PARIZ, OŽUJAK 1941.
Dobar dan.
Svratio sam Janvieru.
Nije dobio vaše ahate.
Pokazao mi je neke osrednje dijamante
pa sam rastavio...
Dovršit ću to. Ti sredi kopču.
Zamijenili ste smaragde? -Ne.
Samo sam ih srezao i pomaknuo.
Lijepo.
Dobar dan.
Pogledaj ahate u podrumu.
Dobar dan, gospođo.
POPISIVANJE ŽIDOVA
Svi Židovi neka se upišu u najbližoj postaji...
DrSi predstavlja ZBOGOM, GOSPODINE HAFFMANN
Da?
Dobar dan.
Oprostite, nisam mogao otići s posla.
Kasnim.
Nalaz plodnosti
I?
Gospođini nalazi su uredni.
U redu.
Znao sam da sam ja.
Ne znamo. -Sada znamo.
Ako nisi ti, ja sam. To je tako.
Dođi, prošećimo.
Kamo?
Ne znam, kamo god.
Laku noć, sine.
Laku noć.
Laku noć, dušo.
'Noć, tata.
Evo ti lutka.
Lijepo spavajte.
Laku noć i njoj.
Nismo u opasnosti. Francuzi smo.
Nisi ni ti.
Otišao si iz Poljske s osam godina.
Ljudi su i ondje mislili da su na sigurnom.
"Ne bi nas nikada napali, zapalili nam kuću."
Na kraju su sve masakrirali.
Sada morate otići.
Otići?
Kamo?
U neokupiranu zonu. -Ne poznajemo nikog ondje.
I opasno je.
Netko vas može prevesti preko crte razgraničenja.
Dovoljno je platiti.
Imam i adresu stana.
A draguljarnica?
I za nju imam plan.
Odi s djecom za nekoliko dana.
Vidimo se ondje.
Za nekoliko dana?
Ne.
Ne, Joseph, to je ludost.
Ostati bi bila ludost.
Molim te, vjeruj mi.
Požurite se, djeco.
U Clermont-Ferrandu auto će vas odvesti do farme.
Izvoli.
Ne!
Ostat će s nama dok se ne vratiš.
Uskoro se vidimo.
Vidimo se, sine.
Vidimo se, dušo.
Vidimo se, ljubavi.
Brzo dođi. -Čim sredim sve s draguljarnicom.
Bit će dobro.
Vrijeme je. -Idemo.
O...
Oprostite što kasnim. Čekovi su riješeni.
Oprostite.
Sjedni, moram ti nešto reći.
Trebam ovaj posao, kunem se... -Sjedni, rekao sam.
Hannah je jutros otišla s djecom.
Otišla?
U slobodnu zonu. Uskoro ćemo se ondje sresti.
Zašto?
Jer smo Židovi.
Zatvarate li draguljarnicu?
Da, ali ti ćeš je kupiti.
Rado, ali ne mogu si je priuštiti.
Ali ja ću ti dati novac.
Odnosno, pretvarat ćemo se da ti ga dajem.
Sklopit ćemo kupoprodajni ugovor. Bit ćeš službeni vlasnik.
Sutra ćeš se useliti sa ženom gore.
Nakon rata, kada se vratimo, učinit ćemo sve obrnuto.
Zauzvrat, pomoći ću ti otvoriti vlastitu draguljarnicu.
Znam da to želiš.
Misliš da te nisam vidio
kako u bilježnicama skiciraš svoje dizajne?
Dobar dan.
Izradili ste čuda, Joseph.
Krasno je, izgleda potpuno novo.
Ava, ljubavi
Za razliku od nas.
Zamotat ću vam ga.
Možeš li ovo zamotati?
Koliko, Joseph? -300 franaka.
Krasno.
Dobar dan.
Dobar dan. -Vi mijenjate sirotog Gabriela?
Kakva strahota od rata. Bio je tako mlad.
Hvala Bogu, vi ste imali više sreće.
Nisu me mobilizirali.
Kao što sam rekla, imali ste sreće.
Doviđenja, Joseph. -Doviđenja, Joseph. I hvala.
Kako mi vjerujete? Jedva me poznajete?
Nažalost, ne stignem te bolje upoznati.
I da si nepošten, ne bi ni pitao.
Već bi pristao.
Nadam se da si odbio!
Ne, zašto bih?
Iskorištava te.
Ne iskorištava. Cijeni me.
Bio si mu rob, a sada te cijeni?
Nije ti to čudno?
Nisam mu rob, kako kažeš.
Osobit je, kao tvoja šefica u praonici.
U svojoj draguljarnici dizajnirat ću svoj nakit.
To sam oduvijek sanjao.
Veseli se za mene, za nas.
Slušaj.
Napokon ćemo živjeti kako zaslužujemo.
Kako ti zaslužuješ.
Ima sobu za bebu. Čuda se događaju, je li tako?
Pitaju li drugi trgovci, budi općenit.
Ne mogu ti ništa, mogu ti samo zavidjeti.
Idi ličiocu u ulici.
Neka ispiše natpis s tvojim imenom.
Jedan...
Osam...
Pet i devet.
Upamtit ćeš?
Ostavit ću ti nešto novca za svakodnevne troškove.
Zalihe su tvoje.
Ako ti ponestane, kupi rabljeno kamenje od Janviera.
Nije li krasna?
Claude Monet.
Moj otac kupio ju je pobjegavši od pogroma.
G. Haffmann?
Hvala vam.
Evo.
Pogledaj, ima sve.
Radio, ormarić za keramiku, kožne fotelje.
Kamin.
Eto.
Skini kaput. Doma si.
Dođi da ti pokažem sve.
Kuhinja.
Ima štednjak.
Kao u restoranu, štednjak.
Dođi... Kupaonica.
Kupaonica za princezu. Da uvijek budeš lijepa.
Kada samo za nas.
I spavaća soba.
Evo.
Veća je od našega stana.
Ima peć na drva.
Za sobu.
I vidi što sam donio.
Kao doma.
Ovo je tvoj dom.
Nisam je još skinuo.
Spremit ću njihove stvari.
Spremit ću ih. -Ovo je previše čudno.
Kao lopovi smo. -Lopovi? Nikako!
Lopovi ne vraćaju stvari. Mi...
Sve ćemo im vratiti.
Čega se bojiš?
Činimo im uslugu, a ne štetu.
Nasmiješi se.
Nasmiješi se!
Ne, pravi smiješak. Volim smiješak svoje žene.
Čekaj, zaboravio sam ti pokazati!
Dođi vidjeti.
Vidi ovo.
Što? -Ovo!
Što je to? -Ti!
E, to je pravi smiješak.
Lijepa si kad se smiješiš.
Volim te.
I ja tebe.
Bit će nam dobro ovdje.
Haffmanni su ovdje napravili troje djece.
Vidi ovu otmjenu posteljinu!
Haljine!
Smijem li?
Jasno, doma si.
Kako izgledam?
Lijepo.
Čuo si to?
Ugasi glazbu.
Što radite ovdje?
Nisam stigao na vlak.
Kolodvor je pun Nijemaca.
Krijumčar mi je rekao da se sakrijem.
Čekao sam. Nije se vratio.
Čekali ste cijeli dan?
Dobra večer.
Ovo je g. Haffmann, moj šef.
Trebao bih na WC.
Svakako.
Šališ se?
Naišao je na nevolje.
Ništa strašno.
Morat ću prenoćiti. -Svakako.
Moja žena će promijeniti plahte. -Idem u dječju sobu.
Ne, nikako.
Da, ovo je sada vaš dom.
Sutra ću se naći s krijumčarom.
Moći ću poći. Moja žena se sigurno brine.
Dakle, ostaje.
Jednu noć. Ujutro odlazi, prema dogovoru.
Dogovoru? Nismo se ovako dogovorili!
Tako je kako je. Što možemo?
François?
Dobar dan. -Joseph Haffmann?
Ne, François Mercier.
Ja sam novi vlasnik.
Možete li nam pokazati isprave?
Svakako.
Donijet ću i kupoprodajni ugovor.
Kupoprodajni ugovor.
Jesu li Haffmanni rekli kamo idu?
Ne.
Nisu ostavili adresu?
Za njihovu poštu?
Ne, nisu.
Sretnete li ikada ikoga iz obitelji Haffmann,
obavijestite nas.
Ako ne želite nevolje.
Svakako.
Samo Židovi stranci.
Šalju ih na rad u Njemačku.
Što da radimo?
G. Haffmann?
Šalju ih na rad u Njemačku. -Na rad?
Većina su starci. Što bi oni radili u Njemačkoj?
Naći ću se s krijumčarom kad odu. -G. Haffmann...
Ne možete, opasno je.
Posvuda provjeravaju. Uhitit će vas.
Idem umjesto vas.
Dajte mi adresu, ime i...
Idem.
Ideš na drugi kraj grada zločincu?
Nije zločinac, nego mesar.
Ipak, opasno je.
Idem ili će cijeli rat provesti dolje.
Ostani ovdje, ne izlazi iz kuće.
Što da kažem u praonici?
Ne znam, da si bolesna, da ti je slabo, što god.
Slabo?
Nećeš me poljubiti? -Naravno da hoću.
Čuvaj se.
Volim te.
Što želiš? -Dobar dan.
Šalje me g. Haffmann. Jučer, kolodvor...
Pogriješili ste osobu. -Čekajte! Platio bi više.
Slušaj, šepavi. Ti i tvoj Židov me zaboravite.
Samo želi svojoj obitelji.
Zaboravi. Previše je provjera. Čak i za više love.
Zato, gubi se.
Vidim li te opet, iskrvarit ću te.
Što se dogodilo? -Nije to ništa.
Ništa? Krvariš. -Nije ništa.
Krijumčar ne želi to učiniti.
Što ćemo sad?
Dok ih odvode i provjeravaju, nećemo nikoga naći.
Ne brinite se, g. Haffmann.
Ostanite ovdje dok ne nađemo rješenje.
Dobro jutro.
Kave.
Izvoli.
Da, to je za obroke.
Hvala. -Možeš li mi donijeti knjige?
Možda me čekaju dugi dani.
I, molim vas, i papir i olovku.
Želim pisati ženi, da se ne brine.
Ali... -Ne, neću joj reći da sam ovdje.
Samo je želim umiriti.
Bravo!
Oprostite. -Odbit ću ti od plaće!
Poslužila sam se...
Lijep je.
Dobro da jeste.
Nismo otvorili kutiju još od vjenčanja.
Baš je dobro.
Hvala. -Da, baš.
Želite li još?
Rado. Sam ću se poslužiti. -Ne, dopustite.
Oprostite.
Tako mi je žao.
Nema veze. -Koja sam ja glupača!
Zbilja nema veze.
Kristalna je?
Da, ali nema veze.
Pazite da se ne porežete.
Ja ću, dušo.
Zbilja mi je žao.
Pisao sam ženi. Pošalji to sutra.
Razmislio sam.
Previše riskiramo s vama ovdje pa...
Zamisli da im se ne javim!
I moja žena umire od brige.
Bilo bi opasno za sve nas.
Nemojte mi zamjeriti, ali...
Neću to učiniti.
RUJAN 1941.
Bravo, Solange.
Vrlo si hrabra.
Sad imaš lijepe naušnice kao velika.
Doviđenja, gospodine. -Hvala.
Doviđenja, gospođice.
Doviđenja, gospodine.
Porazgovarao bih s tobom.
Dođi, razgovarajmo.
Dođi.
Razmislio sam.
Prestanimo si lagati.
Nikada nećemo imati djecu, mojom krivnjom.
Zašto sada to spominješ? -Pusti me da kažem.
Tako si samo štetiš.
Strpi se. -Godinama sam bio strpljiv.
Doktor me pokušao umiriti...
Nećemo ih imati, riješeno.
Ne znaš to.
On može imati djecu.
Bit će kao naše.
Bit će isto kao naše.
Shvaćaš li?
Što to tražiš od mene?
Povraća mi se.
Kako možeš to tražiti od mene? -Zato što te volim.
Zaljubljen sam u tebe... -Šuti!
I ti želiš dijete. -Ne na taj način!
Dijete je dijete, svejedno.
Ako je tako važno, posvojimo ga.
Puno je ratne siročadi!
Da! -Ne, želim naše! Ljudi moraju misliti da sam mu otac!
Koga briga što ljudi misle? -Mene!
Zašto cijeli život, čim mi krene,
ne smijem...
Uvijek mi netko nešto zabrani.
Zašto ne bih mogao? Zašto ne smijem?
Zašto šepam?
Zašto se ne mogu boriti za domovinu, biti junak, imati dijete?
Zašto ne mogu biti normalan? Zašto?
Muškarac koji ne može imati dijete nije muškarac.
Ne možeš to tražiti od mene.
Nitko nikada neće doznati.
Lud si.
Živimo u ludim vremenima!
Puno luđe stvari se događaju trenutno u Parizu.
Vi ovdje dolje, ja gore u stanu...
Nije li to ludo?
Zauzvrat, poslat ću vaša pisma obitelji.
To je ucjena.
To je...
Razmjena.
Molim vas,
pomozite mi.
Molim vas.
Dobra večer.
Kupio sam meso bez kupona.
Samo malo.
Nije gladan, ali odnijet ću mu malo.
Ja ću.
Želim da što prije završi.
Vidimo se večeras.
Niste spomenuli gdje ste?
Ne.
Poslat ću ga kad odem Janvieru. Manje je riskantno jer živi daleko.
Volio bih da ne objedujete više gore.
Dobar dan.
Pogledao bih prsten s rubinom iz izloga.
Odmah.
Ovaj?
Dobar je.
Precizan, elegantan.
Sastavljen je ljepši nego samo kamenje.
Teško je trenutno naći kvalitetno kamenje.
Čudno je da netko toliko nadaren radi
u ovako maloj draguljarnici.
Uzet ću ga.
Tek sam kupio draguljarnicu.
Znam.
Haffmann je bivši vlasnik.
Tako je.
Imam prijatelje koji, kao ja,
vole darivati lijepim ženama lijepe stvari.
Preporučit ću vas.
Hvala, g. Mercier.
Što radiš?
Dođi spavati.
Ne mogu odmah.
Moram dovršiti ovaj broš.
Da pokažem Jüngeru svoju novu kolekciju.
Tvoju novu kolekciju.
Prvu. Novu, prvu, nije bitno.
Glavno je da mu se svidi.
I njegovoj djevojci.
Znaš, vrlo je drag. Zbilja drag.
Upoznat ću vas sljedeći put. -Ne treba.
Zašto ne? Što je sad?
Varaš se u vezi s njim. I ne poznaješ ga.
Kako bilo, ipak je Nijemac.
"Ipak je Nijemac." To ništa ne znači.
Postoje dobri i loši.
Njegov otac je radio što i ja.
Draguljar, samo u Münchenu.
Nije li to ludo?
Zato mu je sve ovo poznato.
Što kažeš?
Lijep je.
Zbilja?
Prelijep.
Sviđa ti se? -Naravno.
A to još nije ništa, jer...
Nebrušen je, neobojen, nema kamenja.
Što još?
Na što misliš?
Prošlo je mjesec dana.
Ne.
Ne brini se.
Idem gore.
Stižem ubrzo.
Pokazat ću vam.
Dobro jutro.
Prodao sam sve vaše leptir broševe.
Na tvom mjestu bih pripazio.
Na što?
Tvoja klijentela možda se ne svidi svakome.
S obzirom na toliki rizik s vama ovdje,
dobro je biti dobar s njima.
Slažete se?
Nije mudro držati sve to ovdje.
Nikada nisam vjerovao bankama.
Sada kad puno zarađujem, još im manje vjerujem.
Ne želim ići. Ne podnosim šeficu.
Onda ne idi.
Ma bravo!
Ozbiljno.
Ne idi.
Ne idi više nikad. Gotovo je, daj otkaz.
Računa na mene. -Kako to misliš?
Moja je baka govorila:
"Groblja su puna neophodnih ljudi."
Ne brini se za šeficu. Snaći će se bez tebe.
Da barem mogu.
Pa hajde!
Ne idi više.
Draguljarnica dobro posluje. Zarađujem dovoljno.
Eto. Kažem ti, vjeruj mi.
A što ću raditi po cijele dane? -Brinuti se o mužu.
Donesi joj naše rublje da problijedi.
Lud si. -Ne, volim te.
I ja tebe.
Brinut ću se o tebi kada budeš trudna.
Svaki dan.
Ljubavi.
Izvoli, evo.
Proslavi slobodu lijepom večerom.
Može?
Ovo je iz ljekarne.
Nekakav kalendar. Pokušavaš na plave datume.
Nije baš jasno, ali... -Ne.
Odustani od te gluposti.
Pogrešno smo postupili. -Prestani, rekla sam.
Ne želim te izgubiti.
Kako sad? Dogovorili smo se. Što ćemo onda?
Što ako ne bude djelovalo? -Hoće. Zašto ne bi?
Hoće. Doktor je rekao da ne gubimo nadu.
A ako ipak ne bude? -Pokušat ćemo ponovo sljedeći mjesec.
Mi?
Ne. Ja ću pokušati sljedeći mjesec.
Dobro, želiš li prestati?
Prestanimo. Nije teško.
Ako to želiš.
Kao zadnji put, ne mogu.
Žao mi je.
Znam koliko želite dijete.
Moj muž želi.
A ja...
Ne želim da cijeli život misli da je uništio moj.
Iako bih i ja htjela bebu.
Sigurno je nešto.
Da.
Da, nešto jest, kao što kažete.
Što ćete mu reći za nas?
Ništa.
Nisam ništa rekla prvi put, neću ni sad.
Na kraju će se pomiriti s tim.
Niste mu trebali ponuditi draguljarnicu.
Prije nismo imali ništa, a sada želi sve.
Ne mogu još gore. Bit će mu sumnjivo.
Moj muž zauzvrat šalje vaša pisma.
Trebali biste možda napisati jedno.
"Pomisao da te opet vidim...
Ti si moja vječnost."
Moram se vratiti gore. -Da, da.
"Sve vas volim."
Hvala vam.
Hvala.
Dobar dan, gospodo. Dobrodošli.
Žao mi je, ne govorim njemački.
Ne razumijem...
Ne razumijem.
Objasnit ću vam.
Nismo imali izbora.
Mogu sve objasniti.
Objasniti što?
SIJEČANJ 1942.
Reci...
Da iziđemo večeras?
Da iziđemo?
U restoran. -Da!
Zapovjednik Jünger nas je pozvao.
Jedan vrlo otmjen kabare. -Ne.
Zašto ne?
Mislila sam da bismo bili sami.
Lijepo nam je u dvoje, ali tako je svaki dan.
Ne bi li bilo lijepo za promjenu izići s još nekim?
Ne bi.
Što da mu onda kažem?
Da mi je slabo.
Draguljar!
Dobra večer. -Sjednite, g. Mercier.
Vaša žena nije došla? -Nije...
Slabo joj je. -Baš šteta!
Uzdravlje.
Dakle, htio sam da ta kolekcija bude više...
Isklesana. Nadahnuo me...
Cvijet runolista...
Da.
Moje viđenje alpskog lišća.
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa...
Previše je upečatljiv. Ne volim to.
Gospođica na svoj način želi reći
da nova kolekcija nema finesu one prethodne.
Kao da ste se...
Ugasili.
Loša kvaliteta kamenja ne pomaže.
Ako dopuštate savjet,
vratite se osnovama.
Da! Vaš leptir broš...
Zašto ga ne izradite ponovno?
Samo možda veći.
Ali i dalje šik.
Da, svakako.
Mislim da si vrlo nadaren.
Jer me voliš.
Da, ali ipak...
Meni je ovo prelijepo.
Otkada se ti razumiješ u nakit?
Je li? Otkada?
Ne iskaljuj se na meni. -Dosta, dosta.
Sve ćete ih dvaput pročitati.
Ručak.
Mislio sam... -Ne.
Što ne? -Ne.
Neću raditi za njih.
Rad za njih rad je za vašu djecu.
Ne spominji mi više djecu.
G. Haffmann, i u slobodnoj zoni ima gladi.
To je tako.
Koliko ćeš mi platiti?
Koliko si ti meni.
Evo. Mislim da je to sve.
Prvo trebam leptir broš.
I možda bi mogao biti veći?
Više njih, ako može.
A što se tiče kamenja...
Izvadite ih odavde.
Eto. Ugodan rad.
Dobro jutro.
Prije sam počeo.
Žao mi je, moram raditi.
Izvolite.
Bravo, g. Mercier.
Vidite?
Zašto tražiti drugdje kad je sve već ovdje?
Izvolite, za vas je.
U znak zahvale što ste ponovili prethodnu kolekciju.
Izvolite.
Napokon možete raditi s kamenjem dostojnim svojeg imena.
Hvala, vrlo ste ljubazni, ali ne mogu si ovo priuštiti.
Tko je spominjao novac?
Ako trebate još, samo zatražite.
Mogu ih nabaviti još.
Otišao sam Janvieru.
Kupio sam rabljeni nakit za rastavljanje.
Vjerujete li u Boga?
Ne.
Ali vjerujem u Raj.
A Pakao?
Ne znam.
Ali za svaki slučaj, bolje je činiti dobro nego zlo.
A vjerujete li vi u Boga?
Ne.
Ali za svaki slučaj, bolje je imati Toru.
Prepao si me.
Zašto me tako gledaš?
Samo gledam.
Izgledaš dobro.
I jesam.
Onda u redu.
Sve je u redu.
SRPANJ 1942.
Nadareni ste.
Svatko je nadaren za nešto.
Samo treba otkriti za što.
Što ste željeli biti kao dijete?
Smijat ćete mi se. -Ne, zašto?
Kao dijete sam sanjala da budem daktilografkinja.
Vidite? Smijete mi se.
Nikako.
A zašto daktilografkinja?
Živjela sam blizu tvornice.
S prozora sam vidjela tajnice.
Uvijek su bile lijepo odjevene i pušile cigarete.
Također, htjela sam naučiti tipkati.
Zašto niste naučili?
Život.
Otišla sam iz Bretanje sa 16, počela čistiti kuće.
Zatim sam upoznala Françoisa.
Možda nije prekasno.
Židovska trgovina
Gdje si bio?
Uhitili su sve.
Žene, djecu, sve.
Dolazili su ovamo? -Ne.
Kamo su ih odveli?
Ne znam.
Otvori!
Neću. Ovako smo svi sigurni.
Ovo je suludo! Otvori!
Ionako ne možete izaći iz kuće!
Otvori! -Prestanite vikati, kvragu!
Budite razumni.
Vratite se poslu.
Kako biste mogli slati novac ženi.
Dobra večer.
Židovima ulaz zabranjen
Prestani.
Rekla sam da prestaneš.
Prestani.
François!
Prestani!
François...
Ne želim.
Dokad ćete me držati pod ključem?
Zatvorenik u svom podrumu!
Zatvorenik?
Imam kupce po cijele dane!
Zaključao sam vas u slučaju da netko siđe.
Slobodno izađite! Neću vas sprječavati!
Činim ovo da vas zaštitim.
Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Doviđenja. -Doskora.
Zašto ne jedeš?
Pojedi barem meso.
Znam gdje nabaviti paštetu.
Ne zanima te?
Što kažeš?
Janvier nije imao ahata.
Uzeo sam dijamante, smaragde.
Bit će dobri za narukvice.
Sutra dolazi kupac. Trebalo bi biti gotovo danas.
Odakle ti ovaj nakit?
Od Janviera.
Gade jedan!
Radim s nakitom ukradenim Židovima?
Ja nisam ništa ukrao.
Izlazi! -Nisam ga ja ukrao!
Izlazi!
Nisam ja! -Izlazi!
Spaljuješ njegova pisma?
Preopasno je.
Sigurno misle da je mrtav.
A novac?
Vratit ćemo mu poslije. Sve ćemo mu vratiti.
Ljubavi... Anđele...
Sve to radim samo da te zaštitim, da zaštitim nas.
Blanche!
Preopasno je. Činim to za...
Činim to za tebe.
Zašto me tako gledaš?
Ne gledaj me tako.
Molim te, razumi me.
Ništa nisam učinio, nemoj.
Ne gledaj me tako!
Prestani!
Ta tvoja glazba!
Prestani! Prestani!
Oprosti.
"Pomisao da vas opet vidim..."
Ne radite?
Ne. Gotovo je s tim.
Pišem ženi.
Joseph...
Vaša pisma...
Ostanite ovdje, ja ću.
Dopustila sam si doći.
Ajoj! Nije lagao kad je rekao da si bolesna.
Onda...
Tajiš mi dobru vijest?
Bila sam i ja tako bolesna.
Čestitam, draga!
Ovaj leptir broš je remek-djelo g. Merciera.
Dobar dan.
Evo, popravio sam kopču.
Imate radnika?
Vaša žena je legla.
Obitelj dobiva prinovu.
G. Mercier je vidno nadaren za mnogo toga.
Pazite.
Jednoga dana taj će čovjek zauzeti vaše mjesto.
Dame!
Vrijeme je da se pozdravimo.
Rekao sam vam, g. Mercier.
Imate sreće.
Ali sreća je kao rat.
Ne traje.
Vidiš?
Strah može promijeniti stranu.
Što si učinio?
Došao je gore i svi su ga vidjeli.
Morao sam nešto učiniti.
Trudna si!
Rekao sam ti da ćeš biti!
Vjeruj mi.
Da ga Nijemci ne ukradu.
Shvaćaš?
U sefu je dokaz porijekla.
Samo trebamo pokazati da je naš
jer vrijedi puno,
a sada ćemo trebati novac.
Vjeruj mi.
A on? -Što s njim, kvragu?
Što?
Gotovo je s njim.
Mora otići... Mora otići.
Za razliku od njega,
ne dovodim obitelj u opasnost. Štitim je, štitim nas.
Činim ovo za nas.
Štitim nas.
Ništa više.
"Sinoć je bivši vlasnik moje draguljarnice,
Židov po imenu..."
"Prijeti meni i mojoj ženi, tjera nas da ga skrivamo.
Bojimo se. Pomozite nam..."
Joseph?
Joseph!
Prijavljuje vas poštom.
Morate odmah otići!
Pozvat ću pomoć.
Nemojte.
Ne dovodite se u opasnost. Ne riskirajte.
Posebno sada.
Drago mi je zbog vas.
Vidite?
Niste me trebali.
Čekajte! Ova vrata se moraju nekako otvoriti!
Kamo tako žurite?
Imate li isprave?
Vaše isprave.
Molim? -Imate li isprave?
Pomoći ću vam.
Dakle...
Joseph Haffmann.
To nije...
Molim?
To nije moja prava isprava.
Zamijenio sam sliku da...
Moram vam objasniti. -Ne trebate.
Svi u Parizu nose lažne židovske isprave.
Nisam Židov.
Francuz sam.
Zalagaoničar me prijavio?
Zovem se François Mercier.
Francuz sam, nisam Židov. Ono je moja draguljarnica.
Blanche!
A zašto ne Levyjeva krojačnica ili Cohenova ljekarna?
Žuta zvijezda je obavezna.
Blanche!
Kamo idemo?
Kamo me vodite?
Slušajte! Slušajte!
Zapovjednik Jünger mi je prijatelj. Nazovite ga!
Recite mu da ga treba François Mercier!
Prijatelj mi je!
Zapovjednik Jünger! François Mercier!
Prijatelj mi je! -Začepi!
Stavite svoju sliku ovdje.
Spakirajte se. Morate otići prije policijskog sata.
Požurite se!
Izvolite.
Ne, ne mogu ovo prihvatiti. -To je vaš novac. Od vašeg nakita.
Kada rat završi,
kada se vratite u svoju draguljarnicu,
molim vas, recite svima da vas je moj muž skrivao.
Hvala.
"Sinoć se bivši vlasnik moje draguljarnice,
ŽIDOV po imenu JOSEPH HAFFMANN, vratio s rezervnim ključem..."
Uhićen 28. 9. 1942. - Židov
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi Prilagodba metalcamp