å gi tributtene sine en urettferdig fordel...
...får de ingen fremtid i det hele tatt.
Da er det tid.
La utvelgelsesseremonien begynne.
Distrikt 1.
Livia Cardew får gutten.
Palmyra Monty får jenta.
Distrikt 2. Gutten...
Så passende. Sejanus Plinth får gutten.
- Du fikk den beste i flokken. - Husk at jeg er en del av flokken.
Distrikt 4. Persephone Price får gutten.
Festus Creed får jenta.
Distrikt 7. Vipsania Sickle får gutten.
Pup Harrington får jenta.
Distrikt 8. Juno Phipps får gutten.
Hilarius Heavensbee får jenta.
Distrikt 10. Domitia Whimsiwick får gutten.
Arachne Crane får jenta.
Distrikt 11. Clemensia Dovecoat får gutten.
Felix Ravinstill får jenta.
Distrikt 12. Lysistrata Vickers får gutten.
Dette vil glede deg, ms. Crane.
Jenta fra Distrikt 12 tilhører Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Syng deg ut av dette, Lucy Gray.
Hva er det for en kjole? Er hun en slags klovn?
Lucy Gray. Jeg visste det ikke.
Jeg visste det ikke. Unnskyld.
Datteren min! Hjelp henne!
- Hjelp henne! - Få den vekk!
Det holder. La henne være.
Gi meg et øyeblikk, gutter.
Dere kan ikke ta min fortid
Dere kan ikke ta min historie
Dere kan ta min far
men hans navn er et mysterium
det er ikke noe dere kan ta fra meg
som var verd å beholde
det er ikke noe dere kan ta
som var verd å beholde
Sang? Har hun gått helt fra vettet?
Dere kan ikke ta min sjarm
Dere kan ikke ta mitt humør
- Dere kan ikke ta min rikdom - Vi skal fortsette.
for det er bare et rykte
det er ikke noe dere kan ta
som var verd å beholde
Dere kan ikke ta at jeg er en frekk en
Dere kan ikke ta mine ord
Dere kan kjøsse meg i hekken
Kom igjen, gutter.
Hun er psykisk syk.
En stolt mann, ser jeg. Som faren din.
Ja. Han og jeg var bestevenner.
Engang.
Få høre, mr. Snow. Hva er planen etter spillet?
Jeg vil gjerne studere. Selvsagt.
Og hvis du ikke vinner Plinth-prisen?
- Da betaler vi selvfølgelig for det. - Se på deg.
Hjemmesydd skjorte og for små sko. Du prøver fortvilt å passe inn.
Jeg vet at familien Snow ikke har til salt i maten.
Lykke til med den stakkars lille sangfuglen.
Han saboterer sjansene våre. Den jenta kan ikke vinne.
Hun er feilernært og labil.
- Det handler ikke om å vinne. - Alt handler om å vinne.
Om ikke spillet, så publikums gunst.
Lucy Gray overlever ikke ett minutt i den arenaen.
Så hvert sekund før det teller. Jeg får henne til å synge igjen.
Hvis jeg var henne, ville jeg ikke sunget en lyd for deg.
Jeg ville ikke gjort noe. Bare hvis jeg kunne stole på deg.
Hun er fra distriktene. Vi hater henne. Hun vil se oss døde.
Hvordan får jeg henne til å stole på meg?
Tenk deg at de trakk ditt navn, og du måtte dra.
Da ville jeg bare likt å vite at noen brydde seg om meg.
Ikke undervurder henne, Coryo.
Kanskje dere har mer til felles enn du tror.
Transportteam, kom igjen!
Ut av toget!
Fort. Kom igjen.
Opp!
Ut med dere!
- Jeg sa ut! - Nei! Nei!
- Jeg vil ikke! - Fortsett!
- Nei! - Kom igjen!
- Jeg vil ikke! - Kom igjen! Få henne ut!
Velkommen til Capitol.
Da jeg var liten, badet mor meg i kjernemelk og rosenblader.
Det smaker leggetid.
Du ser ut som om du ikke hører til her.
Jeg gjør ikke det. Men jeg er mentoren din.
En opprører.
Hva gjør mentoren min annet enn å gi meg roser?
Jeg gjør mitt beste for å ta vare på deg.
- Opp! - Lykke til med det, kjekken.
Kom igjen.
- Av sted. - Unnskyld. Får jeg...?
Unnskyld. Jeg vil gjerne følge s...
Inn i lastebilen. Fort.
- Hei! - Du der! Kom her!
Kom igjen!
Inn!
- Hei. - Hva er det, fløtepus?
- Er du i feil bur? - Nei. Det er et herlig bur.
- Ta ham, Reaper. - Jeg dreper deg!
Han gjør det.
- Reaper har drept en fredsvokter. - Stille, Dill.
- Vi dreper ham alle sammen. - Okay.
Har dere familie hjemme? De er døde hvis dere gjør ham noe.
Og så dreper de dere.
Dessuten er han mentoren min. Jeg kan få bruk for ham.
- Hvorfor får du en henter? - Mentor. Alle får en.
- Skal jeg bare stole på deg? - Jeg skal hjelpe deg.
Hvorfor får regnbuejenta særbehandling?
Hvorfor er ikke våre hentere her?
De ble vel bare ikke inspirert.
- Hold fast. - Slipp meg!
Au...! De får få igjen pusten nå. Jeg misunner dem den entréen.
Jeg er Lucretius "Lucky" Flickerman. Alle kjenner meg.
Jeg er deres yndlingsmeteorolog og amatørtryllekunstner.
Gjett hvor jeg er. Her er en ledetråd.
Riktig. Capitol Zoo, der årets tributter blir stilt ut -
- bak gitteret her, så dere kan nyte synet.
Alle 24 tributter, for... Hva i hule, heite Panem...?
Akademiets røde uniform.
Unnskyld? Hallo. Ja, du i rødt.
Hvem er du, og hvorfor er du der inne? Vi sender direkte.
Hele Capitol ser på.
Ta over.
Er alt vel?
Hvem er du?
Lucy Gray Baird, får jeg presentere naboene mine?
Et svar er velkomment, men hva som helst er bra.
Hallo?
Kan de ikke høre meg der inne?
Det ser man ikke hver dag. De holder hender.
Ja, ja, ja. Hvem er du, og hva gjør du i det buret?
Hei. Hvordan går det? Jeg heter Coriolanus Snow.
Og dette er min tributt, Lucy Gray Baird fra Distrikt 12.
- Hei. Hva heter du? - Jeg heter Pontius.
- Så hyggelig. Er det søsteren din? - Det er Venus. Hun er bare 4.
- Det er en veldig fin alder. - Hvor fant du den slangen?
Den fant meg. Den må være musikkelsker.
- Sangen min beroliget den. - Får jeg ta på kjolen din?
Selvfølgelig. Din kjole er også fin. Og hvem er du, da?
Vet du ikke hvem jeg er? Ikke le. Ikke alle i distriktene har tv.
Jeg er Lucretius "Lucky" Flickerman. Men hvem er du, Lucy fra Distrikt 12?
Navnet er Lucy Gray. Og jeg er ikke egentlig fra 12.
Folkene mine heter Covey. Vi er som en familie av musikere.
Vi reiser fra sted til sted. Det gjorde vi, i hvert fall.
- Før fredsvokterne tok oss. - Men nå er dere i Distrikt 12.
- Hvis du sier det. - Ja. Kjolen din er langtfra grå.
Det ser ut til at barna liker den.
Vi fra Covey elsker farger. Særlig jeg.
Det er mors kjole. Den betyr mye.
- Og hun er i Distrikt 12? - Bare hennes hvite knokler, kjære.
Kjenner du mentoren min, Coriolanus Snow?
Jeg har fått den beste, for ingen andre gadd å dukke opp.
Ba spillmestrene deg hoppe inn i buret til dem?
De sa ikke jeg ikke skulle.
De sa at en mentor skal presentere tributten sin for Panem.
Har Lucy Gray mot til å være her, bør jeg også ha det.
Jeg hadde ikke noe valg.
- Jeg tror du blir hentet ut nå. - Kom igjen.
Skaff oss mat. Jessup og jeg har ikke spist siden utvelgelsesseremonien.
De tiende Hunger Games nærmer seg. Kom til burene og se tributtene, -
- før det er for sent. Og jeg mener "for sent".
Dette var Capitol News, og jeg er Lucretius...
..."Lucky" Flickerman.
Den lille ekskursjonen brøt fem av akademiets regler, Snow.
Det verste er at du satte en akademi-elev i fare.
- Hva? Hvem? - Du.
Jeg holder på å få deg diskvalifisert som mentor.
Vi skulle jo få tributtene til å opptre.
Jaha. Ordrenekt også.
Du holdt hånden hennes og presenterte henne.
Det så ut som om vi er som de dyrene.
Coriolanus viste folk det de allerede visste.
- Jeg trenger ikke hjelp. - Tributtene er mennesker som oss.
Det er derfor folk ikke vil se Hunger Games. Folk vet -
- at en seier i en krig ikke rettferdiggjør å sulte barn.
- Eller å stjele folkets rettigheter. - Snow dalte ned i buret.
Han dalte ned, -
- men han landet...
- På scenen. - Du er god til spill.
Kanskje du blir spillmester som meg en dag.
- Hvis spillet fortsetter, da. - Det gjør det.
Med opptredener som unge Snows ved burene.
Jeg kom for å stille stjernementoren din et spørsmål.
Hva er Hunger Games til for?
De er distriktenes straff for opprøret deres.
- Og vi skal minnes krigens ende. - "Minnes...". Kjedelig.
Straff kan anta mange former.
Hvorfor ikke bomber, hungersnød eller henrettelser? Hvorfor et spill?
- Er det moralsk forsvarlig? - Har du problemer med spillet mitt?
Noen av dem var to år da krigen sluttet.
Den eldste av dem var bare åtte.
Capitol skal være alles regjering nå. Den skal beskytte oss alle.
Hvordan kan man beskytte folk ved å tvinge barn til å kjempe til døden?
Den sympatien kan stå i veien for din status som mentor.
Kanskje de studentene ikke er passende mentorer for tributter.
- Kanskje tiden har løpt fra spillet. - Dekan Highbottom tar feil.
Medstudentene mine også. Kanskje Sejanus er inne på noe her.
Kanskje vi bør se tributtene som mennesker.
Dere så barna i burene. De ville bli kjent med Lucy Gray.
Hvis folk skal se på må de tettere på tributtene først.
Det må bli personlig.
Hvem vil se på hvis de bryr seg om hva skjer med tributtene?
Alle.
Hvis de trodde at den tributten de heiet på hadde en sjanse.
Folk trenger en å heie på, og en å hate.
De må bli engasjert. Og bøyer vi et par Capitol-lover, -
- så kunne de til og med spille på utfallet.
Lucy Gray vinner kanskje ikke i arenaen, -
- men hvis hun får en sjanse -
- vedder jeg Plinth-prisen på at hun kan få folks oppmerksomhet.
Skriv et forslag allerede i kveld, Snow.
- Vent. Vil du bruke ideene hans? - Ja, hvis det får opp seertallene.
Coriolanus er studiepartneren min, dr. Gaul.
Vi gjør alle oppgavene sammen.
Det blir en interessant test.
Prøver du å fete henne opp, så du kan ta veddemål?
Tror du de gir dem noe hvis ikke vi gir dem grunn til det?
Tror du tributten din har en sjanse hvis han ikke får noe å spise?
Vi gikk på skole sammen i Distrikt 2.
- Det er ikke din skyld. - Nei. Jeg kveles i uskyld.
Far kjøpte ham til meg til utvelgelsesseremonien.
Bare så han kunne vise meg at jeg aldri kommer tilbake til 2.
- Men Capitol vil ta livet av meg. - Gjør noe med det, da.
- Noe til opprører, du. - Ja.
Jeg er fæl.
Marcus. Hei. Det er meg.
Marcus, se. Jeg har med mat til deg.
Her.
Kom igjen. Marcus.
Er det til oss?
- Jessup. - Jeg er ikke sulten.
Tror du jeg ikke kan høre magen din knurre, Jessup Diggs?
- Hva har skjedd med halsen hans? - Flaggermusbitt.
Den første natten på toget.
Han sov ikke på hele turen, fordi han jaget flaggermus vekk fra meg.
Kan du ta den? Anstreng deg litt.
I Distrikt 12 lærte jeg at sult er et våpen.
- Det vet den vennen din også. - Hun er ikke vennen min.
Hun er gift med perfekte tenner.
Vil du dele alt jeg gir deg med Jessup?
Hvorfor? Skal jeg bli sterk, så jeg kan kvele ham i arenaen?
- Det er ikke min sterke side. - Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan foreslå ting for spillmesterne.
Kanskje jeg kan få publikum til å sende deg gaver i arenaen.
Mat og vann, for å holde deg i gang.
Du må bare prøve å synge igjen, så er folk på din side.
Jeg synger bare når jeg vil si noe.
Og arenaen har ikke noe skjulested. Hva er vitsen?
Vaktene sier du får penger hvis flere ser på, -
- og du sier du vil hjelpe meg. Hva er sant?
Begge deler.
- Jeg vil ikke spille. - Kom igjen.
- Nei takk. - Jeg så deg stirre på den.
Kom igjen! Jeg har sittet her et kvarter!
Jeg trodde det var masse mat i Capitol.
Under krigen spiste jeg melklister for å stoppe smerten i magen.
Hva smakte det?
Klister.
Hun lille der, hun er så søt.
Og så liten. Hun minner meg om min kusine Maude Ivory.
Jeg orker ikke å tenke på dem uten meg.
Beklager.
Du virker som en god mann, Coriolanus Snow.
Det hadde vært fint å møte deg under andre omstendigheter.
- Kanskje på en av konsertene dine. - Ja.
Vi kunne tatt en drink Kanskje danset litt.
Som om vi hadde tid nok.
Nei, nei, nei!
Det er okay. Hold ut. Hold ut. Se på meg.
Det er okay. Jeg skaffer hjelp. Hjelp oss!
- Kom igjen. - Å nei.
Det begynner igjen.
Det er sånn det begynner.
- Krigen. - Det var min skyld.
Jeg foreslo at vi skulle bli kjent med tributtene.
Flaks for deg at sangfuglen din ikke hakket ut øynene på deg.
Hun er ikke opprører, bestemor. Hun er bare en jentunge.
Hun har ikke vært noen jentunge på lange tider.
Utenfor Capitol er alle barbarer.
Hver eneste en av dem. Uansett hvor mye hun smiler, -
- vil hun utnytte deg. Du må utnytte henne.
Ellers ender du død i et tre, som faren din.
Det er til dr. Gaul.
Tross gårsdagens tragiske hendelser -
- har vår president bestemt at spillet skal fortsette -
- for å vise alle at Capitol ikke lar seg skremme.
Derfor vil dr. Gaul at dere ser på arenaen med tributtene deres.
I kveld har vi en egen TV-presentasjon av alle tributter.
Så publikum blir kjent med dem.
Dere får en time til å legge strategi.
Bare begynn.
Marcus, kom igjen.
Vi to blir aldri venner, men...
Jeg vil vinne, og for få det til må du være mer...
...salgbar.
Jeg er ikke flink til å klatre. Jeg klatret alltid på mors fabrikk.
- Det går betennelse i det. - Jeg har det bra.
Se på meg, Lamina. Jeg vil du skal vinne.
Du heter Reaper, hva?
La meg lese...
- Det var leit med kameraten din. - Takk.
Er du okay?
Bare mors kjole holder meg sammen. Det er som om hun omfavner meg.
Mor duftet alltid av roser.
Hun døde under fødselen. Jeg skulle få en lillesøster.
Er begge foreldrene dine døde?
Du er foreldreløs. Som meg.
Hør her.
Du bare må synge på intervjuet i kveld.
Det er siste sjanse før spillet til å vinne sympati.
Uten penger kan jeg ikke sende deg gaver i arenaen.
Kanskje en gitar kan overtale meg.
Hvis du vil passe på meg i arenaen, -
- så begynn med å tro på at jeg kan vinne.
Snow. Dovecote.
Hun kan da ikke forvente at vi skrev forslag i går kveld.
Jeg gråt i timevis.
Vi har... skrevet forslag. Jeg leverte dem i morges.
Oppdater meg.
Mr. Snow.
Ms. Dovecote. Kom og se de nye babyene mine.
- Har fargen en betydning? - Alt har en betydning.
Eller ikke noe. Og det leder meg til deres forslag.
- Hvem av dere skrev det? - Det var...
Jeg ble selvfølgelig inspirert av Coriolanus i går.
Hans lille idé om et veddemål.
Men sponsingen -
- og det med gavene i arenaen var min idé alt sammen.
Så det er din svette håndskrift.
Imponerende, ms. Dovecote.
Dessverre trodde min assistent at det var avfall -
- og kastet forslaget ned i dette terrariet.
Så, ms. Dovecote, vennligst fisk det opp for oss.
Så alle kan få glede av de storartede ideene dine.
Ikke vær redd. Mine små rovdyr er ytterst føyelige -
- mot dem de stoler på.
Hvis de er vant til lukten din, hvis du har gitt dem mat, -
- eller de har inhalert svetten fra håndflaten din på et ark, -
- så lar de deg være. Oppdager de derimot en ny lukt...
...må du klare deg selv.
Fisk det opp.
Clemmie.
Clemmie, nei!
Du spurte om fargene.
Mine fiender skal se en regnbue av ødeleggelse sluke hele verden.
Jeg skaper gjerne frykt med dramatiske virkemidler.
En strategi din kamerat fra klassen formulerte fint i forslaget sitt.
Forslagene dine er gode.
Jeg vil anbefale at så mange som mulig blir iverksatt.
Hva?
Dør hun?
Det spennende med å utvikle ny forskning er å teste den.
Ms. Dovecotes skjebne blir mellom oss.
Moren blir ikke glad for å høre om hennes plutselige...
...influensa.
Av sted. Din arena skal besynges. Og jeg skal ha melk og kake nå.
Da går vi.
Ha en fin forestilling.
- Bli med meg. - Du der!
Få det kameraet på henne. Coral.
Velkommen til de 10. årlige Hunger Games.
Tributter og mentorer, dere får et kvarter til å legge en strategi.
Dill, hold deg til meg. Forstått?
Hei, tømmerhogger.
Lamina.
Nei, bare du. Bare du.
Jessup? Jessup.
Vær så snill. Coriolanus, ikke la meg dø her i morgen.
Hjelp!
Porten er sprengt åpen!
Kom! Porten er åpen.
Kom. Han ville ikke reddet deg.
De rømmer!
Coryo.
Lucy Gray?
- Er hun...? - Hun er i live.
- Hva skjedde? - Opprørerne bombet arenaen.
De må ha planlagt det lenge. Fire tributter ble drept.
Alle er livredde, Coryo.
Folk låser seg inne hjemme.
Felix Ravinstill ligger i respirator.
Opprørerne har erklært at de vil rive ned Hunger Games-symbolet.
Marcus slapp ut.
Som den eneste. Fredsvokterne jakter ham, men...
Han har bedre sjanser utenfor enn i morgen.
De fortsetter da ikke med spillet?
Å nei, Lucy Gray. Lucy Gray kunne ha rømt.
- Spillet fortsetter. - Men hun reddet meg.
Vår siste tributt er denne unge damen -
- jeg møtte i zoologisk hage.
Fra Distrikt 12... Lucy Gray Baird.
Kom ut med gitaren, sangfugl.
God kveld, Capitol og ute i distriktene.
Denne sangen er om en gutt i 12. Jeg håper han hører den.
da jeg bare var to falt jeg ned i et stort hull
de jeg ble større falt jeg inn i dine arme
vi mistet glansen ble svarte som kull
du gikk i hundene og jeg levde av min sjarm
og om ikke så lenge er jeg dypt under jorden
om ikke så lenge blir du alene
så hvem skal være der for deg i morgen?
når klokken den ringer så er du alene
og når du gråt var det jeg som var trøsten
jeg kjenner den sjelen du ikke vil miste
synd jeg var gevinsten du tapte i et utvalg
hva vil du gjøre
når jeg ligger i kisten?
Se der! Kveldens rekord. Capitol ser på, helt klart.
Folk donerer i stor stil. Det nytter å gjøre noe.
Du har ikke høye odds, men måtte de være gunstige.
- Takk for at dere kom. Begge to. - Vi er venner.
Skjønt å være vitne til noen sin siste opptreden. Lucy Gray, takk.
Gå hjem og sov. Du har en stor dag i morgen.
Splitt og hersk
FORSIKTIG! ROTTEGIFT
Lucy Gray. Lucy Gray.
- Hei. - Du lever.
De bombene endret alt.
Muren er sprengt vekk. Så du kan flykte opp på tribunen.
Det er et hull i gulvet som fører ned til noen tunneler.
Så snart bjellen ringer, -
- så ignorer våpenet i midten og løp fort bort til hullet.
Finn deg et gjemmested der nede. Alene.
- Nei, Jessup er en venn. - Etter bjellen er all tillit brutt.
Ikke stol på Jessup engang. Vent til det er trygt å komme ut.
Takk for at du passer på meg.
Jeg kan ikke la deg dø. Du reddet meg.
Du reddet meg, Lucy Gray.
Jeg er lei for det.
Jeg bevarer håpet om dagen, men om natten...
Det skal gå bra.
Jeg får deg ut herfra.
Det lover jeg.
Hjem til Covey-folket.
Er dette ekte?
Vær ærlig. Skal jeg risikere alt... Den sangen...
Den sangen var bare hevn.
- Gamlekjæresten min var utro. - Jenta fra utvelgelsen.
Syk av sjalusi fikk hun lest opp mitt navn. Og det skal alle vite.
Her.
Ta denne.
- Nei, den er for fin. - Den er bare til låns.
Ikke rør eller pust inn det inni. Selv et knivsodd kan drepe deg.
Jeg har sett hva krig gjør med folk.
Du vil trenge det.
Du blir tvunget til å handle. Alle gjør noe stygt for å overleve.
Hør her.
Vi skal vinne spillet, Lucy Gray.
Vi skal vinne sammen.
DEL II: PRISEN
- Våkn opp! På beina! - Jessup.
Din venn. Plinth.
Finn en plass til ham ved døren.
Coryo.
- Har du det bra? - Bedre.
Se hit, takk.
Bedre.
Si det er over snart.
Hva er det? Gruvene? Jeg mangler verktøy. Far sa...
Fortsett.
Kom igjen, alle sammen. Kom igjen.
Sett deg ned, Festus. Som dere vet sender vi direkte snart.
Selv om dere ikke er verter, skal dere hjelpe til.
Ikke gjem dere bak monitoren. Ingen gjesp eller tyggegummi.
Haken ned, hodet opp, skuldrene tilbake. Og smil.
Det er det vi har tenner til.
Klar? Nå teller vi ned. Fem... fire...
...tre... to...
God morgen. Jeg er Lucretius "Lucky" Flickerman.
Alle kjenner meg.
Værmann, amatørtryllekunstner, og i dag...
...er det meg en ære å si: Hunger Games' aller første vert.
Her har jeg en forseglet konvolutt.
Jeg har spådd vinneren og åpner den i den store finalen.
Vel... Nå er de her. Vi skal sette i gang spillet.
Vi setter i gang.
Husk: Når tributten deres dør, må dere ut.
Ha en fin forestilling. Ha en fin forestilling.
Still dere på merkene, ellers blir dere skutt.
Gå.
Huff, Marcus. Alle kan sove trygt når ikke han går løs lenger.
Dere er uhyrer! Alle sammen!
Ti... ni...
...åtte... syv...
...seks... fem...
- Jessup. - ...fire...
- ...tre... - Jessup.
...to... en.
Løp.
Jessup!
- Jessup! - Hva gjør du? Løp.
Jessup!
Jessup, vi må vekk. Kom igjen. Vi må vekk.
De gikk fort under jorden.
Dere ser direkte bilder fra overvåkingskamera.
Kom igjen!
Kom igjen.
- Denne veien! - Hy og Sol vil fange Lucy Gray.
Kom igjen.
Nei! La være! Nei!
Her kommer Flokken og overrasker Hy og Sol.
Nei!
Kom igjen.
Tømmerhogger, få henne ut.
Jeg stikker ikke hodet inn der. Hun venter med en murstein.
Vi skulle rekruttert denne Reaper.
Tror dere de er ferdige? Det kan se sånn ut.
Til alle barn som så på: Det var voldsomt, skrekkelig og fælt.
Ms. Phipps. Må du kaste opp, så gjør det utenfor kamerabildet.
Det er 13 tributter igjen.
Reaper leder fortsatt med Coral og flokken hennes i hælene.
Seks tributter er ute på få minutter.
Hvis de holder det tempoet, kommer vi fort hjem i dag.
De rekordhøye temperaturene -
- gjør ikke noe godt for brannen som fortsatt herjer i Distrikt 9.
I Distrikt 10 kommer en varmfront og forårsaker noen småbyger.
Og til slutt har vi i Distrikt 12...
Lamina.
Vær så snill.
LAMINA DONASJONER
Et lavtrykk får temperaturene ned og gir tiltrengt nedkjøling -
- til gruvearbeiderne til i kveld. Det var været.
Var det medlidenhet? Eller mord?
Men sånn går det når man handler.
Man får oppmerksomhet. Borgerne sender penger.
Når mentorene får penger, kan de velge å sende mat eller vann -
- med de nyutviklede krigsdronene, som nå har ansiktsgjenkjenning.
Det sikrer at pakken kommer rett til deres tributt.
- Ikke sant, Pup Harrington? - Ja.
Pup benytter nok sjansen.
VANN
Hva?
Vi har bestilt bord. Flickerman. Bord til to og en babystol.
Vi blir forsinket. Jeg beklager.
Jeg er vert for de 10. årlige Hunger Games, -
- og det trekker litt ut her. Har dere ledige bord senere i kveld?
Det har dere? Flott. Jeg kommer. Ser dere meg ikke, er jeg ikke der.
Du redder henne ikke ved å se på.
- Hva vil du med henne? - Ikke noe. Hun skal bare overleve.
Og heldig nok følger Plinth-prisen med.
Jeg mener jeg har krav på den.
Ja, klart du gjør.
Prisen. Jenta. Så greit at du ikke må velge mellom dem.
Hvem tror du deler ut den prisen du higer etter, mr. Snow?
Våkn opp. Selv hvis Lucy Gray Baird klarer å vinne, -
- gjør jeg alt som står i min makt for at du ikke får en skilling.
Så spør deg selv hvor viktig det er for deg at hun overlever.
- Du må være stille her nede. - Jeg vil bare sove.
Vil du ha vann?
- Hva har du gjort med det? - Jeg har ikke gjort noe, Jessup.
Er alt i orden?
Alt skal gå bra.
Jessup, kom igjen. La oss sove litt igjen.
Jeg vet det. Det skal nok gå.
Mr. Snow.
Hva har skjedd? Er det Lucy Gray?
Hvis ikke du får lenket den villfarne kameraten din -
- kunne hun like godt vært død.
Sejanus?
Brødsmuler. Næring til en fallen kamerat på hans siste reise.
Overtro fra Distrikt 2.
Jeg finner fredsvokteren han bestakk, og lar tungen hans rive ut.
I mellomtiden må noen hente ham ut straks.
- Send inn fredsvokterne. - La ham leke sisten, som en kanin?
Felix Ravinstill kjemper for livet på sykehus.
Opprørerne får ikke gjøre spillet mitt til latter mer.
Hvis vi mister kontrollen over arenaen, -
- er det et signal til distriktene om å gjøre opprør.
Du har valgt å være venner med en ekstremist.
- Skal han ende spillet i kveld? - Ellers dreper tributtene to av oss.
Så hindre dem. Hvem vet? Får du ham uskadd ut, -
- hvisker jeg navnet ditt i øret til faren hans.
Du vil vel gjerne ha Plinth-prisen?
Jeg fryser sendingen i en time. Mer enn det oppdager folk.
Ha en fin forestilling.
Jeg trodde de ville sende moren min.
Gid de hadde gjort det.
- Du må gå, Coryo. - Mer enn gjerne.
- Men jeg lovte å få deg ut. - Hvorfor?
- Fordi du er min venn. - Jeg måtte bort til kameraene.
Tror du noen ser dette? Gaul har stoppet sendingen.
Hvis tributtene dreper deg, sier hun du døde av influensa.
Du må bestemme deg nå.
Vil du kjempe mot tributtene, eller kjempe for dem?
- Det krever at du holder deg i live. - Jeg kan ikke endre noe der ute.
Du er rik. Intelligent. Engasjert.
Som den eneste trosset du Gaul.
Vi er døde hvis vi ikke går med en gang.
Bli med meg. Bruk din fars penger på noe godt.
Eller bli enda et offer i Gauls krig.
Kom igjen. Stol på meg.
Okay.
Løp! Løp!
Løp!
Opp! Til luka!
Jeg vil ikke gjøre deg noe!
Ha en fin forestilling.
Opp med deg!
- Fort! - Åpne porten! Åpne porten!
Hold øye med monitoren, kjære.
Jeg fikk ikke has på deg, men sangfuglen er den neste på listen.
Vi går.
Jeg beklager. Coryo, jeg beklager virkelig.
Alt.
Faren min.
La bestikkelsene begynne.
Mor!
Jeg måtte gjøre noe.
Snøen lavet ned, rett ned i hodet på ham.
Den lavet ned over hodet hans, og nå er gutten...
Du har fått nok av spill i kveld.
Sett deg. Jeg tråkler deg sammen.
Hvem skulle trodd at gutten til Crassus Snow skulle slåss i arenaen?
Sånn ser det ut når menneskeligheten blir skrelt av.
Når vi selv frykter å bli bytte, -
- vekker det fort rovdyret i oss.
Det siviliserte blir skrelt av med en gang.
- Tributtene har ikke noe valg. - Jeg snakket om deg.
Alle de fine manerene dine, dannelsen din -
- blir vrengt av på et øyeblikk.
Tilbake står en gutt med en kølle og banker en annen til døde.
Vil du beskytte folk, mr. Snow? Vil du styre dem, som din far?
Da må du godta hva mennesker er, og hvordan de styres.
VARSEL OM UTKASTELSE
De sendte meg inn i arenaen, Tigris.
- Hva? - For å få ut Sejanus.
- Hva skjedde? Er du okay? - Jeg drepte en av tributtene.
En gutt.
- Det må ha vært fryktelig. - Det var det.
Og så føltes det...
...styrkende.
Coryo...
Jeg vet at du vil være som faren din, -
- men det jeg husker best med ham, -
- er at i øynene hans -
- var det bare hat.
Du behøver ikke betale samme pris for å overleve.
Folk kan være gode.
Du kan være god. Du er god.
Du må bare tro på det.
Opp og hopp, mine Capitol-venner.
Mitt navn er Lucky Flickerman. Velkommen til dag to -
- av de 10. Hunger Games.
Mens de fleste av dere fikk skjønnhetssøvnen deres i natt, -
- skjedde det noe spennende.
Bobbin fra Distrikt 8 ble slaktet.
Hvilket av disse udyrene drepte Bobbin fra Distrikt 8?
Samme det. Det er ti tributter igjen.
Reaper er fortsatt tributten som leder.
De vil ikke vise oss hva som skjedde med gutten.
- Det er kameraer overalt. - De sa det var gamle kameraer.
- Det er nok bare en til av Corals. - Festus, sett deg.
På samme plasser.
Hva gjorde du?
- Lyssie, hva gjør han? - Det er noe galt.
- Jessup vil ta Lucy Gray. - Opp på tribunen.
- Stopp! Hva gjorde du med meg? - Jeg har ikke gjort noe.
Begge tributter er fra Distrikt 12. Distriktet går i kamp mot seg selv.
- Se. Skummet. - Jeg har ikke gjort noe.
Jeg tror det er rabies.
- Bittet. Ombord på toget. - Send ham litt vann.
- Hva? - Husker du plakatene fra krigen?
Rabies gir deg vannskrekk. Send ham en drone.
Så kommer han bort fra henne. Jessup er ferdig.
Lyssie, du er den eneste som kan levere det til ham.
- Vickers bruker sin kommunipad. - Takk.
- Hun sender en drone. - Ikke noe å være stolt av.
La være. La være.
Hva er galt med meg? Hva har du gjort?
Jessup?
Jeg går ikke fra deg.
Okay?
Du våket over meg, og nå våker jeg over deg.
Nå skal du sove, Jessup.
Okay.
Nå kommer vi.
Å nei!
- Lucy Gray. - Stå stille.
Flokken gjør det de gjør best. Flokker seg om henne.
Lucy Gray er omringet. Mizzen kaster nettet sitt.
VANN
Snow tar sin kommunipad.
Coral, kan jeg ta henne?
Ikke på vilkår.
Dronene er ikke så gode.
- Du får ikke angripe tributtene. - Jeg bare sender vann.
Idioter. Hvordan kunne dere la henne slippe unna?
Jeg kunne ikke se noe.
Samle vannet, tømmerhogger. Og når du er ferdig, -
- kan dere to holde øye med bjelken, -
- mens vi tar vennen din hjemmefra opp dit.
Nå.
Gjør det nå.
ODDS: 20-1 DONASJONER: 118
Igjen blir et fall slutten på spillet til en tributt.
Hallo!
Lucy Gray stikker. Det gjør Pup Harrington også.
Dere er udugelige.
Gid vi hadde et kamera der inne, men det har vi ikke.
Men det har vi neste år.
Hei.
Syns du virkelig du har fortjent det vannet nå, Tanner?
Du sa jeg skulle holde øye med bjelken.
Coral, det er Wovey.
- Han lille fra 8. - Dette blir lett.
Det er syv tributter igjen. Morderiske Mizzen, kalde Coral, -
- truende Treech, Dill, Reaper, og de ensomme ulvene,-
- lille Wovey og Lucy Gray.
Og hvem har vi her?
Det er døende Dill. Den vandrende tuberkulosen.
Dill?
Dill, våkn opp.
Dill. Nei.
Hva har skjedd?
Dill? Dill?
Hei. Dill, våkn opp.
Dill. Dill!
Jeg er så lei for det.
Nå rev han ned flagget.
Skal dere straffe meg nå?
Skal dere straffe meg n...?
SISTE NYTT
Capitol, jeg må avbryte spillet med nyheten om et tragisk tap.
Et tap som påvirker oss alle. Felix Ravinstill, -
- sønn av vår elskede president, -
- omkom av de skadene han fikk under opprørernes bombeangrep.
I distriktene vil de feire dødsfallet som en triumf.
Mitt spill skal ikke gi våre fiender en sånn seier.
Jeg sverger -
- at før solen går ned i kveld, -
- vil en regnbue av ødeleggelse lukke seg rundt arenaen vår.
Selv om det kan bety at spillet ikke får noen vinner.
Skaff meg en drink. Skaff meg en drink nå.
Jeg må snakke med dr. Gaul nå.
Ta et spyd og gå opp dit. Press henne tilbake.
Stol på meg. Gå. Skynd deg.
Kommer du for å be for hennes liv?
Nei.
Nei. Stingene har gått opp.
Jeg ville ikke at legene skulle lure på noe.
Kom. Sett deg. Få av skjorta.
Stille.
Hun er her oppe et sted.
Det kan gjøre vondt.
Vi kalte dem spottekråker.
Vi sendte dem ut under krigen for å avlytte samtalene til opprørerne.
Så kvitret de det tilbake til oss ord for ord.
Se her.
Et mislykket, men lærerikt eksperiment.
Jeg fanger dem nå for å se om de kan tjene et bedre formål.
Et mislykket, men lærerikt eksperiment.
Her, lille fugl.
Ikke vær redd. Ikke løp din vei.
Lucy.
Vi ses i auditoriet til finalen, Snow.
Du bør være stolt av deg selv.
Din sangfugl Lucy Gray har gitt oss et vidunderlig show.
Stille. Stille. Lytt.
Coral.
- Lucy Gray, er hun okay? - Ikke stort lenger.
Nå har jeg deg, sangfugl.
Vent. Hva er galt med Treech?
Har Coral gjort Treech noe?
- Løp. Løp. - Hva har hun gjort med ham?
Splid i gruppen. Treech er falt. God ettermiddag, ms. Sickle.
Dette blir ikke pent.
Virk nå.
Ville det ikke være artig hvis det var godteri?
Er det slutt nå?
- Kan vi dra hjem nå? - Wovey. Wovey.
Wovey. Wovey.
Ikke godteri! Wovey er ute.
Hjelp!
Farvel til Mizzen.
Lucy Gray, vent!
Lucy, vær så snill!
Det er ikke rettferdig. Det er det ikke.
Jeg kan ikke ha drept dem for ingenting.
Farvel til Festus Creed. Ha en god sommer.
Nå leder alle fargene til Gray.
Hun har vunnet.
Det er over. Hun har vunnet. Slipp henne ut.
Det bestemmer ikke du, mr. Snow.
du skal til himmelen
det søte hinsides
og jeg er også på vei
men før jeg kan fly opp er det noe jeg må gjøre opp
akkurat her i nå og her
- jeg kommer når... - Dr. Gaul, hun vant.
- Det er over. Slipp henne ut. - når jeg har spilt mine kort
Hvorfor angriper de henne ikke?
Det må være sangen hennes som beroliger dem.
Hun kan ikke synge for alltid.
jeg når opp der når jeg har tømt min kopp
når jeg har trettet mine venner brent lyset i begge ender
når tårene er tørket og jeg har beseiret min skrekk
akkurat her i nå og her
når det ikke er noe igjen mer
jeg bringer bud når jeg har danset sålen ut
når min kropp tar en blund
når mitt skip går på grunn
når alt er talt opp
og jeg ligger flatt og sier stopp akkurat her
i nå og her
når det ikke er noe igjen mer
når jeg er pur som en due
når jeg har spent amors bue
akkurat her i her og nå
når det ikke er noe igjen mer
Dr. Gaul, vær så snill. Få henne ut.
- Få henne ut! - Få henne ut!
Få henne ut! Få henne ut!
Få henne ut! Få henne ut! Få henne ut!
Hvem vil se spillet hvis det ikke er en vinner?
Få henne ut! Få henne ut!
Få henne ut.
Hun har vunnet! Lucy Gray!
Coriolanus Snow er vinneren av de 10. årlige Hunger Games.
Ja! Ja!
- Gratulerer! - Gratulerer!
Hunger Games!
Jeg hadde...
...forutsagt det!
- Tigris. - Snow! Snow! Snow!
Snow! Snow! Snow! Snow! Snow! Snow!
Lucy Gray?
Jeg advarte deg, Snow.
Juks blir straffet.
Og mer poetisk enn jeg hadde håpet.
- Hvor er Lucy Gray? - Frykt heller for ditt eget liv.
Det er passende -
- at begge foreldrene dine kunne være med i ditt store øyeblikk.
Pudderdåsen. Lurer på hvor ofte jeg har sett din mor bruke den -
- til å pudre sitt vakre ansikt med?
Gi deg. Barnet fra 11 døde jo ikke av en sykdom.
Eller tømmerhoggeren fra 7. Og det gamle lommetørklet, -
- det fant vi i slangetanken, og ytterst passende -
- var beviset mot deg din fars initialer.
Familien din får selvfølgelig aldri de pengene nå.
President Ravinstill har bedt meg utmåle straffen din, -
- og du forvises til distriktene, der du skal tjene Capitol -
- i eksil i de neste 20 årene -
- som en anonym, menig fredsvokter.
Hører du det, gutt?
Endelig.
Lyden av snø som faller.
DEL III: FREDSVOKTEREN
- 8. - Send meg til 12.
Vær så snill.
Jeg tenkte meg at du ville sitte her for deg selv.
- Sejanus, hva gjør du? - Det jeg gjorde i arenaen...
Far måtte gi akademiet en ny treningssal, så jeg kunne bestå.
Han tigget meg om å bli, men da jeg fant ut -
- hvor de sender deg -
- så måtte jeg bare dra.
Jeg rakk nesten ikke toget på grunn av kneet, men det er okay.
- De ga meg morfling til smertene. - Meldte du deg frivillig?
Jeg tar rekruttskolen, og blir lege etterpå.
Jeg kan utrette noe her ute. Det sa du jo selv.
- De sa ikke hva du gjorde. - Jeg jukset.
For å redde Lucy Gray fra slangene.
- Tror du de har drept henne? - Hvorfor risikere det?
Hun var en stjerne. Blir det Hunger Games neste år, -
- inviterer de henne nok til åpningsseremonien.
Da du kom inn satt jeg og tenkte på selvmord.
Nå som vi holder på å bli fri?
Når jenta du satte alt på spill for kanskje venter på deg der ute?
Ikke gi dem den tilfredsstillelsen.
Livet ditt har akkurat begynt. Du får det kjempefint her.
- Det gjør vi begge. - Bare vær forsiktig. Okay?
Her ute er det en annen verden.
Velkommen til 12. Vi er stolte av at dere tjener landet her.
De neste 20 årene vil gruppen være familien deres.
Dere vil trene sammen, sove sammen og spise sammen.
Dere stiger sammen, og dere faller sammen.
Dere blir mine øyne og ører her inne på basen, og utenfor.
Dere skal melde enhver mistenkelig aktivitet.
Gjør dere ikke det, er dere ikke bedre enn opprørerne.
Forrige måned ble en fredsvokter og to gruveformenn drept av skudd.
Vi har sikret oss mordvåpenet og funnet DNA på det.
Og det beviser hinsides enhver tvil at denne mannen, Arlo Chance, -
- er skyldig. Så se godt etter, alle sammen.
Det er dette som skjer når man truer Capitols orden.
- Han er uskyldig! - Nei, nei, nei.
- Han er uskyldig! - Nei, Lil!
Flykt, Lil! Flykt!
- Nei, nei, nei! - Arlo!
- Nei! Arlo! - Flykt, Lil!
Mordere! Nei! Nei!
Flykt, Lil! Flykt!
Flykt, Lil! Flykt, Lil! Flykt!
Det var ikke han som gjorde det. Mordere!
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Slipp meg ut! Arlo!
- Hva tenkte du på? - Hva er hun skyldig i, Coryo?
Å ha direkte kontakt med opprørerne. Er ikke det nok?
Hvis hun hadde sluppet gjennom flokken...
...ville jeg ikke klart å skyte henne. Ville du?
Nå må du finne en måte å forlike deg med hvordan vi lever her.
Eller få faren din til å kjøpe deg hjemsending.
Hoff har gitt oss perm i helgen, for å få opp humøret.
Få opp humøret.
Hjelp.
Hjelp meg.
Jeg tar en drink.
- Er det varmt her inne? - Ja!
Nå blir det enda varmere.
Den makeløse Lucy Gray Baird!
- Distrikt 12, har dere savnet meg? - Ja!
Dere regnet nok ikke med å se meg igjen, og det er gjensidig.
Men jeg er tilbake. Jeg er tilbake! Er den flasken der til meg?
Dere vet jeg sluttet å drikke da jeg var 12.
Det er bare for å rense strupen. Skal vi ta en sang?
Dere kan ikke ta min fortid
Dere kan ikke ta mine historier
Dere kan ta min far
men hans navn er dype mysterier
det er ikke noe dere kan ta fra meg
som var verd å beholde
det er ikke noe dere kan ta
som var verd å beholde
Kom igjen!
Dere kan ikke ta min sjarm
Dere kan ikke ta mitt humør
Dere kan ikke ta min rikdom
for den er bare et rykte
det er ikke noe dere kan ta som var verd å beholde
du tror du er så smart
du tror du styrer alle makter
du tror du kan bende meg vri og vende meg
tro om igjen hvis det er det du akter
Lucy Gray!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
- Du lyder litt jævlig, Lucy Gray. - Billy!
Dere lyder jævlig uten meg. Hva?
- Billy! - Hei.
Du lovte at du ikke ville spille med dem igjen, Billy Taupe.
- Kom igjen. - Ro dere ned.
- Jeg vet du savner meg, Lucy Gray. - Vekk med labbene.
Vekk med labbene, Billy Taupe. Etter det du gjorde? Fjern dem.
Ellers finner jeg en slange og...
- Stopp nå! - Slipp meg!
Vi må vekk.
Tenk at jeg måtte redde deg.
Hun er her. Hun er i live.
Møt meg møt meg
kom til det store galgetreet
der en morder måtte henge
de sier han drepte tre
mye har skjedd
her på dette dystre sted
så kom ned hit ved midnatt
og få endelig fred
De sa jeg kanskje fant deg her.
Unnskyld, jeg...
Jeg har fortsatt en fot i arenaen.
Håret ditt... Uniformen.
- Jeg trodde du var død. - Ja, det trodde jeg også.
Men dekanen din, Highbottom, fikk dem til å sende meg hjem.
Gjorde Highbottom det?
Han satte meg på et tog og ga meg penger.
- Han sa de sendte deg til 8. - Fordi jeg brøt reglene.
Fordi jeg reddet deg.
Men jeg ga dem alt jeg eide for å sende meg til 12.
- Jeg måtte finne deg. - Dekanen...
Han sa noe merkelig.
Han sa han var glad for at jeg overlevde deg.
Fortalte han deg hva jeg gjorde med den gutten i arenaen?
- Jeg hadde ikke noe valg. - Den lille jenta, Dill...
Jeg trodde det ble en av de andre. Kanskje Coral.
- Du er ingen morder, Lucy Gray. - Jo, det er jeg.
Det er vi begge to nå.
Du er i sikkerhet.
Fredsvoktervennene dine. Jeg tar meg av dette.
Det gjelder slagsmålet i går.
De må ikke se oss sammen.
Det er et vann ute i skogen.
Veldig få andre vet om det, andre enn oss fra Covey-folket.
Møt meg her i morgen, så drar vi dit. Der kan vi være fri.
- Maude Ivory, har du gitaren min? - Ja.
- Jeg kan arrangere noe. - Okay.
- Vennen din kommer. - Vi ses.
Hei. Du er tilbake. Hvordan har Lucy Gray det?
Jeg tenkte det tok litt tid, så jeg har utforsket byen litt.
Sammen med Billy Taupe? Og hvem var han andre?
Det kan jeg huske fra akademiet. Å se deg overvåke oss andre.
- Du veide dine ord på gullvekt. - Prøver du å hjelpe dem?
- Syns du ikke de trenger det? - De tapte krigen.
En krig de startet, og som gjorde familien din rik.
Jeg vil ikke ødelegge sjansen jeg har til å komme hjem en dag, -
- fordi du har dårlig samvittighet.
Det forstår du vel.
jeg har hørt om Lucy Gray
når jeg går i den ville natur
kan jeg se i morgengryet
et barn i ensom positur
en åpen eng og solen var mild
merkene var der ennå
de fulgte dem gikk seg aldri vill
nå så de broen der
gjennom snøen dyp fulgte de
hennes fotspor ett for ett
men midt på broen kunne de se
at de tok slutt, rett og slett
men noen hevder ennå i dag
at hun ikke er død
at man fortsatt kan se søte Lucy Gray
i naturens skjød
- Jeg har aldri sett de fuglene før. - Vi kaller dem spottekråker.
Overlever hun?
Lucy Gray fra sangen? Fotsporene?
Kanskje hun fløy sin vei. Jeg er sikker på at hun er der ute.
Hun er sterk. Men det er et mysterium, kjære.
Som meg.
Jeg har med noe til deg.
Det var mor sitt.
Jeg syns du skal ha det.
Det dufter fortsatt av roser.
Takk. Jeg lover å passe godt på det.
Du må virkelig savne familien din her.
Ja.
- Jeg er bekymret for dem hele tiden. - Men ville du dratt tilbake?
Hvis du kunne? Til Capitol?
Det må jeg. Det er der jeg hører til.
- Men jeg håper du vil bli med. - Capitol er ikke noe for meg.
- Der er ting i det minste i orden. - Er Hunger Games i orden?
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
Hva om vi levde her, Coriolanus?
Her ute.
Vi kan stå opp når vi vil. Fange maten vår selv.
Hvis vi bodde ved et vann, ville du fortsatt savnet Capitol da?
- Har du plukket den? - Ja.
Takk.
Det er litt for tidlig, Maude Ivory.
- Nei. - Nei.
- For tidlig til hva? - Til å spise røttene.
Nusselig, men ikke utvokst.
Noen kaller den myrpotet, men Katniss lyder bedre, hva?
Henter du stengene, CC? Vi kunne trengt mer fisk hjemme.
Han savner Billy Taupe.
Gjør du?
Ikke siden utvelgelsesseremonien.
Jeg kan ikke stole på ham mer.
Tillit betyr alt.
Det betyr alt for meg.
Tillit er viktigere enn kjærlighet.
Uten tillit er man så godt som død for meg.
Du kan stole på meg. Er det en du kan stole på, så er det meg.
Og du kan stole på meg.
Menig Snow? Bli med.
Snow. Jeg fikk resultatet av evnetesten din i morges.
Og jeg bladde i papirene dine. Du er en eksemplarisk rekrutt.
Halvparten av de andre kan ikke lese.
Du er sønn av general Crassus Snow.
- Hva gjorde du for ende her? - Jeg fikk meg en fiende. I Capitol.
Jeg har bygd karrieren min på å ødelegge planene til fiendene mine.
Jeg flytter deg til offisersskolen i Distrikt 2.
Der får du ordentlig hyre, og kan kanskje komme til Capitol.
Toget går om ti dager.
Ligger du unna bråk, ser du aldri noen fra 12 igjen.
FORFLYTTING TIL DISTRIKT 2
Er det et problem? Det er en heder, ikke et valg, menig.
Ja vel.
Takk.
- Coryo? - Tigris?
- Coryo! - Tigris.
- Krøllene dine! - Ja, jeg vet det.
- Hvor er du? - Coryo, vi har det bra.
Tigris, hvor er du?
Vi var nødt til å flytte. Vi leier dette stedet midlertidig.
- Kastet de dere ut? - Hør her. Jeg er okay.
Bestemor er okay. Ikke vær urolig, okay?
Jeg tror jeg har funnet en vei ut.
Jeg skal ta offisersskolen i 2.
Derfra kan jeg jobbe meg hjem til Capitol. Jeg ordner dette.
- Okay. - Jeg kommer hjem snart.
Ikke få meg til å håpe nå.
Sikret!
Hva du enn gjør, så hold opp.
- Hva? - Hold opp.
Jeg så deg snakke med henne i fengselet.
- Hvis jeg ikke melder... - Det er ikke noe å melde.
De vet vi er venner, Sejanus. Du får oss drept begge to.
Du sa jeg kunne gjøre noe. Utrette noe.
- En gruppe vil forlate Distrikt 12. - Stopp. Ti stille.
De drar nordpå for å bygge et nytt liv langt fra Panem.
De trenger penger. Jeg får bli med hvis jeg skaffer dem.
- Du kan bli med oss. - Gir du penger til de lokale?
- Er du gal? De er opprørere. - Jeg vil ikke bli her.
- De vil ikke gjøre noe farlig. - Alt er farlig.
De gjør bare det alle ville gjort, Coryo. Lederen, Spruce, -
- vil befri sin søster Lil fra fengselet på basen.
Hoff vil henrette henne for å kjenne mannen de hengte. Det er galt.
- Jeg vil hjelpe dem. - Det er forræderi, Sejanus.
Det skader ingen. Jeg gjør bare det du sa jeg skulle gjøre.
Jeg ville bare redde deg. Du holdt på å ødelegge livet mitt.
Og hvis de tar deg?
- Det gode er verd risikoen. - For deg.
Faren din bare kjøper deg fri, mens jeg blir hengt for å kjenne deg.
Vær så snill. Ikke tving meg til å redde deg igjen.
Jeg trenger ikke deg til å redde meg.
De gjør bare det alle ville gjort, Coryo.
Lederen, Spruce, vil befri sin søster Lil fra fengselet på basen.
DR. VOLUMNIA GAUL KRIGSMINISTERIET
alle fødes rene og fine
dufter som en rose
helt uten psykose
å holde seg sånn er ikke liketil
det er hardt når det treffer som å gå gjennom ild
vår verden er mørk som et stikkende kratt
jeg har fått bank ikke noe rart jeg er trett
derfor trenger jeg deg
du er ren som den dalende
snø
kald og ren
treffer mitt skinn
du dekker meg
du trenger inn
verden er grum folk kan stjele og lyve
du ba om en grunn du kan få treogtyve
- til at jeg stoler på deg - Billy, hva faen gjør du?
du er ren som den dalende
snø
Du sa pengene gikk til forsyninger.
- Dette er forsyninger. - Du sa ingen vil bli skadet.
- Det var ikke med i avtalen. - Stopp!
- Hva gjør du? Våpen, Sejanus? - Jeg visste ikke om det. De løy.
Trodde du de ville være ærlige? Det er fredsvoktere utenfor.
- Og en her inne også. - Okay, vent.
- Og borgermesterens datter? - Det er okay. Han er med meg.
Jeg ba ham komme. Han vil hjelpe oss.
- Hei, hvor...? - Har du invitert alle, Plinth?
- Hun er okay, Spruce. - Hun er med meg.
- Hva? - Stille. Jeg forklarer senere.
Jeg gidder ikke høre flere forklaringer.
Hun skal ikke noe sted, og det skal ikke du heller.
- Far henger dere for dette. - Hun sladrer, din idiot.
- Vi blir hengt. - Nei, Spruce. Hun gjør aldri noe.
Hva tror du, Lucy Gray? Gjør jeg aldri noe?
Likte du Capitol, forresten?
- Vi ses ved galgetreet. - Nei, nei, nei.
Vent!
Mayfair!
se på den lyse siden
- Coriolanus, hva har du gjort? - Du skjøt borgermesterens barn.
- Hva har du gjort? - Nå er du i hvert fall opprører.
- Du drepte henne. - Stille, Billy Taupe.
Vi fikser dette. Ingen vil tro det var oss.
Tror du du kan gå din vei, og gi meg skylden?
- Stille, sa jeg. - Du får se, Capitol-gutt.
Hvis jeg må dingle for dette, dingler du med.
- Jeg stolte ikke på ham. - Se på meg. Se på meg.
Se på meg. Nå går du på scenen og synger.
Syng som om ikke noe er galt, og så finner jeg en utvei.
Okay? Det lover jeg deg. Dra.
Fjern de våpnene. Dra.
- Dra, Spruce. - Ingen skulle bli skadet.
- Hold kjeft. - Det er min skyld.
Alt er din skyld. Det blir verre hvis du ikke tar deg sammen.
Sier du ett ord, er vi ferdige. Nå later vi som om ikke noe er galt.
- Jeg vet ikke... - Hei.
Se på meg. Ta deg sammen. Skjerp deg.
Du kom hit for min skyld, hva?
Vi er brødre. Brødre.
Uansett hva du har gjort, passer jeg på deg.
Våpnene var den eneste løse tråden, annet enn oss fire. Vi er okay.
- Okay? Ikke et ord. - Okay.
- Hvem var hun du danset med? - Jeg tror hun het Josie.
Kom igjen! Opp med dere!
- Kom igjen! - Smiley, hva skjer?
Hoff er sinna. Borgermesterens datter og typen hennes ble skutt.
Han sender ut alle for å finne mordvåpnene.
Vi skal vokte freden i dette distriktet.
Morderne skal fanges. Vi skal finne mordvåpnene.
Hvis morderne er i Panem, blir de hengt innen en uke.
- Stå stille der. - Sjekk den andre.
Opp mot veggen!
- Sikret! - Sikret!
- Er du okay? - Borgermesteren får meg hengt.
Han tror allerede det var meg. Billy Taupe og Mayfair er døde.
Hvis de fanger Spruce, eller Sejanus snakker...
- Det gjør han ikke. - Hvordan vet du det?
De torturerer folk for å få opplysninger. Selv fredsvoktere.
Jeg beklager. Det gjør jeg virkelig.
Jeg skulle tatt meg av våpnene selv. Og Mayfair...
- Jeg tenkte meg ikke om. - Jeg må flykte nordpå.
Som Billy Taupe og de andre snakket om. Vekk fra distriktene.
- Blir jeg her, er jeg død. - Hva med Covey-folket?
De kan passe på hverandre.
Jeg ville bare si farvel.
- Jeg blir med deg. - Hva med familien din?
Hoff vil sende meg på offisersskole i Distrikt 2.
- Samme det nå. - Du var på vei bort.
Alt er Panem. Finner de våpenet, henger de meg.
Uansett hvilket distrikt jeg er i. Når kan du dra?
- I morgen. Ved daggry. - Okay.
Okay.
Møt meg ved galgetreet ved daggry.
Vi fikk en, tror jeg!
De sier han heter Spruce.
I tre år kjempet jeg for Capitol under krigen.
Jeg har vært sint.
Men dette er første gang jeg skammer meg.
Få den andre opp hit!
Coryo. Coryo. Coryo.
Capitol har via en spottekråke fått høre -
- at disse to ville bryte seg inn i fengselet og flykte nordpå -
- for å befri denne terroristen.
Det venter jeg av en opprører, men ikke av en av våre egne.
Det er forræderi.
Spill opptaket!
Lederen, Spruce, vil befri sin søster Lil fra fengselet på basen.
- Hoff vil henrette henne... - Nei, Coryo, hjelp! Nei! Mor!
Mor!
Hjelp!
Mor! Mor!
Nei! nei!
Mor! Mor!
Hjelp! Mor! Hjelp!
Nei...
Unnskyld.
møt meg
ved det store galgetreet
der en morder måtte henge
de sier han drepte tre
mye har skjedd
her på dette dystre stedet
så kom ned hit ved midnatt
og få endelig fred
møt meg møt meg
under galgetreets ly
der den døde mannen tryglet
sin elskede om å fly
mye har skjedd
her på dette dystre sted
så kom ned hit ved midnatt
og få endelig fred
Tenker du på Sejanus?
Gid jeg kunne gjort mer.
Trist at du må reise din vei.
Jeg kommer til å savne Covey-folket. Gid de blir med meg en dag.
Vet du hva jeg ikke vil savne?
Folk.
Folk er ikke så ille. Ikke egentlig.
Det er det verden gjør med dem.
Som oss i arenaen.
Jeg tror vi er født gode.
Jeg mener det. Man kan velge å gå over grensen og inn i ondskapen...
...eller la være. Det er et livsverk å holde seg på rett side.
- Det er ikke alltid så enkelt. - Jeg vet det.
Jeg er en vinner.
Det blir fint å ikke skulle drepe noen der nordpå.
Tre er nok for meg.
Jeg lager en vandrestav. Vil du ha en?
Har du drept tre?
- Hvem er den tredje? - Hva?
Som du har drept, Coriolanus. Jeg vet bare om to. Ikke lyv.
- Kan du få ut denne...? - Bobbin i arenaen. Og Mayfair.
Hvem er nummer tre?
Mitt gamle jeg.
Jeg drepte ham, så jeg kunne bli med deg.
La oss bli her i hytta til uværet går over.
- Vi bør fortsette. - Vi trenger mat.
La oss fange fisk her.
Hvis du vil fiske, er det stenger under gulvbordene.
Disse?
Hva er det?
- Det er geværet. - Det du skjøt Mayfair med.
Spruce må ha visst om hytta. Ødelegger vi geværet, er du fri.
Da kan du dra hjem.
Vil du det?
Ikke flere løse tråder.
Andre enn meg.
Andre enn deg?
Du sier vel ikke noe.
Selvfølgelig ikke.
Jeg graver opp litt katniss. Det sto en stor klynge ved vannet.
- Var det ikke for tidlig? - Verden endrer seg fort.
Lucy Gray.
Det regner fortsatt.
Jeg er ikke laget av sukker.
Lucy Gray?
Lucy Gray, hvor er du?
Hallo?
Hei, har det skjedd noe? For da kan vi snakke sammen.
Gjemmer du deg for meg?
Lucy...
Var slangen giftig?
Prøver du å ta livet av meg? Lucy Gray?
Lucy Gray! Prøver du å ta livet av meg?
Etter alt jeg har gjort for deg?
møt meg
ved galgetreet om ikke lenge
bær et halskjede av tau
- Lucy Gray? - så vi kan henge sammen
- mye har skjedd her - Lucy Gray, jeg sa...
Hold kjeft!
- Kommandør. - Hvordan går det med armen?
Legen sa det var litt av et bitt.
Det har jeg glemt når jeg kommer til 2.
Planen er endret, menig Snow.
Gratulerer, Snow.
Du har bestått alle prøvene.
Jeg har bedt president Ravinstill om å benåde deg øyeblikkelig.
Jeg sa du er for lovende til å kaste bort i hæren.
Du skal studere under meg på universitet.
Jeg har ikke råd til å studere.
En viss mr. Strabo Plinth vil betale for alt mens du studerer.
Alt sammen fordi du var en så god venn av Sejanus.
Han vet selvfølgelig ikke akkurat hvor god.
Jeg nevnte ikke det lille opptaket ditt.
Imponerende hvordan du sendte din eneste venn i galgen.
- Bare for å få min oppmerksomhet. - Nei.
Er du sikker? Det var det du vant Plinth-prisen for.
Presidenten har godkjent enda et år med Hunger Games.
Folk så på. Det kan jeg takke deg for.
Men før jeg tar deg under mine vinger...
Etter alt du har sett ute i verden, -
- må jeg spørre deg en siste gang:
Hva er formålet med Hunger Games?
Engang mente jeg at Hunger Games var en straff for distriktene.
Så trodde jeg at de var en advarsel til Capitol -
- om hvilken trussel distriktene utgjorde.
Nå vet jeg at hele verden er en arena.
Og vi trenger Hunger Games...
...hvert eneste år...
...for å minne oss om hvem vi virkelig er.
Og hvem har du fastslått at du er?
- Vinneren. - Velkommen hjem, Snow.
Du er så kjekk.
Hva syns du?
Du ser akkurat ut som faren din, Coriolanus.
Sejanus Plinths personlige eiendeler fra distrikt 12.
Jeg skulle gi dem til foreldrene hans i kveld.
Han ville blitt 19 år i dag, men jeg tror...
...de heller vil ha rettferdighet.
Beste venner.
- Du fikk et hjerte i distriktene. - Nei, ikke i distriktene.
I Hunger Games.
- Jeg burde takke deg. - Din far har æren av Hunger Games.
Halve æren, i hvert fall. Jeg fant dem på til en oppgave.
På fleip. Jeg var full.
Finn på en så ekstrem straff for våre fiender -
- at de aldri glemmer hva de begikk mot oss.
Da jeg ble edru, ville jeg ødelegge oppgaven, men din far, -
- min beste venn, hadde stjålet den fra meg.
Han skrev på begge navn og ga den til Gaul for å stige i gradene.
Jeg prøvde med morfling...
...den natten det første barnet døde.
Jeg håpet Hunger Games ville dø ut.
Jeg prøvde å stoppe dem så godt jeg kunne.
Men så kom du.
Nå vil blodet til mange flere generasjoner være på mine hender.
For du har vist oss den prisen folk vil betale for et godt show.
Si meg...
...var hun trist da du forlot 12?
- Din lille sangfugl? - Jeg tror vi var triste begge to.
Mine kontakter sier at hun er forsvunnet.
Borgermesteren kan ha drept henne, men det fins ingen bevis.
Det er et mysterium.
Og mysterier har det med å drive folk til vanvidd.
Se på deg.
Arving til Plinth-formuen. Ikke noe står i veien for deg.
Snø lander på toppen.
Ja.
Det er det vi elsker høyest som blir vår undergang.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service