Parigi, maggio 1941
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono andato da Janvier.
Non aveva ricevuto le agate.
La qualita' dei brillanti era nella media.
Quindi, ho colto l'occasione per estrarre le pietre. Guardi.
L'ho finito. Farai la chiusura.
Ha sostituito gli smeraldi?
No. Solo ridimensionato e riposizionato.
E' bello.
Buongiorno.
Per le agate, andrai a vedere cosa e' rimasto in cantina.
Buongiorno, signora.
- Buona giornata. - Arrivederci.
Censimento degli ebrei
SubPassion ha tradotto per voi:
Addio, Monsieur Haffmann
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Si'?
Buongiorno.
Scusi, mi dispiace, sono stato trattenuto al lavoro.
Sono in ritardo.
Allora?
Allora, gli esami della signora dimostrano che va tutto bene.
Va bene.
Ovviamente dipende da me.
- Non lo sappiamo. - Si', lo sappiamo.
Non e' da te, quindi e' da me. E' cosi'.
Dai, andiamo a fare una passeggiata.
- Dove andiamo a fare una passeggiata? - Non lo so. Dove vogliamo.
Buonanotte, mio caro.
Buonanotte.
- Dai, tesoro, buonanotte. - Buonanotte, papa'.
Tieni, la tua bambola con te. Ecco. Dormite bene, entrambi.
Ecco. Dico buonanotte anche a lui. Buonanotte!
Ma noi non rischiamo nulla, siamo francesi.
Neanche tu rischi niente,
sei venuto dalla Polonia quando avevi 8 anni.
Anche laggiu' molti pensavano di essere al sicuro.
Erano sempre gli altri che dovevamo attaccare, o bruciare la casa.
E alla fine massacrarono tutti.
Dobbiamo partire, Hannah.
Partire?
Ma per andare dove?
- In zona franca. - Ma non conosciamo nessuno.
E poi e' pericoloso.
Mi hanno detto di qualcuno che aiuta ad oltrepassare la linea di demarcazione.
Basta pagare.
Ho anche un indirizzo per un appartamento.
E il negozio?
Anche per questo, ho un'idea.
Tra pochi giorni tu e i bambini ve ne andrete. Vi raggiungero'.
Tra pochi giorni?
No...
No, Joseph, questa e' follia.
Stare qui sarebbe folle.
Ti prego, fidati di me.
Bambini, affrettatevi.
A Clermont-Ferrand, un'auto vi portera' alla fattoria.
Prendi.
Oh, beh, no. Lei restara' con me.
La troverai al tuo ritorno.
Presto ci rivedremo.
Addio, figliolo.
Arrivederci, mia cara.
Arrivederci, amore mio.
- Raggiungici presto. - Non appena sistemo il negozio.
Andra' tutto bene.
- Andiamo. - Andiamo.
Io...
Scusi per il ritardo, c'erano molti controlli. Mi scusi.
Siediti, ho bisogno di parlarti.
- Ho davvero bisogno di questo lavoro. - Siediti, ti dico.
Hannah e i bambini sono partiti stamattina.
Partiti?
In zona franca.
Li raggiungero' presto.
Ma perche'?
Perche' siamo ebrei.
Chiude il negozio?
Si', ma sei tu che lo riscatterai.
Beh, si', no, ma e'...
Mi piacerebbe ma non posso, non posso permettermelo.
Si'. Ti daro' io i soldi.
Alla fine, faremo finta di averlo dato a te.
Faremo un atto di vendita.
Diventerai ufficialmente il proprietario.
Domani ti trasferirai con tua moglie nel mio appartamento.
Alla fine della guerra, quando torneremo,
faremo esattamente lo scambio opposto.
In cambio, ti aiutero' ad aprire il tuo negozio.
So che lo vuoi.
Credi che non ti abbia visto, con i tuoi quaderni,
a disegnare i tuoi schizzi?
Buongiorno.
Ha fatto miracoli, Joseph.
E' meraviglioso. Sembra nuovo.
Ava amore mio
Non come noi!
Le faccio un pacchetto.
Farai un pacco?
Quanto ti devo, Joseph?
300 franchi.
Un bel lavoro.
Veramente.
Buongiorno.
Buongiorno, signora.
E' lei che ha sostituito il povero Gabriel?
Che disgrazia, questa guerra! Cosi' giovane...
Grazie a Dio lei e' stato piu' fortunato di lui.
Non sono stato arruolato.
Come ho detto, e' stato fortunato.
- Arrivederci, Joseph. - Arrivederci, Joseph. E grazie.
Si fida di me cosi'? Mi conosce appena.
Purtroppo non ho tempo per conoscerti meglio.
E se fossi disonesto, non faresti questo tipo di domande.
Avresti gia' detto di si'.
Spero che tu abbia detto di no.
- No. Perche'? - Perche' ti sta usando.
Non mi usa. Al contrario. Soprattutto, mi rispetta.
Ti tratta come un suo servitore, e li' ti stima?
- Non lo trovi squallido? - Non sono il suo servitore.
E' il mio capo, ha il suo carattere. Come il tuo capo in lavanderia.
Nel frattempo, avro' il mio negozio. Creero' i miei gioielli.
L'ho sempre sognato. Sono felice per me. Per noi.
No, ma ascolta.
Finalmente avremo la vita che ci meritiamo.
La vita che meriti di avere, amore mio.
E la' c'e' la cameretta di un bambino. Non siamo immuni da un miracolo.
Se i commercianti ti fanno domande, rimani evasivo.
Hai una fattura di vendita in ordine. Possono solo essere gelosi.
Andrai dal pittore
per mettere un'insegna a tuo nome.
Uno.
Otto.
Cinque.
E nove. Ti ricorderai?
Te ne lascio un po' per le spese correnti.
Rimane lo stock e alcune pietre.
Se le finisci, acquista l'usato da Janvier.
E' bellissimo, eh?
Claude Monet.
Lo compro' mio padre quando fuggi' dai pogrom.
Signor Haffman?
Grazie.
Voila'.
Guarda, c'e' tutto. Tutto.
Radio, cassettiera, poltrona in pelle, caminetto. Infine...
Ecco.
Beh, togliti il cappotto, sei a casa.
Vieni, ti faccio vedere in giro.
Vieni.
La cucina.
C'e' un forno.
Come nel ristorante, un forno. Bene. Vieni. Il bagno.
Bagno della principessa. Dove ti farai bella al mattino.
Con una vasca da bagno.
E la stanza.
E' grande quanto il nostro appartamento.
Con una stufa.
Una stufa da camera.
E li', guarda cosa ho portato.
Come a casa.
Sei a casa.
Non ho finito di togliere la loro roba, me ne occupero' io.
Me ne occupero' io.
No, ma e' strano. Sembra che siamo ladri.
Perche' ladri? No, per niente. I ladri non pagano. Noi...
Quando torneranno, riavranno tutto indietro.
Ma di cosa hai paura?
Ehi?
Non stiamo facendo niente di male. Al contrario, facciamo un favore.
Dai, sorridi.
Sorridi, cavolo.
No, un vero sorriso. Amo quando mia moglie sorride.
Ma aspetta, non te l'ho fatto vedere.
Guarda. Vieni a vedere. Guarda questo. Guarda.
- Che cosa? - Beh, ecco!
- Che cos'e'? - Eccoti!
Ecco cos'e'.
Ecco qua, e' un vero sorriso.
Sei bella quando sorridi, amore mio.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Staremo bene qui.
In questo letto, gli Haffmann hanno avuto 3 figli.
Hai visto questa bella biancheria?
Vestiti!
- Pensi che potrei? - Certo. Sei a casa.
Come mi trovi?
Sei bella.
Hai sentito?
Spegni la musica.
Cosa ci fa qui?
Non ho potuto prendere il treno. I tedeschi controllavano.
Il mio contrabbandiere mi ha chiesto di nascondermi,
dicendo che sarebbe tornato. Ho aspettato. Nessuno.
- Aspetti, da stamattina? - Si'.
- Buonasera. - Buonasera.
Tesoro, questo e' il signor Haffmann, il mio capo.
Usero' il bagno.
Certo. Certo.
Ma stai scherzando?
Ha avuto un problema alla stazione.
Non e' grave.
Dovro' restare stanotte.
Certo.
- Faro' cambiare le lenzuola. - Vado nella stanza dei bambini.
Non esiste.
Si'. Adesso siete a casa vostra.
Domani andro' dal contrabbandiere e potro' andarmene.
Mia moglie deve essere gia' preoccupata.
Quindi rimarra'!
Per la notte. Partira' domani, come concordato.
Non e' quello che era stato concordato!
E' cosi'! Cosa vuoi che facciamo?
François?
- Salve, signori. - Joseph Haffman?
No. François Mercier.
Sono il nuovo proprietario.
Possiamo vedere i suoi documenti?
Certo. Vi porto anche l'atto di vendita.
L'atto di vendita.
La famiglia Haffmann non le ha detto dove stavano andando?
No.
Non le hanno dato un indirizzo? Per la loro posta?
Uh... Uh, no. Non piu', no.
Se mai questo signor Haffmann o la sua famiglia dovessero tornare qui o passare,
le consiglio di farcelo sapere
se non vuole mettersi nei guai.
Si', certo...
Certo.
Arrestano gli ebrei stranieri.
Li mandano a lavorare in Germania.
Che cosa facciamo?
Signor Haffmann?
Signor Haffmann!
- Li mandano a lavorare in Germania. - A lavorare?
Sono vecchi. Lavoreranno in Germania?
Quando se ne saranno andati, andro' dal contrabbandiere.
Signor Haffmann...
Non puo' farlo, e' pericoloso.
Ci sono controlli ovunque, verra' arrestato.
Andro' io per lei.
Mi dia un indirizzo, un nome e... e vado.
Hai intenzione di attraversare Parigi per cercare un bandito?
Non e' un bandito, e' un macellaio.
Non importa. E' pericoloso.
Se non vogliamo tenerlo in cantina, non abbiamo scelta.
Rimani qui, non aprire a nessuno.
Ma cosa diro', in lavanderia?
Non lo so. Che sei malata, con la nausea. Troverai qualcosa.
La nausea?
- Non mi baci? - Si', ti bacio.
- Stai attento. - Si'. Ti amo.
- Cosa vuoi? - Buongiorno.
Vengo per il signor Haffmann. Era con lui ieri.
- Mi stai confondendo. - E' pronto a pagarla di piu'.
Ascoltami bene, zoppo. Tu e il tuo ebreo, dimenticatemi.
Vuole raggiungere la sua famiglia.
E' finita. Ci sono troppi controlli. Anche per piu' soldi.
Quindi vattene. Se mai ti rivedo
ti dissanguo.
- Cosa e' successo? - Non e' niente.
Stai sanguinando. Non dire che non e' niente.
Per il contrabbandiere, non e' piu' possibile.
E come faremo?
Con le retate e i controlli, non troveremo nessuno.
Non si preoccupi, signor Haffmann.
Rimane nascosto qui finche' non troviamo una soluzione.
Buongiorno.
Caffe'.
Ecco.
Tieni.
Si', si', e' per i pasti.
Grazie.
Mi dai qualche libro? Le giornate saranno lunghe.
Si'.
E inoltre, se puoi portarmi qualcosa per scrivere.
Vorrei scrivere a mia moglie per rassicurarla.
E' che...
Non ho intenzione di dirle che mi sto nascondendo qui.
E' solo per rassicurarla.
Oh, ben fatto!
Scusi.
Lo dedurro' dalla tua paga.
Io... mi sono permessa.
Sono molto belle.
Ha fatto bene.
Non so nemmeno se dopo il nostro matrimonio avevamo aperto la scatola.
E' molto buona.
- Grazie. - Molto buona.
Grazie.
- Ne vuole altra? - Con piacere.
- Lasci, mi servo da solo. - No...
Oh, scusi!
- Mi dispiace tanto. - Non e' grave.
Che idiota!
Non importa davvero.
E' di cristallo?
Si', ma anche cosi', non importa.
- Stia attenta, si tagliera'. - Ahia!
Lascia stare, tesoro, faccio io.
Mi dispiace davvero.
Ho preparato una lettera per mia moglie. La spedirai domani.
Esatto, ci ho pensato e...
Stiamo gia' correndo dei rischi nascondendola qui.
Li immagini li', senza sapere?
Anche mia moglie e' preoccupata.
Per lei come per noi sarebbe troppo pericoloso...
Non me ne voglia. Mi dispiace, signor Haffmann, ma non lo faro'. E' no.
Settembre 1941
Ben fatto, Solange, sei stata molto coraggiosa.
Ed eccoti qui ora con dei bellissimi orecchini.
- Arrivederci. - Grazie.
- Buona giornata. - Signorina.
Arrivederci, signore.
Amore mio, vorrei parlare con te.
Vieni, voglio parlarti.
Vieni.
Sai, ho pensato molto...
Dobbiamo smetterla di mentirci l'un l'altro. Non potremo mai avere figli.
- E' colpa mia. - Perche' dici questo?
- Per favore, fammi finire. - Ti stai facendo un'idea sbagliata.
- Devi essere paziente. - Siamo li' da anni.
Il dottore lo dice per rassicurarmi.
Non ne avremo. Non ne avremo piu'. E' finita.
Non lo sai.
Haffmann potrebbe averne.
Sarebbe come nostro.
Sarebbe come nostro, sarebbe lo stesso.
Capisci?
Ma cosa mi chiedi?
Mi viene voglia di vomitare. Come osi chiedermelo?
Ho il coraggio perche' ti amo. Sono innamorato...
Oh, sta' zitto.
Anche tu vuoi un figlio.
Ma non cosi'!
Un bambino e' un bambino. Sara' lo stesso.
Ma comunque, se e' cosi' importante, dobbiamo solo adottare.
Con tutti questi orrori, i bambini non mancano.
No, voglio che sia nostro!
Voglio essere il padre, agli occhi di tutti.
- Non mi interessa. - Neanche a me!
Perche' appena c'e' qualcosa di buono, beh...
non ne ho diritto?
C'e' sempre qualcuno che mi dice, "No, non puoi".
Perche' non mi e' permesso? Perche' ho questa gamba?
Perche' non posso difendere il mio paese? Essere coraggioso?
Perche' non posso avere un bambino?
Perche' non posso essere normale? Perche'?
Non e' essere un uomo non poter dare un figlio a tua moglie.
Non puoi chiedermi una cosa del genere.
Ma nessuno lo sapra' mai.
Sei pazzo.
Viviamo in tempi folli!
A Parigi stanno succedendo cose molto piu' folli.
Lei in questo seminterrato, e io nel suo appartamento,
non e' qualcosa di folle, no?
In cambio potrebbe scrivere a sua moglie, io spediro' tutto.
E' un ricatto?
Questo e'...
uno scambio.
La prego...
Mi aiuti.
La prego.
- Buonasera. - Buonasera.
Ho comprato carne senza biglietto. Un po'.
Dice che non ha fame ma gli lascero' un piatto.
Lo faro'.
Voglio che faccia in fretta.
A stasera.
Non ha scritto che si nasconde qui?
Eh, no.
La spediro' mentre andro' da Janvier.
E dall'altra parte di Parigi, sara' meno rischioso.
Preferirei che venisse di sopra a cena.
Buongiorno.
Vorrei vedere l'anello con rubini che e' nella vetrina.
Certo.
Questo?
Bel lavoro.
Preciso ed elegante.
Il montaggio e' inoltre piu' bello della pietra.
E' molto difficile trovare la qualita' in questo momento.
E' strano vedere qualcuno con questo talento
in un negozio cosi' piccolo.
Lo prendo.
Ho appena comprato il negozio.
Lo so, si'.
Haffmann.
- Il nome del proprietario precedente. - Esatto.
Ho alcuni amici che come me
apprezzano l'idea di regalare cose carine a donne carine.
Consigliero' il suo lavoro.
Grazie.
A presto, signor... Mercier.
Cosa fai?
Non vieni a letto?
No, non adesso.
Devo finire questa spilla.
Ho promesso al maggiore Jünger di mostrargli la mia nuova collezione.
La tua nuova collezione?
La mia prima. Nuova, prima... Non e' importante.
Finche' gli piace.
E alla sua fidanzata, soprattutto.
E sai,
e' davvero un bell'uomo. Veramente.
- Dovro' presentartelo. - Non c'e' bisogno.
Non c'e' bisogno, cosa?
Ti fai un'idea sbagliata su di lui. Non lo conosci.
Non serve farmi una falsa o una buona idea. E' un tedesco.
"E' un tedesco." Questo non significa niente.
Come ovunque, alcuni sono migliori di altri.
Suo padre faceva il mio stesso lavoro.
Un gioielliere artigiano, ma a Monaco.
E' pazzesco, vero?
Quindi gli e' tutto familiare.
Allora, come la trovi?
E' bella.
Davvero?
E' molto bella.
- Ti piace? - Certo.
E poi, ecco, non c'e' niente. Perche' e'...
E' grezzo, non c'e' colore, niente scintille. Non c'e' niente.
E per il resto?
Per il resto cosa?
E' passato un mese.
No.
Non e' grave.
Io salgo.
Arrivo.
Le faccio vedere.
Buongiorno.
Ho venduto tutte le sue spille a farfalla.
Al tuo posto, starei attento.
Attento a cosa?
Questa nuova clientela non sara' ben vista da tutti.
Con il rischio che corriamo nascondendola qui,
meglio essere bravo con loro, giusto? Non crede?
Non so se e' sicuro tenere tutto questo qui.
Le banche, non avevo gia' fiducia.
Ora che guadagno dei soldi, anche meno.
Non voglio andare. Non sopporto piu' il mio capo.
Non andare.
Beh, si', ehi!
Dico sul serio.
Non andare. Quindi non andarci piu'. E' finita, non andarci piu'.
- Lei conta su di me. - Cosa, conta su di te?
Mia nonna diceva,
"I cimiteri sono pieni di persone indispensabili".
Il tuo capo sapra' come cavarsela senza di te. Non andare piu'.
- Mi piacerebbe molto. - Beh, fallo.
Non andarci piu'.
Il negozio sta andando bene, guadagno abbastanza per due, quindi ecco qua.
Ti ho detto di fidarti di me.
Cosa faro' delle mie giornate?
Ti prenderai cura del tuo maritino, tutto qui.
Porterai il nostro bucato in lavanderia.
- All'altra, vedremo la sua faccia! - Sei pazzo !
No, ti amo.
Anch'io ti amo.
E quando sarai incinta, mi prendero' cura di te.
Amore mio.
Tieni, guarda.
Comprati qualcosa di bello, festeggeremo la tua liberta'. Va bene?
L'ho portato dalla farmacia.
E' una specie di calendario. Deve provare i giorni in blu.
- Non e' molto comprensibile, ma... - No.
Devi smetterla con questa idea, e' una sciocchezza.
Lo e' soprattutto
- il modo in cui lo facciamo. - Dobbiamo smetterla.
Ci perderemo. Non voglio perderti.
Non capisco. Eravamo d'accordo. Cosa facciamo?
Se non funziona?
Funzionera'. Perche' non dovrebbe funzionare?
Il dottore ha detto che dobbiamo crederci.
- E se non funziona? - Lo rifaremo il mese prossimo!
Noi?
No. Io lo faro' di nuovo il mese prossimo.
Va bene, vuoi che ci fermiamo?
Bene, smettiamola. Non e' complicato.
Ecco. Se e' quello che vuoi.
Come l'altra volta, non posso. Io...
Mi dispiace.
So che volete questo bambino piu' di ogni altra cosa.
Mio marito, si'.
Io, io...
Non voglio che pensi tutta la vita che sta sprecando la mia.
Anche se anch'io vorrei avere un figlio.
Deve essere qualcosa.
Oh si'. Si', e' qualcosa, come dice lei.
Cosa ha intenzione di dirgli?
Niente.
Poiche' non ho detto nulla la prima volta, come non diro' nulla le volte successive.
Finira' per farsene una ragione.
Non avrebbe mai dovuto offrirgli questo negozio.
Prima non avevamo niente. Ora vuole tutto.
Non posso salire subito, avrebbe dei dubbi.
Il contratto sono le lettere per sua moglie.
Visto che stiamo fingendo, non deve far altro che scriverle.
- Devo risalire. - Si', si'.
Grazie.
- Buongiono, signori. - Buongiorno.
Mi dispiace, non parlo tedesco.
Non capisco. Non capisco.
Non capisco.
Non capisco...
Ascolti...
Le spiego.
Non avevamo scelta.
Le spieghero' tutto.
Spiegare?
Io...
Dimmi...
Vuoi uscire stasera?
Uscire ?
- Al ristorante. - Oh, si'!
Il comandante Jünger ci invita a cena.
In un posto molto elegante.
- Oh, no. - Cosa no? Che cosa?
Pensavo che stessi parlando di noi due.
Va bene, noi due, ma lo facciamo tutti i giorni.
Ci cambierebbe un po', vedremmo delle persone. No?
No.
Che cosa gli dico, allora?
Che ho la nausea.
-Prost! Salute ! - Prost! Salute !
C'e' il signor gioielliere.
- Buonasera, signore e signori. - Si sieda, signor Mercier.
- Sua moglie non e' con lei? - No. Lei si sentiva
- un po'... nauseata. - Oh, e' un peccato.
Andiamo. Beh, allora?
Salute.
Salute !
- Ancora. - Eh, beh...
Forza!
E quindi,
per questa collezione ho fatto un lavoro piu' cesellato,
piu' in materia. Mi sono ispirato
ai fiori, stella alpina.
- Stella alpina... - Si', stella alpina.
Ecco.
I fiori degli alpeggi che ho ovviamente reinterpretato.
Non mi piace.
Penso che sia, mi hai visto... Non lo so, non mi piace.
Cosa esprime la signorina con le sue parole
e' che in questa nuova collezione non c'e'
cio' che faceva la qualita' di quella vecchia.
Come se fosse stato... spento.
La scarsa qualita' di queste pietre non la aiuta.
Se mi permette un consiglio.
Torni alle origini.
Ma si'! La sua spilla a forma di farfalla,
potrebbe farla di nuovo. Non lo so, piu' grande.
Ma comunque chic.
Uh... Si', certo.
Penso che tu abbia molto talento.
Certo, mi ami.
Beh, si', anche.
La trovo molto bella, davvero.
Da quando conosci i gioielli?
Eh? Da quando?
Sei deluso, ma non incolpare me.
Ok, ok.
Finira' per leggerli tutti due volte.
Il pranzo.
- Stavo pensando che... - No.
Cosa no?
No.
Non lavoro per quelle persone.
Lavorare per loro e' lavorare per i suoi figli.
Ti proibisco di parlare dei miei figli.
Ascolti, signor Haffmann.
Anche nella zona franca c'e' la fame.
E' cosi'.
Quanto mi paghi?
Diciamo lo stesso di quello che mi ha dato prima.
Ecco. Penso che sia tutto li'.
Come priorita', dovrebbe rifare la sua spilla a farfalla.
E nella mia idea, faremmo un modello piu' grande.
Diverso, anche, se possibile. E quanto alle pietre,
c'e' questa che le puo' servire.
Ecco.
Lavori bene.
... ai 300.000 bambini delle famiglie piu' colpite dagli eventi
sono stati offerti a Parigi e nei suoi sobborghi
dal Maresciallo a questi giovani che sono sempre presenti nel suo cuore.
E' un'altra testimonianza di questa sollecitudine che il Sig. Lamirand,
segretario generale della gioventu', ha insistito per venire a portarli a Parigi.
Il maresciallo ha invitato tutti i francesi
a fare quella che ha chiamato la rivoluzione nazionale,
vale a dire una vera rivoluzione.
... Recidere deliberatamente e permanentemente...
Buongiorno.
Sono andato avanti.
Scusi, ho del lavoro.
Prego.
Bravo, signor Mercier.
Vedete,
perche' cercare altrove quando e' gia' tutto li'?
Tenga, e' per lei.
Per ringraziarla per aver accettato di rifare la sua vecchia collezione.
Forza.
Potra' finalmente lavorare su pietre degne di questo nome.
Grazie, e' molto gentile, ma...
non posso permettermi di pagarle.
Chi le parla di pagare?
Se le mancano ancora, non esiti.
Potrei averne altre.
- Buongiorno. - Sono passato da Janvier.
Ho colto l'occasione per estrarre le pietre, guardi.
Lei crede in Dio?
Eh, no.
Ma credo nel paradiso.
E all'inferno, allora?
Non so.
Ma nel dubbio, e' meglio fare il bene che il male.
E lei, crede in Dio?
No.
Ma nel dubbio, preferisco avere la Torah.
Mi hai spaventato.
Perche' mi stai guardando in quel modo?
Cosi', ti sto guardando, tutto qui.
Stai bene?
Si'.
Quindi va bene.
No, va bene.
E' dotato, eh.
Tutti sono bravi almeno in una cosa.
Basta trovare in cosa.
Da bambina cosa sognava di fare?
- Ridera' di me. - No, perche' ?
Da bambina, io... sognavo di scrivere a macchina.
- Vede, non le importa di me. - No, no, affatto.
Ma perche' scrivere a macchina?
Vivevo vicino a una fabbrica.
E dalla mia finestra vedevo le segretarie.
Erano sempre ben vestite e fumavano sigarette.
Quindi ecco. Da piccola sognavo di scrivere a macchina.
Ma perche' non ha imparato?
La vita.
Sono arrivata dalla Bretagna a 16 anni, ho fatto i lavori domestici,
e poi ho conosciuto François.
Potrebbe non essere troppo tardi.
Dov'eri?
Hanno arrestato tutti. Donne, bambini, tutti.
- Sono venuti qui? - No.
Dove li stanno portando?
Non lo so.
Aprite!
Non apriro'. In questo modo saremo tutti al sicuro.
Non ha senso! Apri!
Che differenza fa? Non puo' uscire.
- Apri! - La smetta di urlare cosi', merda!
Sia ragionevole, eh?
Torni al lavoro.
Puo' continuare a inviare denaro a sua moglie.
Buonasera.
Scusa, scusa, scusa...
Fermati.
Fermati, ti ho detto.
Smettila.
Smettila...
François...
Smettila!
No. Fermati. Fermati.
François...
Non voglio.
Fermati, per favore.
- Mi lascerai rinchiuso per molto tempo? - Silenzio!
In prigione nella mia stessa cantina!
In prigione?
In prigione? Eh?
Ci sono persone nel negozio.
La sto rinchiudendo per evitare che qualcuno scenda.
Vada, esca, se vuole. Non la trattengo. Vada.
Lo sto facendo per lei. Per proteggerla.
- Grazie, signore. - Prego. Arrivederci.
A presto.
Non mangi niente. Perche' non mangi?
Finisci la tua carne, almeno.
Mi e' stato detto di un posto dove mangiare le rillette. Ti piacerebbe?
Ti renderebbe felice?
Janvier aveva altre agate.
Ho brillanti, smeraldi. Puo' essere carino per i braccialetti.
I miei clienti verranno domani. Dovrebbe finire oggi.
Da dove vengono questi gioielli?
Beh, da Janvier.
Bastardo!
Mi fai lavorare sui gioielli rubati agli ebrei.
Io non ho rubato niente.
- Sparisci! - Non sono io che ho rubato!
- Vattene! - Non sono io!
Sparisci!
Fin dall'inizio bruci le sue lettere?
E' troppo pericoloso.
Ma devono crederlo morto.
E i soldi che pensa di mandare?
Li restituiremo piu' tardi. Restituiremo tutto.
Amore mio. Angelo mio.
Tutto quello che faccio e' per te. Per proteggerti. Per proteggerci.
Io...
Blanche?
E' troppo pericoloso. Lo faccio per...
Lo sto facendo per te.
Perche' mi stai guardando cosi'?
Non guardarmi cosi'.
Per cortesia, comprendi.
Non ti ho fatto niente, non guardarmi in quel modo.
Smettila di guardarmi cosi'!
Smettila!
Questa musica...
Basta, basta! Smettila!
Scusa.
Non lavora?
No.
E' finita.
Scrivo a mia moglie.
Joseph?
Le sue lettere...
Mi scusi.
Non si muova, vado io.
Mi sono permessa di salire.
Oh, dannazione!
Non erano bugie quando mi hanno detto che non eri in buona forma.
Dimmi,
non ci nasconderesti qualche buona notizia, vero?
Lo so, ho gia' avuto questa malattia.
Congratulazioni, mia bella.
Questa spilla a farfalla e' il capolavoro del signor Mercier.
Buongiorno.
Tenga, mi sono occupato della chiusura.
L'ha incaricato?
Sua moglie si e' sdraiata.
La famiglia crescera'.
Decisamente, signor François, lei ha tutti i talenti.
Deve stare attento.
Un giorno, questo signore le rubera' il posto.
Signore,
e' ora di salutare.
Bene...
Ve l'ho detto, signor Mercier.
E' fortunato.
Ma la fortuna e' come la guerra.
Non dura.
Vedi,
la paura puo' cambiare lato.
No!
Che cosa hai fatto?
Cosa stai facendo?
E' salito. L'hanno visto tutti. Tutti.
Dovevo fare qualcosa.
Sei incinta.
Vedi, te l'avevo detto, ha funzionato.
Fidati di me.
In questo modo i tedeschi non potranno rubarle. Capisci?
Nel bagagliaio ci sono le carte per venderle.
Devi solo dimostrare che sono nostre.
Sembra ne valga la pena.
E i soldi, ne avremo bisogno, specialmente ora. Credimi.
- E lui? - E lui cosa, adesso? Merda!
Che cosa?
Lui, e' finita.
Deve andare.
Io, a differenza sua, non sto mettendo in pericolo la mia famiglia.
La proteggo. Io ci proteggo.
Lo faccio per noi.
Io ci proteggo.
E' tutto.
Il precedente proprietario del negozio, un ebreo di nome...
signor Haffmann,
ha minacciato me e mia moglie e ci ha costretto a nasconderlo.
Aiutateci...
Joseph?
Joseph!
Inviera' una lettera per denunciarla. Deve andarsene.
- Vado a cercare aiuto. - No! No, non lo faccia.
Non si metta in pericolo. Non corra questo rischio.
Soprattutto adesso.
Sono felice per lei.
Vede...
Non aveva bisogno di me.
Aspetti, c'e' un modo per aprire questa porta!
Dove corre in quel modo? Ha i documenti?
Il suo documento?
- Scusate? - I documenti, li ha?
La aiutero'.
Allora...
Joseph Haffman?
Non e'...
Scusi?
Non sono i miei veri documenti. Questo e'...
Ho sostituito la foto perche' dovevo... Devo dirvelo.
Non ne vale la pena. Tutti girano per Parigi con falsi documenti ebraici.
Ma non sono ebreo. No, sono francese.
E' stato il banco dei pegni che mi ha denunciato? E' cosi'?
Mi chiamo François Mercier.
Non sono ebreo. Il mio negozio e' qui.
Blanche!
Blanche?
E perche' non Levy il sarto o Cohen il farmacista?
La stella gialla e' obbligatoria da un mese!
Blanche!
Andiamo.
Andiamo!
Dove mi state portando?
Oh... No, no, no. No! No!
No. No! Ascoltate. Ascoltate!
Sono un amico del comandante Jünger. Chiamatelo.
Vi dira' chi sono. Mi chiamo François Mercier.
E' mio amico!
Il comandante Jünger, al Kommandantur. François Mercier.
- E' un mio amico... - Zitto!
Metta la sua foto sulla sua carta e prepari le sue cose.
Deve partire prima del coprifuoco. Si sbrighi.
Tenga.
No, non posso accettare.
Sono i suoi soldi. Sono dei suoi gioielli.
Quando la guerra sara' finita,
quando tornera' e recuperera' il suo negozio,
sarebbe bello dire a tutti che mio marito l'ha nascosta.
Grazie.
Ieri sera, l'ex proprietario del mio negozio, un ebreo di nome Joseph Haffmann
si e' introdotto in casa nostra avendo conservato un doppione delle chiavi.
Arrestato il 28 settembre 1942 - Ebreo
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion