🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
على التلال، بعيداً عن منزلنا،
التيلتابيز يتصرفون بجنون.
اثنان...
ثلاثة...
أربعة
و(تيليتابيز) يحبون بعضهم البعض جداً.
عناق كبير!
مرتفعات - (اسكتلندا)
لماذا تأخرتَ كل هذا الوقت؟
من يهتم!
اجلسي هناك!
ما الذي يحدث؟
(جيمي)، اجلس، كن هادئاً، ولا تتحرك من هنا.
اهرب!
اهرب يا (جيمي)!
أبي
(جيمي)...
ما الذي يحدث؟
لا شيء لم يكن متوقعاً من قبل.
أنا خائف. أمي وأخي ماتا.
لا يا بني.
لم يموتا، لقد نجيا.
اليوم يوم مجيد.
يوم القيامة.
خذ،
يا بني.
لا تفارقه أبداً.
كن مؤمناً.
أجل...
أجل يا أطفالي.
أبي،
لماذا تركتني؟
فيروس الغضب دمر (المملكة المتحدة).
تم القضاء عليه في القارة الأوروبيّة
تم فرض الحجر الصحي على جزيرة (بريطانيا العظمى).
تُرك الناجون لمصيرهم.
بعد مرور ٢٨ عاماً...
لقد حان اليوم الكبير يا (سبايك).
انهض.
مخزن القرية
صيدلية
استخدم فقط عند الحاجة.
الموارد محدودة.
أراك لاحقاً.
هل لديك مصباح يدوي؟ سترة، صافرة؟
قارورة ماء؟
أعطني هذه.
سكينك؟
جيد يا بني.
احتفظ بها.
لحم مقدد على الفطور؟
أحضره (ديف) و(روزي) الليلة الماضية.
أليس لديك؟
أنا أكلت بالفعل.
هكذا إذاً.
(سبايك)،
هذا لك.
سأذهب لرؤية والدتك. أكمل طعامك على مهل.
ثم نظّف المكان.
أنا قادم يا حبيبتي.
حبيبتي،
ماذا حدث؟
يجب أن تكوني قوية.
يجب أن ترتاحي. - لا أستطيع.
(سبايكي)
مرحباً أمي.
طفلي...
لم أقصد إحداث كل هذه الضجة، رأسي.
- لا تقلقي. - يؤلم جداً.
كيف كان يومك في المدرسة، أخبرني؟
لم أذهب.
لقد حل الصباح.
هل هو كذلك؟
لقد حل الصباح.
(إيسلا)،
كما تعلمين، (سبايك) لن يذهب إلى المدرسة اليوم.
لماذا؟
هل هي عطلة نهاية الأسبوع؟
لا، اليوم الجمعة.
إذاً لماذا لا يذهب؟
لقد تحدثنا عن هذا.
عدة مرات.
عن ماذا تحدثتم يا (جيمي)؟
(سبايك) وأنا سنذهب في رحلة.
رحلته الأولى.
رحلته الأولى؟
أنتم ذاهبون إلى القارة، أليس كذلك؟
- أجل. - ماذا؟
(إيسلا)،
ماذا بحق الجحيم تقول؟
لقد جننت تماماً.
إنه طفل!
عمره 12 عاماً.
- هل تريد قتل طفلنا يا وغد؟ - (سبايك)، انزل.
قاتل الأطفال اللعين.
اذهب أنت يا أبي.
لو كان والدي حياً، لقتلك.
أيها النذل.
- أمي... - لا!
إنه أنا.
(سبايك).
ماذا يحدث؟ أشعر بحرارة شديدة.
لماذا أشعر بحرارة شديدة؟
الجو حار، هذا كل شيء.
أشعر بحرارة شديدة.
كل شيء على ما يرام.
أحضرت لك طعاماً.
بعض الحم المقدد.
كُلي عندما تشتهي.
هل ستذهب؟
إلى أين؟
إلى المدرسة.
حسناً يا (سبايكي).
اذهب. أنا أحبك جداً.
وأنا أحبك أيضاً.
مرحباً يا بني.
أهلاً (سام).
لقد ركبت لك حبلاً جديداً.
- لم يكن هناك داعٍ. - لا.
لكنه أراح بالي.
لا بأس يا (سام).
هيا، اختبر قوتها.
اجعله مشدوداً.
ثابت تماماً.
لديك يد قوية.
هيا بنا يا بني.
أراكما في المساء!
- نحن نعتمد عليكما. - شكراً يا رفاق.
حظاً سعيداً يا (سبايك).
هيا يا بني.
من أمي.
شكراً يا (بيتي).
الليلة حفلتك. لا تتأخر.
أعده سالماً.
هيا يا (جيمي).
حظاً سعيداً (سبايك).
لا تقلق يا (جاكوب).
(سبايك)، مجلس القرية بأكمله هنا.
ابتسم وكن مهذباً.
لقد حان اليوم العظيم.
نحن سعداء جداً من أجلك.
على الرغم من أنه صغير بعض الشيء.
كان من الأفضل لو كان عمره 14 أو 15 عاماً.
إنه جاهز.
تقدم.
أنت تعرف قواعدنا يا (سبايك).
يمكنك الذهاب.
لكن إن لم تعد، فلن يبحث عنك أحد.
لا مساعدة، لا استثناءات.
لقد تعلمنا هذا بالطريقة الصعبة.
والدليل على ذلك، كل من فقدناهم.
ما إن تغادروا جزيرتنا،
ستكون بمفردك، هل فهمت؟
أجل، (جيني).
هل رأيتَ شيئاً غير معتاد هذا الصباح، يا (أنت)؟
لا شيء.
هادئ تماماً.
هل الطريق سالك؟
الطريق سالك!
افتحوا لهم.
أحسنت يا بني.
كونوا حذرين. لا تفوتوا المد.
سبعة، ستة، أحد عشر، واحد
سبعة، ستة، أحد عشر، خمسة
تسعمئة وعشرون في يوم واحد
أربعة، أحد عشر، سبعة عشر
اثنان وثلاثون في اليوم السابق
أحذية، أحذية
يرتفعون ويدقون على الأرض
لا راحة في الحرب
أين نحن يا (سبايك)؟
على الجسر.
- وهذا... - هو الطريق الوحيد لمغادرة جزيرتنا.
صالح للعبور فقط عند انخفاض المدّ.
يغمره الماء أثناء المد.
هل من الممكن عبوره سباحة؟
لا، هناك تيارات بحرية.
تأخذك بعيداً عن الجزيرة،
تسحبك إلى البحر،
وتغرق.
لا، لا، لا، لا
لا تنظر إلى الأمام.
أحذية، أحذية، أحذية، أحذية
يرتفعون ويدقون على الأرض
رجال، رجال، رجال، رجال
كلهم يصابون بالجنون
لدينا 4 ساعات قبل ارتفاع المد.
هل نذهب؟
لا يمكننا العودة.
لماذا؟
سأبدو كجبان.
بالضبط.
وهذا غير وارد.
هيا، تعال.
عد، عد، عد، عد
الرصاصات في حزامك
إذا تجرأت على خفض عينيك، فسينقضون عليك.
اخفض عينيك، وإلا سينقضون عليك.
أحذية، أحذية، أحذية، أحذية
يرتفعون ويدقون على الأرض
لا راحة في الحرب
هذا هو مصدر طاقتنا.
يوماً ما ستعمل هنا.
لا بأس في النهار، فالأصدقاء حولنا.
مع مجيء الليل، تزمجر الأحذية العسكرية كالرعد بالملايين.
أحذية، أحذية، أحذية، أحذية ترتفع وتدق على الأرض
هذا ضخم جداً.
إذا ذهبنا بعيداً بما فيه الكفاية، ألن نتمكن من رؤية البحر في مرحلة ما؟
أجل، يمكننا أن نمضي أسابيع دون أن نرى الساحل.
لا يوجد شيء هناك.
لا شيء ذا قيمة.
هناك قرى أُخرى.
ليس لديهم أي شيء لا نملكه.
نتجنبهم جميعاً.
مشيت ستة أسابيع في وسط الجحيم
لا توجد هنا نيران ولا شيطان ولا ظلام دامس.
فقط أحذية، أحذية، أحذية، أحذية
يرتفعون ويدقون على الأرض
مهمة، مهمة
فكر في أشياء أخرى
يا إلهي، أرجوك
أنقذني من الجنون
أحذية، أحذية، أحذية، أحذية
يرتفعون ويدقون على الأرض.
لا راحة في الحرب!
انظر.
شيء يتحرك ببطء.
ليسوا رشيقين جداً.
لكنهم ما زالوا خطرين.
عندما ترى واحداً،
فإن الآخرين يختبئون.
القوس لا يكفي لضرب الصدر.
يجب أن تستهدف الرأس.
حسناً يا أبي.
هل أنت خائف؟
قليلاً.
وماذا عنك؟
لا، أنا بخير.
هل هو جيد من هنا؟
أعتقد ذلك.
هذه أولُ ضربةٍ قاتلةٍ لك.
صوّب.
خذ الريح في الحسبان.
إنه لك.
سأهتم بالباقين.
متى أردت.
أطلق!
أبي
قتلة رائعة يا (سبايك)
هل شعرت بالرضا؟
- قليلاً، أجل. - لست متفاجئاً!
أنا فخور بك.
هيا، يجب أن نذهب.
لا بد أن صرخاته نبهت المصابين الآخرين.
هيا، لنذهب.
هيا، لنتقدم.
لا يصدق.
إنهم رائعون.
تعال.
لنلقي نظرة هناك.
جميل.
دائماً نجد شيئاً.
لابد أنه تم تفتيش هذا المكان مئات المرات،
ولكن لا أحد يعرف ما قد يحدث.
اللعنة.
هل هذا سيفيد؟
لا، لدينا ما يكفي بالفعل.
هذا جيد.
ما هذا؟
طبق طائر.
ألم تره من قبل؟
إنه شيء رائع، ستحبه.
تعال يا بني.
لا تخفض عينيك.
أبي، أرجوك...
افعل ما أقوله لك.
هناك درس يجب أن تتعلمه.
ماذا حدث له؟
لا بد أن أحدهم قد سلمه للمصابين.
لقد أصبح الآن واحداً منهم.
مصاب بالعدوى؟
أجل.
لماذا فعلوا به ذلك؟
قد يكون عقاباً.
أو تحذيراً.
هناك أناس غريبون في القارة.
يتجولون.
لهذا السبب قريتنا ثمينة جداً.
هل هذا هو درسي؟
لا.
اقتله.
كلما قتلت أكثر، أصبح الأمر أسهل.
أنت لا تفعل شيئاً خاطئاً.
لم يعد لديهم ضمير.
لا ضمير، لا روح.
(سبايك)!
اقتل ذلك الشيء.
اقتله!
ماذا تنتظر؟
الآن، يا فتى!
اقتله!
بحق الرب، اقتله!
أحسنت.
أنا أساعد مجتمعي.
الرأس.
القلب.
تسلحوا.
اسحبوا السهام.
ربما يمكننا قتل آخرين أيضاً.
تعال.
إنهم لا يتحركون ببطء.
هذه المرة هم سريعون.
هل تشمّ الرائحة؟
الأمعاء.
بشكل غريب، أنا أحب هذه الرائحة.
أبي...
إنه من فعل (ألفا). (المقصود زعيم او قائد الزومبي)
من هذا الطريق، تعال.
أسرع!
نحن عائدون.
لقد قتلته، وهذا ما أردناه.
- أليس مبكراً جداً؟ - توقف عن الكلام وافتح عينيك.
الطريق سالك.
لنذهب.
لايمكن.
(ألفا).
اللعنة.
لنعد.
هيا، أسرع!
أبي!
هيا، اركض!
أسرع.
استمر في الركض.
اتخذ وضعية الدفاع.
التقط أنفاسك.
سأتولى الأول، وأنت تولَّ الثاني.
أنفاسك.
تحكم بها.
اركض!
تحرك!
هيا.
اللعنة.
معي.
في وضع الدفاع.
هيا، ارمِ.
الرأس، القلب.
الرأس، القلب، (سبايك).
ادخل.
اصعد
- هيا! - إلى أين أذهب؟
أبي، إلى أين...
العلية.
قدمك.
اسحب نفسك للأعلى.
لا أستطيع.
أهلاً بك (سبايك).
انتبه لما خلفك.
دعوه يمر!
إلى الطعام!
تهانينا على هذا اليوم.
لقد قمتم بعمل جيد.
أسرِعوا، فالليل على وشك أن يحلّ.
إنه ينتظر.
الألفا ليسوا مثل الآخرين.
أقوى، لكن الأهم من ذلك، أذكى.
ماذا سنفعل؟
على الأقل لن نواجهه.
لقد نفدت سهامي.
على أي حال،
نحتاج إلى عشرة سهام أو نحو ذلك لقتله.
إذاً نحن ننتظر أيضاً.
أنا آسف يا أبي.
لماذا؟
إنه خطأي.
لم أُصَب أيٍّ منهم. (كيف ذلك؟)
كنت خائفاً جداً، أخطأتهم جميعاً.
هذا ليس خطأك.
لم تتوقّف عن رمي السهام.
لقد رأيتُ بالغين في حالة هلع، غير قادرين على شدّ أقواسهم.
على عكسك.
لقد كنت جيداً جداً.
أنا أضمن لك ذلك.
سنفوت المد والجزر.
سنلحق بالمد التالي.
انظر إلى البحر.
هناك.
هذه...
دورية الحجر الصحي.
ربما هم فرنسيون.
أبي؟
ماذا هناك؟
نار.
هل هناك شيء يحترق؟
أجل،
شيء ما.
هل هي قرية أخرى؟
لا.
إذاً ما هي؟
لا أعرف، لم أذهب إلى هناك قط.
لا تنطفئ أبداً.
لم أذهب قط، أقول لك.
ها هو قادم.
(سبايك)، أنا أختنق.
يجب أن نخرج من هنا!
اللعنة!
انهض يا (سبايك)!
انزل، استجمع قواك!
كل شيء على ما يرام يا فتى.
اللعنة.
ماذا حدث؟
كوخ قديم.
المدخنة سقطت علينا.
الضجيج سيجذبهم.
علينا أن نهرب.
هل المد منخفض؟ - لا مشكلة.
يجب أن نتحرك بسرعة ولكن دون لفت الانتباه.
إذا رأيت الألفا، اركض حتى تصل إلى الحاجز واستمر.
هل فهمت؟
لا تتوقف.
هيا.
- وماذا عنك؟ - سأكون خلفك تماماً.
الألفا غير ظاهر.
- لا يزال المد مرتفعاً. - لن يطول الأمر.
سيكون ضحلاً.
يصل إلى ربلة الساق، هذا جيد.
اخلع حذاءك.
استهدف الجسر.
اذهب مباشرةً.
لا بأس، تنفس.
خذه. لنذهب.
اذهب أنت أولاً.
يا له من يوم يا (سبايك).
أول خروج إلى القارة،
أول قتيل، أول هجوم للمصابين.
لقد رأيت "ألفا"!
وفوتت المد.
لدي الكثير لأخبر به أمي.
اركض، (سبايك)!
اركض!
اركض تباً!
لا تتوقف!
انهض!
- لا أستطيع! - انهض!
اركض، تبّاً!
- لا أستطيع. - يمكنك ذلك.
اللعنة!
إنذار.
افتحوا الباب.
(جيني)!
استفيقوا!
إنذار.
إلى أماكنكم يا أطفال.
نحن نفتح أعيننا.
ألفا.
افتحوا الباب اللعين!
أديروا الكشاف.
انبطح!
لقد فعلناها يا (سبايك)!
تنفس.
يا إلهي!
افتحوا الباب!
(جيني)!
افتحوا الباب اللعين!
انتظروا.
افتحوا الباب اللعين.
اللعنة.
انتظروا!
انظري في عيني! ليس لدينا شيء.
انتظروا.
انظري إليه.
انظري في عينيه، ليس لديه شيء. لا يوجد شيء.
لنفتح الباب!
(سبايك).
يبعدون 25، 30 متراً.
عشب طويل. رياح.
إلى أين يتجه السهم؟
إلى رقبته اللعينة.
وذلك الرجل السمين ينهض،
يصرخ مثل الفتاة...
ويسقط على الأرض ككومة قذرة
وهكذا،
هناك 8 مصابين لعينين...
أنت تتحدث ببذاءة.
... وهم يلاحقوننا!
أقول: "اللعنة، ها قد بدأنا!"
والسيد "الشجاع" بدأ بإطلاق السهام.
- أخطأتهم جميعاً. - لا، لم تخطئهم.
إنه متواضع.
الرجل الذي يقتل العمالقة.
اشرب.
إلى أين تأخذني؟
ظننت أنك لن تعود قبل منتصف الليل.
أتيت لأرى أمي.
هل هي بخير؟
بخير جداً.
لم نجلس مكتوفي الأيدي، مشينا حتى الحقول.
تكون مرحة جداً عندما لا تصيبها النوبة.
كيف كان يومك؟
هذا هو المهم.
ما قاله أبي ليس صحيحاً.
ماذا؟
أنني بطل.
أنت كذلك بالنسبة له.
أعتقد أنه يكذب.
ماذا حدث حقاً؟
قتلت واحداً من كبارهم.
بالكاد كان يتحرك.
ثم طاردنا السريعون.
لم يمسك بي أي منهم.
اختبأنا حتى حلول الليل.
كنت خائفاً جداً.
أردت أن أتقيأ.
أردت أن أكون بجانب أمي.
وكذلك والدك، أنا متأكد.
على أي حال،
لم أرَ سهولاً بهذا الحجم من قبل.
- كانت واسعة جداً. - ماذا رأيت؟
تلال،
غابات.
وناراً.
ناراً؟
ربما هو العجوز (كلسون).
لم أكن أظن أنه لا يزال على قيد الحياة.
في الجنوب الغربي؟
يا إلهي. هذا حقاً (كلسون).
تخيل، لقد كان طبيبي العام، منذ حوالي...
ثلاثين عاماً مضت.
- ما معنى طبيب عام؟ - طبيب.
طبيب؟
كانت عيادته عند مخرج (وايتلي باي).
أبي لم يكن يعرف ما هي النار.
يقول إنه لم يعد هناك أطباء.
وقال إننا لا نستطيع معرفة ما بأمي.
يبدو لي أنه يكذب علي باستمرار.
أعتقد...
أنه لم يرد أن يخيفك.
الطبيب (كلسون)...
هو شخص مميز.
كيف ذلك؟
وما هذه النار؟
إذا لم يخبرك والدك بشيء، فلن أخبرك أنا أيضاً.
هل ستعود إلى الحفلة؟
سأبقى مع والدتك.
لا.
اذهب أنت.
أنا سأعتني بها الآن.
حسناً
لقد خدعتك.
كلهم كاذبون.
هل تفعل لي معروفاً؟
أنا بحاجة إلى "نوروفين".
"نوروفين"؟
لرأسي...
دعك منه، لا يهم.
نحن في الطابق العلوي.
يا لها من ليلة يا رفاق.
شيء جنوني.
يبدو أنك مشطت شعرك بمشط زراعي.
ربما.
استيقظت في حقل.
أين كنت الليلة الماضية؟
بحثت في كل مكان،
بطلنا قد اختفى.
عدت إلى المنزل.
قاتل العمالقة.
سأحضر الفطور.
ماذا حدث؟
لماذا لم تخبرني بوجود طبيب لأمي؟
طبيب؟
لم يكن لدينا طبيب منذ وقت طويل.
الطبيب (كلسون).
النار التي رأيناها.
مع من تحدثت؟
إذاً هذا صحيح.
(سام)؟
يا له من أحمق!
إنه يعبث برأسك.
إنه ليس طبيباً يا (سبايك).
ربما كان كذلك قبل سنوات.
لكنه جُن.
ماذا تقصد؟
أهو طبيب أم لا؟
قبل أن تولد،
كنا نعيش على جمع طعامنا.
كنا نذهب أبعد في كل مرة.
وذات يوم صادفنا (كيلسون).
على بعد أقل من 500 متر،
شممنا رائحة الموت.
كنا نعرف هذه الرائحة، كان الموتى في كل مكان.
لكن هذه المرة،
كان هذا شيئاً مختلفاً تماماً.
هذه الرائحة...
كانت كالجدار.
كان يمكن الشعور بها.
وصلنا إلى قمة تل،
نظرنا إلى الأسفل...
لم أر شيئاً كهذا في حياتي قط.
جثث.
مئات.
كانت كلها مصطفة بدقة.
رجال ونساء وأطفال.
وفي المنتصف كومة من الحطب.
وبالقرب منه (كيلسون).
لسبب غامض، كان قد جر الجثث إلى هناك.
بعد فترة وجيزة، عاد ونظر إلينا مباشرة.
وأشار إلينا،
وكأنه يقول "هل أنتم قادمون يا رفاق؟".
ابتعدنا من هناك فوراً.
وعلى مدى 15 عاماً،
لم يعد أي منا إلى هناك قط.
لقد أخبرتك.
إنه مجنون.
تباً لك.
هل تريد أن تموت أمي؟
بالطبع لا.
أي نوع من الأسئلة هذا؟
ما خطبها؟
لا أعرف.
ستموت.
لا أعرف.
أعتقد أنها ستموت.
وأنت تظن ذلك أيضاً.
إذا ماتت،
هل ستكون مع (روزي)؟
كن حذراً.
و(دايفي)...
قلت لك كن حذراً أيها اللعين!
ابني...
إنه مؤلم يا (سبايك).
أعلم، أنا آسف.
هل تريدين بعض الماء يا عزيزتي؟
لا تقترب منا.
منكم؟
لقد سمعتَ جيداً.
اغرب عن وجهي يا أبي.
حريق!
- دخان... - (آنت)! (مارك)!
حريق!
إلى الحظيرة!
علينا أن نذهب.
يجب أن أبقى عند البوابة.
اذهب هيا.
سأحل محلك.
سأهتم بصفارة الإنذار. يجب أن تذهب!
إنهم بحاجة إلى الجميع.
- هيا! - اللعنة.
أسرع.
ثبّت الأفق جيداً
ولا تترك صفارة الإنذار
نحتاج إلى المزيد من الماء.
تعالي يا أمي.
لنذهب.
- ماء! - إلى البحر!
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى الشاطئ.
ثم إلى الحقول.
إلى الشاطئ؟
نحن في البر الرئيسي.
لا يجب أن نكون هنا.
هذا خطر جداً.
- كل شيء على ما يرام. - لا!
– سأحميكِ. – لا، هذا لا يُجدي نفعاً إطلاقاً.
(جيمي)
أين أبي؟
ليس هنا.
يجب أن نعود للمنزل، بسرعة.
أمي
لا يمكننا العودة.
هناك مد وجزر.
- سنذهب إلى الطبيب. - إلى الطبيب؟
طبيب حقيقي كما في السابق.
لديكِ مشكلة يا أمي.
سيشفيكِ الطبيب.
حسناً؟
انظر يا (جيمي). إنه قادم مع الغيوم.
أمي،
سنبقى هنا الليلة.
في الداخل.
أبوك يتصرف بغباء.
- أبي؟ - نعم.
هل يلقي عليك النكات؟
جدك أيضاً كان يتصرف بغباء دائماً.
لا يمكنك حتى أن تتخيل.
الآخرون كانوا يجدونه جدياً جداً،
لكنه عندما كان معي، كان مهرجاً تماماً.
هل أبوك كذلك أيضاً؟
عندما تكون وحدك معه؟
لا.
يريدك أن تكون رجلاً صلباً.
مثله.
عندما أنظر إليك،
أرى عيني جدك.
هذا جميل جداً.
تفضل.
يجب أن تنامي.
سأبقى مستيقظاً للحراسة.
حسناً يا أبي.
ماذا حدث؟
لا أعرف.
خذ.
يجب أن نرحل.
اللعنة.
لنواصل.
انظر.
ملاك!
أتتذكر المرة الأولى التي أريتني إياه يا أبي؟
كنا قد أوقفنا في حظيرة القش.
مشينا.
مشينا حتى رأيناه من فوق رؤوس الأشجار.
قلت إنه سيظل هناك إلى الأبد.
مثل الأهرامات أو أحجار (ستونهنج).
وأننا بالنظر إليه يمكننا رؤية المستقبل
أتتذكر؟
كان عمري سبعة أو ثمانية أعوام، ليس أكثر.
قلت إننا سافرنا عبر الزمن معاً.
قُذف بنا إلى المستقبل.
وهذا جعلني
خائفه.
أخذت كلامك على محمل الجد، صدقت أن هذا حقيقي.
كم سنة قفزنا هذه المرة؟
آلاف، أم أكثر؟
أمي
لا يزال أنفك. ينزف.
لا تتحركِ.
أبقِ عينيك مفتوحتين!
كل شيء على ما يرام.
اللعنة.
تعالى!
واصلي يا أمي.
لا تتوقفي
اركضي
للداخل
ادخل
اللعنة
واصلي.
أنا أختنق.
إنه الغاز.
- أنا أختنق! - لا يا أمي!
اتركوها!
انخفضوا!
ماذا كان ذلك؟
بنزين. في حالته الغازية.
كان متراكماً.
اسمي (سبايك).
هذه أمي.
اسمي (إريك).
ما خطبها؟
لا أعرف.
سآخذها إلى الطبيب.
حسناً.
ماذا نفعل؟
- ماذا تقصد؟ - أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟
هذه جزيرة، أنت من هنا.
من السكان الأصليين؟
ماذا نفعل؟ هناك مصابون آخرون قادمون.
لا أعرف، على الأرجح. لابد أنهم سمعونا.
"بالطبع هم قادمون.
سيأتي (البارسارك) لينتزعوا رؤوسنا!
- أنت لست من هنا. - أسكتها.
- من أين أنت؟ - من السويد. أسكتها!
الأمر ليس بيدها.
ليس بيدها، لا يوجد شيء يمكنك فعله.
هي لا تستطيع فعل شيء، وأنت لا تستطيع فعل شيء.
وماذا لو لم أكن قد فعلتُ شيئاً؟
لما أهدرت رصاصة.
عليّ أن أذهب.
- أنا ذاهب. - اذهب هيا.
لن أتركها.
شكراً يا أبي.
لقد جننا تماماً يا رجل.
تباً.
أفضل صديق لي في الثانوية هو سائق توصيل.
أنت... ما هو...
لا تعرف...
يسلم الطرود المطلوبة عبر الإنترنت.
ألا يعني هذا لك شيئاً؟
لا يهم. هو رائع.
قلت له:
"أنت تدمر حياتك يا (فيليكس).
لدينا حياة واحدة فقط. وأنت تدمر حياتك."
فقال لي: "وماذا تفعل أنت بحياتك أيها الأحمق؟"
ثم التحقت بالجيش.
لأثبت أنه على خطأ.
الآن حياة من التي تدمرت؟
لا أفهم شيئاً.
كان يجب أن أكون سائق توصيل.
بدلاً من أن أكون هنا، كنت سأعلق في زحمة السير
أو أسرع في زقاق ما
لماذا أنت هنا؟
غرق قاربي.
اصطدمنا بشيء على الساحل الشرقي لاسكتلندا.
ويسكي مثلج.
لا يهم.
وجدنا زورقاً.
أردنا الابتعاد عن الساحل لكن الريح دفعتنا.
كنا ثمانية أشخاص، وأنا الناجي الوحيد.
سنأتي لأخذك.
الجزيرة بأكملها تحت الحجر الصحي.
إنهم يقومون بدوريات.
أعلم. لكن هذا ليس من أجلنا فقط، أليس كذلك؟
إنه من أجل كل الحمقى الذين تطأ أقدامهم هذه الجزيرة.
لا أحد يستطيع مغادرة هذا المكان.
تعال إلى منزلنا.
بعد أن نرى الطبيب.
أين الطبيب؟
هناك.
ليس بعيداً.
ليس بعيداً؟
لست أنت من يحمل والدتك.
سآخذ استراحة.
لم آكل شيئاً منذ يومين.
خذ واحدة أخرى.
يبدو أنّك تحبّ التفاح.
البطارية 1%.
لا توجد شبكة.
ما هذا؟
قريباً ستكون مجرد قطعة معدنية.
لكنها الآن لا تزال...
نوعاً من الراديو، لكن بداخله صور.
هل لديكم أجهزة راديو؟
صور؟
صور قديمة.
انظر إلى هذه.
هذه التُقطت حديثاً.
هذه خطيبتي...
خطيبتي السابقة،
بتعبير أدق.
ماذا يوجد على وجهها؟
كيف...
إنها غريبة.
أنت الغريب.
- إنها جميلة جداً. - هل أنت بخير؟
أعرف ما هذا. فتاة في قريتي لديها هذه المشكلة أيضاً.
هذه المشكلة...
لديها حساسية من المأكولات البحرية.
إذا أكلت المحار، تنتفخ شفتاها.
هكذا تماماً.
وداعاً يا حبيبتي.
لا تغضب يا (فيليكس).
أبي،
أنا أشعر بالبرد.
لماذا تناديك "أبي"؟
هذا غريب جداً.
أظن أنكم تتزاوجون فيما بينكم في هذه الأنحاء،
لكن هذا ليس منطقياً.
إنها تخلط بين بعض الأمور.
لم تكن هكذا. معظم الوقت تكون كما كانت سابقاً.
من الذي يكون كما كان؟
أنتِ يا أمي.
من أنت؟
(ريك).
إنه والدك (سبايك).
ماذا؟
إنها مزحة. إنه أحمقٌ كبير.
أمي!
أنا آسف.
لقد أنقذنا.
أنا أعرف الوغد الكبير عندما أراه.
ذكرني إلى أين نحن ذاهبون.
إلى الطبيب.
نعم.
لنذهب.
هل يعمل؟
لماذا هم أقوياء جداً؟
(بارسارك).
وفقاً لـ (سام)
عند البعض،
الفيروس يعمل كالستيرويد
لا أعرف ما هي، الستيرويدات،
لكني أعتقد أنها تجعلهم ألفا.
ذكور ألفا. تتحدث وكأنهم تجار.
مثل رجال (وول ستريت).
ما هذا؟
هل تعرف ما هو (البارسارك)؟
إنه يصف الحالة بشكل أفضل.
إنه مجنون، فايكنغ لعين.
فهمت؟
أنا فايكنغ.
يمكنني أن أكون ألفا أيضاً.
ما كان ذلك؟
لا أعرف.
إلى أين أنت ذاهب؟
لن أتركها وحدها.
أمي
(سبايك)، انتظر
ماذا تفعلين؟
لا!
اللعنة!
ماذا تفعلين؟
اتركيها!
اقطعها، (سبايك).
اقطعها!
-أين؟ - هناك.
اللعنة، أنا أحلم.
ماء.
اغسل يديك.
ما هذا؟
أنتم جميعاً مجانين.
أحسنت، (سبايك).
هيا.
اتركِ هذا.
ضعيه على الأرض.
هذا طفل.
هذا زومبي لعين، من عاهرة منحطة!
لا يجب أن نسمح لهؤلاء الحثالة بالتكاثر.
إنها فتاة.
ضعي ذلك الشيء أرضاً.
ضعيه أرضاً أيتها اللعينة!
- لا يوجد بها فيروس. - لا.
اتركوها وإلا سأقتلكما كليكما.
- ليس بها شيء. - سأقتلكما!
لديكم 5 ثوانٍ.
- خمس... - انهضي يا أمي.
أربع...
ألفا.
هيا يا أمي.
هيا.
اركضي، يا أمي!
أمي، انزلي من القطار!
حيث يوجد الدخان
لا تتوقفي
مورفين، إكسيلازين.
مفعوله سريع جداً.
اعذروا مظهري، أنا أضع اليود.
هذا إجراء وقائي ممتاز.
الفيروس ضعيف جداً أمام اليود.
هل تسمح لي،
(شمشون)؟
اتركه.
أطلقت عليه اسم (شمشون).
إنه يعيش هنا منذ ثلاث سنوات.
لكنّي أُحاول أن أبقى على مسافة.
سيد...
سيدي؟
أنت شخص مهذب، أخبرني.
هل أنت الدكتور (كيلسون)؟
بالفعل.
اسمي (سبايك).
هذه أمي، (إيسلا).
(سبايك)، (إيسلا).
هذا طفل.
نحن بحاجة إلى مساعدتك.
تعالوا.
دعونا نذهب قبل أن يستيقظ.
ماذا حدث؟
تقريباً...
انتظرت 13 عاماً حتى يُطرح هذا السؤال.
كثيراً ما ظننت أنني سأموت هنا،
وحيداً، من الشيخوخة،
من الجوع،
أو ظننت أنني سأموت في حادث عنيف،
دون أن تتاح لي فرصة الإجابة أبداً.
هل تعرف عبارة "memento mori"؟
لا.
لغة ميتة، يا للسخرية.
معناها:
"تذكر الموت."
تذكر أنك ستموت.
هذا يبقيهم بعيداً.
كان هناك الكثير من الموت.
المصابون
وغير المصابين، دون تمييز.
لأن القليل جداً هو ما يفصل بينهم.
كل جمجمة هي تيار من الأفكار.
محاجر العيون هذه رأت،
وهذه الفكوك تحدثت ومضغت.
هذا نصب تذكاري مكرس لوجودهم.
معبد.
- المعذرة. - لا بأس.
قيمتها تكمن في مكان آخر.
الهيكل متين،
لكن أحياناً تنهار العظام.
بفعل الزمن والعوامل الجوية.
أو بيد (سبايك).
"الميمينتو موري"... تذكيرٌ بالموت.
لقد حدث.
هل تعرفه؟
كان اسمه (إريك).
لقد أنقذ حياتنا.
لنجد له منزلاً.
استمر، جيد جداً.
أحسنت يا بني.
يا للأسف، مسكين (إريك).
اختر له مكاناً.
جيد جداً.
أحسنت، (سبايك).
الطفل
حديث الولادة.
إنه طفل امرأة مصابة.
لكنه سليم.
أخذناه من أمه.
مثير للاهتمام.
سحر المشيمة.
لقد تخيلت هذا السيناريو.
لكنه سيحتاج إلى حليب.
يمكنه البقاء على قيد الحياة لبضعة أيام بالماء فقط.
هل هذا هو سبب وجودكم هنا؟
من أجل الطفل؟
لا.
ضعي إصبع السبابة الأيمن على أنفك،
ثم حاول أن تلمسي إصبعي السبابة.
بإذنك، يجب أن أفحص صدرك
وإبطيك، إن سمحتَ لي.
هل يؤلم؟
إحساسك بالارتباك
هل هو متقطع،
متقطع،
أم مستمر؟
كان على شكل موجات، لكن...
أشعر أن المد قادم.
أجبرتك على حفظ كلمة.
نعم.
هل تتذكرينها؟
(إيسلا)،
ليس لدي معدات تشخيص
ولا يمكنني إجراء خزعة.
لكن بناءً على ملاحظاتي،
من المحتمل أنه سرطان.
لا بد أنه انتشر من دماغك إلى بقية جسدك،
أو العكس.
على أي حال،
لقد انتشر.
وهذا ما يفسر أعراضك
وأخشى أن،
لديك كتل في ثدييك وعقدك الليمفاوية.
أشعر بالأسى.
عندما أخلط بين الأشياء، أدرك ذلك.
هذا يفاجئني.
تخطر ببالي كلمات غريبة،
لكني أقولها على أي حال.
لكني لا أخلط بين كل شيء.
ظننت أنه سرطان.
لم أعرف كيف أخبرك، (سبايك).
كنت خائفة جداً.
أردت أن يخبرك شخص آخر.
لا أفهم.
لا يمكنك علاج أمي.
أتمنى لو أستطيع، لكن هذا مستحيل.
ماذا يعني هذا؟
هل ستموت؟
هل سيقتلها السرطان؟
نعم.
متى؟
من الصعب القول.
قريباً.
هل ستتألم؟
(سبايك)، يا حبيبي،
أنا أتألم بالفعل.
هذا غير ممكن.
يا دكتور، أرجوك،
ابحث عن حل.
هناك أدوية،
مثلما كانت في السابق، في المستشفيات.
أخبرني أيها هو، وسأذهب وأحضره.
أخبرنا.
لا يوجد دواء يمكن أن يعالجها.
يا دكتور، أتوسل إليك.
لقد عانينا كثيراً للوصول إلى هنا.
لنجدك.
- تعال إلى هنا. - يقول إنه لا يوجد ما يمكن فعله.
كان يجب أن أخبرك.
لا يستطيع أن يشفيني، لكنه يستطيع مساعدتي.
- لا أفهم. - أنا أفهم.
أريدك أن تحاول دائماً أن تتذكر هذا.
أفهم.
كل شيء على ما يرام.
اهدأ، كل شيء على ما يرام.
انظر من أتى.
Memento mori.
ماذا يعني هذا؟
تذكر
أننا جميعاً سنموت.
هذه حقيقة.
هناك طرق عديدة للموت.
بعضها أفضل من البعض الآخر.
أفضلها
هي تلك التي تكون سلمية.
يتركون وراءهم حباً.
أنت تحب أمك.
نعم، أحبها.
(إيسلا)، أنتِ تحبين (سبايك).
كثيراً جداً.
تذكّر أن عليك أن تُحبّ.
تذكر أنه يجب عليك أن تحب.
(إيسلا)،
تعالي.
ابقى هنا مع الطفل.
أحبك (سبايك).
تذكر...
أمي؟
ابحث لها عن مكان.
أفضل مكان.
أمي... 😢
أحبك 💞 يا أمي 😢.
ادخل! اختبئ.
اجلس.
لا تتحرك.
شكراً، (سبايك).
أعتقد أنه حان الوقت لك وللطفل
للعودة إلى المنزل.
بعد ٢٨ يوماً...
أبي
أنا بخير.
لا داعي للقلق.
سأعود عندما أكون مستعداً.
أريد أن أستمر في العمل.
حتى لا أعود أرى البحر.
تم العثور على الدكتور (كيلسون).
لم يمت.
إنه رجل.
طفل؟
إنّه طفلٌ لامرأةٍ مصابه.
لكنه...
ليس به شيء.
وجدناه عند الباب.
اعتنِ به جيداً.
اسمه (سام).
(سبـــــــــايـــــك).
رمية رائعة.
رهان. شعر خالص.
مع ذلك...
القادمون ، سيكونون أكثر.
حتى بالنسبة لرامٍ شاب مثلك.
هل تسمح لنا بالتدخّل؟
لكن لنكن أصدقاء.
حسناً.
انتظروا...
حطّموهم!
لنكن أصدقاء.