PIMEÄT PÄIVÄT KOLME VUOTTA ENNEN NÄLKÄPELIÄ
Täällä on ruokaa! Pidä kiirettä!
Tule!
Miksi hän tekee noin? - Nälän takia.
Isäsi on kuollut, Coriolanus.
Sen teki kapinallinen.
Metsässä oli ansa vyöhykkeellä 12.
Meidän on tehtävä hänet ylpeäksi.
ENSIMMÄINEN OSA: OHJAAJA
Tigris?
Panemin helmi, mahtava kaupunki... - Missä paita on, Tigris?
Aikojen halki loistat uutena
Edessäsi nöyrinä polvistumme
Vannomme rakkautta sinulle
Hienoa, isoäiti. Ehkä vähän epävireistä.
Näitkö Tigrisiä? Isäni paita. - En.
Corio? Anteeksi, että olen myöhässä.
Katso, tein sen. Tai ainakin jotain.
Se on todella hieno.
Se on upea.
Olet paras serkku koskaan. Kerro kaikki. - Mistä aloittaisin?
Fabricia valkaisi valkoiset verhot. Laitoin paidan mukaan.
Mosaiikkinapit tein... - Kylpyhuoneen laatoista.
Löysitkö perunat? Sinun pitäisi syödä.
Säästä ne isoäidille. - Olet tosi komea.
Isoäiti, tule katsomaan!
Coriolanus Snow.
Panemin tuleva presidentti.
Tervehdimme sinua. - Hetkinen vain.
Odota. - Voin kasvattaa niitä lisää.
Sain hyvät arvosanat ja kävin tunneilla.
Kymmenen vuotta. Highbottomkaan ei voi estää tätä.
Ei dekaani inhoa sinua. - Hän inhoaa kaikkia. Ja halveksii minua.
Mitä ostat palkintorahoilla? Mekonko?
Suklaata? - Suklaata!
Se on Plinth-palkinto.
Voimme maksaa vuokran. Snow päätyy huipulle.
Coriolanus Snow. - Clemmie.
Hikoiletko sinä? - On niittopäivä.
Kuljettaja sai vapaata. - Hänen pitäisi kuljettaa teitä.
Muista luokkatoveriasi, kun juhlit.
Haluan vain palvella Panemia.
Onko nälkä? - Sain pihvin aamiaiseksi.
Heitin puolet pois. - Kehtaatkin. Vyöhykkeillä nähdään nälkää.
Onnea matkaan. Et tosin tarvitse sitä.
Hei.
Tähtioppilas tuli vihdoin. Hieno paita.
Ovatko napit mosaiikkia? - Muistuttaa palvelustytön vessaa.
Lammas on pöyristyttävää. - Vain rahvas syö käsin.
Eikö isi opettanut tapoja? - Maan johtaminen vie liikaa aikaa.
Olemme täällä Plinth-palkinnon takia. Tohtori Gaul on kuulemma täällä.
Plinth... Katsokaa hänen jälkeläistään.
Capitoliin pääsee rahalla.
Tyyliä ei voi ostaa. Näitkö äidin asun?
Peruna mekossa muussataan aina.
Pidät Sejanuksesta. - Siedän häntä.
Hän tulee vyöhykkeiltä. - Hyvä on.
Jos hän puhuu Nälkäpelin moraalista...
Sejanus. Tulit kerrankin niittopäivään.
Ja sinä valmistujaisiin, Festus. Ihme.
Kuka voitti? - En pilaa isän päivää.
Kukaan ei pidä hänestä, mutta hänen rahojaan rakastetaan.
Se on Arachnelle tuttua. - Tosi hauskaa.
Kuule. Sinulla on suuret odotukset.
Tänään ei tule palkintoa.
Ei enää.
Olen hyvin pahoillani. - Mitä?
Onpa jännittävää nähdä nuoret kasvonne -
tänä otollisena päivänä.
Olen tohtori Volumnia Gaul, ylimmäinen pelinjärjestäjä.
Johdan sotaministeriötä ja kaikkia sen asioita.
Jätin laboratorioni teidän takianne.
Seuraavan sukupolven johtajat.
En ole ikuisesti kuvioissa.
Niinpä minulla on kunnia esitellä itse Nälkäpelin luoja.
Dekaani Casca Highbottom.
Valitut opiskelijat, -
opettajakunta -
sekä tietenkin tohtori Gaul.
Kutsuin teidät kymmenenteen niittopäivään.
Joka vyöhykkeeltä tulee kaksi lasta, -
jotka kamppailevat kuolemaan asti.
Outoa, että hän saa puhua julkisesti.
Tässä ovat 24 huippuehdokastamme, -
jotka odottavat uurastuksensa tuloksia.
Heitä kiinnostaa, kuka voitti palkinnon.
Sekä loistavan tulevaisuuden.
Tulin kertomaan, että tänä vuonna tuli muutos.
Viimeinen tehtävä osoittaa arvonne.
Capitolin arvoisat asukkaat -
kyllästyivät Peliin eivätkä katso sitä.
Sen jatkumiseksi tarvitaan yleisö.
Pääpelinjärjestäjä tohtori Gaul loi isänmaallisia arvoja -
omalla tavallaan, alkaen teistä.
Palkintoa ei saa enää paras oppilas, -
vaan Nälkäpelin paras ohjaaja.
Se on täysin uusi rooli.
Määrään tänään tribuuteille Capitolista ohjaajan, -
jonka pitää saada heidät esiintymään kameroille.
Paras on se, jonka tribuutti voittaa.
Mitä jos on joku köyhiltä vyöhykkeiltä?
He kuolevat heti kuten aiemminkin.
Tehtävänne on muuttaa nuoret näytökseksi, ei selviytyjiksi.
Pelin voitto on vain yksi puoli asiasta.
Tulevaisuutenne riippuu tästä.
Jos joku yrittää huijata saadakseen tribuutilleen etua, -
hänellä ei ole lainkaan tulevaisuutta.
Nyt se alkaa.
Niittopäiväseremonia alkakoon.
Vyöhyke yksi.
Poika menee Livia Cardew'lle.
Tyttö menee Palmyra Montylle.
Vyöhyke kaksi. Poika...
Sopii hyvin. Poika Sejanus Plinthille.
Sait joukon parhaan. - Muista, että kuulun siihen joukkoon.
Neljä. Poika menee Persephone Pricelle.
Tyttö menee Festus Creedille.
Seitsemän. Poika Vipsania Sicklelle.
Tyttö menee Pup Harringtonille.
Kahdeksan. Poika menee Juno Phippsille.
Tyttö menee Hilarius Heavensbeelle.
Kymmenen. Poika Domitia Whimsiwickille.
Tyttö menee Arachne Cranelle.
11. Poika menee Clemensia Dovecoatille.
Tyttö menee Felix Ravinstillille.
12. Poika menee Lysistrata Vickersille.
Tästä neiti Crane ilahtuu.
Vyöhykkeen 12 tytönrääpäle kuuluu Coriolanus Snow'lle.
Lucy Gray Baird.
Laulapa itsesi ulos tästä, Lucy Gray.
Mikä tuo mekko on? Onko hän jonkinlainen klovni?
Lucy Gray. En tiennyt.
En tiennyt. Olen pahoillani.
Minun tyttäreni! Auttakaa häntä!
Auttakaa häntä! - Ottakaa se pois!
Riittää jo. Antakaa hänen olla.
Odottakaa hetki, pojat.
Ei menneisyyttäni voi viedä
Ei historiaani voi viedä
Voitte viedä isäni
Mutta hänen nimeään ei tiedetä
Mikään mitä minulta viet
Ei ollut säilyttämisen arvoista
Mikään mitä viet
Ei ollut säilyttämisen arvoista
Laulaako hän? Onko hän seonnut?
Ette voi viedä viehätysvoimaani
Ette huumorintajuani
Ette voi viedä rikkauksiani... - Capitol käskee jatkaa.
Se on pelkkä huhu
Mikään mitä viet
Ei ollut säilyttämisen arvoista
Ei nenäkkyyttäni viedä
Ette voi viedä puheitani
Pussatkaa persettäni!
Tulkaa, pojat.
Hän on mielisairas.
Olette näköjään ylpeä. Kuten isänne.
Kyllä. Me olimme parhaat ystävät.
Aikoinaan.
Mitä teette Pelin jälkeen, herra Snow?
Toivon pääseväni yliopistoon. Tietenkin.
Entä jos ette voita Plinth-palkintoa?
Maksamme opinnot itse. - Niinkö?
Kömpelö paita ja liian pienet kengät. Yritätte sopia joukkoon.
Snow'n perhe on rutiköyhä.
Onnea sen laululintuparan suhteen.
Hän sabotoi meitä. Tyttö ei voita.
Näit hänet. Aliravittu ja tasapainoton.
Ei kyse ole vain voitosta. - Onhan.
Jos ei Pelissä, niin yleisön suhteen.
Lucy Gray ei selviä pitkään areenalla.
Siksi joka hetki ennen sitä on tärkeä. Hän saa laulaa uudelleen.
En laulaisi takiasi, jos olisin hän.
En tekisi mitään, ellen voisi luottaa.
Inhoamme häntä. Hän haluaa pahaa meille.
Miten saisin hänen luottamuksensa?
Kuvittele, jos sinut vietäisiin kotoasi.
Haluaisin tietää, että joku välittää.
Älä aliarvioi häntä syntyperän takia.
Teillä voi olla paljonkin yhteistä.
Siirtoryhmä, tulkaa tänne!
Nouskaa junasta!
Vauhtia. Nyt mennään.
Nouse ylös!
Tulkaa ulos!
Käskin mennä ulos! - Ei!
En halua! - Liikettä!
Ei! - Tule nyt!
Ei! - Käskin tulla!
En tule. - Hae hänet.
Tervetuloa Capitoliin.
Lapsena äiti kylvetti minua kirnupiimässä ja ruusun terälehdissä.
Maistuu nukkumaanmenoajalta.
Näytät siltä, ettet kuulu tänne.
En kuulukaan, mutta olen ohjaajasi.
Kapinallinen.
Mitä ohjaajani tekee ruusujen lisäksi?
Teen parhaani huolehtiakseni sinusta.
Ylös siitä! - Onnea sen suhteen, muru.
Nyt lähdetään.
Vauhtia. - Anteeksi, voinko...
Anteeksi, haluaisin viedä...
Menkää autoon.
Hei! - Tule takaisin!
Tule nyt!
Sisään siitä!
Hei. - Mikä hätänä, kaunis poika?
Väärä häkkikö? - Ei. Tämä on hieno.
Käy kiinni, Reaper. - Tapan sinut!
Hän tekee sen.
Reaper tappoi rauhanvartijan. - Vaiti.
Tapetaan hänet yhdessä. - Sopii minulle.
Sukunne käy huonosti, jos tapatte hänet.
Ja sitten teidän.
Hän on myös ohjaajani. Tarvitsen häntä.
Miksi sait ohjaavan? - Ohjaajan. Kukin saa.
Pitääkö luottaa sinuun? - Haluan auttaa.
Miksi sateenkaarityttö saa sellaisen?
Missä meidän ohjaavamme ovat?
Heitä ei kai vain kiinnostanut.
Pitäkää kiinni! - Päästä irti!
Aijai. Annetaan heidän vetää henkeä. Aika sisääntulo.
Olen Lucretius "Lucky" Flickerman.
Lempimeteorologinne ja amatööritaikuri.
Arvatkaa, missä olen. Tässä vihje.
Capitolin eläintarhassa tribuutit -
ovat esillä kalterien takana.
Kaikki 24... Mitä Panemia tämä on?
Tuohan on akatemian univormu.
Sinä, joka olet punaisessa asussa.
Kuka olet ja miksi olet siellä? Tämä on suora lähetys.
Koko Capitol katsoo tätä.
Ota tilanne haltuun.
Onko kaikki hyvin?
Kuka olet?
Lucy Gray Baird, esittelen naapurini.
Vastaus olisi tervetullut, mutta mikä vain kelpaa.
Hei!
Eivätkö he kuule minua?
Erikoista. He pitävät toisiaan kädestä.
Hyvä. Kuka olet ja mitä teet häkissä?
Hei. Olen Coriolanus Snow.
Tribuuttini Lucy Gray Baird, vyöhyke 12.
Hei. Kuka sinä olet? - Pontius.
Onko hän siskosi? - Venus. Hän on vasta neljä.
Se on hyvä ikä. - Mistä löysit käärmeen?
Se löysi minut ja piti musiikista.
Lauluni rauhoitti sen. - Saanko koskea mekkoosi?
Totta kai. Pidän mekostasi. Kuka sinä olet?
Etkö tiedä, kuka olen? Ole hiljaa. Kaikilla ei ole televisiota.
Olen Lucretius "Lucky" Flickerman, mutta kuka on Lucy vyöhykkeeltä 12?
Lucy Gray. Enkä ole vyöhykkeeltä 12.
Olemme Coveyn väkeä, muusikoita.
Kuljemme paikasta toiseen. Siis aiemmin.
Ennen rauhanvartijoiden tuloa. - Nyt olet vyöhykkeellä 12.
Jos niin sanot. - Asusi ei ole harmaa.
Lapset tuntuvat pitävän siitä.
Rakastamme värejä, varsinkin minä.
Mekko on äidin, joten se on tärkeä.
Onko hän vyöhykkeellä 12? - Vain hänen luunsa, muru.
Tunnetko ohjaajani? Coriolanus Snow.
Sain parhaan. Kukaan muu ei edes tullut.
Pyydettiinkö hyppäämään häkkiin?
He eivät kieltäneetkään sitä.
Tribuutit piti esitellä kansalaisille.
Jos Lucy Gray uskaltaa tulla tänne, minäkin uskallan.
Ei ollut valinnanvaraa.
Sinut viedään pois, nuori mies.
Hanki meille ruokaa. Jessup ja minä emme ole syöneet.
Kymmenes Nälkäpeli lähestyy. Tulkaa tänne katsomaan tribuutteja -
ennen kuin on myöhäistä. Todellakin.
Capitol News, ja minä olen Lucretius...
"Lucky" Flickerman.
Retkenne rikkoi akatemian sääntöjä.
Capitolin oppilas joutui vaaraan.
Kuka? - Te.
Ehdotan diskaustanne ohjaajana heti.
Meidän piti saada tribuutit toimimaan.
Lisätään niskoittelukin.
Pidit häntä kädestä ja esittelit.
Ihan kuin olisimme kuten ne elukat.
Coriolanuksen näyttämä tiedettiin.
En kaipaa apuasi. - Tribuutitkin ovat ihmisiä.
Siksi kukaan ei halua katsoa Nälkäpeliä.
Sota ei oikeuta lasten nälkiintymistä.
Tai vapauden ja oikeuksien viemistä. - Snow putosi häkkiin.
Hän putosi sinne, -
mutta hän päätyi...
Esille. - Olet hyvä peleissä.
Ehkä sinustakin tulee pelinjärjestäjä.
Jos Peli jatkuu. - Kyllä se jatkuu.
Niillä esityksillä kuin Snow'lla siellä.
Tulin kysymään jotain tähtiohjaajalta.
Mitä varten Nälkäpeli on?
Sillä rangaistaan vyöhykkeitä kapinasta.
Muistetaan sodan loppumista. - Tylsää.
Rangaistuksella on lukemattomia muotoja.
Miksei pommeja ja julkisia teloituksia? Miksi Pelit?
Ovatko ne oikein? - Onko niissä vikaa?
Osa oli kaksivuotiaita, kun sota loppui.
Vanhimmat olivat vain kahdeksan.
Capitolin pitäisi suojella nyt kaikkia.
Miten lasten taistelu kuolemaan asti suojelee ketään?
Myötätunto voi häiritä työtä ohjaajana.
Ehkä oppilaat eivät sovi ohjaajiksi.
Ehkä Pelin aika on ohi. - Dekaani Highbottom on väärässä.
Samoin luokkatoverini. Sejanus on oikeilla jäljillä.
Ehkä tribuutteja on pidettävä ihmisinä.
Näitte lapset eläintarhassa. He halusivat tutustua Lucy Grayhin.
Jos haluamme katsojia, heidän pitää päästä tribuuttien lähelle.
Se on henkilökohtaista.
Kuka katsoo sitä, jos tribuuteista piitataan?
Kaikki.
Jos heille tärkeä tribuutti voi voittaa.
Ollaan jonkun puolella, jotain vastaan.
Pitää kiinnostua. Jos rikomme lakeja, -
he voisivat lyödä vetoakin.
Lucy Gray ei ehkä voita areenalla, -
mutta jos hän saa mahdollisuuden, -
lyön Plinth-palkinnon vetoa, että hän saa huomiota.
Kirjoittakaa ehdotus tuosta tänä iltana.
Hetkinen. Käytättekö hänen ideoitaan? - Jos katsojaluvut paranevat.
Coriolanus on luokkatoverini.
Teemme kaikki tehtävät yhdessä.
Siitä tulee mielenkiintoinen koe.
Lihotatko häntä, jotta voit lyödä vetoa?
He eivät saa mitään ilman syytä.
Miten tribuuttisi selviää ilman ruokaa?
Hän oli luokkatoverini vyöhykkeellä 2.
Ei se ole sinun syytäsi. - Tiedetään. Syyttömyys tukehduttaa.
Isä osti hänet minulle niittopäivänä.
Sillä hän osoitti minulle, etten voi koskaan palata vyöhykkeelle.
Kuolen täällä Capitolissa. - Tee jotain.
Olet oikea kapinallinen. - Niin olen.
Olen ei-toivottua seuraa.
Marcus! Hei. Minä tässä.
Katso. Toin sinulle ruokaa.
Tässä on.
Tule nyt. Marcus?
Onko tuo meille?
Jessup. - Ei ole nälkä.
Luuletko, etten kuule vatsasi kurinaa?
Mitä kaulalle tapahtui? - Lepakko puri.
Ensimmäisenä yönä junassa.
Hän ei nukkunut, koska piti lepakot poissa kimpustani.
Otatko sen? Yritä kovemmin.
Opin sen, että nälkä toimii aseena.
Ystäväsi tietää sen. - Hän ei ole ystävä.
Myrkkyä täydellisten hampaiden kera.
Jaatko kaiken antamani Jessupin kanssa?
Miten niin? Pitääkö kerätä voimia, jotta voin kuristaa hänet areenalla?
Se ei ole vahvuuteni. - Voin auttaa.
Teen ehdotuksia pelinjärjestäjille.
Ehkä yleisö lähettää teille lahjojakin.
Ruokaa ja vettä, jotta voitte jatkaa.
Laulat vain ihmiset puolellesi.
Laulan vain, kun on jotain asiaa.
Eikä areenalla ole piilopaikkaa. Mitä hyötyä siitä olisi?
Saatte rahaa katsojista, -
ja sinä sanot haluavasi auttaa. Kumpi on totta?
Kumpikin.
En pelaa tätä peliä. - Älä nyt.
Ei kiitos. - Näin sinun tuijottavan.
Suostu nyt. Olen odottanut jo vartin.
Luulin, että Capitolissa riittää ruokaa.
Sodan aikana söin liisteriä, jotta vatsaan ei satu.
Miltä se maistui?
Liisteriltä.
Tuo pikkuinen on söpö.
Niin nuori. Tulee mieleen serkkuni Maude Ivory.
En kestä ajatella heitä ilman minua.
Olen pahoillani.
Vaikutat hyvältä mieheltä.
Olisi ollut mukava tavata muualla.
Sinun konsertissasi. - Niin.
Olisin voinut ottaa drinkin. Tanssiakin.
Kuin aikaa olisi loputtomasti.
Ei!
Ei hätää. Katso minuun.
Ei hätää, hankin apua. Tulkaa auttamaan!
Tule nyt. - Voi ei...
Se alkaa jälleen.
Näin se alkaa.
Sota. - Syy oli minun.
Ehdotin tribuutteihin tutustumista.
Onneksi laululintu ei nokkinut silmiäsi.
Hän ei ole kapinallinen. Pelkkä tyttö.
Hän ei ole ollut tyttö enää aikoihin.
Capitolin ulkopuolella on villejä.
Jokainen heistä. Vaikka hän hymyilee, -
hän käyttää sinua. Käytä häntä.
Tai roikut puusta kuolleena kuten isäsi.
Tämä on tohtori Gaulille.
Eilisen järkyttävistä tapahtumista huolimatta -
presidentti päätti jatkaa Peliä -
osoittaakseen, ettei Capitol pelkää.
Tohtori Gaul pyytää tarkistamaan areenan.
Tribuutit esitellään televisiossa.
Siten yleisö oppii tuntemaan heidät.
Voitte puhua strategiasta tunnin ajan.
Voitte aloittaa.
Älä nyt, Marcus.
Meistä ei tule ystäviä, mutta...
Aion voittaa, joten sinun pitää olla...
Myyntikelpoinen.
Olen hyvä kiipeämään. Kiipesin aina äidin tehtaassa.
Se on tulehtunut. - Ei se haittaa.
Katso minuun, Lamina. Haluan sinun voittavan.
Olitko sinä Reaper?
Luen sinulle...
Olen pahoillani luokkatoverisi takia. - Kiitos.
Oletko kunnossa?
Pysyn järjissäni äidin mekon avulla. Tuntuu siltä kuin hän halaisi minua.
Minun äitini tuoksui ruusulta.
Hän kuoli synnytykseen. Minulle piti tulla pikkusisko.
Ovatko molemmat vanhemmat kuolleet?
Olet siis orpo. Kuten minä.
Kuule.
Sinun pitää laulaa haastatteluissa.
Voit vielä saada yleisön puolellesi.
En voi lähettää lahjoja ilman rahaa.
Ehkä suostuisin, jos saisin kitaran.
Haluatko huolehtia minusta areenalla?
Aloita ajattelemalla, että voin voittaa.
Snow ja Dovecote.
Pitikö meidän kirjoittaa ehdotus yöllä?
Itkin tuntikausia.
Me kirjoitimme sen. Vein sen aamulla.
Kerro pääkohdat.
Herra Snow.
Neiti Dovecote. Katsotaan pienokaisiani.
Onko värillä merkitys? - Kaikella on.
Tai sitten ei. Teidän ehdotuksenne.
Kumpi teistä kirjoitti sen? - Se oli...
Coriolanus innoitti minua eilen.
Hänen pieni vedonlyönti-ideansa.
Mutta sponsorointi -
ja areenan lahjat olivat minun ideani.
Se on siis sinun hikistä käsialaasi.
Vaikuttavaa, neiti Dovecote.
Tosin assistentti luuli sitä roskaksi -
ja pani sen tähän terraarioon.
Hakekaa se meille.
Sitten pohdimme nerokkaita ideoitanne.
Ei hätää. Pikkupetoni ovat säyseitä -
niitä kohtaan, joihin ne voivat luottaa.
Jos ne ovat tottuneet hajuun, kun antaa niille vaikkapa ruokaa -
tai ne hengittivät paperista hikeä, -
ne jättävät rauhaan. Uusi haju sen sijaan...
Joutuisitte selviämään yksin.
Ottakaa se.
Clemmie!
Ei!
Kysyitte väreistä.
Vihollisteni pitää nähdä tuhon sateenkaari maailman ympärillä.
Järjestän näytöksen luodakseni pelkoa.
Toverinne ilmaisi sen ehdotuksessaan.
Ehdotuksenne ovat hyviä.
Suosittelen niiden noudattamista.
Mitä?
Kuoleeko hän?
Uuden tutkimuksen tuoma ilo on siinä, että saa tietää asioita.
Älkää kertoko tästä muille.
Äiti ei ilahtuisi kuullessaan, miten tytär sai äkillisen...
Flunssan.
Teidän pitää mainostaa areenaa. Minä taas otan maitoa ja keksejä.
Lähdetään.
Nauttikaa esityksestä.
Tule. - Sinä siellä!
Kuvaa häntä. Coralia.
Tervetuloa kymmenenteen Nälkäpeliin.
Teillä on 15 minuuttia aikaa tutkia tilaa ja pohtia strategiaa.
Dill, pysy vieressäni. Onko selvä?
Hei, tukkijätkä.
Lamina.
Ei, vain sinä. Vain sinä.
Jessup?
Pyydän sinua. Älä anna minun kuolla täällä huomenna.
Auttakaa!
Portti räjäytettiin auki!
Tule! Portti on auki.
Tule. Hän ei olisi pelastanut sinua.
He pakenevat!
Coryo?
Lucy Gray?
Onko hän... - Hän on elossa.
Mitä tapahtui? - Kapinallisten pommi.
He olivat suunnitelleet sitä kai kauan. Neljä tribuuttia kuoli.
Kaikki ovat kauhuissaan.
Ihmiset pysyvät lukkojen takana.
Felix Ravinstill on hengityskoneessa.
Kapinalliset ilmoittivat repivänsä Nälkäpeli-symbolin TV:ssä.
Marcus pääsi pakoon.
Hän oli ainoa. Häntä etsitään, mutta...
On silti parempi mahdollisuus kuin huomenna.
Eivät kai he aio jatkaa Peliä?
Voi ei. Lucy Gray olisi voinut paeta.
Esitys jatkuu. - Hän pelastikin minut.
Viimeinen tribuutti on nuori nainen, -
jonka tapasin eläintarhassa.
Vyöhykkeeltä 12. Lucy Gray Baird.
Tuo kitarasi tänne, laululintu.
Hyvää iltaa, Capitol ja vyöhykkeet.
Kirjoitin tämän pojasta vyöhykkeellä. Ehkä hän kuulee sen.
Lapsena kaaduin laaksossa
Tyttönä kaaduin syliisi
Menetimme värit kovina aikoina
Jouduit hunningolle Jouduin selviämään yksin
Pian olen haudassa
Pian olet yksin
Kenen puoleen käännyt huomenna?
Kun kello soi, olet yksin
Näin sinun itkevän
Tunnen sielun jota yritit pelastaa
Sääli että olen veto jonka hävisit
Mitä teet nyt
Kun hautaan joudun
Katsokaa! Illan ennätys. Capitol tosiaan katsoo tätä.
Lahjoituksia tulee. Kannattaa tehdä jotain.
Mahdollisuutesi ovat heikot, mutta onnea silti.
Kiitos, että olette täällä. Kumpikin. - Olemme ystäviä.
Hienoa nähdä jonkun viimeinen esitys. Kiitos, Lucy Gray.
Mene nyt nukkumaan. Huomenna on suuri päivä.
HAJOTA JA HALLITSE
VAROKAA! ROTANMYRKKY
Lucy Gray!
Hei. - Olet hengissä.
Ne pommit muuttivat kaiken.
Ne rikkoivat seinät. Voit paeta sieltä.
Reikä lattiassa johtaa tunneleihin.
Kun kuulet kellon soivan, -
jätä aseet ja juokse äkkiä reiän luokse.
Mene alas piiloon. Yksin.
Ei, Jessup on ystäväni. - Et voi luottaa keneenkään.
Et edes Jessupiin. Ole siellä, kunnes on turvallista.
Kiitos, että huolehdit minusta.
En voi antaa sinun kuolla. Pelastit minut.
Pelastit minut, Lucy Gray.
Olen pahoillani.
Päivällä olen toiveikas, mutta yöllä...
Ei hätää.
Autan sinut ulos täältä.
Lupaan sen.
Takaisin oman väkesi luokse.
Onko tämä aitoa?
Jos vaarannan kaiken... Se laulu.
Se laulu oli pelkkä kosto.
Poikaystäväni oli toisen kanssa. - Niittopäivän tyttö.
Hän sai isänsä lukemaan nimeni. Nyt kaikki tietävät heidän tekonsa.
Tässä.
Ota sinä tämä.
Se on liian hieno. - Vain lainaksi.
Älä koske sisältöön. Pienikin määrä voi tappaa.
Olen nähnyt, mitä sota tekee ihmisille.
Tarvitset vielä tätä.
Kun sinun pitää toimia. Selvitäkseen tekee vaikka mitä.
Hei.
Me voitamme tämän, Lucy Gray.
Voitamme sen yhdessä.
TOINEN OSA: PALKINTO
Herätys! Ylös siitä! - Jessup?
Se ystävänne, Plinth.
Etsikää hänelle paikka oven vierestä.
Coryo!
Miten voit? - Paremmin.
Katsokaa tänne, kiitos.
Paremmin.
Kai tämä on ohi nopeasti?
Olemmeko kaivoksessa? Pitää hakea työkalut. Isä sanoi...
Vauhtia.
Tulkaa nyt.
Istu alas, Festus. Suora lähetys on alkamassa.
Vaikka ette juonna, autatte silti.
Älkää tuijottako näyttöjä. Ei haukottelua tai purkkaa.
Leuka alas, pää pystyyn, hartiat taakse. Ja hymyilkää.
Siksi meillä on hampaat.
Nyt aloitetaan. Viisi, neljä, -
kolme, kaksi...
Olen Lucretius "Lucky" Flickerman.
Kaikki tuntevat minut.
Säämies, amatööritaikuri ja tänään -
minulla on kunnia olla Nälkäpelin ensimmäinen isäntä.
Kädessäni on suljettu kirjekuori.
Paljastan ennustukseni voittajasta suuressa finaalissa.
Mutta... Nyt he tulivat.
Sitten aloitetaan.
Kun tribuuttisi kuolee, häivy.
Nauttikaa esityksestä.
Olkaa paikallanne, tai teidät ammutaan.
Mene siitä.
Voi, Marcus. Nyt nukumme paremmin, kun hän on pois kaduilta.
Te olette hirviöitä! Ihan kaikki!
Kymmenen, yhdeksän, -
kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi...
Jessup. - Neljä...
Kolme... - Jessup!
Kaksi, yksi.
Juokse.
Jessup!
- Mitä sinä teet? Juokse.
Jessup!
Meidän pitää lähteä.
He menivät nopeasti maan alle.
Tämä kuva on turvakameroista.
Tule!
Tule tänne!
Äkkiä nyt.
Tänne! - Hy ja Sol etsivät Lucy Grayta.
Tule.
Ei! Älä!
Lauma yllättää Hyn ja Solin.
Ei!
Tule.
Tukkijätkä, hae hänet tänne.
En mene tuonne. Hän voi odottaa minua.
Olisi pitänyt värvätä Reaper.
Lopettivatko he? Siltä näyttää.
Lapsille tiedoksi, että tuo oli väkivaltaista ja kamalaa.
Neiti Phipps, älkää oksentako kameran edessä.
Jäljellä on 13 tribuuttia.
Reaper on yhä kärjessä. Coral laumoineen yrittää toimia.
Kuusi tribuuttia katosi hetkessä.
Tällä menolla tähän ei mene kauan.
Ennätyksellinen kuumuus -
ei auta yhtään tulipalon suhteen, joka on vyöhykkeellä 9.
Vyöhykkeellä 10 lämmin rintama tuo pientä tihkusadetta.
Lopuksi vyöhykkeellä 12...
Lamina.
Ole kiltti.
Pyydän sinua.
LAMINAN LAHJOITUKSET
Kylmä rintama tuo kaivattua helpotusta -
kaivostyöläisille. Siinä kaikki säästä.
Oliko se armoa? Vai murha?
Niin silti käy, kun tekee asioita.
Saa huomiota. Kansa lähettää rahaa.
Silloin ohjaaja voi lähettää ruokaa tai vettä, -
uusien sotadroonien avulla, joissa on kasvontunnistus.
Silloin paketti menee tribuutillenne.
Eikö niin, Pup Harrington? - Kyllä.
Pup tarttuu varmaan tilaisuuteen.
VESI
Mitä?
On varaus nimellä Flickerman. Pöytä kahdelle ja syöttötuoli.
Ikävä kyllä me myöhästymme.
Juonnan kymmenettä Nälkäpeliä, -
ja se kestää odotettua kauemmin. Onko vapaata pöytää myöhemmin?
Onko? Hienoa. Tulen silloin. Jos minua ei näy, en ole siellä.
Ette pelasta häntä katselemalla.
Mitä haluatte hänestä? - Että hän elää.
Plinth-palkinto olisi mukava lisä.
Uskon olevani oikeutettu siihen.
Totta kai.
Palkinto ja tyttö. Hyvä, ettette joudu valitsemaan niistä.
Kenen luulette päättävän palkinnosta?
Herätys. Vaikka Lucy Gray voittaisi, -
teen kaikkeni, jotta ette saa mitään.
Onko nyt väliä sillä, jääkö hän eloon?
Pitää olla hiljaa. - Haluan vain nukkua.
Haluatko vettä?
Mitä teit sille? - En mitään.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Jatka nukkumista.
Tiedän kyllä. Ei hätää.
Herra Snow.
Mitä tapahtui? Onko se Lucy Gray?
Jos ette hillitse luokkatoverianne, -
tyttö on mennyttä.
Sejanus?
Leivänmuruja. Ravintoa toverille viimeisellä matkalla.
Vyöhykkeen 2 taikauskoa.
Etsin lahjotun rauhanvartijan ja leikkaan kielen pois.
Jonkun pitää hoitaa hänet pois sieltä.
Lähettäkää rauhanvartijoita. - Hän menisi piiloon.
Felix Ravinstill kamppailee hengestään.
Kapinalliset eivät pilkkaa Peliä.
Jos menetämme areenan hallinnan, -
se on kutsu vyöhykkeille kapinoida.
Ystävystyitte sen radikaalin kanssa.
Haluatteko Pelin loppuvan? - Entä jos meitä kuolee kaksi?
Estäkää se sitten. Jos saatte Plinthin ulos sieltä, -
kuiskaan nimenne hänen isänsä korvaan.
Kai haluatte yhä Plinth-palkinnon?
Pysäytän lähetyksen tunniksi. Silloin sitä ei huomata.
Nauttikaa esityksestä.
Luulin, että he lähettävät äitini.
Kunpa niin olisikin.
Lähde pois. - Lähtisin mielelläni.
Lupasin viedä sinut pois. - Miksi?
Olet ystävä. - Menin kameroiden luokse.
Luuletko jonkun katsovan tätä? Gaul katkaisi lähetyksen.
Jos kuolet, se oli muka influenssa.
Sinun pitää tehdä päätös nyt heti.
Oletko tribuutteja vastaan vai et?
Pysy hengissä. - Mitä se muuttaisi?
Olet rikas. Älykäs. Sinä piittaat.
Olet ainoa, joka vastusti Gaulia.
Me kuolemme, jos emme lähde nyt.
Tule. Käytä isäsi rahat hyvään asiaan.
Muuten olet vain uhri Gaulin sodassa.
Tule nyt. Luota minuun.
Hyvä on.
Mene!
Juokse!
Nouse ylös! Portille!
En halua satuttaa sinua!
Nauttikaa esityksestä.
Nouse ylös!
Vauhtia! - Avatkaa portti!
Katso näyttöjä, kulta.
En saanut sinua kiinni, mutta laululintusi on seuraava.
Lähdetään.
Olen todella pahoillani, Coryo.
Kaikesta.
Minun isäni.
Ostaminen alkakoon.
Äiti!
Oli pakko tehdä jotain.
Lumi ryöppysi hänen päänsä päälle.
Se ryöppysi pään päälle, ja nyt poika...
Peli riittää teille tältä illalta.
Tulkaa istumaan. Parsin teidät kuntoon.
Uskomatonta, että Crassus Snow'n poika taistelee hengestään areenalla.
Siinä paljastui, mihin ihminen pystyy.
Kun pelkää joutuvansa saaliiksi, -
meistä tulee nopeasti petoja.
Sivistys katoaa nopeasti.
Tribuutti ei valitse. - Puhuin teistä.
Hienot tapanne, koulutus ja tausta -
katosivat silmänräpäyksessä.
Lopulta poika nuiji toisen kuoliaaksi.
Haluatteko suojella ihmisiä? Hallita heitä kuten isänne?
Sitten on hyväksyttävä se, mitä vaaditaan ihmisten hillitsemiseen.
HÄÄTÖMÄÄRÄYS
Minut lähetettiin areenalle, Tigris.
Mitä? - Minun piti hakea Sejanus.
Mitä tapahtui? - Tapoin yhden tribuutin.
Pojan.
Se oli varmasti kamalaa. - Niin oli.
Sitten se tuntui...
Mahtavalta.
Coryo...
Tiedän, että haluat olla kuten isäsi, -
mutta parhaiten muistan hänestä sen, -
että hänen silmissään -
oli pelkkää vihaa.
Ei tarvitse maksaa samaa hintaa.
Ihmiset voivat olla hyviä.
Sinä voit olla hyvä. Olet hyvä.
Usko siihen.
Herätys, Capitolin ystäväni.
Olen Lucky Flickerman, -
ja on Nälkäpelin toinen päivä.
Kun useimmat nukkuivat yöllä, -
tapahtui jotain säkenöivää.
Vyöhykkeen 8 Bobbin teurastettiin.
Kuka näistä pedoista tappoi Bobbinin?
Ei sillä väliä. Kymmenen jäljellä.
Reaper pysyy yhä kärjessä.
He eivät näytä, mitä pojalle tapahtui.
Kameroita riittää. - Ne ovat vanhoja.
Coral varmaan teki sen. - Istu, Festus.
Samoille paikoille.
Mitä teit? - En mitään!
Mitä hän tekee? - Jokin on vialla.
Jessup jahtaa Lucya. - Mene katsomoon.
Pysähdy! Mitä teit minulle? - En mitään.
Kumpikin on vyöhykkeeltä 12. Liittolaisuus rakoilee.
Katso tuota. Vaahtoa. - En ole tehnyt mitään!
Se taitaa olla rabiesta.
Se purema junassa. - Lähetä vettä.
Mitä? - Muistatko julisteet sodassa?
Rabies saa pelkäämään vettä. Hän pelästyy droonia.
Hän lopettaa tuon. Jessup on mennyttä.
Olet ainoa, joka saa sen hänelle.
Vickers käyttää tablettia. - Kiitos.
Drooni lähtee. - En ole ylpeä tästä.
Lopeta jo.
Mikä sinua vaivaa? Mitä teit minulle?
Jessup?
En lähde minnekään.
Ymmärrätkö?
Sinä vahdit minua ja nyt minä sinua.
Nuku nyt.
Hyvä on.
Sitten mennään.
Voi ei!
Lucy Gray. - Älä lähde.
Lauma tosiaan hallitsee yhteistyön.
Lucy Gray on saarrettu. Mizzen heittää verkon.
VESI
Snow käyttää tablettia.
Coral, voinko hoitaa tämän?
Ei onnistu.
Droonit eivät ole hyviä.
Et saa hyökätä. - Lähetän vain vettä.
Idiootit. Miten päästitte hänet karkuun?
En nähnyt mitään.
Kerää vesipullot, tukkijätkä. Kun olet valmis, -
te voitte katsella puomia, -
kun viemme ystäväsi tuonne ylös.
Nyt.
Tee se nyt.
118 LAHJOITUSTA
Jälleen putoaminen päättää pelin.
Herätys!
Lucy Gray on liikkeellä. Samoin Pup Harrington. Kiitos, Pup.
Teistä ei ole mihinkään!
Valitettavasti ei ole kameraa putkessa.
Ensi vuonna sen sijaan on.
Hei.
Ansaitsetko tosiaan veden, Tanner?
Käskit minun vahtia puomia.
Coral, Wovey on tuolla.
Se pieni kasilta. - Tästä tulee helppoa.
Seitsemän tribuuttia jäljellä. Murhaava Mizzen, kylmä Coral, -
terävä Treech, Dill, Reaper ja yksinäiset sudet -
Wovey ja Lucy Gray.
Kukas tuolla on?
Delaava Dill. Kävelevä tuberkuloosi.
Dill?
Herää.
Dill?
Mitä tapahtui?
Dill?
Hei. Herää.
Dill!
Olen pahoillani...
Hän repi lipun alas.
Rankaisetteko minua nyt?
Aiotteko rangaista minua...
UUTISLÄHETYS
Capitolin asukkaat, minulla on surullisia uutisia.
Se vaikuttaa meihin kaikkiin. Felix Ravinstill, -
rakkaan presidenttimme poika, -
kuoli tänään vammoihin, joita tuli kapinallisten pommi-iskussa.
Vyöhykkeillä juhlitaan tämän pojan kuolemaa voittona.
Pelini ei suo viholliselle sitä voittoa.
Vannon teille, -
että ennen kuin aurinko laskee, -
tuhon sateenkaari nielaisee areenamme.
Vaikka silloin Pelissä ei ole voittajaa.
Tuo minulle heti drinkki.
Haluan tavata tohtori Gaulin heti.
Hae keihäs. Työnnä häntä taaksepäin.
Luota minuun.
Rukoiletteko hänen henkensä puolesta?
En.
En. Tikkini aukesivat.
En halunnut lääkärien kyselevän.
Tulkaa istumaan. Riisukaa paita.
Hiljaa nyt.
Hän on jossain täällä ylhäällä.
Tämä voi sattua.
Kutsuimme niitä lörpöttelynärhiksi.
Lähetimme ne kuuntelemaan kapinallisia.
Ne kertoivat kaiken sanasta sanaan.
Katsokaa tätä.
Epäonnistunut, mutta opettavainen koe.
Kerään niitä nyt kokoon, jotta näen, mihin niitä voi käyttää.
Epäonnistunut, mutta opettavainen koe.
Hei, pikkulintu.
Älä pelkää. Älä pakene.
Lucy...
Nähdään auditoriossa finaalissa.
Teillä on syytä ylpeyteen.
Laululintunne järjesti hienon esityksen.
Hiljaa. Kuuntele.
Coral!
Onko Lucy Gray kunnossa? - Ei kauan.
Sain sinut, laululintu.
Hetkinen. Mikä Treechiä vaivaa?
Tekikö Coral jotain Treechille?
Juokse. - Mitä hän teki Treechille?
Epäsopua ryhmässä. Treech kaatui. Näkemiin, neiti Sickle.
Tuo ei ole hyvä asia.
Toimi nyt.
Olisi hauskaa, jos siinä olisi karkkia.
Loppuiko tämä?
Voimmeko lähteä kotiin nyt? - Wovey!
Wovey!
Ei karkkia! Wovey on mennyttä.
Apua!
Hyvästit Mizzenille.
Lucy Gray, odota!
Rukoilen sinua!
Tämä ei ole reilua. Ei ole.
En voinut tappaa heitä täysin turhaan.
Hyvästit Festus Creedille. Hyvää kesää.
Nyt kaikki värit johtavat Grayhin.
Hän voitti.
Se on ohi. Päästäkää hänet ulos.
Te ette sitä päätä, herra Snow.
Olet matkalla taivaaseen
Ihanaan tuonpuoleiseen
Sain jalan jo ovenrakoon
Sitä ennen pitää hoitaa asioita
Täällä ja nyt
Olen yksin... - Tohtori Gaul, hän voitti.
Se on ohi. Päästäkää hänet pois.
Miksi ne eivät hyökkää kimppuun?
Kai laulun takia. Se rauhoittaa niitä.
Hän ei voi laulaa ikuisesti.
Tapaan sinut kun kuppini on tyhjä
Kun ystävät ovat väsyneet Kun en jaksa enää
Kun itkin kaikki kyyneleet Ja pelkoni voitin
Tässä ja nyt
Kun mitään ei ole enää jäljellä
Tuon uutisia Kun olen tanssinut kengät jalastani
Kun kehoni on väsynyt
Kun veneeni karille ajaa
Kun kaiken laskin yhteen
Ja makaan lattialla täällä
Tässä ja nyt
Kun mitään ei ole enää jäljellä
Kun olen puhdas kuin pulmunen
Kun olen oppinut rakastamaan
Tässä ja nyt
Kun mitään ei ole enää jäljellä
Pyydän teitä. Hakekaa hänet pois.
Hakekaa hänet pois!
Kuka katsoo sitä, jos voittajaa ei ole?
Hakekaa hänet pois!
Hakekaa hänet pois.
Hän voitti! Lucy Gray!
Coriolanus Snow voittaa kymmenennen Nälkäpelin.
Hyvä!
Onneksi olkoon!
Nälkäpeli!
Minä olin -
ennustanut sen!
Tigris! - Snow!
Snow! Snow!
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Varoitin teitä, herra Snow.
Huijaamisesta rangaistaan.
Runollisemmin kuin toivoin.
Missä Lucy Gray on? - Miettisin ennemmin itseänne.
On soveliasta, -
että molemmat vanhempanne ovat täällä.
Tuo puuterirasia. Montako kertaa näin äitinne käyttävän sitä -
puuteroidessaan kauniita kasvojaan?
Vyöhykkeen 11 lapsi ei kuollut tautiin.
Tai seiskan tukkijätkä. Vanha nenäliina -
löytyi käärmeterraariosta. Onkin sopivaa, -
että isänne nimikirjaimet tuomitsevat teidät.
Perheenne ei saa nyt palkintorahoja.
Presidentti jätti rankaisun minulle.
Teidät karkotetaan vyöhykkeille, -
jossa palvelette Capitolia 20 vuotta -
anonyymina rauhanvartijana.
Kuuletko tuon, poika?
Vihdoinkin.
Se on putoavan lumen ääni.
KOLMAS OSA: RAUHANVARTIJA
8. - Lähettäkää minut 12:een.
Pyydän teitä.
Arvelinkin, että istut täällä yksin.
Mitä sinä teet? - Areenan jälkeen -
isä maksoi akatemialle uuden kuntosalin.
Hän rukoili jäämään, -
mutta kun kuulin määränpääsi, -
oli pakko lähteä.
Olin myöhästyä junasta polven takia.
Sain morfliinia. - Oletko vapaaehtoinen?
Hoidan peruskoulutuksen ja ryhdyn lääkintämieheksi.
Voisin muuttaa asioita. Kuten sanoit.
He eivät kertoneet tekoasi. - Huijasin.
Halusin pelastaa Lucy Grayn käärmeiltä.
Tapettiinko hänet? - Miksi ottaa riski?
Hän oli suosittu. Ensi vuonna -
hänet kutsutaan varmaan laulamaan avajaisiin.
Kun tulit, mietin itsemurhan etuja.
Kun olemme vapautumassa?
Tyttö, jonka takia vaaransit kaiken, voi olla odottamassa sinua.
Älä anna heille sitä iloa.
Elämäsi on juuri alkanut. Pärjäät hyvin.
Me kumpikin pärjäämme. - Ole varovainen.
Tämä on ihan toisenlainen maailma.
Tervetuloa 12:lle. Olemme ylpeitä, kun palvelette maata.
20 vuoden ajan ryhmä on perheenne.
Opitte, nukutte ja syötte yhdessä.
Nousette ja kaadutte yhdessä.
Toimitte minun silminäni ja korvinani.
Kertokaa kaikesta epäilyttävästä.
Muuten ette ole kapinallisia parempia.
Viime kuussa rauhanvartija ja kaksi kaivospomoa ammuttiin.
Löysimme aseen ja tutkimme DNA:n.
Tulokset osoittivat varmasti, että tämä mies, Arlo Chance, -
on syyllinen. Katsokaa siis tarkkaan.
Näin käy, kun rikkoo Capitolin lakeja.
Hän on syytön! - Ei!
Hän on syytön! - Älä, Lil!
Pakene, Lil!
Ei! - Älkää!
Ei! - Pakene, Lil!
Senkin murhaajat! Ei!
Pakene, Lil!
Hän ei tehnyt sitä. Olette murhaajia!
Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut ulos! Arlo!
Mitä oikein ajattelit? - Mitä nainen muka teki?
Hänellä oli side kapinallisiin. Eikö se riitä?
Jos hän olisi päässyt sinne... - Hän ei tehnyt sitä!
En olisi voinut ampua häntä. Entä sinä?
Sinun pitää löytää rauha täällä ollessa.
Tai isäsi ostaa sinulle kotiutuksen.
Hoff antoi viikonlopun vapaaksi parantaakseen taistelutahtoa.
Parantaakseen taistelutahtoa.
Auttakaa!
Auttakaa minua.
Käyn hakemassa juotavaa.
Onko täällä kuuma? - On!
Me kuumennamme tunnelmaa lisää.
Se ainoa oikea Lucy Gray Baird!
Vyöhyke 12, oliko ikävä minua?
Ette kai arvanneet näkevänne minua enää.
Olen silti palannut. Onko tuo pullo minulle?
Lopetin juomisen 12-vuotiaana.
Putsaan vain kurkkuni. Kävisikö laulu?
Ei menneisyyttäni voi viedä
Ei historiaani voi viedä
Voitte viedä isäni
Mutta hänen nimeään ei tiedetä
Mikään mitä minulta viet
Ei ollut säilyttämisen arvoista
Mikään mitä viet
Ei ollut säilyttämisen arvoista
Antaa mennä!
Ette voi viedä viehätysvoimaani
Ette huumorintajuani
Ette voi viedä rikkauksiani
Se on pelkkä huhu
Mikään mitä viet Ei ollut säilyttämisen arvoista
Luulet olevasi niin hyvä
Luulet hallitsevasi kaikkea
Luulet voivasi mut muuttaa
Siinä kyllä erehdyt
Lucy Gray!
- Billy Taupe!
Kuulostat aika huonolta. - Billy!
Kaikki kuulostavat huonolta ilman minua.
Billy!
Vannoit, ettet soita heidän kanssaan.
Lopeta. - Rauhoittukaa!
Kaipaat minua. - Näpit irti!
Näpit irti minusta, Billy Taupe.
Tai otan käärmeen... - Älä koske häneen!
Lopeta! - Päästä irti!
Nyt pitää lähteä.
Tällä kertaa minä pelastinkin sinut.
Hän on täällä. Hän on hengissä.
Kohtaisinko sun
Luona hirttopuun?
Sen oksaan hirtettiin
Kolmenkerran murhamies
Tietää outoja se puu
Tuskin enää oudoksuu
Jos sinut
Hirttopuussa kohtaisin
Kuulin, että saattaisit olla täällä.
Anteeksi, minä...
Areenan tapahtumat vaikuttavat yhä.
Sinun hiuksesi... Tuo univormu.
Luulin sinun kuolleen. - Niin minäkin.
Mutta Highbottom lähetti minut kotiin.
Tekikö Highbottom niin?
Hän vei minut junaan ja antoi rahaa.
Menit 8. vyöhykkeelle. - Rikoin lakeja.
Koska pelastin henkesi.
Annoin kaikki rahani, jotta pääsin tänne.
Oli pakko etsiä sinut. - Se dekaani...
Hän sanoi jotain kummallista.
Hän oli iloinen, kun selvisin sinusta.
Kertoiko hän, mitä tein sille pojalle?
Ei ollut valinnanvaraa. - Ja Dill...
Ajattelin, että Coral ehkä teki sen.
Et ole tappaja, Lucy Gray. - Kyllä olen.
Me molemmat olemme nyt.
Olet turvassa.
Rauhanvartijaystäväsi. Minä hoidan tämän.
Kyse on eilisestä tappelusta.
He eivät saa nähdä meitä yhdessä.
Metsässä on järvi.
Vain Covey-väki tietää siitä.
Tule tänne huomenna, mennään sinne. Voimme olla vapaita.
Maude Ivory, onko sinulla kitarani? - On.
Voin järjestää jotain. - Selvä.
Kaverisi tulee. - Nähdään.
Hei. Tulit takaisin. Mitä Lucy Graylle kuuluu?
Arvelin sinun viipyvän, joten päätin tutkia kaupunkia.
Billy Taupen kanssako? Kuka se toinen tyyppi on?
Muistan tuon akatemiasta. Tarkkailit aina kaikkia.
Mietit, milloin puuttua asiaan. - Autatko heitä?
Eivätkö he kaipaa apua? - He hävisivät sodan.
He aloittivat sen, ja perheesi rikastui.
En luovu tilaisuudesta päästä kotiin, -
vaikka tunnetkin vähän syyllisyyttä.
Ymmärrät varmasti.
Olen kuullut Lucy Graysta
Kun kuljen niityn poikki
Näen aamunkoiton
Yksinäinen lapsi
Ja avoin niitty josta he kulkivat
Jäljet olivat yhä samat
He seurasivat niitä, eivät eksyneet
Kunnes sillalle he tulivat
He kulkivat lumipenkalla
Jalanjäljet yksi kerrallaan
Johtivat sillalle
Kunnes niitä ei ollut enää
Silti osa sanoo edelleen
Hän elää yhä
Voi nähdä kauniin Lucy Grayn
Luonnon keskellä
En ole ennen nähnyt noita lintuja. - Sanomme niitä matkijanärhiksi.
Jääkö hän eloon?
Laulun Lucy Gray. Ne jalanjäljet.
Ehkä hän lensi tiehensä. Hän on varmasti jossain.
Hän on selviytyjä. Se on silti mysteeri, muru.
Kuten minäkin.
Toin sinulle jotain.
Se kuului äidilleni.
Haluan antaa sen sinulle.
Se tuoksuu yhä ruusulta.
Kiitos. Lupaan pitää siitä hyvää huolta.
Kaipaat varmasti perhettäsi täällä.
Totta.
Olen huolissani. - Lähtisitkö pois?
Jos voisit. Capitoliin.
On pakko. Kuulun sinne.
Toivon, että lähdet mukaan. - Capitol ei sovi minulle.
Siellä vallitsee sentään järjestys. - Onko Nälkäpeli sitä?
Ei tietenkään.
Mitä jos tämä olisi elämämme?
Täällä.
Heräisimme, kun haluaisimme. Metsästäisimme ruoan.
Jos asuisimme järvenrannalla, haluaisitko Capitoliin?
Poimitteko tämän äsken? - Kyllä.
Kiitos.
On turhan aikaista, Maude Ivory.
Ei. - Eikö?
Aikaista mihin? - Juurien syömiseen.
Ihan kaunis, mutta sitkeä.
Sitä sanotaan suoperunaksi, mutta katniss kuulostaa paremmalta.
Hae vavat, CC. Kotona kaivataan kalaa.
Hän ikävöi Billy Taupea.
Entä sinä?
En niittopäivän jälkeen.
En voi luottaa Billyyn enää.
Luottamus on kaikkein tärkeintä.
Minulle se on kaikkein tärkeintä.
Jopa tärkeämpää kuin rakkaus.
Ilman luottamusta voit olla kuollut.
Voit luottaa minuun yli kaiken.
Voit luottaa minuunkin.
Sotamies Snow? Tulkaa mukaamme.
Sain soveltuvuuskokeenne tulokset.
Suoritukset ovat muutenkin erinomaisia.
Puolet meistä ei osaa lukea.
Olette kenraali Crassus Snow'n poika.
Mitä teitte päätyäksenne tänne? - Sain vihollisen. Capitolissa.
Pilaan aina vihollisteni suunnitelmat.
Siirrytte koulutukseen vyöhykkeelle 2.
Saatte kunnon palkkaa. Capitolkin on yhä mahdollinen.
Juna lähtee kymmenen päivän kuluttua.
Jos ette joudu vaikeuksiin, ette näe enää ketään vyöhykkeeltä 12.
ASEMAPAIKKA: VYÖHYKE 2
Onko jokin hätänä? Se on kunnia, ei vaihtoehto.
Kyllä, sir.
Kiitos.
Coryo? - Tigris?
Coryo! - Tigris.
Sinun kiharasi! - Tiedän.
Missä sinä olet? - Ei meillä ole hätää.
Missä sinä olet?
Jouduimme muuttamaan. Olemme nyt vuokralla täällä.
Saitteko häädön? - Ei hätää.
Isoäiti on kunnossa. Älä ole huolissasi.
Keksin, miten täältä pääsee pois.
Hoidan vain upseerikoulutuksen 2:ssa.
Sitten pääsen takaisin Capitoliin. Hoidan sen.
Hyvä on. - Tulen pian kotiin.
Älä saa minua toivomaan.
Tarkistettu!
Mitä sitten teetkin, lopeta se.
Mitä... - Älä.
Puhuit sen naisen kanssa vankilassa.
Jos en ilmoita... - Ei se ole mitään.
He tietävät, että olemme ystäviä. Kuolemme takiasi.
Sinähän sanoit, että voin tehdä jotain.
Paikallisia on lähdössä. - Älä puhu.
He lähtevät pohjoiseen aloittamaan uuden elämän.
Pääsen mukaan, jos hankin heille rahaa.
Lähde mukaan. - Annatko rahaa heille?
He ovat kapinallisia. - En jää tänne.
He eivät tee mitään vaarallista. - Kaikki on sitä.
He tekevät sen, mitä kaikki haluavat.
Heitä johtava haluaa vapauttaa siskon.
Tämä teloitetaan, koska tunsi heidän tappamansa miehen.
Autan heitä. - Se on maanpetos.
Teen vain sen, mitä käskit areenalla.
Yritin vain pelastaa sinut, kun typeryyksissäsi pilasit elämäni.
Mitä jos jäät kiinni?
Se on riskin arvoista. - Sinulle kyllä.
Isäsi ostaa sinut taas vapaaksi, mutta minut hirtetään ystävänäsi.
En halua pelastaa sinua taas.
Ei sinun tarvitse pelastaa minua, Coryo.
He tekevät sen, mitä kaikki haluavat.
Heitä johtava haluaa vapauttaa siskon.
TRI VOLUMNIA GAUL SOTAMINISTERIÖ
Kaikki syntyvät putipuhtaina
Raikkaina kuin aamukaste
Eikä yhtään hulluina
On vaikea säilyttää sellainen elämä
Kun on rankkaa Ja kävelee liekkien läpi
Maailma on pimeä ja pelottava
Olen saanut iskuja joten varon siis
Sen takia sua tarvitsen
Olet puhdas kuin vasta satanut
Lumi
Kylmä ja puhdas
Kieppuu ympärilläni
Peität minut
Kastelet minut
Maailma on julma ja pulmia riittää
Jos kysyt syytä, annan niitä viisi
Miksi luotan sinuun? - Mitä sinä teet, Billy?
Olet puhdas kuin vasta satanut
Lumi
Rahojen piti mennä tarvikkeisiin.
Nämä ovat niitä. Piditkö tätä leikkinä?
Ei näin sovittu. - Lopettakaa!
Aseita, Sejanus? - En tiennyt siitä.
Luulitko heitä rehellisiksi? Tuolla on rauhanvartijoita.
Ja täällä.
Pormestarin tytär. - Coryo on kaverini.
Pyysin hänet avuksi.
Missä... - Kutsuitko kaikki, Plinth?
Ei hätää, Spruce. Hän on kanssani.
Mitä? - Ole hiljaa. Selitän myöhemmin.
En kuuntele enää selityksiäsi.
Hän ei lähde minnekään, etkä sinäkään.
Isä hirttää teidät. - Hän kertoo muille.
Joudumme hirteen. - Ei hän tee mitään.
Mitä mieltä olet, Lucy Gray? Enkö tee koskaan mitään?
Mitä muuten pidät Capitolista?
Nähdään hirttopuun luona. - Älä!
Odota!
Mayfair!
Nauti aina elämästä
Mitä teit? - Ammuit pormestarin tyttären.
Mitä sinä teit? - Nyt olet kapinallinen.
Tapoit hänet. - Hiljaa, Billy Taupe.
Ei hätää. Kukaan ei epäile meitä.
Luuletko sälyttäväsi tämän niskaani?
Ole hiljaa. - Odota vain, Capitol-poika.
Jos joudun hirteen, sinäkin joudut.
En luottanut häneen. - Katso minuun.
Katso minuun. Menet lavalle laulamaan.
Kuin kaikki olisi hyvin. Hoidan tämän.
Vannon sen. Mene nyt.
Hankkiudu eroon aseista.
Mene, Spruce. - Ei pitänyt käydä näin.
Suu kiinni. - Syy on minun.
Kaikki on sinun syytäsi. Tilanne pahenee, jos et ryhdistäydy.
Jos kerrot tästä, olemme mennyttä. Esitetään, että kaikki on hyvin.
En tiedä... - Hei.
Katso minuun. Ryhdistäydy nyt.
Tulit tänne minun takiani.
Me olemme veljiä. Kyllä.
Teitpä mitä vain, pidän sinut turvassa.
Aseet olivat ainoa riski. Ei siis hätää.
Ymmärrätkö? Älä sano mitään. - Selvä.
Kuka se tyttö oli? - Hän oli kai Josie.
Kaikki ylös!
Liikettä! - Mitä nyt, Smiley?
Hoff on raivona. Pormestarin tytär ammuttiin.
Kaikki lähtevät etsimään murha-aseita.
Huolehdimme rauhasta tällä vyöhykkeellä.
Murhaajat jäävät kiinni. Etsimme aseet.
Jos tekijät ovat yhä Panemissa, he joutuvat hirteen pian.
Älkää liikkuko. - Tarkista tuo toinen.
Seinää vasten!
Tyhjä! - Tyhjä!
Mitä nyt? - Pormestari hirttää minut.
Hän epäilee minua. Billy ja Mayfair kuolivat.
Jos Sejanus puhuu...
Ei hän puhu. - Mistä tiedät sen?
Ihmisiä kidutetaan. Rauhanvartijoitakin.
Olen todella pahoillani.
Olisi pitänyt hoitaa aseet itse. Ja Mayfair...
En ajatellut. - Pakenen pohjoiseen.
Kuten muut puhuivat. Pois vyöhykkeiltä.
Kuolen, jos jään. - Entä oma väkesi?
He voivat huolehtia toisistaan.
Halusin vain hyvästellä.
Lähden mukaan. - Entä perheesi?
Hoff lähettää minut vyöhykkeelle 2.
Sillä ei ole väliä. - Aioit lähteä.
Kaikessa on kyse Panemista. Kun ase löytyy, minut hirtetään.
Olinpa missä vain. Milloin voit lähteä?
Huomenna. Aamunkoitteessa. - Selvä.
Selvä on.
Tavataan hirttopuun luona heti aamusta.
Taisimme saada yhden!
Hänen nimensä on kuulemma Spruce.
Kolme vuotta taistelin Capitolin puolesta sodassa.
Olen ollut vihainen, -
mutta ensimmäistä kertaa minua hävetti.
Tuokaa se toinen tänne!
Coryo!
Lörpöttelynärhet kertoivat, -
että he aikoivat murtautua vankilaan ja paeta pohjoiseen -
vapauttaakseen tämän terroristin.
En olisi odottanut sitä yhdeltä omista.
Se on maanpetos.
Soittakaa tallenne!
Heitä johtava haluaa vapauttaa siskon.
Tämä... - Auta, Coryo! Äiti!
Äiti!
Auta!
Äiti!
Ei!
Äiti!
Auta! Äiti! Auta!
Ei...
Olen pahoillani.
Kohtaisinko sun
Luona hirttopuun?
Sen oksaan hirtettiin
Kolmenkerran murhamies
Tietää outoja se puu
Tuskin enää oudoksuu
Jos sinut
Hirttopuussa kohtaisin
Kohtaisinko sun
Luona hirttopuun?
Pakoon, huusi kuollut
Rakkaalleen
Tietää outoja se puu
Tuskin enää oudoksuu
Jos sinut
Hirttopuussa kohtaisin
Mietitkö Sejanusta?
Kunpa olisin voinut tehdä enemmän.
Ikävää, että joudut lähtemään täältä.
Covey-väkeä tulee ikävä. Toivottavasti he seuraavat minua.
Tiedätkö, mitä ei tule ikävä?
Ihmisiä.
Eivät he ole niin pahoja. Ei oikeastaan.
Maailma tekee sen heille.
Kuten meille areenalla.
Kaikki ovat syntyjään hyviä.
Ihan totta. Joko siirrytään pahuuden puolelle -
tai sitten ei. Elämäntyömme on pysyä oikealla puolella.
Ei se ole aina niin helppoa. - Tiedän.
Olen voittaja.
Kunpa ei tarvitsisi tappaa pohjoisessa.
Kolme riittää minulle.
Teen kävelykepin. Haluatko sinäkin?
Tapoitko kolme?
Kuka se kolmas on? - Mitä?
Jonka tapoit, Coriolanus. Tiedän vain kaksi. Älä valehtele.
Auta... - Bobbin areenalla ja Mayfair.
Kuka se kolmas on?
Vanha minäni.
Tapoin hänet, jotta pääsen mukaasi.
Pysähdytään. Ollaan mökissä myrskyn ajan.
Pitäisi jatkaa. - Tarvitsemme ruokaa.
Ongitaan kalaa.
Lattialautojen alla on vapoja.
Näidenkö?
Mitä nyt?
Se ase. - Jolla ammuit Mayfairia.
Spruce kai tiesi tästä paikasta. Jos tuhoamme aseen, olet vapaa.
Voit palata kotiin.
Teetkö niin?
Ei enää keskeneräisiä asioita.
Minun lisäkseni.
Sinunko?
Et kertoisi kenellekään.
En tietenkään.
Käyn kaivamassa katnissia. Sitä on järven luona.
Eikö ole liian varhaista? - Maailma muuttuu nopeasti.
Lucy Gray.
Siellä sataa yhä.
En ole sokerista tehty.
Lucy Gray?
Missä olet?
Hei!
Jos jotain tapahtui, puhutaan siitä.
Oletko piilossa minulta?
Lucy...
Onko se myrkyllinen?
Yritätkö tappaa minut? Lucy Gray?
Lucy Gray! Yritätkö tappaa minut?
Kaiken sen jälkeen, mitä tein takiasi!
Kohtaisinko sun
Luona hirttopuun?
Köysikoru kaulassa
Lucy Gray? Riittää jo!
Lucy Gray, sanoin...
Pää kiinni!
Herra komentaja. - Miten käsi voi?
Se oli aikamoinen purema.
Olen unohtanut sen, kun olen 2:lla.
Suunnitelmiin tuli muutos.
Onnittelut, herra Snow.
Läpäisitte kaikki kokeeni.
Pyysin presidenttiä armahtamaan teidät.
Sanoin myös, että noin lahjakas ei kuulu armeijaan.
Opiskelette alaisuudessani yliopistossa.
Ei ole varaa opintoihin.
Strabo Plinth tarjoutui maksamaan, -
koska olitte Sejanuksen hyvä ystävä.
Hän ei tietenkään tiedä, miten hyvä.
En maininnut pientä tallennettanne.
On vaikuttavaa, miten lähetitte ainoan ystävänne hirteen.
Vain kiinnittääksenne huomioni. - Ei.
Oletteko varma? Voititte sen takia Plinth-palkinnon.
Presidentti haluaa jatkaa Nälkäpeliä.
Ihmiset katsoivat sitä. Teidän takianne.
Ennen kuin pääsette siipieni suojaan...
Sen jälkeen, mitä näitte maailmalla, -
kysyn teiltä vielä viimeisen kerran.
Mitä varten Nälkäpeli on?
Ajattelin ennen, että sillä rangaistiin vyöhykkeitä.
Sitten pidin sitä varoituksena meille -
vyöhykkeiden tuomasta uhasta.
Nyt tiedän, että koko maailma on areena.
Tarvitsemme Nälkäpeliä -
joka vuosi -
muistuttamaan siitä, keitä me oikeasti olemme.
Kuka te päättelitte olevanne?
Voittaja. - Tervetuloa kotiin.
Olet hyvin komea.
Mitä mieltä sinä olet?
Näytät ihan isältäsi, Coriolanus.
Sejanus Plinthin tavarat.
Aioin palauttaa ne hänen vanhemmilleen.
Hän olisi täyttänyt 19 tänään, -
mutta he haluavat mieluummin vain tämän.
Parhaat ystävät.
Löysit sydämesi vyöhykkeillä. - En siellä.
Nälkäpelissä.
Pitäisi kiittää sinua. - Kunnia Nälkäpelistä menee isällesi.
Tai ainakin puolet siitä. Keksin sen vain tehtävänä.
Vitsinä. Olin humalassa.
Niin paha rangaistus vihollisille, -
etteivät he unohda vääryyksiään.
Selvittyäni halusin tuhota sen, mutta isäsi, -
paras ystäväni, oli varastanut sen minulta.
Hän laittoi siihen nimemme ja vei Gaulille edistääkseen uraansa.
Kokeilin morfliinia, -
kun ensimmäinen lapsi kuoli.
Toivoin Nälkäpelin loppuvan.
Yritin estää sen kaikin tavoin.
Sitten tulit sinä.
Nyt tulevien sukupolvien veri on minun käsissäni.
Näytit meille, paljonko hyvästä esityksestä maksetaan.
Kerrohan...
Oliko hän surullinen, kun lähdit 12:sta?
Pikku laululintusi. - Kumpikin oli surullinen.
Kontaktini kertoivat, että hän katosi.
Ehkä pormestari tappoi hänet, mutta ei ole todisteita.
Se on mysteeri.
Ja mysteerit tekevät ihmiset hulluiksi.
Katso nyt sinua.
Plinthin omaisuuden perijä. Mikään ei estä sinua.
Snow päätyy huipulle.
Niin.
Asiat, joita rakastamme eniten, koituvat tuhoksemme.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service