C'è del cibo qui! Presto!
Andiamo!
Perché lo sta facendo?
Sta morendo di fame.
Tuo padre è morto, Coriolanus.
Era un ribelle, dicono.
Una trappola nella foresta
nel 12.
Sta a noi adesso renderlo orgoglioso.
Tigris?
♪ Gem of Panem
♪ Mighty city
Tigris, dov'è la camicia?
♪ Through the ages You shine anew
♪ We humbly kneel To your ideal
♪ And pledge Our love to you ♪
È bellissimo, Signoranonna.
- Forse un po' brusco oggi. - Oh.
Hai visto Tigris con la camicia elegante di mio padre?
No.
Coryo?
- Tigris? - Mi dispiace. So che sono in ritardo.
Ma guarda, ce l'ho fatta.
Almeno, ho fatto ... qualcosa.
Penso che sia davvero stupenda.
È bellissima.
La miglior cugina di sempre.
Raccontami tutto.
Da dove comincio? L'ho detto a Fabricia al lavoro
che aveva bisogno di schiarire le sue tende bianche
e ho infilato la camicia quando l'ha fatto.
I bottoni in tessere che ho realizzato con...
Dalle piastrelle del bagno.
Brillante.
Oh. Hai trovato le patate? Le ho bollite per l'amido
inoltre dovresti davvero mangiare qualcosa oggi.
Conservale per Signoranonna.
Sei così elegante.
Signoranonna! Vieni a vedere!
Coriolanus Snow.
Futuro Presidente di Panem.
Ti salutiamo.
Solo un momento.
Aspetta, Signoranonna.
Posso crescerne molti altri. Dopo oggi.
Ho preso i voti e non ho mai perso una lezione.
Dieci anni.
Persino il Decano Highbottom non può negarcelo adesso.
il Decano non ti odia.
Odia tutti.
Mi disprezza.
Qual è la prima cosa su cui spenderai i soldi del premio?
Vestito nuovo?
Cioccolato?
Cioccolato!
È il Premio Plinth, Tigris.
Riusciremo a pagare l'affitto.
Gli Snow si posano in cima, come la neve.
Perché, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Stai sudando?
È il giorno della Mietitura.
Abbiamo dato all'autista la mattina libera.
Uffa! Quell'ingrato dovrebbe mendicare
per portarti in giro oggi.
Basta non dimenticare. Ero la tua partner in classe
mentre esulti per il Premio Plinth.
Premio? Per favore.
- Voglio solo servire Panem. - Mmm.
Affamato?
Il cuoco ha servito bistecche per colazione.
Abbiamo dovuto buttarne la metà.
Vergognati, Coryo.
Non sai che nei Distretti si muore di fame?
Buona fortuna.
Non che ne avrai bisogno.
Ciao.
Infine, lo studente modello.
È una camicia elegante.
Cosa sono quei bottoni, piastrelle?
Eh.
Per questo mi ricordano il bagno della domestica.
Hai provato questo agnello? È scandaloso.
Uhm. Solo i volgari mangiano con le dita, Felix.
Cosa, paparino non ti insegna le buone maniere a tavola?
Forse l'avrebbe fatto
se non fosse così impegnato a governare il paese.
Ehi, ci hanno chiamato quì per il Premio Plinth, giusto?
Perché ho sentito che c'è la Dottoressa Gaul nell'edificio.
"Plinth."
Voglio dire, guarda suo figlio.
Chi avrebbe mai pensato che potesse farlo
comprarsi la strada per Capitol?
Beh, non può comprarsi il diploma.
Hai visto il vestito di sua madre?
- Scusa, la sua "ma'". - Oh.
Vesti una rapa con un abito da ballo e chiederà comunque di essere schiacciata.
Smettila. Sappiamo tutti che è tuo amico.
Non è amico mio, Arachne.
Lo tollero.
È uno dei Distretti.
Tolleralo pure.
- basta non incoraggiarlo. - Ok. Sicuro..
Se sento ancora una volta dirgli
quanto sono immorali questi Hunger Games,
Lo metterò nell'arena io st...
Sejanus.
Ce l'hai fatta per la Mietitura, almeno una volta.
E ce l'hai fatta per la laurea, Festus.
Siamo entrambi scioccati.
Spara. Chi ha vinto il premio?
Oh, no, non rovinerò il grande giorno di mio padre.
Quì lo odiano tutti, ma adorano i suoi soldi.
Sai cosa vuol dire, vero, Arachne?
Divertente.
Ehi ascolta.
Uhm, so che hai grandi speranze per questo.
Ma oggi non ci sarà nessun premio.
Non più.
- Mi dispiace tanto. - Cosa?
Com'è allettante vedere tutti i vostri giovani volti splendenti
in questo giorno propizio.
Sono la Dottoressa Volumnia Gaul, il vostro umile Capo Stratega,
responsabile del Dipartimento della Guerra
di tutte le sue questioni affiliate.
Oggi mi sono liberata dal mio laboratorio,
per esaminarvi.
I leader della prossima generazione.
Dopotutto non sarò qui per sempre.
E ora, a tal fine,
Sono onorata di presentarvi
il creatore degli stessi Hunger Games.
Il Decano Casca Highbottom.
Ehm...
Selezionare studenti,
facoltà,
e, naturalmente, Dottoressa Gaul,
Vi ho convocati tutti qui oggi
per la decima cerimonia annuale della Mietitura
in cui scegliamo due bambini
da ciascun distretto
da gettare nella Arena di Capitol per combattere fino alla morte negli Hunger Games.
Non posso credere che glielo permettano ancora
parlare in pubblico.
E qui siedono...
le nostre 24 migliori potenziali promesse
tutti in attesa di conoscere i risultati del loro duro percorso
in questa prestigiosa istituzione.
Desiderosi di sapere chi ha vinto il Premio Plinth, senza dubbio.
E un futuro d'oro.
Tuttavia,
Sono qui per dirtelo
che quest'anno c'è stato un cambiamento.
Un ultimo compito per dimostrare il vostro valore.
Perché...
gli stimati cittadini di Capitol
si sono annoiati dei Giochi
e semplicemente non li guardano più.
E se vogliamo che i Giochi continuino, ci deve essere un pubblico.
Quindi, il Capo Stratega Dottoressa Gaul è intervenuta per...
incentivare i valori patriottici
con il suo stile unico, a cominciare da voi.
Il Premio Plinth non sarà più determinato
da chi ha i voti migliori.
Cosa?
Ma chi è il miglior mentore negli Hunger Games.
Questo è un ruolo completamente nuovo.
Mentre la Mietitura avanza in diretta,
Assegnerò un tributo a ciascun distretto
un mentore di Capitol dietro le quinte,
uno che deve semplicemente persuaderli
a esibirsi davanti alle telecamere.
Ovviamente, il miglior mentore sarà quello
il cui tributo vince i Giochi.
E se trovassi una patetica ragazzina?
da uno dei distretti poveri, come 8 o 12?
Morirebbero entro due minuti
come hanno fatto l'anno scorso e l'anno prima ancora.
Il suo ruolo è trasformare questi bambini
in spettacoli, signorina Crane.
Non sopravvissuti.
La vittoria ai Giochi è solo una delle nostre considerazioni.
Il vostro futuro dipende da quest'ultimo progetto.
Oh, e devo dire che chiunque fosse sorpreso a barare
per dare al suo tributo un vantaggio ingiusto...
semplicemente non avrà alcun futuro.
Oh! Eccoci qui.
Che la cerimonia della Mietitura abbia inizio.
Distretto 1.
Il ragazzo va da Livia Cardew.
La ragazza va a Palmyra Monty.
Ragazzo del Distretto 2...
Che appropriato.
Il ragazzo va a Sejanus Plinth.
Hai avuto la scelta migliore.
Dimentichi. Anch'io sono uno di loro.
4, ragazzo,
Persephone Price.
Ragazza, Festus Creed.
7, ragazzo, Vipsania Sickle.
Ragazza, Pup Harrington.
8, ragazzo, Juno Phipps.
Ragazza, Hilarius Heavensbee.
10, ragazzo,
Domizia Whimsiwick.
Mmm. Ragazza, Arachne Crane.
11, ragazzo, Clemensia Dovecote.
11, ragazza, Felix Ravinstill.
12, ragazzo,
Lysistrata Vickers.
Oh. Ne sarà felice, signorina Crane.
La "ragazza debole", del Distretto 12,
appartiene a Coriolanus Snow.
Lucy Grey Baird.
Canta ora per uscire da questa situazione, Lucy Gray.
Cos'è quel vestito?
È una specie di clown?
Lucy Grey.
Non lo sapevo.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Mia figlia! Aiutatela!
- Aiutatela! Aiutatela! - Levatelo! Levatelo!
È abbastanza. La lasci stare.
Datemi solo un minuto, ragazzi.
♪ You can't take my past
♪ You can't take my history
♪ You could take my pa
♪ But his name's a mystery
♪ Nothing you can take from me
♪ Was ever worth keepin'
♪ Nothing you can take
♪ Was ever worth keepin'
Canta?
È fuori di testa?
♪ Can't take my charm
♪ Can't take my humor
♪ Can't take my wealth
Capitol dice di continuare a riprendere.
♪ Perché sono solo voci
♪ Niente che tu possa prendere
♪ Valeva sempre la pena tenerlo
♪ Non puoi prendermi la sfacciataggine
♪ Non puoi sopportare le mie chiacchiere
♪ Puoi baciarmi il culo! ♪
Andiamo ragazzi.
Beh, è pazza.
Orgoglioso, vedo.
Come tuo padre.
Sì. Lui ed io eravamo migliori amici.
Una volta.
Mi illumini, signor Snow.
Quali sono i tuoi progetti dopo questi Giochi?
Spero di andare all'università, signore.
Naturalmente.
E se non riesci a vincere il premio Plinth, cosa succede?
Pagheremo noi la retta, ovviamente.
Guardati.
La tua camicia improvvisata
e le tue scarpe troppo strette. Cercando disperatamente di inserirti
quando so che gli Snow non hanno un vaso in cui pisciare.
Buona fortuna con quel povero uccellino canterino.
Ci sta sabotando.
Quella ragazza non vincerà questi Giochi.
L'hai vista. È denutrita, instabile.
Il Decano ha detto che non si tratta solo di vincere.
Vincere è l'unica cosa che conta.
Se non i Giochi adesso, allora il pubblico.
Lucy Gray non sopravvivrà un solo minuto in quell'arena.
Ciò significa che dobbiamo sfruttare ogni secondo prima del conto alla rovescia.
La farò cantare di nuovo.
Non canterei una nota per te se fossi in lei.
Non farei assolutamente nulla.
A meno che non potessi fidarmi di te.
È del distretto, Tigris.
Sa che la odiamo e ci vuole morti.
Come faccio a convincerla a fidarsi di me?
Immagina che abbiano tirato fuori il tuo nome
e che tu fossi stato strappato via da casa tua.
Vorrei solo sapere che qualcuno tiene ancora a me qui fuori.
Non sottovalutarla solo perché è del distretto, Coryo.
Potresti avere più cose in comune con lei di quanto pensi.
Squadra di trasferimento, in posizione!
Scendete dal treno!
Muovetevi.
Andiamo.
Uscite!
Vieni fuori!
Ho detto muoversi!
NO! NO!
Non lo farò...
Via! Continuate a muovervi!
- No! - Forza.
NO!
Ho detto muoversi!
Non andrò. Non lo farò. NO.
Forza, portala fuori di lì.
Benvenuta a Capitol.
Quando ero piccola, mia mamma mi faceva il bagno
nel latticello e petali di rosa.
Ha il sapore dell'ora di andare a dormire.
Sembra che non dovresti essere qui.
Beh, non dovrei.
Ma sono il tuo mentore.
Un ribelle.
Cosa fa il mio mentore oltre a portarmi delle rose?
Faccio del mio meglio per prendermi cura di te.
NO!
In piedi.
Buona fortuna, bellissimo.
Dai, andiamo.
Muovetevi.
Scusate, posso...
Scusate, vorrei accompagnare il mio tributo...
In formazione.
Nel camion. Affrettarsi.
Ehi!
Tu, andiamo!
Forza.
Entra!
Ciao.
Che succede, bel ragazzo?
- Sei nella gabbia sbagliata? - No.
Questa gabbia è deliziosa.
Prendilo, Reaper.
Ti ucciderò proprio adesso.
Lo farà anche lui.
Reaper ha ucciso un pacificatore nell'11.
Tranquillo, Dill.
- Io dico che lo uccidiamo tutti. - Sono dentro.
Non c'è più niente da perdere adesso.
Non avete tutti una famiglia a casa?
Li uccideranno se gli fate male.
E poi voi.
Inoltre, è il mio mentore.
Potrei aver bisogno di lui.
Come mai hai trovato un riparatore?
Mentore.
Ognuno di voi ne riceve uno.
Oh, e dovremmo semplicemente fidarci di te? Giusto?
Sono qui solo per aiutarti.
Perché la ragazza arcobaleno qui riceve un trattamento speciale, hmm?
Perché i nostri "riparatori" non sono qui?
Non hanno avuto la stessa idea, immagino.
- Va bene, aspetta! - Lasciami!
Oh! Ah!
Ahia. Bene, daremo loro la possibilità di alzarsi e riprendere fiato.
Sono geloso di quell'ingresso.
Sono Lucretius "Lucky" Flickerman,
un uomo che non ha bisogno di presentazioni.
Mi conoscete tutti come il vostro meteorologo preferito
e mago dilettante.
Ma indovinate dove sono oggi? Ecco un suggerimento.
Giusto. Lo zoo di Capitol,
dove si terranno qui in mostra i tributi di quest'anno
dietro queste sbarre in mostra per voi.
Giusto.
Tutti e 24 perché...
Cosa c'è nella gemma di Panem?
Vedi, questa è l'Academy rouge, no?
Mi scusi. Salve signore.
Si tu. Nel rosso.
Chi sei e perché sei lì con loro?
Siamo in diretta.
Tutta Capitol sta guardando.
Riprenditi.
Sta bene?
Signore? Chi è lei?
Lucy Grey Baird,
posso presentarti ai miei vicini?
Una risposta sarebbe molto apprezzata,
ma qualsiasi cosa sarebbe carina.
Salve?
Riescono a sentirmi lì dentro?
Beh, è ​​qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Si tengono per mano.
Sì sì sì.
Chi è lei, signore? Cosa ci fa qui nella gabbia?
Salve. Come va?
Il mio nome è Coriolanus Snow.
E questo è il mio tributo.
Lucy Gray Baird del Distretto 12.
Salve a tutti.
- Come ti chiami? - Il mio nome è Pontius.
Che piacere incontrarvi. L è tua sorella?
Lei è Venus. Ha solo quattro anni.
Beh, penso che quattro anni siano un'età molto intelligente.
Dove hai trovato quel serpente?
Ebbene, lui ha trovato me. Doveva essere un amante della musica.
Il mio canto lo ha calmato subito.
Posso toccare il tuo vestito?
Ovviamente.
Anche a me piace il tuo vestito.
- Oh. E chi sarebbe lei? - Non sai chi sono?
Non ridere.
Non tutti hanno la televisione nei distretti.
Sono Lucretius "Lucky" Flickerman.
Ma cosa più allettante, chi sei tu?
Lucy del Distretto 12?
Oh. E' Lucy Gray.
E in realtà non sono del Distretto 12.
No, la mia gente è il Covey.
Siamo come una famiglia. Siamo musicisti di mestiere
e viaggiamo da un posto all'altro a seconda della fantasia.
Almeno lo facevamo. Prima che i pacificatori ci radunassero.
Vedo. Ma ora sei del Distretto 12.
- Se lo dici tu. - Sì.
Il tuo vestito è tutt'altro che grigio
e sembra essere un grande successo tra i bambini.
Oh, lo è? Beh, i Covey adorano i colori, io più di molti altri.
Ma questo vestito era di mia mamma, quindi per me è davvero speciale.
Mmm-hmm. E lei è nel Distretto 12?
Beh, solo le sue ossa, tesoro. Solo le sue ossa bianco perla.
Conosci il mio mentore?
Dice di chiamarsi Coriolanus Snow
e chiaramente, ho preso la torta con la crema
perché nessun altro si è preso la briga di presentarsi.
Gli Strateghi ti hanno detto di saltare nella gabbia con loro?
Non mi hanno detto di non farlo.
Hanno appena detto che era il lavoro di un mentore
per presentare i nostri tributi ai cittadini di Panem.
E ho pensato, beh,
se Lucy Gray è abbastanza coraggiosa da essere qui,
- allora perché non dovrei esserlo anch'io? - Hmm.
Per la cronaca, non ho avuto scelta.
Per la cronaca, penso che tu stia per essere portato via, giovanotto.
Andiamo.
Oh. Ehi...
Portaci del cibo, per favore.
Jessup e io non mangiamo dalla Mietitura.
La decima edizione degli Hunger Games si avvicina presto.
Quindi vieni allo zoo e guarda questi tributi
prima che sia troppo tardi. E voglio dire, troppo tardi.
Per Capitol News, sono Lucretius ...
"Lucky" Flickerman.
La tua piccola escursione è stata una violazione
di circa cinque diverse regole dell'Accademia, signor Snow.
Primo fra tutti, mettere in pericolo uno studente di Capitol.
Che cosa? Chi?
Lei.
Mi sto muovendo per gli Strateghi
per squalificarti immediatamente come mentore.
Hai detto che dovevamo far sì che i nostri tributi si esibissero,
non che dovessimo starne lontani.
Aggiungerò anche l'insubordinazione.
Tenendole la mano, Coryo, presentandola alla gente,
lo fai sembrare come se
siamo la stessa cosa di quegli animali.
Coriolanus non ha mostrato quelle persone
tutto ciò che già non sapevano.
Non ho bisogno del tuo aiuto, Sejanus.
Che i tributi sono esseri umani.
Proprio come noi.
Ecco perché nessuno vuole guardare i Giochi.
È perché la gente lo sa nel profondo
che vincere una guerra 10 anni fa
non giustifica la fame dei figli della gente,
togliendo loro le libertà, i loro diritti.
Nella gabbia cadde la neve.
È caduta nella gabbia
ma è atterrato...
Sul palco.
Sei bravo con i giochi.
Forse un giorno sarai uno Stratega come me.
Sempre che i Giochi continuino.
Oh, continueranno.
Con spettacoli come quelli del giovane signor Snow in quello zoo.
E sono venuto qui per fare una domanda al tuo mentore migliore.
A cosa servono gli Hunger Games?
Devono punire i distretti
per la loro rivolta,
per commemorare la fine della guerra...
"Commemorare il..."
Bla, bla, bla.
La punizione può assumere una miriade di forme.
Perché non lanciare bombe, cancellare le spedizioni di cibo,
esecuzioni in diretta?
Perché i giochi?
Non dovremmo chiederci
se hanno ragione o no in primo luogo?
Hai un problema con i miei giochi?
Alcuni di quei bambini avevano due anni quando finì la guerra.
I più grandi avevano solo otto anni.
Quello di Capitol dovrebbe essere il governo di tutti.
Dovrebbe proteggere tutti noi.
Non capisco come l'obbligare bambini
nel combattersi a vicenda fino alla morte
stia proteggendo qualcuno.
Questo tipo di simpatia potrebbe interferire
con il tuo incarico di tutoraggio.
Forse gli studenti di Capitol
non sono adatti a fare da mentore ai tributi.
Forse è il momento del Gioco
- è passato. - Il Decano Highbottom ha torto.
Anche i miei compagni di classe.
Forse Sejanus ha capito qualcosa qui.
Forse dovremmo guardare
quei tributi come esseri umani.
Voglio dire, hai visto quei bambini allo zoo, semplicemente...
volevano solo conoscere Lucy Gray.
Se abbiamo bisogno di persone che guardino,
dovremmo lasciarli avvicinare
ai tributi prima dei Giochi.
Per rendere la posta in gioco personale.
Chi guarderà i Giochi se gli interessa
cosa succede ai tributi?
Tutti.
Se pensassero al tributo a cui tenevano
aveva la possibilità di vincere.
Le persone hanno bisogno di qualcuno per cui fare il tifo
e qualcuno contro cui tifare.
Abbiamo bisogno che investano.
E se pieghiamo qualche legge di Capitol,
potremmo anche fargli piazzare delle scommesse.
Senti, so che Lucy Gray potrebbe non vincere nell'arena
ma se le dai una possibilità,
Scommetterei il premio Plinth
che può conquistare l'attenzione della gente.
Vorrei che scrivessi una proposta
di questi pensieri stasera, signor Snow.
Aspettare.
Vuoi dire che potresti davvero usare le sue idee?
Se aiuterà gli ascolti, perché no.
Io e Coriolanus siamo partner in classe, Dottoressa Gaul.
Svolgiamo insieme tutti i nostri compiti.
Sarà un test interessante.
Stai cercando di ingrassare quella povera ragazza
così potrai finalmente iniziare a scommettere?
Pensi che daranno una scossa a quei ragazzi
se non diamo loro un motivo per farlo?
Come pensi che il tuo tributo avrà una possibilità se non può mangiare?
Era il mio compagno di classe.
Al 2.
- Non è colpa tua, è lui. - Vedi, lo so.
Sono così irreprensibile che mi sto soffocando.
Mio padre lo comprò, sai, alla Mietitura,
In modo che potesse mostrarmi
che non sarei mai potuto tornare al 2.
Ma rimanere a Capitol mi ucciderà.
Allora fai qualcosa al riguardo.
Un vero ribelle.
Oh, lo sono.
Sono una brutta notizia.
Marcus. Ehi.
Sono io.
Marcus, guarda.
Tieni, ho del cibo per te.
Qui.
Avanti.
Marcus.
È per noi?
Jessup.
Io non ho fame.
Pensi che non riesca a sentire il tuo stomaco brontolare, Jessup Diggs?
Avanti.
Cos'è successo al suo collo?
Un morso di pipistrello.
La prima notte in treno,
non ha chiuso occhio per tutto il viaggio
perché teneva lontani i pipistrelli da me,
così che mi riposassi un po'.
Puoi prenderlo?
Dai, provaci più di così.
Una cosa che ho imparato a 12 anni è che la fame è un'arma.
La tua amica laggiù lo sa sicuramente.
Non è mia amica.
È velenosa con denti perfetti.
Condividerai tutto quello che ti darò con Jessup?
Co... perché?
Pensi che dovrei recuperare le forze per poterlo strangolare nell'arena?
Non esattamente il mio forte.
Potrei avere la possibilità di aiutarti.
Per dare alcuni suggerimenti agli Strateghi.
Potrei anche riuscire a convincere il pubblico a inviarti regali nell'arena.
Cibo e acqua per farti andare avanti.
Devi solo provare a cantare di nuovo
per conquistare le persone.
Non canto quando me lo dicono.
Canto quando ho qualcosa da dire.
Inoltre, ho visto la tua arena. Non c'è nessun posto dove nascondersi.
Qual e il punto?
Le guardie dicono che ottieni soldi
se riesci a convincere più persone a guardare
e dici che vuoi aiutarmi. Cos'è questo?
Entrambi.
Un'altra volta.
Non giocherò più a questo gioco.
Forza.
Stai zitto.
- Uh... No, grazie. - Ti ho visto fissarti.
Per favore.
Dammi qualcosa.
Sono seduta qui da 15 minuti!
Ho sempre pensato che ci fosse cibo in abbondanza a Capitol City.
Sai, una volta, durante la guerra,
Ho mangiato un intero barattolo di colla solo per calmare il dolore allo stomaco.
E com'era?
Pastosa.
Quel piccolino.
E' così dolce.
Così giovane.
Qualcosa in lei mi ricorda mia cugina Maude Ivory.
Non sopporto l'idea pensare di averli abbandonati in questo modo.
Mi dispiace.
Sembri un brava persona, Coriolanus Snow.
Certo, sarebbe stato bello conoscerti
in circostanze diverse.
- Uno dei tuoi spettacoli, forse. - Sì.
Avremmo potuto bere qualcosa.
Un ballo o due.
Come se avessimo tutto il tempo del mondo.
Dai, prendilo e basta.
Aiuto!
No no no!
Va tutto bene. Va tutto bene. Resisti. Resisti.
Ehi, guardami.
Ehi, Resisti. Va bene. Sono qui per aiutarti.
Qualcuno ci aiuti, per favore!
Cosa...
- Andiamo. - Oh no.
Sta cominciando di nuovo.
Ecco come inizia.
- La guerra. - È stata colpa mia.
Ho suggerito di avvicinarci ai tributi.
Sei solo fortunato che il tuo usignolo
non ti ho cavato gli occhi.
Non è una ribelle, nonna.
E' solo una ragazza.
Credimi, quella non è più una ragazza da molto tempo.
Fuori da Capitol,
sono selvaggi,
tutti quanti.
Tuttavia, possono sorridere,
lei ti userà.
Tu devi usare lei
o finirai morto tra gli alberi come tuo padre.
Questo è per la Dottoressa Gaul, per favore.
Nonostante i tragici eventi di ieri,
il nostro Presidente ha deciso che i Giochi devono continuare
per mostrare a tutti che ​​Capitol
non ha paura di tali atti di terrore.
A tal fine, la Dottoressa Gaul desidera che possiate vedere in anteprima l'arena
questo pomeriggio con i vostri tributi.
Più tardi questa sera,
ci sarà una speciale presentazione televisiva
di ogni tributo al nostro pubblico per,
sapete, farli conoscere.
Avete un'ora per discutere la strategia.
Potete iniziare.
Marcus, forza.
Tu ed io non saremo amici,
ma ho bisogno di vincere,
e affinché ciò accada,
dobbiamo renderti più...
commercialmente appetibile.
Sono davvero una brava scalatrice.
Scalavo sempre nella fabbrica di mia mamma.
Si sta infettando.
Sto bene.
Guardami, Lamina.
Voglio che tu vinca.
E' Reaper, vero?
Uhm, lascia che ti legga cosa...
Mi dispiace tanto per la tua compagna di classe.
Grazie.
Stai bene?
Indossare il vestito di mia mamma
è l'unica cosa che mi tiene insieme qui.
È come se mi stesse abbracciando.
Mia madre profumava di rose.
È morta di parto.
Avrei avuto una sorellina.
Entrambi i tuoi genitori se ne sono andati?
Quindi sei orfano.
Come me.
Ascolta...
Ho bisogno che tu canti in queste interviste più tardi.
È la notte prima dei Giochi
e la tua ultima possibilità di conquistare le persone.
Non posso mandarti regali nell'arena
senza i loro soldi.
Forse una chitarra potrebbe convincermi. Forse.
Vuoi davvero prenderti cura di me in quell'arena, Coriolanus?
Inizia pensando che posso davvero vincere.
Snow. Dovecote.
Non può aspettarsi che le abbiamo scritto
quella proposta di ieri sera, vero?
Ho pianto per ore.
L'abbiamo... scritto.
L'ho consegnata stamattina.
Va bene, fammi un riassunto.
Signor Snow.
Signorina Dovecote.
Venite a vedere i miei nuovi bambini.
C'è una ragione nel loro colore?
C'è un senso in tutto, signorina Dovecote.
o in niente,
il che mi porta direttamente alla vostra proposta.
Chi di voi lo ha scritto veramente?
- Beh, c'era... - Io sono stata ispirata
di Coriolanus ieri, ovviamente.
La sua piccola idea per le scommesse.
Ma le sponsorizzazioni e le donazioni nell'arena,
- Erano tutti miei. - Clemmie?
Quindi è la tua calligrafia sudata
su quella pagina.
Davvero impressionante, signorina Dovecote.
Sfortunatamente, il mio assistente l'ha scambiato
per la spazzatura stamattina
e ne ha rivestito lo scaffale di questo stesso terrario.
Quindi, per favore, signorina Dovecote, lo recuperi per noi, cortesemente?
Quindi potremmo tutti considerare le sue ispirate idee.
Non si preoccupi,
i miei piccoli predatori sono perfettamente docili
con coloro di cui possono fidarsi.
Quindi se sono abituati al tuo profumo,
se hai maneggiato il loro cibo, ad esempio,
o se hanno inalato il sudore del tuo palmo
su una pagina,
ti lasceranno in pace.
Un nuovo profumo, però...
Saresti da sola, ragazzina.
Recuperarla.
Clemmie.
Clemmie, no! NO!
Ha chiesto dei colori, signorina Dovecote?
Voglio che i miei nemici vedano un arcobaleno di distruzione
inghiottire il mondo.
Non sono contraria all'uso dello spettacolo per creare un po' di terrore.
Una strategia che il tuo compagno di classe qui
ha articolato molto bene nella sua proposta.
Sono ottimi i tuoi suggerimenti.
Raccomanderò la mia squadra
implementarne il maggior numero possibile domani.
Cosa c'è?
Morirà?
Il piacere nel fare progressi nella propria ricerca
è che si ha la possibilità di scoprire.
Faresti meglio a tenere tra noi il destino della signorina Dovecote.
Non credo che sua madre sarebbe felice di sapere
come ha preso questa improvvisa....
influenza.
Adesso corri, hai un'arena da promuovere
ed è l'ora del mio latte con crackers.
Va bene, muovetevi.
Goditi lo spettacolo.
Vieni con me. Ehi, tu.
Mettile addosso quella telecamera. Coral.
Benvenuti nell'arena
per la decima edizione degli Hunger Games.
Tributi, mentori,
avete 15 minuti per esaminare lo spazio e discutere la strategia.
Dill, tu resti attaccata a me, hai capito?
Ehi, taglialegna.
Lamina.
No, no, solo tu.
Solo tu.
Jessup?
Jessup.
Per favore.
Coriolanus, per favore, non lasciarmi morire qui domani.
Oh merda!
Aiutatemi!
Il cancello è aperto!
Il cancello è aperto.
Il cancello è stato sfondato.
Andiamo, il cancello è aperto.
Muoviti. Lui non ti avrebbe salvato.
Abbiamo dei fuggitivi!
Coryo.
Lucy Gray?
- Lei è... - È viva.
Cosa è successo?
È stato un bombardamento dei ribelli.
Dovevano averlo pianificato da mesi.
Quattro tributi sono morti.
Sono tutti terrorizzati, Coryo.
Le persone si stanno chiudendo dentro le loro case.
Felix Ravinstill è vivo.
I ribelli hanno diffuso un messaggio.
Hanno detto che volevano abbattere il simbolo degli Hunger Games in diretta TV.
Ci hanno attaccato selvaggiamente e vigliaccamente...
Marcus è fuggito.
Ferendo gravemente il Presidente...
Lui è l'unico.
I Pacificatori gli danno la caccia per le strade, ma
almeno ha maggiori possibilità là fuori
di quante ne avrebbe avute domani. - Domani?
Non avranno ancora intenzione di andare avanti con i Giochi?
Oh, no, Lucy Gray.
Lucy Gray avrebbe potuto scappare.
- Lo spettacolo continuerà. - Ma lei mi ha salvato.
E ora il nostro ultimo tributo.
Ho incontrato per la prima volta questa giovane donna allo zoo
non troppo tempo fa.
- Dal Distretto 12... - Coryo.
Lucy Grey Baird.
Vieni qui con quella chitarra, usignolo.
Buonasera, Capitol. Distretti..
Ho scritto questa canzone su un ragazzo del 12,
e spero che la possa sentire.
♪ Quando ero piccola sono caduta nell'urlo
♪ Quando ero ragazza sono caduta tra le tue braccia
♪ Abbiamo attraversato momenti difficili e abbiamo perso il nostro colore brillante
♪ Tu sei andato in malora e io ho vissuto secondo il mio fascino
♪ Prima o poi finisco due metri sotto terra
♪ Prima o poi sarai solo
♪ Allora a chi ti rivolgerai?
♪ Domani, mi chiedo
♪ Perché quando suona la campana , amore, sei da solo
♪ Sono io quella a cui hai permesso di vederti piangere
♪ Conosco l'anima con cui lotti per la salvezza
♪ Peccato che io sia la scommessa che hai perso alla Mietitura
♪ Ora cosa farai?
♪ Quando andrò alla mia tomba ♪
Din, din, din. Guarda quello.
Serata da record.
Capitol sta sicuramente guardando.
Persone che inviano donazioni. Guarda cosa succede
- quando fai le cose? - Sì.
Ora, non ho molta fiducia nelle tue possibilità, ma che possa la fortuna essere a tuo favore.
Grazie per essere qui.
Signorina Lucy Gray, Distretto 12.
Entrambi.
È quello che fanno gli amici.
Che meravigliosa è questa notte
che tutti noi possiamo essere qui per l'ultima performance di qualcuno.
Signorina Lucy Gray, grazie.
Vai a casa, vai a letto, fatti una bella dormita.
Domani avrai una giornata importante.
Lucy Grey.
- Ehi. - Sei vivo.
Quelle bombe hanno cambiato tutto.
Hanno fatto saltare i muri.
Ciò significa che puoi scappare sugli spalti.
C'è un buco nel pavimento.
Conduce ad alcuni tunnel. L'ho provato
e puoi scomparire laggiù.
Quindi nel momento in cui senti suonare la campana, ignori le armi nel mezzo
e corri più veloce che puoi verso quella buca.
E trovi un posto dove nasconderti laggiù. Da sola.
- Sola? No. - Sì.
- Jessup è mio amico. - NO.
Nel momento in cui suona la campana, non puoi fidarti di nessuno.
Nemmeno Jessup.
Resta lì finché non sarà sicuro uscire.
Grazie per esserti preso cura di me.
Non posso lasciarti morire.
Mi hai salvato.
Mi hai salvato, Lucy Gray.
- Mi dispiace. - Ehi.
Sono più fiduciosa durante il giorno,
ma quando fa buio, io...
Va tutto bene.
Ti porterò fuori di qui.
Te lo prometto.
Torniamo da Covey, ok?
È tutto questo vero?
Dimmi.
Se rischierò tutto. Quella canzone...
Quella canzone era una vendetta, tutto qui.
Il mio vecchio ragazzo, Billy Taupe,
mi tradiva con la figlia del sindaco.
- La ragazza della Mietitura. - Sì, è diventata pazzamente gelosa.
Ha fatto leggere a suo padre il mio nome su quel palco
e ora tutti sapranno cosa mi hanno fatto.
Ecco.
Prendi questo.
- No, no, è troppo bello. - No, non è un regalo.
È un prestito.
Cosa c'è qui, non toccarlo.
Non respirarlo nemmeno
perché piccole quantità possono essere mortali.
Senti, ho visto cosa fa la guerra alle persone, ok?
L'ho visto.
E arriverà il momento in cui ne avrai bisogno.
Quando devi agire.
Facciamo tutti cose di cui non siamo orgogliosi per sopravvivere.
Ehi.
Noi vinceremo, Lucy Gray.
Vinceremo insieme.
Sveglia! In piedi!
Jessup.
Quel tuo amico. Plinth.
Forse dovresti trovargli un posto vicino alla porta.
Coryo.
- Ehi. - Come stai? Tutto bene?
- Meglio. - Qui, per favore.
Meglio.
Dimmi che tutto questo finirà presto.
Cos'è questa roba? Le miniere?
Io... devo prendere i miei attrezzi. Papà ha detto...
Eccoci qui. Ci siamo, tutti quanti.
Dai. Dai, andiamo.
Siediti, Festus, andiamo.
Tutti, come sapete, stiamo per andare in diretta.
Solo perché non state conducendo,
non significa che siete esenti. Aiutatemi.
Non perdetevi dietro i vostri schermi..
Niente sbadigli, o gomme da masticare.
Tenete il mento basso, le teste in alto e le spalle indietro.
E sorridete.
È per questo che abbiamo i denti.
Va bene. Pronti? Stiamo per partire, ragazzi.
Cinque, quattro,
tre, due...
Buongiorno, sono Lucretius "Lucky" Flickerman.
Un uomo che non ha bisogno di presentazioni.
Meteorologo, mago dilettante,
e oggi,
Sono onorato di dire...
primo presentatore in assoluto degli Hunger Games.
Nella mia mano, una busta, sigillata.
La mia previsione, il vincitore sarà aperto da me
alla fine del grande spettacolo.
Bene bene...
Ci siamo. Stiamo ricevendo l'ordine...
Va bene, stiamo per iniziare.
Stiamo iniziando, gente, stiamo iniziando.
Felici Hunger Games. Felici Hunger...
Ricorda, quando il vostro tributo muore, uscite da qui.
Goditi lo spettacolo.
Rimanete al vostro posto o vi spareremo.
Muoviti.
Oh! Marcus.
Immagino che potremo dormire tutti meglio ora sapendo che non è più in strada.
Siete dei mostri!
Tutti voi!
Dieci, nove...
otto, sette, sei,
- cinque... - Jessup.
Quattro,
- tre... - Jessup.
Due,
uno.
Corri.
Jessup!
Cosa fai? Scappa.
Jess...
Jessup!
Jessup! Jessup, dobbiamo andare, andiamo.
Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Sono andati sottoterra molto rapidamente,
ma siamo preparati per questo.
- Via! Via! Via. - Quello che vedi adesso
è un feed live delle telecamere di sicurezza.
Forza!
Di quà!
Via! Via! Via.
Da questa parte.
Hy e Sol dall'altra lato,
stanno accerchiando Lucy Gray.
Avanti.
NO! Ti prego no!
NO!
Ecco che arriva il gruppo, che sorprende Hy e Sol.
NO!
Forza.
Ehi, taglialegna, entra e portala fuori.
Io non ci metto la mia testa li dentro.
Potrebbe essere appostata con un mattone.
Sapevo che avremmo dovuto reclutare quel ragazzo dei Mietitori.
Pensi che abbiano finito?
Sembra così.
Per i bambini che guardavano, era violento
orribile e disgustoso.
Signora Phipps,
per favore, se hai intenzione di vomitare, fallo fuori dalla telecamera.
Rimangono tredici tributi.
Reaper continua a incombere in cima alle classifiche
mentre Coral e il suo branco cercano di fare una commedia.
Sei tributi spariti in pochi minuti.
Se continuano così,
saremo fuori di qui in un batter d'occhio.
Ora, queste temperature record
non stanno facendo alcun favore
al fuoco che continua a bruciare qui nel Distretto 9.
Le terrò d'occhio.
Nel Distretto 10,
questo fronte caldo scenderà e si scontrerà qui,
spremendo un po' di pioggerellina.
E infine, nel Distretto 12, un...
Lamina.
Per favore.
SÌ!
Un sistema di bassa pressione fredda sta per arrivare,
portando temperature più fresche e un sollievo tanto necessario
ai nostri minatori di carbone là fuori, almeno fino a prima serata.
Questo è il tempo.
È stata misericordia? È stato un omicidio?
In ogni caso, è quello che succede quando fai delle cose.
Ottieni attenzione.
I cittadini ti mandano soldi.
Ora, una volta che avranno i tuoi soldi,
il mentore può scegliere se inviare cibo o acqua
utilizzando i nostri droni della guerra di nuova concezione,
riprogrammato con il riconoscimento facciale.
Ciò garantisce che il tuo pacco vada direttamente al tuo tributo.
Non è vero, Pup Harrington?
Sì.
Ho la sensazione che Pup coglierà l'occasione.
Cosa?
Uh, abbiamo una prenotazione per stasera. Flickermann.
Gruppo di due persone e un seggiolone.
Non saremo lì in tempo. Mi dispiace.
Sto... sto ospitando gli Hunger Games...
10a edizione,
e durerà un po' più del previsto,
quindi sono curioso di saperlo
se hai qualcosa più tardi stasera.
L'avete. Grande. Sarò lì.
Perchè questo...
Altrimenti... Se non mi vedi, non ci sono.
Non puoi salvarla standola a guardare.
Cosa vuoi da quella ragazza?
- Niente. Voglio che viva. - Mmmh.
E il Premio Plinth sarebbe una felice coincidenza,
suppongo.
Credo che ne avrei diritto.
Certo che lo credi. Certo che lo credi.
Il premio, la ragazza.
Hmm, che convenienza. Non devi scegliere tra loro.
Chi pensi che prenda la decisione finale?
per il premio che tanto brami, signor Snow?
Svegliati.
Anche se Lucy Gray Baird in qualche modo vincesse tutto,
Farò tutto ciò che è in mio potere per garantire
che tu non veda un centesimo.
Quindi, chiediti,
quanto ti importa se vive adesso?
Dobbiamo stare tranquilli quaggiù, Jessup.
Voglio solo dormire.
Vuoi un po' d'acqua?
Che cosa gli hai fatto?
Non ho fatto niente, Jessup, ho solo...
Stai bene?
Va tutto bene.
Jessup, andiamo.
Torniamo a dormire, ok?
Lo so, lo so. Va tutto bene. Va tutto bene.
Signor Snow.
Cosa è successo?
Riguarda Lucy Gray?
A meno che tu non riesca a mettere un guinzaglio al tuo compagno di classe illuso,
potrebbe anche essere morta, per quanto ti riguarda.
Sejanus?
Briciole di pane. Credo
sostentamento per un compagno caduto
nel suo ultimo viaggio.
Una superstizione del Distretto 2.
Farò in modo di trovare il Pacificatore che ha corrotto
per entrare e tagliargli la lingua.
Intanto,
Ho bisogno che qualcuno lo tiri fuori adesso.
Dovrebbe mandare dei pacificatori.
Solo per farlo scappare e nascondersi come un coniglio?
Felix Ravinstill sta lottando per la sua vita
in ospedale, signor Snow.
Non permetterò che questi ribelli si facciano ulteriori beffe
dei miei Giochi.
Qualcuno che ci veda perdere il controllo di quest'arena,
potrebbe anche suonare il clacson ai distretti
per una rivolta.
Scegli di essere amico di questo radicale.
Vuoi che termini i Giochi stasera?
Sarebbe molto peggio se i tributi uccidessero due di noi.
Quindi non permetterglielo.
Chi lo sa? Lo tiri fuori illeso,
Sussurrerò il tuo nome all'orecchio di suo padre.
Vuoi ancora il Premio Plinth, vero?
Congelerò la diretta per un'ora.
Credo che sia il solo tempo che avremo finché qualcuno non se ne accorga.
Goditi lo spettacolo.
Pensavo che avrebbero mandato mia madre.
Sì, vorrei che lo avessero fatto.
Devi andare, Coryo.
Mi piacerebbe. Lo farei davvero.
Ma ho promesso che ti avrei tirato fuori.
Perché?
Perché sei mio amico.
Devo fare questo. Dovevo andare dove sono le telecamere.
Pensi che qualcuno stia guardando?
Gaul ha tagliato la diretta.
I tributi ti uccidono qui, lei dirà semplicemente che sei morto di influenza.
Devi decidere adesso.
Vuoi combattere questi tributi,
o combattere per loro?
Perché se vuoi cambiare davvero le cose,
devi rimanere in vita per farlo.
Come posso cambiare le cose da lì fuori?
Sei ricco.
Intelligente. Ti importa.
Sei l'unico che si è opposto a Gaul
in quella classe, giusto?
Saremo morti se non ce ne andiamo adesso.
Vieni con me.
Spendi i soldi di tuo padre e fai del bene per davvero.
O semplicemente diventa un altro cadavere nella guerra della Gaul.
Per favore.
Fidati di me.
Io...
Via! Via!
Corri!
Avanti, alzati! Al cancello!
Non voglio farti del male!
Goditi lo spettacolo.
Avanti, alzati.
- Antiamo! - Muovetevi!
Apri il cancello! Apri il cancello!
Guarda quegli schermi, bello.
Perché forse mi sei scappato stasera,
ma il tuo usignolo è il prossimo sulla mia lista.
Andiamo.
Mi... mi dispiace.
Coryo, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Per tutto quanto.
Mio padre.
Che inizino gli acquisti.
Ma!
Dovevo fare qualcosa.
La neve è caduta in tempesta,
giù sulla sua testa.
Gli piombò sulla testa,
e ora il ragazzo è...
Vedo che ne hai avuto abbastanza dei Giochi per stasera.
Vieni, siediti.
Ti darò una ricucita.
Chi potrebbe immaginare il piccolo bambino di Crassus Snow
combattere per la sua vita nell'arena un giorno?
Quello che è successo lì dentro è l'umanità spogliata.
Alimentato dal terrore di diventare una preda,
guarda quanto velocemente diventiamo predatori.
Guarda quanto velocemente la civiltà scompare.
Quei tributi non hanno scelta.
Stavo parlando di te.
Tutte le tue buone maniere, la tua educazione, il tuo background,
spogliato in un batter d'occhio,
lasciando un ragazzo con una mazza che picchia a morte un altro ragazzo
per rimanere vivo.
Vuole proteggere le persone, signor Snow?
Per governarli come tuo padre?
Allora è essenziale accettare ciò che sono gli esseri umani
e cosa serve per controllarli.
Mi hanno mandato nell'arena stasera, Tigris.
Che cosa?
Per far uscire Sejanus.
Cosa è successo? Stai bene?
Ho ucciso uno dei tributi.
Un ragazzo.
Deve essere stato terribile.
Lo era.
Poi mi sono sentito...
potente.
Coryo.
So che vuoi essere come tuo padre
ma quello che ricordo di più di lui
era nei suoi occhi,
era solo odio.
Non devi pagare lo stesso prezzo
solo per sopravvivere.
Le persone possono essere buone.
Puoi essere buono. Sei buono.
Basta crederci.
Sveglia, sveglia, amici miei di Capitol.
Sono Lucky Flickerman e benvenuto al secondo giorno
della decima edizione degli Hunger Games.
Ora, mentre la maggior parte di voi si stava riposando in un sonno di bellezza, ieri notte,
è accaduto qualcosa di scintillante.
Bobbin del Distretto 8,
macellato.
Quale di queste bestie ha ucciso
Bobbin del Distretto 8?
In ogni caso, non importa.
Rimangono 10 tributi.
Reaper è ancora in testa alla classifica.
Non ce lo mostrano
cosa è successo a quel ragazzino.
Evidentemente è stato ucciso proprio lì.
Ci sono telecamere ovunque. Non ha senso.
Dicevano che erano vecchie macchine fotografiche, Lyssie.
Probabilmente solo un altro di Coral.
Festus, siediti.
Stessi posti.
- Cosa mi hai fatto? - Niente!
Lyssie, cosa sta facendo?
Qualcosa non va. Non si sarebbe rivoltato contro di lei in questo modo.
Jessup insegue Lucy Gray.
Alle tribune, vai alle tribune.
Smetti di correre! Cosa hai...
- Cosa mi hai fatto? - Non ho fatto niente.
Entrambi i tributi dal Distretto 12.
Lo stesso Distretto che si rivolta contro se stesso.
Aspetta, guarda.
La schiuma.
Non ti ho fatto niente!
Penso che sia rabbia.
Quel morso. Da quel treno.
Mandagli dell'acqua.
Aspetta cosa?
Ti ricordi i manifesti della guerra?
Rabbia. Ti fa paura l'acqua. Mandagli un drone.
- Questo lo spaventerà. - Sì.
Lontano da lei.
Jessup è spacciato.
Lyssie, tu sei l'unica che può fargliela capire.
La signorina Vickers sta andando a prendere il suo comunicatore.
Grazie.
Invio di un drone.
Niente di cui essere orgogliosi.
Per favore, per favore, per favore!
Cosa non va in me?
Cosa mi hai fatto?
Oh!
Jessup?
Non vado da nessuna parte.
Ok?
Hai vegliato su di me, ora veglio su di te.
Dormi adesso, Jessup, dormi.
Okay.
Eccoci qui.
Oh no!
Lucy Grey.
Tu rimani lì.
Oh, guarda questo.
Il branco fa quello che sa fare meglio. Abbrancarla.
Lucy Gray è intrappolata e messa alle strette.
Mizzen, agitando la sua rete.
Il signor Snow va a prendere il suo comunicatore.
Ehi, Coral, ti dispiace se la finisco io?
Non pensarci nemmeno.
Questi droni non sono un granché.
Ehi! Non puoi attaccare i tributi.
Sto solo mandando acqua.
Idioti.
- Come avete potuto lasciarvela scappare? - Non riesco a vedere niente.
Raggruppa quest'acqua, taglialegna.
E quando hai finito, voi due potete almeno guardare quella trave
mentre recuperiamo la tua piccola amica da casa lassù.
Adesso.
Fallo ora.
Ancora, una caduta...
A porre fine alla partita di un tributo.
Svegliatevi.
Lucy Gray in movimento.
E lo è anche Pup Harrington. Grazie, Pup.
Siete inutili.
Ora, vorrei che avessimo una telecamera all'interno del condotto,
ma non è così.
Ma lo faremo l'anno prossimo.
Ehi.
Pensi davvero di meritarti quell'acqua adesso, Tanner?
Senti, hai appena detto di controllare la trave.
Coral.
E' Wovey.
La piccoletta dell'8.
Questa dovrebbe essere semplice.
Rimangono sette tributi.
Mizzen lo spietato, Coral l'astuta,
L'insidioso Treech, Dill, Reaper, ovviamente,
e i lupi solitari, la piccola Wovey e Lucy Gray.
E chi abbiamo qui?
Ah! È la malata, Dill.
Tubercolosi sulle gambe.
Dill?
Dill, svegliati.
Dill.
No.
Cosa è successo?
Dill?
Ehi.
Dill, ehi, svegliati.
Dill.
Dill!
Mi dispiace tanto.
Ha appena strappato la bandiera.
Mi punirete adesso?
Avete intenzione di punirmi or...
Cittadini di Capitol,
Temo di dover interrompere i nostri Giochi
per annunciare una tragica perdita,
uno che riguarda tutti noi.
Felix Ravinstill, figlio del nostro amato Presidente...
è morto stamattina
in seguito alle ferite
riportate nel bombardamento dei ribelli.
Là fuori nei distretti,
celebreranno la morte di questo giovane ragazzo
come un trionfo.
Non permetterò che i miei Giochi
concedano al nostro nemico una tale vittoria.
Vi giuro, qui e ora,
prima che il sole tramonti stasera,
un arcobaleno di distruzione inghiottirà la nostra arena.
Anche se ciò dovesse significare che non ci sarà nessun vincitore in questi Giochi.
Portami da bere. Portami da bere adesso.
Devo vedere immediatamente la Dottoressa Gaul.
Ehi. Vai a prendere una lancia. Vai lassù.
Spingila indietro il più possibile. Fidati di me.
Vieni a implorare per la sua vita?
No.
No, i miei punti,
si sono aperti.
Non volevo che i medici facessero domande.
Vieni, siediti.
Abbassa la camicia.
Shh. Silenzio.
E' quassù da qualche parte.
Questo potrebbe fare male.
ghiandaie chiacchierone le chiamiamo.
Le abbiamo mandate fuori durante la guerra
per riprendere le conversazioni ribelli,
e ripetercele parola per parola.
Guarda.
Un esperimento fallito, ma istruttivo.
Le sto radunando distretto per distretto adesso
per vedere quali scopi migliori potrebbero servire.
Un esperimento fallito,
ma istruttivo.
Quì, uccellino, uccellino, uccellino.
Non aver paura.
Non scappare.
Lucy.
Ci vediamo nell'auditorium per il finale, signor Snow.
Dovresti essere fiero di te stesso.
Il tuo usignolo, Lucy Gray, ha messo in scena uno spettacolo meraviglioso.
Shh. Silenzio, silenzio. Ascoltate.
Coral.
Lucy Gray, sta bene?
Non lo sarà per molto.
Adesso ti ho preso, usignolo.
Aspettare.
Cosa c'è che non va in Treech?
Coral ha fatto qualcosa a Treech?
Corri. Corri.
Cosa gli ha fatto?
Dissenso tra i ranghi. Treech è a terra.
Buon pomeriggio, signorina Sickle.
Quello non sarà piacevole.
Funziona, ti prego.
Non sarebbe divertente se fossero caramelle?
È finita?
- Possiamo andare a casa adesso? - Wovey.
- Per favore!
Wovey.
Non caramelle! Wovey è a terra.
Aiuto!
Mizzen,
- ci saluta! - Sì!
Lucy Gray, aspetta!
Lucy, ti prego!
Non è giusto.
Non è.
Non posso averli uccisi tutti per niente.
E questo è un addio
a Festus Creed.
Passa una bella estate.
Ora, tutti i colori portano al Gray.
Lei ha... ha vinto.
È finita, ha vinto.
Ha vinto, lasciala uscire.
Temo che non sia una sua decisione, signor Snow.
♪ You're headed for heaven
♪ The sweet old hereafter
♪ And I've got one foot in the door
♪ But before I can fly up
♪ I've loose ends to tie up
♪ Right here in the old there before
♪ I'll be along...
Dottoressa Gaul, ha vinto lei.
♪ When I've finished my song When I've shut down the band
È finita, la lasci uscire.
♪ When I've played out my hand
Perché non la attaccano?
♪ When I've shut down the band
- Deve essere il canto. - ♪ I have no regrets...
-♪ ...right here - Li sta calmando.
-♪ In the old there before - Non può cantare per sempre.
♪ I'll catch you up
♪ When I've emptied my cup
♪ When I've worn out my friends
♪ When I've burned out both ends
♪ When I've cried all my tears
♪ When I've conquered my fears
♪ Right here in the old there before
♪ When nothing is left anymore
♪ I'll bring the news
♪ When I've danced off my shoes
♪ When my body's closed down
♪ When my folks run aground
♪ When I've tallied the score
♪ And I'm flat on the floor
♪ Right here in the old there before
♪ When nothing is left anymore
♪ When I'm pure like a dove
♪ When I've learned how to love
♪ Right here in the old there before
♪ When nothing is left anymore ♪
Dottoressa Gaul, per favore.
Portatela fuori.
- Portatela fuori! - Portatela fuori!
Portatela fuori!
Portatela fuori! Portatela fuori!
Portatela fuori! Portatela fuori! Portatela fuori!
Chi guarderà i Giochi se non ci sarà un vincitore?
Portatela fuori! Portatela fuori!
Portatela fuori.
Ha vinto! Lucy Grey!
Coriolanus Snow è il vincitore della decima edizione degli Hunger Games.
SÌ! SÌ! SÌ!
Congratulazioni!
Whoo!
I giochi...
che avevo...
previsto! Whoo!
- Sì! E' finita! - Tigris.
Snow! Snow! Snow!
Lucy Gray?
L'avevo avvertita, signor Snow.
L'imbroglio sarà punito.
Più poeticamente di quanto avrei potuto sperare.
Lucy Gray, dov'è?
mi preoccuperei di più
della la tua stessa sopravvivenza se fossi in te.
È appropriato che entrambi i tuoi genitori
possano essere qui per il tuo grande momento.
Quello cofanetto.
Quante volte l'ho visto
tua madre usarlo, mi chiedo...
incipriare il suo bel viso?
Vieni adesso,
conosciamo entrambi quella bambina dell'11
non è morta di malattia.
O quel taglialegna del 7.
E quel vecchio fazzoletto,
l'abbiamo trovato nella vasca dei serpenti, giustamente...
Condannandoti con le iniziali di tuo padre.
La tua famiglia non ti vedrà mai
quel premio in denaro adesso, ovviamente.
Il Presidente Ravinstill mi ha lasciato scegliere la vostra punizione,
e ho deciso l'esilio nei distretti
dove servirete Capitol in esilio per i prossimi 20 anni
come un anonimo soldato semplice tra i Pacificatori.
Hai sentito, ragazzo?
Finalmente.
Il rumore della Neve che cade.
8.
Mandami al 12.
Per favore.
Sai, immaginavo di trovarti qui
seduto tutto da solo.
Sejanus, cosa stai facendo...
Cosa credi?
Dopo quello che ho fatto nell'arena,
mio padre ha dovuto comprare all'Accademia una palestra nuova di zecca
solo per poter prendere il diploma.
Mi ha implorato di restare.
Ma una volta che ho scoperto dove ti stavano mandando,
Non sono riuscito a uscire abbastanza velocemente.
Sono riuscito a malapena a prendere il treno a causa di questo stupido ginocchio.
Ma va bene così.
Mi hanno dato un po' di morfamina per il dolore.
Ti sei offerto volontario per questo?
Immagino di aver superato il livello base
e poi forse diventerò un medico.
Fai davvero la differenza qui fuori.
Proprio come hai detto tu.
Non ci hanno mai detto cosa hai fatto.
Ho imbrogliato.
Per salvare Lucy Gray dai serpenti.
Pensi che l'abbiano uccisa?
Perché dovrebbero rischiare?
Ha avuto un grande successo.
Se ci saranno i Giochi l'anno prossimo,
probabilmente la inviteranno
cantare alla cerimonia di apertura.
Sai, quando sei entrato,
Stavo valutando i pro e i contro del suicidio.
Quando stiamo per essere liberi?
Quando la ragazza per cui hai rischiato tutto
potrebbe aspettarti alla fine di questo viaggio?
Amico mio, non dare loro questa soddisfazione.
La tua vita è appena iniziata.
Te la caverai alla grande.
Andremo alla grande entrambi.
Solo stai attento.
Va bene?
È un mondo diverso qui fuori.
Spostalo!
Benvenuti al 12.
Siamo orgogliosi di avere ognuno di voi
servire il vostro paese fin quì.
Per i prossimi 20 anni,
fratelli e sorelle nella tua squadra
diventeranno la tua famiglia.
Vi allenerete insieme, dormirete insieme, mangerete insieme.
Vi rialzerete insieme e cadrete insieme.
Sarete i nostri occhi e le nostre orecchie
qui nella mia base così come fuori da essa.
E sarà vostro dovere
per segnalare qualsiasi attività sospetta,
perché se non lo farete,
non sarete considerati nè più nè meno che ribelli.
Il mese scorso, un pacificatore e due capi della miniera
sono stati uccisi uccisi nelle fosse.
Abbiamo recuperato l'arma del delitto.
Abbiamo fatto il tampone per il DNA.
E i risultati hanno dimostrato oltre ogni dubbio che quest'uomo,
Arlo Chance...
è colpevole.
Quindi, guardate tutti quanti.
Questo è ciò che succede
quando sfidi lo stato di diritto di Capitol.
- È innocente! - No, no, no!
No no no!
- È innocente! - Lil, Lil, Lil!
- No, Lil! - È innocente!
Corri, Lil, corri!
Corri, Lil! Corri, Lil!
- No, no, no! - Arlo!
- No! No! - No no no!
- NO! Arlo! - No, no, no!
Corri, Lil!
Siete degli assassini!
No! No!
Corri, Lil, corri! Siete assassini!
Corri, Lil, corri!
Non è stato lui!
Siete tutti assassini! Fatemi uscire!
A cosa stavi pensando prima?
Non ha fatto niente, Coryo. Di cosa è colpevole?
Essere direttamente associata ai ribelli.
Di cos'altro hanno bisogno?
Se fosse riuscita a farsi strada tra la folla...
Non l'ha fatto! Giuro che non è stato lui!
Non penso che sarei riuscito a spararle.
Tu?
Lui non ha fatto niente!
Devi trovare un modo per abituarti alla nostra nuova vita, ora.
Oppure chiedi a tuo padre di comprarti il ​​congedo e vai a fare altro.
Ehi.
Hoff ha dato a tutti noi dei permessi per il fine settimana.
Aumenta il morale.
Vi prego.
Vi prego aiutatemi.
Ehi, vado a prendermi un drink.
Fa caldo quì dentro?
Sì!
Perché abbiamo intenzione di scaldarlo ancora un po'.
L'unica, la sola, Lucy Gray Baird!
Beh, ciao, Distretto 12, ti sono mancato?
Sì!
Scommetto che vi sareste mai aspettati di posarmi nuovamente gli occhi addosso.
E, lasciate che ve lo dica, vale anche per me.
Ma sono tornata.
Vi assicuro che sono tornata!
Oh! Quella bottiglia è lì per me?
Oh, andiamo, tutti quanti.
Sapete, ho smesso di bere quando avevo 12 anni.
È per pulirmi le corde vocali, gente. Per pulire le corde vocali.
Ora, che ne dite di una canzone, eh?
Sì!
♪ Can't take my past
♪ Can't take my history
♪ You could take my pa
♪ But his name's a mystery
Sì!
♪ Nothing you could take from me
♪ Was ever worth keepin'
♪ Oh, nothing you can take
♪ Was ever worth keepin'
Forza!
♪ Can't take my charm
♪ Can't take my humor
♪ You could take my wealth
♪ 'Cause it's just a rumor
♪ Nothing you can take was ever worth keepin'
♪ Oh, nothing you can take was ever worth keepin'
♪ Thinkin' you're so fine
♪ Thinkin' you're in control
♪ Thinkin' you'll change me Maybe rearrange me
♪ Think again if that's your goal
♪ Ooh ♪
Lucy Grey!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
Hai perso lo smalto, Lucy Gray.
Billy! Billy!
Hai perso lo smalto senza di me. No?
- Billy! - Ho capito.
Billy!
Avevi giurato che non avresti suonato più con loro, Billy Taupe.
Avanti.
Calmatevi, aalmatevi.
So che ti manco, Lucy Gray.
Toglimi le mani di dosso, adesso.
Toglimi le mani di dosso, Billy.
Toglimi le mani di dosso, Billy Taupe.
Dopo quello che mi hai fatto,
toglimi le mani di dosso adesso.
Oppure giuro che prenderò un serpente e lo farò...
Non toccarla!
Coryo, fermati!
- Lasciami, Lasciami! - Cosa sei, pazzo?
Dai. Dobbiamo uscire di qui.
Chi avrebbe mai pensato che avrei dovuto salvarti?
Lei è qui.
E' viva.
♪ Are you
♪ Coming to the tree?
♪ Where they strung up a man
♪ They say who murdered three
♪ Strange things did happen here
♪ No stranger would it be
♪ If we met up at midnight
♪ In the hanging tree ♪
Hanno detto che potevo trovarti qui.
Scusa, io...
Ho ancora un piede nell'arena.
I tuoi capelli,
quell'uniforme...
Pensavo fossi morta.
Sì, pensavo di esserlo anch'io.
Ma il tuo Decano, Highbottom, mi ha fatto mandare a casa.
Highbottom l'ha fatto?
Lui stesso mi ha messo su un treno e mi ha dato dei soldi.
Ha detto che ti avevano mandato all'8.
Per aver infranto le loro regole.
Salvarti la vita.
Ma ho dato loro il mio ultimo centesimo
in modo da poter venire qui al 12.
Perché dovevo provare di cercarti.
Il tuo Decano, lui...
mi ha detto una cosa molto strana. Lui...
Ha detto che era contento che fossi sopravvissuta a te.
Ti ha detto cosa ho fatto a quel ragazzo nell'arena?
Non avevo scelta.
- Quella ragazzina, Dill... - Lo so.
Pensavo fosse uno degli altri...
- forse Coral... - Ehi.
Non sei un'assassina, Lucy Gray.
Sì, io sono.
Lo siamo entrambi adesso.
Sei al sicuro.
I tuoi amici Pacificatori.
Me ne occuperò io.
Saranno qui per la rissa di ieri sera.
Ehi, non possono vederci insieme.
C'è un lago nel bosco.
Nessuno ne sa molto tranne noi Covey.
Ci vediamo qui domani, andiamo.
Possiamo essere liberi là fuori.
Maude Ivory, prendi tu la mia chitarra?
- Sì. - Grazie Tesoro.
Posso organizzare qualcosa.
- Va bene. - Sì.
Il tuo ragazzo sta arrivando.
Ci vediamo dopo.
Ehi, sei tornato.
Come sta Lucy Gray?
Ho pensato che ci avresti messo un po', così ho deciso di esplorare la città.
Oh.
Con Billy Taupe?
E chi è l'altro ragazzo con lui?
Me lo ricordo dall'Accademia.
Guardandoti guardare tutti.
Scegliere con attenzione quando intervenire.
Stai cercando di aiutare queste persone?
Non pensi che abbiano bisogno di aiuto?
Hanno perso la guerra, Sejanus.
Hanno iniziato una guerra che ha reso ricca la tua famiglia.
Non ho intenzione di buttare via
ogni possibilità che potrei avere di tornare a casa un giorno
solo perché ti senti un po' in colpa.
Capisci?
♪ Oft I'd heard
♪ Of Lucy Gray
♪ And when I cross the wild
♪ A chance to see at break of day
♪ The solitary child
♪ And then an open field they crossed
♪ The marks were still the same
♪ They tracked them on
♪ Not ever lost
♪ And to the bridge they came
♪ They followed from the snowy bank
♪ Those footmarks one by one
♪ Into the middle of the plank
♪ And further there were none
♪ Yet some maintain that to this day
♪ She is a living child
♪ That you may see sweet Lucy Gray
♪ Upon the lonesome wild ♪
Non ho mai visto quegli uccelli prima.
Ghiandaie imitatrici, le chiamiamo.
Riesce lei a sopravvivere?
Lucy Gray, nella canzone? Le impronte?
Forse è volata via.
Sono sicuro che sia là fuori da qualche parte.
Lei è una sopravvissuta.
Ma è un mistero, tesoro.
Proprio come me.
Ti ho portato qualcosa.
Era di mia madre.
Mi piacerebbe che tu lo avessi.
Mmm.
Profuma ancora di rose.
Grazie.
Me ne prenderò cura, lo prometto.
La tua famiglia ti deve mancare così tanto qui fuori.
Molto.
Mi preoccupo per loro tutto il tempo.
Torneresti davvero indietro, però?
Se potessi?
A Capitol?
Devo.
E' il posto a cui appartengo.
Ma spero che tornerai con me.
Capitol non fa per me.
Almeno è civile. Ha ordine.
Gli Hunger Games sono "ordine"?
No.
No certo che no.
E se questa fosse la nostra vita, Coriolanus?
Qui fuori.
Svegliarsi ogni volta.
Prendere il nostro cibo, vivere in riva a un lago.
Voglio dire, sentiresti ancora il bisogno di Capitol anche allora?
Ehm...
- L'avete appena colto? - Sì.
Grazie.
Beh, è ​​ancora un po' presto, Maude Ivory.
- No, no.
Presto per cosa?
Mangiare le radici.
E' ancora piuttosto piccola, ma è determinata.
Alcuni la chiamano "patata di palude".
Ma penso che "Katniss" suoni molto meglio, non è vero?
Ehi, prendi le canne da pesca, CC?
Ci farebbe comodo un po' più di pesce a casa.
Gli manca Billy Taupe.
Anche tu?
No, dalla Mietitura, no.
Non posso più fidarmi di lui.
La fiducia è tutto.
È tutto per me.
Più importante anche dell'amore.
Senza fiducia, potresti anche essere morto per me.
Puoi fidarti di me. Te lo prometto.
Se puoi fidarti di qualcuno in questo mondo,
Puoi fidarti di me.
Puoi fidarti di me anche tu.
Soldato Snow?
Vieni con noi.
Snow.
Ho ricevuto i risultati
dai test attitudinali di stamattina.
Ho controllato anche i tuoi registri di allenamento.
La tua prestazione è esemplare.
Ebbene, metà delle altre reclute non sanno leggere, signore.
Sei il figlio del generale Crasso Snow.
Cosa hai combinato per finire qui?
Mi sono fatto un nemico, signore.
A Capitol.
Ho fatto carriera rovinando i piani dei miei nemici.
Ti riassegnerò
alla formazione degli ufficiali nel Distretto 2.
Guadagnerai un salario vero.
Magari un giorno avrai anche un'altra possibilità a Capitol.
Il treno parte tra 10 giorni.
Non combinare guai,
e non vedrai mai più nessuno del Distretto 12.
C'è un problema?
Questo è un onore, Soldato. Non un'opzione.
Si signore.
Grazie.
- Coryo? - Tigris?
Coryo!
Tigris.
I tuoi capelli!
Si lo so.
Dove sei?
Coryo, stiamo bene.
Tigris, dove sei?
Abbiamo dovuto trasferirci.
Stiamo affittando questo posto per ora.
Vi hanno sfrattato?
Ascolta. Sto bene.
Signoranonna sta bene.
Non voglio davvero che ti preoccupi, ok?
Penso di aver trovato una via d'uscita da qui.
Devo solo superare l'addestramento degli ufficiali nel 2.
E poi potrò tornare a Capitol.
- Sistemerò tutto. - Ok.
Tornerò a casa presto.
Prometto.
Non farmi sperare.
Sicuro! Pronto a partire!
Qualunque cosa tu stia facendo, devi smetterla.
- Cosa stai... - Non farlo.
Ti ho visto parlare con quella donna in prigione.
Se non ti denuncio adesso...
Non hai niente da segnalare.
Sanno che siamo amici, Sejanus.
Ci farai uccidere entrambi.
Mi hai detto che potevo fare qualcosa.
Mi hai detto che avrei potuto fare la differenza.
C'è un gruppo di gente del posto che sta lasciando
- definitivamente il Distretto 12. - No. Smetti di parlare.
- Non riesco a sentire. - Ascoltami.
Stanno andando a nord
per iniziare una nuova vita lontano da Panem.
Hanno bisogno di soldi per i rifornimenti.
Mi hanno detto che potevo andare se glielo avessi procurato.
Potresti venire con noi.
Stai dando soldi alla gente del posto.
Sei fuori di testa? Sono tutti ribelli.
Non posso restare qui. Non lo farò.
Non hanno intenzione di fare nulla di pericoloso, ok?
È tutto pericoloso.
Stanno semplicemente facendo quello che farebbe chiunque altro, Coryo.
Il leader, Spruce, vuole far evadere sua sorella, Lil,
dalla prigione.
Hoff la giustizierà
solo perché conosce l'uomo che hanno ucciso.
È sbagliato.
Li aiuterò a tirarla fuori.
- È tradimento, Sejanus. - Nessuno si farà male.
Sto solo facendo quello che mi hai detto di fare all'arena.
Stavo solo cercando di salvarti
la prima volta che hai fatto qualcosa di abbastanza stupido
per rovinarmi la vita.
E se ti sorprendessero a portare questa donna fuori dalla base?
Vale la pena rischiare per fare la cosa giusta.
Per te.
Tuo padre ti comprerà semplicemente la via d'uscita
come fa sempre,
mentre verrò impiccato solo perché ti conosco.
Per favore.
Non costringermi a salvarti di nuovo.
Non ho bisogno che tu mi salvi, Coryo.
Stanno solo facendo
quello che farebbe chiunque altro, Coryo.
Il leader, Spruce, vuole far evadere sua sorella, Lil,
dalla prigione.
♪ Everyone's born as clean as a whistle
♪ As fresh as a daisy
♪ And not a bit crazy
♪ Staying that way's a hard row for hoeing
♪ As rough as a briar
♪ Like walking through fire
♪ This world, it's dark
♪ This world, it's scary
♪ I've taken some hits
♪ So no wonder I'm wary
♪ It's why I need you
♪ You're as pure as the driven
♪ Snow
♪ Oh
♪ Cold and clean
♪ Swirling over my skin
♪ You clothe me
♪ You soak right in
♪ This world, it's cruel with troubles aplenty
♪ You asked me two reasons I got three and twenty
♪ For why I trust you
Billy, che diavolo stai facendo?
♪ You're as pure as the driven
♪ Snow ♪
Hai detto che i soldi servivano per far arrivare le provviste al nord.
Queste sono provviste.
Cosa, pensavi che fosse un gioco?
Avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male.
- Questo non fa parte dell'accordo. - Ehi.
Ehi, fermati!
Cosa fai? Armi, Sejanus?
Non sapevo che ci sarebbero state delle armi, Coryo. Mi hanno mentito.
Pensavi che sarebbero stati onesti?
Sei pazzo? Ci sono i pacificatori proprio là fuori.
Ce n'è anche un altro qui, adesso.
Ok aspetta.
E la figlia del sindaco?
Ehi, va tutto bene, Spruce. E' con me.
Gli ho detto di venire qui. Ci darà una mano.
- Ehi, dov'è... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai invitato l'intera città, Plinth?
Lei è a posto, Spruce.
Anche lei si unisce a noi. Lei è con me.
Lei cosa?
Calmati, Mayfair. Ti spiegherò più tardi.
Sono stufa di ascoltare le tue spiegazioni.
Lei non andrà da nessuna parte.
E nemmeno tu.
Mio padre vi farà impiccare tutti per questo.
Fermati!
Lo dirà a tutti, idiota.
- Ci farà impiccare tutti. - Ha ragione lui.
No, non lo farà, Spruce. Lei è tutta chiacchiere, nessuna azione.
Cosa ne pensi, Lucy Gray?
Sono solo chiacchiere e nessuna azione?
Ehi, a proposito, ti è piaciuta Capitol?
Ci vediamo all'Albero dell'Impiccagione.
No no!
Aspetta.
Mayfair!
♪ Keep on the sunny side of life... ♪
Coriolanus, che cosa hai fatto?
Beh, hai appena sparato alla figlia del sindaco, figliolo.
Cos'hai appena fatto?
Se non eri un ribelle prima, lo sei adesso.
- L'ha uccisa. - Stai zitto, Billy Taupe.
E' tutto ok.
Andrà tutto bene.
Nessuno penserà che siamo stati noi.
Credi che uscirai di qui libero?
- Vuoi forse dare la colpa a me? - Ho detto, calmati.
Hai una sorpresa in arrivo, ragazzo di Capitol.
Se devo penzolare per questo, tu penzolerai con me.
Oh!
- Comunque non mi fidavo di lui. - Billy Taupe!
Guardami. Guardami. Guardami. Guardami.
Tornerai su quel palco e canterai.
Canterai come se fosse tutto a posto.
E io troverò una via d'uscita, ok?
- Va bene. Va bene. - Va bene? Lo giuro. Lo giuro.
Vai. Vai.
Sbarazzati di queste armi. Vai.
Vai, Spruce, vai.
Non doveva andare così.
Nessuno avrebbe dovuto farsi male.
- Per una volta stai zitto. - È tutta colpa mia!
Tutto questo è colpa tua.
Potrà solo peggiorare se non ti ricomponi.
Se dici una parola adesso, entrambi, siamo finiti.
Quindi torniamo là fuori
e ci comportiamo come se nulla fosse accaduto.
- Non lo so... - Ehi.
Ehi, guardami.
Devi tornare in te stesso. Devi riprendere il controllo.
Sei venuto qui per me, vero?
Siamo fratelli?
Fratelli.
Quindi qualunque cosa tu abbia fatto, ti giuro che ti terrò al sicuro.
Quelle armi erano l'unica questione in sospeso oltre tra noi quattro.
Quindi andrà tutto bene.
Ok? Non una parola.
- D'accordo. - D'accordo?
- Ehi, Beanie. - Sì?
Chi è quella ragazza con cui stavi ballando, amico?
Penso che il suo nome fosse Josie.
Forza, tutti in piedi! Tutti in piedi!
- Andiamo! - Smiley, cosa succede?
Hoff sta impazzendo.
Hanno sparato alla figlia del sindaco e anche al suo ragazzo.
Sta inviando ogni soldato che abbiamo,
per trovare le armi con cui gli hanno sparato.
È nostro dovere mantenere la pace in questo distretto.
Quindi questi assassini devono essere consegnati alla giustizia.
Dobbiamo trovare le armi del delitto.
Se gli assassini sono ancora nelle mani di Panem,
verranno impiccati prima della fine della settimana.
Proprio qui. Non muoverti, va bene?
Controlla l'altro.
Non ho fatto niente!
Via!
Spalle al muro!
Ci sono i bambini, per favore!
- Libero! - Libero!
Stai bene?
Il sindaco mi farà uccidere, Coriolanus.
Pensa già che sia stata io.
Billy Taupe e Mayfair, entrambi morti.
Se catturano Spruce adesso, o se Sejanus parlasse...
- Sejanus non parlerà. - Come fai a saperlo?
Torturano le persone che catturano
per informazioni qui.
Anche i pacificatori.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto occuparmi di quelle armi da solo.
E Mayfair...
Semplicemente non stavo pensando lucidamente.
Devo fuggire. A nord.
Come dicevano Billy Taupe e gli altri.
Lontano dai distretti.
Se resto qui adesso, morirò anch'io.
E riguardo ai Covey?
Possono prendersi cura l'uno dell'altro.
Volevo solo dirti addio.
Verrò con te.
- Cosa ne sarà della tua famiglia? - Ascolta.
Ho appena saputo che Hoff mi manderà al 2 per l'addestramento degli ufficiali
- ma niente di tutto ciò ha importanza adesso. - Stavi per andartene.
È tutta Panem.
Appena troveranno quelle armi, mi impiccheranno.
Non importa in quale distretto mi trovo.
Quando puoi partire?
Domani.
- All'alba. - Ok.
Ok.
Ci vediamo all'Albero delle Impiccagioni. Alle prime luci.
Whoo-hoo!
Ne abbiamo uno. Penso che ne abbiamo preso uno.
Dicono che il suo nome sia Spruce.
Per tre anni...
Ho combattuto per Capitol durante la guerra.
Ero arrabbiato.
Ma questa è la prima volta che mi vergogno.
Porta l'altro quassù.
Coryo.
Coryo. Coryo.
Capitol ha ricevuto notizie tramite una ghiandaia chiacchierona
che questi due uomini hanno cospirato per irrompere nella prigione della nostra base
e fuggire al nord
per liberare questa terrorista dalla prigionia.
Me lo sarei aspettato da un ribelle, ma non da uno dei nostri.
Questo è tradimento, chiaro e semplice.
Riproduci la registrazione!
Il leader, Spruce,
vuole far evadere sua sorella, Lil,
dalla prigione. Hoff la giustizierà...
No, Coryo. Coryo, aiuto!
Solo perché conosce quell'uomo
- che hanno ucciso. È sbagliato. - No, no, no! Mamma! Aiuto! Mamma!
Ma!
Aiuto!
Mamma! Mamma!
No no!
Mamma! Mamma! Mamma!
Aiuto! Mamma! Aiuto!
No.
Perdonami.
♪ Are you
♪ Coming to the tree
♪ Where they strung up a man
♪ They say who murdered three
♪ Strange things did happen here
♪ No stranger would it be
♪ If we met up at midnight
♪ In the Hanging Tree
♪ Are you
♪ Coming to the tree
♪ Where the dead man called out
♪ For his love to flee?
♪ Strange things did happen here
♪ No stranger would it be
♪ If we met up at midnight
♪ In the Hanging Tree ♪
Stai pensando a Sejanus?
Vorrei solo aver potuto fare di più.
Mi dispiace che tu debba lasciare questo posto.
Sì, mi mancherà il Covey.
Spero che un giorno possano seguirmi.
Sai cosa non mi mancherà?
Persone.
Le persone non sono così cattive.
Non proprio.
È ciò che il mondo fa loro.
Come a tutti noi nell'arena.
Penso che ci sia una bontà naturale
innata in ognuno di noi.
No, davvero.
Puoi oltrepassare quella linea e diventare malvagio...
o no.
Ed è il nostro compito
rimanere sul lato giusto di quella linea.
- Non è sempre così semplice. - Mmm.
Lo so.
Sono un vincitore.
Sicuramente sarà bello non dover uccidere nessun altro
al nord, però, eh?
Tre mi bastano.
Farò un bastone da passeggio.
Ne vuoi uno?
Ne hai uccisi tre?
Chi è il terzo?
Cosa?
La persona che hai ucciso, Coriolanus.
Hai detto di aver ucciso tre persone.
So solo di due. Non mentirmi.
- Puoi aiutarmi a tirarlo fuori? - C'era Bobbin nell'arena
e Mayfair. E chi è il terzo?
Il vecchio me.
L'ho ucciso per poter venire con te.
Proseguiamo.
Perché non ci fermiamo qui al rifugio?
- E aspettiamo che passi questa tempesta? - Dovremmo andare avanti, davvero.
Avremo bisogno di cibo, Lucy Gray.
Prendiamo qualche pesce mentre siamo qui.
Se vuoi pescare,
ci sono delle canne sotto le assi del pavimento.
Queste?
Uh-huh.
Cosa c'è?
Questo è un fucile.
Quello con cui hai sparato a Mayfair.
Spruce doveva sapere di questo posto. Se la distruggiamo, sarai libero.
Potrai tornare a casa.
Lo farai?
Niente più questioni in sospeso.
oltre me.
Oltre te?
Non lo diresti a nessuno.
Certo che no.
Vado a cercare un po' di Katniss.
C'è un bel posto giù al lago.
Pensavo che fosse troppo presto per quello.
Ebbene, il mondo cambia terribilmente velocemente.
Lucy Grey.
Sta ancora piovendo.
Beh, non sono fatta di zucchero.
Lucy Gray?
Lucy Gray, dove sei?
C'è nessuno?
Ehi, è successo qualcosa?
Perché se è così,
ne possiamo parlarne.
Ti stai nascondendo da me?
Lucy...
Oh!
E' velenoso?
Stai cercando di uccidermi?
Lucy Gray?
Lucy Grey!
Ho detto, stai cercando di uccidermi?
Dopo tutto quello che ho fatto per te!
♪ Are you
♪ Coming to the tree
♪ Wear a necklace of rope
- Lucy Gray? - ♪ Side by side
-♪ With me - Basta così.
♪ Strange things did happen here
Lucy Gray, ho detto...
♪ No stranger would it be
♪ If we met up at midnight
Smettetela!
♪ In the Hanging Tree
Signore.
Come va il braccio, soldato?
Il medico ha detto che era un bel morso.
Niente che non avrò già dimenticato quando avrò raggiunto il 2, signore.
C'è stato un cambio di programma, soldato Snow.
Congratulazioni, signor Snow.
Lei ha superato tutti i miei test.
Ho chiesto al Presidente Ravinstill
di concederti il ​​perdono totale,
con effetto immediato.
Gli ho anche detto che sei troppo promettente
da sprecare in campo militare.
Quindi studierai con me adesso
presso l'Università di Capitol.
Non posso permettermi l'università.
Si è offerto un certo signor Strabo Plinth
per pagare tutto ciò di cui hai bisogno
mentre sei lì.
Tutto per essere stato un buon amico
col suo Sejanus.
Ovviamente non sa quanto fossi un buon amico.
Non ho mai menzionato la tua piccola registrazione.
Piuttosto impressionante,
come hai mandato al cappio il tuo unico amico
solo per attirare la mia attenzione.
- Non è quello che ho fatto. - Sei sicuro?
Perché penso che dopo tutto, questo ti abbia fatto vincere il Premio Plinth.
Il Presidente ha acconsentito ad un altro anno di Giochi.
La gente guardava.
E devo ringraziare te per questo.
Ma prima di prenderti sotto la mia ala protettrice,
dopo tutto quello che hai visto là fuori nel mondo reale,
lascia che te lo chieda un'ultima volta.
A cosa servono gli Hunger Games?
Credevo che Hunger Games
erano una punizione per i distretti.
Poi ho pensato che servissero da avvertimento
a noi qui a Capitol
sulla minaccia rappresentata dai distretti.
Ora so che il mondo intero è un'arena.
E abbiamo bisogno degli Hunger Games.
Ogni anno.
Per ricordare a tutti noi chi siamo veramente.
E chi sei tu, riesci a determinarlo?
Il vincitore.
Bentornato a casa, signor Snow.
Oh!
Sei così elegante.
Cosa ne pensi?
Penso che assomigli proprio a tuo padre, Coriolanus.
Gli effetti personali di Sejanus Plinth
dal Distretto 12.
Stavo per restituirli ai suoi genitori stasera.
Come regalo.
Sarebbe stato il suo 19esimo compleanno.
Ma credo...
che basti loro solamente questo.
Migliori amici.
Hai fatto crescere un cuore nei quartieri.
No, non nei distretti.
Negli Hunger Games.
Dovrei ringraziarti.
Il merito degli Hunger Games
va a tuo padre.
Almeno la metà.
Li ho solo immaginati come un compito.
Uno scherzo.
Ero ubriaco.
Elaborare una punizione così estrema per i nostri nemici,
non avrebbero mai dimenticato quanto gravemente ci hanno fatto del male.
Quando sono tornato sobrio, volevo distruggerlo.
Ma tuo padre, il mio migliore amico,
me l'aveva rubata.
Con sopra entrambi i nostri nomi,
lo portò dalla Gaul per emergere.
Ho provato con la morfamina...
la notte in cui morì il mio primo figlio.
Speravo che i Giochi potessero estinguersi.
Ho provato a fermarli come ho potuto.
Ma poi sei arrivato tu.
Ora il sangue di tante altre generazioni
sarà sulle mie mani.
Perché ci hai mostrato il prezzo
che le persone sono disposte a pagare per un bello spettacolo.
Dimmi...
lei era triste quando te ne sei andato dal 12?
Il tuo piccolo usignolo?
Immagino che ci abbia reso entrambi tristi.
I miei contatti mi informano che è scomparsa.
Che il sindaco potrebbe averla uccisa là fuori.
Ma non ci sono prove.
È un mistero.
E i misteri riescono a far impazzire la gente.
Guardati.
Erede della fortuna di Plinth, niente che ti ostacoli.
Gli Snow si posano in cima, come la neve.
Sì.
Sono le cose che amiamo di più
che ci distruggono.
♪ There's writing all over the wall
♪ Shadows of us are still dancing
♪ In every room and every hall
♪ The snow falling over the city
♪ You thought that it would wash away
♪ The bitter taste of my fury
♪ And all of the messes you made
♪ Yeah, you think that you got away
♪ But I'm in the trees I'm in the breeze
♪ My footsteps on the ground
♪ You'll see my face in every place
♪ But you can't catch me now
♪ Grew waiting grass The months will pass
♪ You feel it all around
♪ I'm here, I'm there I'm everywhere
♪ But you can't catch me now
♪ No, you can't catch
♪ Me now
♪ Bet you thought I'd never do it
♪ Thought it'd go over my head
♪ I bet you figured I'd pass with the winter
♪ Be something easy to forget
♪ Oh, you think I'm gone 'cause I left
♪ But I'm in the trees I'm in the breeze
♪ My footsteps on the ground
♪ You see my face in every place
♪ But you can't catch me now
♪ Grew waiting grass The months will pass
♪ You'll feel it all around
♪ I'm here, I'm there I'm everywhere
♪ But you can't catch me now
♪ No, you can't catch
♪ Me now
♪ Ooh
♪ You can't You can't catch me now
♪ I'm coming like a storm into your town
♪ You can't You can't catch me now
♪ I'm higher than the hopes that you brought down
♪ You can't You can't catch me now
♪ I'm coming like a storm into your town
♪ You can't You can't catch me now
♪ I'm higher than the hopes that you brought down
♪ You can't You can't catch me now
♪ I'm coming like a storm into your town
♪ You can't You can't catch me now
♪ You can't, you can't You can't
♪ There's blood on the side of the mountain
♪ It's turning a new shade of red
♪ Yeah, sometimes the fire you founded
♪ Don't burn the way you'd expect
♪ Yeah, you thought that this was the end ♪