1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:38,508 --> 00:00:40,944
‫از پشت تپه و اون دور دورا...

3
00:00:43,213 --> 00:00:45,515
‫برای بازی میان تلی‌تابی‌ها...

4
00:00:45,515 --> 00:00:47,384
‫- یک
‫- یک

5
00:00:47,384 --> 00:00:49,819
‫- دو
‫- دو

6
00:00:49,819 --> 00:00:52,555
‫- سه
‫- سه

7
00:00:53,690 --> 00:00:55,191
‫چهار!

8
00:00:55,191 --> 00:00:57,527
‫چهار!

9
00:00:57,527 --> 00:01:00,997
‫و تلی‌تابی‌ها همدیگه رو خیلی دوست دارن

10
00:01:00,997 --> 00:01:02,899
‫آخی

11
00:01:02,899 --> 00:01:05,301
‫یه بغل گنده

12
00:01:09,403 --> 00:01:12,406
‫« ارتفاعات اسکاتلند »

13
00:01:14,377 --> 00:01:15,879
‫اجازه نداریم

14
00:01:15,879 --> 00:01:17,614
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫ قرار نیست بیان، مامان

15
00:01:17,614 --> 00:01:19,416
‫مهم نیست، مهم نیست!

16
00:01:19,416 --> 00:01:21,085
‫بقیه کجان؟ درست پشت سرم بودن

17
00:01:21,085 --> 00:01:22,252
‫وقت تله‌تابی‌هاست

18
00:01:22,252 --> 00:01:23,853
‫بیاین تمام بچه‌ها رو
‫با یه ماشین ببریم

19
00:01:25,955 --> 00:01:28,059
‫همین‌جا بشین. بشین!

20
00:01:28,059 --> 00:01:29,392
‫خاله، چی شده؟

21
00:01:29,392 --> 00:01:30,694
‫جیمی، همین‌جا بمونین
‫سروصدا نکنین

22
00:01:30,694 --> 00:01:32,629
‫و از اینجا تکون نخورین

23
00:01:32,629 --> 00:01:35,032
‫باید بچه‌ها رو سوار ماشین کنیم!

24
00:01:35,032 --> 00:01:36,266
‫چیکار داشتی می‌کردی؟

25
00:01:36,266 --> 00:01:37,866
‫- بهت گفتم زود باش!
‫- محض رضای خدا!

26
00:01:39,369 --> 00:01:41,172
‫ای وای!

27
00:01:42,539 --> 00:01:44,674
‫جیمی؟

28
00:01:44,674 --> 00:01:46,843
‫ای وای!

29
00:01:49,746 --> 00:01:51,481
‫صدای چیه؟

30
00:01:54,217 --> 00:01:56,319
‫تله‌تابی‌ها کجا رفتن؟

31
00:02:04,694 --> 00:02:06,294
‫بابا؟

32
00:02:22,312 --> 00:02:23,379
‫جیمی، فرار کن

33
00:02:23,379 --> 00:02:25,015
‫- مامان؟
‫- فرار کن! فرار کن!

34
00:02:33,090 --> 00:02:35,425
‫فرار کن!

35
00:02:36,093 --> 00:02:38,028
‫فرار کن! جیمی، فرار کن!

36
00:02:38,528 --> 00:02:40,128
‫برو!

37
00:02:43,633 --> 00:02:45,233
‫بابا! بابا!

38
00:02:52,876 --> 00:02:54,476
‫بابا!

39
00:03:00,817 --> 00:03:02,417
‫بابا!

40
00:03:02,852 --> 00:03:03,720
‫بابا!

41
00:03:03,720 --> 00:03:06,090
‫- جیمی
‫- بابا

42
00:03:06,090 --> 00:03:07,657
‫بابا، چه اتفاقی داره میفته؟

43
00:03:07,657 --> 00:03:10,227
‫اتفاقی نیست که از قبل
‫کاملاً پیشگویی نشده باشه

44
00:03:10,227 --> 00:03:11,528
‫خیلی می‌ترسم، بابا

45
00:03:11,528 --> 00:03:13,230
‫فکر کنم مامان و آبجی مُردن

46
00:03:13,230 --> 00:03:15,331
‫نه، پسرم

47
00:03:16,033 --> 00:03:17,500
‫نمردن

48
00:03:17,500 --> 00:03:19,636
‫رستگار شدن

49
00:03:19,636 --> 00:03:21,805
‫چرا که امروز روز شکوهمندیه

50
00:03:22,472 --> 00:03:24,072
‫روز جزاست

51
00:03:28,912 --> 00:03:30,980
‫بیا، پسرم

52
00:03:34,884 --> 00:03:36,484
‫همیشه این رو همراهت داشته باش

53
00:03:38,189 --> 00:03:39,789
‫ایمان داشته باش

54
00:03:42,992 --> 00:03:44,427
‫آره

55
00:03:44,427 --> 00:03:46,629
‫آره

56
00:03:47,298 --> 00:03:49,699
‫آره، فرزندانم!

57
00:03:50,234 --> 00:03:51,834
‫آره!

58
00:04:04,114 --> 00:04:06,850
‫آره!

59
00:04:13,923 --> 00:04:15,525
‫پدر...

60
00:04:15,525 --> 00:04:17,149
‫چرا منو رها کردی؟

61
00:04:39,822 --> 00:04:42,825
‫« ویروس خشم بریتانیا را ویران کرد »

62
00:04:42,825 --> 00:04:45,452
‫« ولی از قاره‌ی اروپا، عقب رانده شد »

63
00:04:45,452 --> 00:04:49,915
‫« برای مهار ویروس
‫سرزمین اصلی بریتانیا قرنطینه شد »

64
00:04:49,915 --> 00:04:54,044
‫« بازمانده‌ها به حال خود رها شدند »

65
00:04:57,589 --> 00:05:02,285
‫« بیست و هشت سال بعد... »

66
00:05:02,285 --> 00:05:10,285
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

67
00:05:34,405 --> 00:05:36,005
‫روز مهمت از راه رسیده، اسپایک

68
00:05:37,374 --> 00:05:38,998
‫بلند شو

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,161
‫« انبار دهکده »

70
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
‫« کمک‌های اولیه »

71
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
‫« وسایل جدید برندارین
‫مگر اینکه لازم داشته باشین »

72
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
‫« منابع‌مون کمه، فکر کنین... »

73
00:07:16,206 --> 00:07:17,806
‫بعداً می‌بینمت

74
00:07:32,789 --> 00:07:34,425
‫ چراغ‌قوه‌ت رو برداشتی؟

75
00:07:34,425 --> 00:07:36,025
‫بافتنیت، سوتت...؟

76
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
‫بطری آبت؟

77
00:07:38,928 --> 00:07:40,528
‫بدش به من

78
00:07:42,032 --> 00:07:43,632
‫چاقوت رو برداشتی؟

79
00:07:44,934 --> 00:07:46,534
‫آفرین پسر خوب

80
00:07:53,343 --> 00:07:54,943
‫بذارش توی کیفت

81
00:07:59,116 --> 00:08:01,218
‫بیکن داریم؟ برای صبحونه؟

82
00:08:01,218 --> 00:08:03,353
‫دیو و رزی دیشب آوردنش

83
00:08:07,091 --> 00:08:08,158
‫مال تو کو؟

84
00:08:08,158 --> 00:08:09,992
‫وقتی داشتم می‌پختم یکم خوردم

85
00:08:09,992 --> 00:08:11,592
‫آره جون خودت

86
00:08:14,630 --> 00:08:15,765
‫اسپایکی

87
00:08:15,765 --> 00:08:17,365
‫همه‌ش مال خودته

88
00:08:31,315 --> 00:08:32,748
‫میرم یه سری به مامانت بزنم

89
00:08:32,748 --> 00:08:34,518
‫تو غذاتو بخور

90
00:08:34,518 --> 00:08:36,118
‫بشقابت رو بذار کنار سینک

91
00:08:42,192 --> 00:08:43,792
‫دارم میام عشقم

92
00:08:44,461 --> 00:08:46,061
‫اومدم عشقم

93
00:08:46,662 --> 00:08:48,262
‫چیه؟ چی شده؟

94
00:08:53,604 --> 00:08:54,837
‫جیمی...

95
00:08:54,837 --> 00:08:56,839
‫باید تحمل کنی، عشقم

96
00:08:56,839 --> 00:09:00,277
‫- باید اینجا بمونی و استراحت کنی
‫- وای، نمی‌تونم. نه

97
00:09:01,145 --> 00:09:02,379
‫عه، اسپایکی

98
00:09:02,379 --> 00:09:03,614
‫سلام مامان

99
00:09:03,614 --> 00:09:06,183
‫وای، عزیزدلم

100
00:09:06,183 --> 00:09:07,884
‫نمی‌خواستم سروصدا کنم

101
00:09:07,884 --> 00:09:10,454
‫- سرم درد می‌کنه. سرم...
‫- اشکال نداره

102
00:09:10,454 --> 00:09:12,655
‫داره از درد می‌ترکه

103
00:09:12,655 --> 00:09:15,092
‫بهم بگو ببینم
‫امروز مدرسه چطور بود؟

104
00:09:16,627 --> 00:09:18,227
‫نرفتم مدرسه، مامان

105
00:09:18,661 --> 00:09:20,261
‫سر صبحه

106
00:09:20,897 --> 00:09:22,032
‫واقعاً؟

107
00:09:22,032 --> 00:09:23,634
‫آره

108
00:09:23,634 --> 00:09:25,234
‫صبحه، و...

109
00:09:26,270 --> 00:09:27,870
‫آیلا...

110
00:09:28,138 --> 00:09:29,705
‫یادت میاد؟

111
00:09:29,705 --> 00:09:31,475
‫اسپایک امروز نمیره مدرسه

112
00:09:31,475 --> 00:09:33,075
‫چرا نمیره؟

113
00:09:34,545 --> 00:09:36,280
‫به این زودی آخرهفته شده؟

114
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
‫نه، جمعه‌ست

115
00:09:39,583 --> 00:09:41,385
‫پس چرا نمیره مدرسه؟

116
00:09:42,852 --> 00:09:44,452
‫در موردش صحبت کرده بودیم

117
00:09:45,422 --> 00:09:46,490
‫اونم چند بار

118
00:09:46,490 --> 00:09:48,559
‫در مورد چی صحبت کردیم، جیمی؟

119
00:09:48,559 --> 00:09:51,295
‫من و اسپایک داریم میریم بیرون

120
00:09:51,295 --> 00:09:52,895
‫اولین بارشه

121
00:09:53,130 --> 00:09:54,764
‫اولین بارش؟

122
00:09:54,764 --> 00:09:56,466
‫یعنی دارین از جزیره میرین؟

123
00:09:56,466 --> 00:09:58,268
‫میرین سرزمین اصلی؟

124
00:09:58,268 --> 00:10:00,137
‫- آره
‫- چی؟

125
00:10:00,137 --> 00:10:01,003
‫آیلا

126
00:10:01,003 --> 00:10:02,105
‫چه گهی داری می‌خوری واسه خودت؟

127
00:10:02,105 --> 00:10:03,674
‫خیلی‌خب. فحش نده. بیخیال

128
00:10:03,674 --> 00:10:05,708
‫دیوونه شدی لعنتی؟

129
00:10:05,708 --> 00:10:06,842
‫لامصب بچه‌ست!

130
00:10:06,842 --> 00:10:08,145
‫- مامان...
‫- دوازده سالشه

131
00:10:08,145 --> 00:10:09,845
‫می‌خوای بچه‌مون رو بکشی
‫مرتیکه‌ی کسکش؟

132
00:10:09,845 --> 00:10:11,215
‫اسپایک، میشه بری
‫طبقه‌ی پایین لطفاً؟

133
00:10:11,215 --> 00:10:12,815
‫بچه‌کش روانی مریض

134
00:10:12,815 --> 00:10:14,218
‫نه بابا، تو برو پایین

135
00:10:14,218 --> 00:10:15,319
‫- اگر بابام هنوزم اینجا بود...
‫- نه، من میگم برو پایین

136
00:10:15,319 --> 00:10:16,620
‫زنده‌زنده پوستتو می‌کند، بچه‌کش!

137
00:10:16,620 --> 00:10:17,554
‫بهتره تو بری... باشه!

138
00:10:17,554 --> 00:10:18,622
‫- کسکش!
‫- آروم باش. آیلا...

139
00:10:18,622 --> 00:10:19,855
‫- چیزی نیست
‫- کسکش!

140
00:10:19,855 --> 00:10:22,059
‫- آروم باش. چیزیش نمیشه
‫- کسکش!

141
00:10:22,659 --> 00:10:24,259
‫- مامان...
‫- نه

142
00:10:24,827 --> 00:10:26,463
‫منم

143
00:10:28,731 --> 00:10:30,933
‫اسپایک... اسپایک‌جونم

144
00:10:30,933 --> 00:10:33,237
‫قضیه چیه؟ بدنم داغ شده

145
00:10:34,003 --> 00:10:36,340
‫چرا... چرا اینقدر گرمم شده؟

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,708
‫هوا گرمه، مامان

147
00:10:37,708 --> 00:10:39,308
‫خیلی گرممه

148
00:10:40,110 --> 00:10:42,145
‫چیزی نیست

149
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
‫برات صبحونه آوردم

150
00:10:48,518 --> 00:10:50,118
‫یکم بیکنه

151
00:10:51,121 --> 00:10:52,721
‫هرموقع دلت خواست بخور

152
00:10:55,592 --> 00:10:56,727
‫داری میری؟

153
00:10:56,727 --> 00:10:58,362
‫- آره
‫- کجا؟

154
00:11:00,631 --> 00:11:02,231
‫- مدرسه
‫- آها

155
00:11:05,702 --> 00:11:07,237
‫باشه، اسپایکی

156
00:11:07,237 --> 00:11:08,837
‫دوستت دارم

157
00:11:10,340 --> 00:11:11,940
‫منم دوستت دارم، مامان

158
00:11:16,979 --> 00:11:18,348
‫صبح بخیر، بچه‌جون

159
00:11:18,348 --> 00:11:19,750
‫سلام سم

160
00:11:19,750 --> 00:11:21,351
‫زه کمانت رو برات عوض کردم

161
00:11:22,818 --> 00:11:23,953
‫لازم بود زهش عوض بشه؟

162
00:11:23,953 --> 00:11:26,623
‫نه. راستش عوضش کردم
‫که خیال خودم راحت‌تر باشه

163
00:11:26,623 --> 00:11:28,223
‫چیزیش نمیشه، سم

164
00:11:28,858 --> 00:11:30,193
‫امتحانش کن، پسرجون

165
00:11:30,193 --> 00:11:31,793
‫فشارش رو حس کن

166
00:11:35,165 --> 00:11:36,765
‫نگهش دار

167
00:11:37,200 --> 00:11:38,801
‫اصلاً نمی‌لرزی

168
00:11:39,236 --> 00:11:40,703
‫چقدر قوی شدی

169
00:11:40,703 --> 00:11:43,106
‫بجنب پسرم. بیا بریم

170
00:11:50,714 --> 00:11:51,711
‫باشه

171
00:11:51,711 --> 00:11:52,683
‫باشه

172
00:11:52,683 --> 00:11:54,151
‫امشب می‌بینمت

173
00:11:54,151 --> 00:11:55,951
‫- روتون حساب می‌کنیم
‫- ممنون بچه‌ها

174
00:11:55,951 --> 00:11:58,021
‫- تو می‌تونی، جیمی!
‫- موفق باشی، اسپایک

175
00:11:58,021 --> 00:11:59,423
‫خوشحالم داری میری، اسپایک

176
00:11:59,423 --> 00:12:00,624
‫تو می‌تونی، اسپایک!

177
00:12:00,624 --> 00:12:02,224
‫خیر پیش، پسرجون

178
00:12:06,996 --> 00:12:08,596
‫این از طرف مامانمه

179
00:12:09,733 --> 00:12:11,034
‫- ممنون بتی
‫- امشب جشن بزرگی

180
00:12:11,034 --> 00:12:13,969
‫برای اسپایک عزیزمون می‌گیریم، دیر نکنیا!

181
00:12:13,969 --> 00:12:15,572
‫صحیح و سالم برش گردون، باشه؟

182
00:12:15,572 --> 00:12:17,172
‫تو می‌تونی، جیمی!

183
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
‫« زیاد طولش ندین. ممنون! »

184
00:12:27,250 --> 00:12:28,918
‫مراقبش باش، جیمی!

185
00:12:30,053 --> 00:12:31,521
‫موفق باشی، اسپایک

186
00:12:31,521 --> 00:12:33,121
‫ممنون جیکوب

187
00:12:43,734 --> 00:12:45,168
‫ببین، اسپایک

188
00:12:45,168 --> 00:12:47,104
‫کل هیئت رهبری اومدن

189
00:12:47,104 --> 00:12:49,706
‫فقط لبخند بزن و مودب باش

190
00:12:49,706 --> 00:12:51,306
‫باید میومدیم بدرقه‌تون می‌کردیم

191
00:12:51,874 --> 00:12:53,477
‫همه‌مون برات خوشحالیم

192
00:12:53,477 --> 00:12:55,379
‫با اینکه خودت می‌دونی
‫به‌نظرم یکم سنش پایینه

193
00:12:55,379 --> 00:12:58,014
‫عرف‌مون اینه که
‫توی چهارده یا پونزده سالگی بفرستیمشون

194
00:12:58,014 --> 00:12:59,483
‫آماده‌ست، جنی

195
00:12:59,483 --> 00:13:01,083
‫برو پسرجون

196
00:13:02,219 --> 00:13:04,987
‫اسپایک، قوانین اجتماع‌مون رو می‌دونی

197
00:13:04,987 --> 00:13:06,523
‫اگر رفتی، می‌تونی برگردی

198
00:13:06,523 --> 00:13:08,024
‫ولی اگر برنگشتی

199
00:13:08,024 --> 00:13:10,494
‫هیچکس حق نداره بیاد پیدات کنه

200
00:13:10,494 --> 00:13:13,163
‫کسی نمیاد نجاتت بده
‫استثنایی هم وجود نداره

201
00:13:14,097 --> 00:13:17,067
‫بخاطر تمام کسایی
‫که در گذشته از دست دادیم...

202
00:13:17,067 --> 00:13:19,369
‫برامون عبرت شده دیگه این‌کارو نکنیم

203
00:13:21,937 --> 00:13:23,939
‫پس وقتی پا به سرزمین اصلی گذاشتی...

204
00:13:23,939 --> 00:13:25,975
‫دیگه خودتی و خودت، متوجهی؟

205
00:13:27,677 --> 00:13:29,277
‫آره جنی

206
00:13:32,382 --> 00:13:34,551
‫امروز صبح چیزی دیدی، انت؟

207
00:13:35,485 --> 00:13:36,787
‫نه هیچی

208
00:13:36,787 --> 00:13:38,522
‫هیچ خبری نبوده

209
00:13:38,522 --> 00:13:39,890
‫امنه؟

210
00:13:39,890 --> 00:13:41,490
‫امنه

211
00:13:45,095 --> 00:13:46,695
‫دروازه رو براشون باز کنین

212
00:13:50,834 --> 00:13:52,434
‫آفرین پسر خوب

213
00:14:04,147 --> 00:14:06,683
‫مراقب باشین، بچه‌ها
‫قبل از مَد برگردین

214
00:14:08,752 --> 00:14:12,556
‫هفت، شش، یازده، پنج

215
00:14:12,556 --> 00:14:14,157
‫امروز 29 مایل...

216
00:14:14,157 --> 00:14:16,660
‫چهار، یازده، هفده

217
00:14:16,660 --> 00:14:17,993
‫دیروز سی و دو مایل

218
00:14:17,993 --> 00:14:21,832
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

219
00:14:21,832 --> 00:14:23,500
‫بر زمین می‌کوبند!

220
00:14:23,500 --> 00:14:26,069
‫در جنگ خبری از استراحت نیست!

221
00:14:26,069 --> 00:14:27,904
‫خب اسپایک، این چیه؟

222
00:14:27,904 --> 00:14:29,539
‫گذرگاهه

223
00:14:29,539 --> 00:14:30,474
‫در موردش توضیح بده

224
00:14:30,474 --> 00:14:33,076
‫تنها راه رسیدن به سرزمین اصلیه

225
00:14:33,076 --> 00:14:35,212
‫ولی فقط توی جزر می‌تونیم بیایم اینجا

226
00:14:36,012 --> 00:14:38,215
‫موقع مَد، دریا راه رو می‌پوشونه

227
00:14:38,215 --> 00:14:40,350
‫می‌تونیم توی مَد با شنا رد بشیم؟

228
00:14:40,350 --> 00:14:42,819
‫نه. دریا یه جریان آب داره

229
00:14:42,819 --> 00:14:46,389
‫ما رو از جزیره رد می‌کنه
‫و می‌کشونه توی دریا

230
00:14:46,790 --> 00:14:47,990
‫و غرق میشیم

231
00:14:47,990 --> 00:14:50,494
‫نکن، نکن، نکن...

232
00:14:50,494 --> 00:14:52,863
‫به چیزی که جلوی رویت است نگاه نکن...

233
00:14:52,863 --> 00:14:56,566
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

234
00:14:56,566 --> 00:14:58,068
‫بر زمین می‌کوبند!

235
00:14:58,068 --> 00:15:01,238
‫افراد، افراد، افراد، افراد...

236
00:15:01,238 --> 00:15:03,139
‫افراد از دیدن آن‌ها مجنون می‌شوند...

237
00:15:03,139 --> 00:15:05,242
‫تا مَد چهار ساعت وقت داریم

238
00:15:06,810 --> 00:15:08,410
‫می‌خوای بریم؟

239
00:15:08,812 --> 00:15:10,614
‫الان دیگه نمی‌تونم برگردم، بابا

240
00:15:10,614 --> 00:15:12,115
‫چرا؟

241
00:15:12,115 --> 00:15:13,715
‫اینطوری همه فکر می‌کنن نازک‌نارنجیم

242
00:15:14,684 --> 00:15:15,819
‫آره، همین فکرو می‌کنن

243
00:15:15,819 --> 00:15:17,854
‫نباید بذاریم اینطوری بشه، مگه نه؟

244
00:15:17,854 --> 00:15:19,256
‫خب پس بیا بریم

245
00:15:19,256 --> 00:15:22,025
‫بشمار، بشمار، بشمار

246
00:15:22,025 --> 00:15:24,528
‫گلوله‌های قطار فشنگ را بشمار

247
00:15:24,528 --> 00:15:27,797
‫اگر چشم روی هم بگذاری

248
00:15:27,797 --> 00:15:29,199
‫تو را غافلگیر خواهند کرد!

249
00:15:29,199 --> 00:15:32,736
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

250
00:15:32,736 --> 00:15:34,437
‫بر زمین می‌کوبند!

251
00:15:34,437 --> 00:15:38,041
‫در جنگ خبری از استراحت نیست!

252
00:15:38,041 --> 00:15:39,676
‫هیزم‌هامون رو از اینجا جمع می‌کنیم

253
00:15:41,044 --> 00:15:42,779
‫یه روزی میای اینجا کار می‌کنی

254
00:15:42,779 --> 00:15:46,216
‫بخاطر همراهی با یاران

255
00:15:46,216 --> 00:15:47,617
‫صبح‌ها چندان بد نیستند

256
00:15:47,617 --> 00:15:50,453
‫ولی شب که از راه می‌رسد

257
00:15:50,453 --> 00:15:52,255
‫صدای چهل هزار میلیون

258
00:15:52,255 --> 00:15:55,659
‫چکمه، چکمه‌، چکمه‌، چکمه‌ می‌آید

259
00:15:55,659 --> 00:15:57,193
‫که بر زمین می‌کوبند!

260
00:15:57,193 --> 00:15:58,862
‫خیلی بزرگه

261
00:15:58,862 --> 00:16:00,864
‫اگر همینطور ادامه بدیم

262
00:16:00,864 --> 00:16:03,400
‫می‌رسیم به جایی
‫که دیگه دریا معلوم نباشه؟

263
00:16:03,967 --> 00:16:05,468
‫آره، معلومه

264
00:16:05,468 --> 00:16:08,305
‫می‌تونی روزها یا هفته‌ها راه بری
‫و ساحل رو نبینی

265
00:16:08,305 --> 00:16:10,273
‫ولی اینجا هیچی نیست، اسپایکی

266
00:16:10,774 --> 00:16:12,642
‫هیچ جایی نیست که ارزش رفتن داشته باشه

267
00:16:12,642 --> 00:16:14,011
‫روستاهای دیگه که هستن

268
00:16:14,011 --> 00:16:16,112
‫آره، ولی هیچکدوم
‫چیزی ندارن که ما نداشته باشیم

269
00:16:16,112 --> 00:16:17,948
‫و ما سمت شهرها و روستاها نمیریم

270
00:16:17,948 --> 00:16:20,150
‫من شش هفته...

271
00:16:20,150 --> 00:16:21,451
‫- در جهنم پیش رفته‌ام...
‫- بیا بریم

272
00:16:21,451 --> 00:16:23,020
‫و گواهی می‌دهم...

273
00:16:23,020 --> 00:16:24,755
‫خبری از آتش

274
00:16:24,755 --> 00:16:27,324
‫شیاطین، تاریکی یا چیز دیگری نیست

275
00:16:27,324 --> 00:16:30,894
‫مگر چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

276
00:16:30,894 --> 00:16:32,629
‫که بر زمین می‌کوبند!

277
00:16:38,568 --> 00:16:41,204
‫تلاش کن، تلاش کن، تلاش کن...

278
00:16:41,204 --> 00:16:43,907
‫تلاش کن به چیز متفاوتی فکر کنی

279
00:16:43,907 --> 00:16:46,077
‫وای خدای من

280
00:16:46,077 --> 00:16:48,511
‫مرا از دیوانه گشتن در امان بدار

281
00:16:48,511 --> 00:16:52,083
‫چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها، چکمه‌ها

282
00:16:52,083 --> 00:16:54,018
‫بر زمین می‌کوبند!

283
00:16:54,018 --> 00:16:57,454
‫در جنگ خبری از استراحت نیست!

284
00:17:11,635 --> 00:17:13,837
‫اوناهاش، ببین، ببین، ببین
‫ببین، ببین، ببین

285
00:17:15,839 --> 00:17:17,439
‫خزنده‌ی کُنده

286
00:17:18,608 --> 00:17:20,208
‫فرز نیست

287
00:17:20,677 --> 00:17:22,512
‫ولی معنیش این نیست که خطرناک نیستن

288
00:17:23,780 --> 00:17:26,017
‫و اگر یکی رو دیدی

289
00:17:26,017 --> 00:17:28,251
‫احتمالاً بین درخت‌ها
‫یکی دو تای دیگه هم هستن

290
00:17:31,521 --> 00:17:32,989
‫کمانت...

291
00:17:32,989 --> 00:17:35,358
‫اونقدر قوی نیست
‫که به سینه‌ش نفوذ کنه

292
00:17:35,358 --> 00:17:37,627
‫باید مستقیم بزنی توی گردنش

293
00:17:39,229 --> 00:17:40,829
‫باشه بابا

294
00:17:45,235 --> 00:17:46,835
‫می‌ترسی؟

295
00:17:47,671 --> 00:17:49,271
‫فقط یه‌خرده

296
00:17:51,508 --> 00:17:52,575
‫تو چی؟

297
00:17:52,575 --> 00:17:54,175
‫نه. من نمی‌ترسم

298
00:17:57,114 --> 00:17:58,682
‫همین فاصله خوبه؟

299
00:17:58,682 --> 00:18:00,151
‫آره فکر کنم

300
00:18:00,151 --> 00:18:01,751
‫بریم برای اولین شکارت

301
00:18:20,303 --> 00:18:21,903
‫به سمتش نشونه بگیر

302
00:18:29,879 --> 00:18:31,479
‫باد رو حساب کن

303
00:18:33,650 --> 00:18:35,186
‫خیلی‌خب

304
00:18:35,186 --> 00:18:37,121
‫مال خودته

305
00:18:37,121 --> 00:18:39,689
‫سروکله‌ی هرچی بعد از اون پیدا شد
‫خودم حسابشو می‌رسم

306
00:18:39,689 --> 00:18:41,289
‫هرموقع آماده بودی بنداز

307
00:18:44,661 --> 00:18:46,261
‫بنداز

308
00:19:21,031 --> 00:19:22,631
‫بابا!

309
00:19:25,769 --> 00:19:27,570
‫- بیا اینجا!
‫- هی!

310
00:19:30,273 --> 00:19:32,575
‫خیلی خوب کشتیش، اسپایک

311
00:19:33,010 --> 00:19:34,410
‫خوشحالی؟

312
00:19:34,410 --> 00:19:35,478
‫آره، فکر کنم

313
00:19:35,478 --> 00:19:37,078
‫آره، بایدم باشی

314
00:19:37,747 --> 00:19:39,347
‫بهت افتخار می‌کنم

315
00:19:39,616 --> 00:19:41,484
‫حالا بجنب، باید بریم

316
00:19:41,484 --> 00:19:43,252
‫قطعاً بقیه‌ی مبتلاهای این اطراف

317
00:19:43,252 --> 00:19:44,954
‫صدای جیغ‌شون رو شنیدن

318
00:19:44,954 --> 00:19:47,557
‫یالا. بیا بریم

319
00:20:41,312 --> 00:20:42,912
‫محشرن

320
00:20:43,546 --> 00:20:45,146
‫خیلی قشنگن

321
00:20:49,786 --> 00:20:51,386
‫بیا

322
00:20:51,921 --> 00:20:53,521
‫اینجا رو ببین

323
00:21:00,830 --> 00:21:02,430
‫آفرین پسر خوب

324
00:21:24,188 --> 00:21:26,223
‫تف توش

325
00:21:33,396 --> 00:21:36,033
‫همیشه ارزش داره
‫که دنبال چیزهای به‌دردبخور بگردی

326
00:21:36,033 --> 00:21:39,535
‫قطعاً مردم صدها بار اینجا رو گشتن

327
00:21:39,535 --> 00:21:41,135
‫ولی خدا رو چه دیدی

328
00:21:51,514 --> 00:21:53,114
‫عجبا

329
00:21:57,254 --> 00:21:58,854
‫اوه

330
00:22:00,523 --> 00:22:02,123
‫اینا به‌درد می‌خورن؟

331
00:22:02,625 --> 00:22:04,794
‫نه. از اینا زیاد داریم

332
00:22:04,794 --> 00:22:06,394
‫ولی این به‌درد می‌خوره

333
00:22:06,963 --> 00:22:08,563
‫چیه؟

334
00:22:09,266 --> 00:22:10,633
‫فریزبی

335
00:22:10,633 --> 00:22:12,202
‫تابحال فریزبی ندیدی؟

336
00:22:12,202 --> 00:22:14,537
‫وای، عالیه

337
00:22:14,537 --> 00:22:16,137
‫عاشقش میشی

338
00:22:43,367 --> 00:22:44,967
‫بیا اینجا پسرم

339
00:22:55,778 --> 00:22:57,378
‫روتو برنگردون، اسپایک

340
00:22:58,048 --> 00:22:59,482
‫- بابا، خواهش می‌کنم
‫- اسپایک

341
00:22:59,482 --> 00:23:01,082
‫هرکاری میگم بکن

342
00:23:04,654 --> 00:23:06,254
‫می‌تونی از این درس بگیری

343
00:23:26,110 --> 00:23:27,710
‫چه بلایی سرش اومده؟

344
00:23:28,644 --> 00:23:31,215
‫ظاهراً بستنش تا طعمه‌ی مبتلاها بشه

345
00:23:32,416 --> 00:23:34,016
‫و حالا خودش مبتلا شده

346
00:23:34,485 --> 00:23:36,085
‫مبتلاست؟

347
00:23:39,856 --> 00:23:41,225
‫آره

348
00:23:41,225 --> 00:23:42,825
‫چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟

349
00:23:43,427 --> 00:23:45,027
‫شاید برای مجازات بوده

350
00:23:47,630 --> 00:23:49,230
‫شاید برای هشدار بوده

351
00:23:51,101 --> 00:23:53,603
‫توی سرزمین اصلی
‫آدم‌های عجیبی پیدا میشن

352
00:23:54,937 --> 00:23:56,507
‫همه‌جا پرسه می‌زنن

353
00:23:56,507 --> 00:23:58,908
‫برای همین خونه‌ی ما اینقدر باارزشه

354
00:24:01,778 --> 00:24:03,378
‫درسی که گفتی اینه؟

355
00:24:03,780 --> 00:24:05,380
‫نه

356
00:24:06,250 --> 00:24:08,285
‫بکشش

357
00:24:10,620 --> 00:24:13,023
‫هرچی بیشتر بکشی
‫آسون‌تر میشه

358
00:24:16,460 --> 00:24:18,429
‫دلت به حالش نسوزه

359
00:24:18,429 --> 00:24:20,230
‫بیماری ذهن‌شون رو از بین می‌بره

360
00:24:21,898 --> 00:24:23,966
‫نه ذهنی داره، نه روحی

361
00:24:33,077 --> 00:24:34,677
‫اسپایک

362
00:24:35,446 --> 00:24:37,046
‫بکش این لامصبو

363
00:24:38,282 --> 00:24:39,882
‫بکشش!

364
00:24:40,484 --> 00:24:42,585
‫منتظر چی هستی، اسپایک؟

365
00:24:43,187 --> 00:24:44,787
‫زود باش، پسر!

366
00:24:45,255 --> 00:24:46,855
‫اسپایک، دخلشو بیار!

367
00:24:47,424 --> 00:24:49,792
‫اسپایک، محض رضای خدا
‫بکش این لعنتیو!

368
00:24:59,136 --> 00:25:00,736
‫آفرین پسر خوب

369
00:25:21,771 --> 00:25:23,105
‫« وظایف در اجتماع‌مون »

370
00:25:38,609 --> 00:25:41,111
‫سر، قلب

371
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
‫بکشید...

372
00:25:46,983 --> 00:25:48,583
‫پرتاب کنید

373
00:26:21,418 --> 00:26:23,719
‫اگر شانس بیاریم
‫می‌تونیم اینجا یکی دیگه هم شکار کنیم

374
00:26:24,388 --> 00:26:25,988
‫بیا

375
00:26:28,025 --> 00:26:29,625
‫اوه

376
00:26:37,668 --> 00:26:39,268
‫این کار خزنده‌های کُند نبوده

377
00:26:40,404 --> 00:26:42,072
‫اینا از اون فرزها بودن، اسپایکی

378
00:26:46,543 --> 00:26:48,345
‫بوش رو حس می‌کنی؟

379
00:26:48,345 --> 00:26:49,945
‫بوی دل و روده‌شه

380
00:26:51,847 --> 00:26:53,450
‫به‌طرز عجیبی از بوش خوشم میاد

381
00:27:06,697 --> 00:27:08,731
‫بابا

382
00:27:09,499 --> 00:27:11,099
‫بابا

383
00:27:37,628 --> 00:27:39,228
‫چیه؟

384
00:27:40,796 --> 00:27:42,865
‫این کار یه آلفاست

385
00:27:45,402 --> 00:27:46,869
‫بیا بریم، اسپایک. یالا

386
00:27:46,869 --> 00:27:48,469
‫اسپایک! بجنب!

387
00:27:51,375 --> 00:27:52,975
‫داریم برمی‌گردیم؟

388
00:27:53,677 --> 00:27:56,179
‫آره. شکارهاتو کردی
‫برای همین اومده بودیم

389
00:27:57,748 --> 00:27:59,016
‫اینطوری به‌نظر نمیاد زود برگشتیم؟

390
00:27:59,016 --> 00:28:01,618
‫صحبت نکن، اسپایکی
‫فقط حواست به اطرافت باشه

391
00:28:06,156 --> 00:28:07,658
‫به‌نظر میاد خبری نیست

392
00:28:07,658 --> 00:28:09,258
‫بیا بریم

393
00:28:23,507 --> 00:28:26,410
‫اصلاً تکون نخور

394
00:28:46,896 --> 00:28:48,496
‫آلفاست

395
00:28:48,799 --> 00:28:50,500
‫گندش بزنن

396
00:28:50,500 --> 00:28:51,768
‫برگرد سمت درخت‌ها

397
00:28:51,768 --> 00:28:53,368
‫برگرد، بجنب

398
00:28:53,637 --> 00:28:55,237
‫بابا!

399
00:29:09,453 --> 00:29:11,053
‫بجنب!

400
00:29:16,526 --> 00:29:18,228
‫برو، برو

401
00:29:18,228 --> 00:29:20,263
‫همینطور برو
‫بجنب، بجنب

402
00:29:22,865 --> 00:29:25,035
‫همین‌جا دفاع می‌کنیم
‫یه نفسی تازه کن

403
00:29:25,569 --> 00:29:26,703
‫من اولی رو می‌کشم

404
00:29:26,703 --> 00:29:28,303
‫- تو دومی رو بزن
‫- باشه

405
00:29:29,039 --> 00:29:30,807
‫تنفست رو آهسته کن

406
00:29:30,807 --> 00:29:32,407
‫آروم‌تر نفس بکش

407
00:29:34,711 --> 00:29:36,311
‫گندش بزنن!

408
00:29:42,686 --> 00:29:45,155
‫برو! بجنب، بجنب، بجنب!

409
00:29:45,155 --> 00:29:46,755
‫فقط برو!

410
00:29:47,524 --> 00:29:49,124
‫لعنتی!

411
00:29:50,861 --> 00:29:53,430
‫خیلی‌خب، حالت دونفره! دفاع کن!

412
00:29:59,669 --> 00:30:02,272
‫خیلی‌خب. پرتاب کن!

413
00:30:02,272 --> 00:30:05,409
‫سر و قلب رو بزن
‫سر و قلب رو بزن، اسپایک

414
00:30:14,684 --> 00:30:16,284
‫برو داخل

415
00:30:17,254 --> 00:30:18,854
‫برو بالا!

416
00:30:24,461 --> 00:30:25,729
‫- برو پسرم!
‫- بابا، بجنب!

417
00:30:25,729 --> 00:30:27,329
‫کجا برم؟

418
00:30:29,232 --> 00:30:30,832
‫گندش بزنن

419
00:30:32,269 --> 00:30:33,236
‫بابا، کجا...؟

420
00:30:33,236 --> 00:30:34,836
‫زیرشیروونی!
‫زیرشیروونی رو چک کن!

421
00:30:38,308 --> 00:30:40,177
‫هی. برو بالا

422
00:30:44,581 --> 00:30:45,715
‫برو

423
00:30:45,715 --> 00:30:46,982
‫نمی‌تونم برم بالا

424
00:30:46,982 --> 00:30:49,352
‫- تف توش!
‫- بابا! بابا!

425
00:30:57,561 --> 00:30:59,161
‫خودتو بکش بالا!

426
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
‫لعنتی

427
00:31:12,642 --> 00:31:14,242
‫تف توش

428
00:31:40,733 --> 00:31:42,901
‫« به خونه خوش اومدی، اسپایک »

429
00:31:46,322 --> 00:31:48,574
‫« شاید موفق نشویم، ولی باید برویم »

430
00:31:55,685 --> 00:31:57,285
‫پشت سرتون رو نگاه کنین، بچه‌ها

431
00:31:57,787 --> 00:31:59,387
‫برید کنار!

432
00:31:59,923 --> 00:32:01,523
‫وقت چای خوردنه

433
00:32:02,092 --> 00:32:03,727
‫وقت چای خوردنه
‫امروز گل کاشتین

434
00:32:04,461 --> 00:32:06,061
‫عالی بودین

435
00:32:06,463 --> 00:32:08,431
‫بجنبین تا هوا تاریک نشده

436
00:32:24,948 --> 00:32:26,548
‫منتظره

437
00:32:27,884 --> 00:32:30,186
‫آلفاها مثل بقیه‌شون نیستن

438
00:32:30,186 --> 00:32:33,223
‫فقط بزرگ‌تر نیستن. باهوش‌ترن

439
00:32:33,857 --> 00:32:35,457
‫حالا چیکار کنیم؟

440
00:32:35,959 --> 00:32:37,559
‫خب، قرار نیست باهاش بجنگیم

441
00:32:39,796 --> 00:32:41,396
‫دیگه تیری ندارم

442
00:32:43,433 --> 00:32:44,668
‫و درکل...

443
00:32:44,668 --> 00:32:47,604
‫قبلاً دیدم یکیشون ده دوازه تا تیر خورد
‫تا از پا دراومد

444
00:32:48,905 --> 00:32:51,308
‫پس ما هم منتظر می‌مونیم

445
00:32:54,144 --> 00:32:56,079
‫واقعاً شرمنده، بابا

446
00:32:56,580 --> 00:32:58,214
‫چی؟ بابت چی؟

447
00:32:59,115 --> 00:33:01,184
‫همه‌ش تقصیر منه

448
00:33:01,184 --> 00:33:03,253
‫- نتونستم هیچی بزنم
‫- منظورت چیه؟

449
00:33:03,253 --> 00:33:06,189
‫سعی کردم ولی خیلی ترسیده بودم
‫و همه‌ش تیرم خطا می‌رفت

450
00:33:06,189 --> 00:33:08,291
‫منظورت چیه؟ این که تقصیر تو نیست

451
00:33:08,291 --> 00:33:10,293
‫و به تیراندازیت ادامه دادی

452
00:33:10,293 --> 00:33:12,329
‫تابحال آدم بزرگایی رو دیدم
‫که چنان می‌لرزیدن

453
00:33:12,329 --> 00:33:13,730
‫که نمی‌تونستن تیر بذارن توی کمون

454
00:33:13,730 --> 00:33:15,865
‫ولی تو اینطور نبودی. هی، هی، هی...

455
00:33:16,766 --> 00:33:19,135
‫اسپایک، کارت خوب بود

456
00:33:20,704 --> 00:33:22,304
‫جدی میگم

457
00:33:27,310 --> 00:33:29,346
‫به جزر نمی‌رسیم

458
00:33:29,346 --> 00:33:31,015
‫- آره. آره
‫- مگه نه؟

459
00:33:31,015 --> 00:33:32,615
‫بازم جزر میشه

460
00:33:43,693 --> 00:33:45,528
‫هی، دریا رو ببین

461
00:33:46,997 --> 00:33:48,597
‫بیا

462
00:33:51,534 --> 00:33:53,134
‫اونجا رو ببین

463
00:33:53,837 --> 00:33:55,505
‫گشت قرنطینه‌ست

464
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
‫احتمالاً فرانسویه

465
00:34:17,094 --> 00:34:18,694
‫بابا...

466
00:34:19,529 --> 00:34:21,129
‫اون چیه؟

467
00:34:27,003 --> 00:34:29,639
‫آتیشه

468
00:34:29,639 --> 00:34:31,274
‫چیزی داره می‌سوزه؟

469
00:34:32,009 --> 00:34:33,609
‫آره

470
00:34:33,843 --> 00:34:35,443
‫یه چیزی داره می‌سوزه

471
00:34:36,379 --> 00:34:37,979
‫یه روستای دیگه‌ست؟

472
00:34:39,516 --> 00:34:41,116
‫نه

473
00:34:42,153 --> 00:34:43,753
‫پس چیه؟

474
00:34:43,753 --> 00:34:46,256
‫نمی‌دونم. تابحال اونجا نرفتم

475
00:34:47,557 --> 00:34:48,725
‫همیشه درحال سوختنه؟

476
00:34:48,725 --> 00:34:50,760
‫همین الان گفتم
‫تابحال اونجا نرفتم، اسپایک

477
00:35:23,226 --> 00:35:24,826
‫اسپایک

478
00:35:26,996 --> 00:35:28,331
‫اسپایک

479
00:35:28,331 --> 00:35:29,699
‫اوناهاش

480
00:35:29,699 --> 00:35:31,299
‫اسپایک، دارم غرق میشم

481
00:35:53,490 --> 00:35:55,325
‫برو بیرون! باید بریم بیرون!

482
00:35:56,127 --> 00:35:57,727
‫ای لعنتی

483
00:35:58,361 --> 00:36:00,797
‫بلند شو! اسپایک، بلند شو!

484
00:36:00,797 --> 00:36:03,033
‫بجنب برو پایین
‫بلند شو. باید بریم

485
00:36:09,506 --> 00:36:11,374
‫چیزی نیست، پسرم. چیزی نیست

486
00:36:11,875 --> 00:36:13,475
‫آخ! گندش بزنن!

487
00:36:19,083 --> 00:36:20,184
‫چی شد؟

488
00:36:20,184 --> 00:36:22,086
‫ساختمون قدیمی بود

489
00:36:22,086 --> 00:36:24,954
‫نمی‌دونم. دودکش لامصب ریخت

490
00:36:24,954 --> 00:36:26,190
‫سروصداها اونا رو می‌کشونه اینجا

491
00:36:26,190 --> 00:36:28,058
‫باید بریم

492
00:36:28,058 --> 00:36:31,026
‫- الان جزره؟
‫- سطح آب بقدر کافی پایین هست

493
00:36:31,561 --> 00:36:33,363
‫باید سریع ولی بی‌سروصدا بریم

494
00:36:33,363 --> 00:36:35,398
‫اگر آلفا رو دیدی، مستقیم بدو

495
00:36:35,398 --> 00:36:37,901
‫سمت گذرگاه و ازش رد شو. باشه؟

496
00:36:37,901 --> 00:36:40,271
‫هرچی هم شد واینستا. برو!

497
00:36:40,271 --> 00:36:42,405
‫- تو کجا میری؟
‫- پشت سرتم

498
00:36:59,489 --> 00:37:01,089
‫اثری از آلفا نیست

499
00:37:02,092 --> 00:37:03,393
‫هنوزم مَده

500
00:37:03,393 --> 00:37:04,661
‫دیگه آخراشه

501
00:37:04,661 --> 00:37:06,696
‫آب کم‌عمقه. ولی می‌تونیم رد بشیم

502
00:37:19,076 --> 00:37:21,377
‫آب تا ساق پاست
‫می‌تونیم رد بشیم. خیلی‌خب

503
00:37:22,146 --> 00:37:23,746
‫چکمه‌هات رو دربیار

504
00:37:24,148 --> 00:37:26,382
‫خیلی‌خب. برو سمت دروازه

505
00:37:27,450 --> 00:37:28,985
‫مسیرمون اینه

506
00:37:28,985 --> 00:37:32,156
‫چیزی نیست. نفس بکش

507
00:37:32,156 --> 00:37:33,790
‫بیا. بجنب

508
00:37:34,824 --> 00:37:36,424
‫اول تو برو

509
00:37:41,065 --> 00:37:42,665
‫برو پسرم

510
00:38:03,653 --> 00:38:07,358
‫عجب روزی بود اسپایک، مگه نه؟

511
00:38:07,358 --> 00:38:08,958
‫برای اولین بار رفتی سرزمین اصلی

512
00:38:08,958 --> 00:38:11,961
‫اولین شکارت رو کردی
‫برای اولین بار با مبتلاها روبه‌رو شدی

513
00:38:13,197 --> 00:38:15,431
‫یه آلفا دیدی!

514
00:38:15,431 --> 00:38:17,600
‫و به جزر نرسیدی

515
00:38:17,600 --> 00:38:20,135
‫وقتی برگشتیم یه عالمه داستان دارم
‫برای مامان تعریف کنم

516
00:38:38,521 --> 00:38:40,121
‫بابا

517
00:38:41,191 --> 00:38:42,791
‫اسپایک، بدو!

518
00:38:43,960 --> 00:38:45,560
‫بدو!

519
00:38:45,929 --> 00:38:48,198
‫برو! برو، همینطور برو!

520
00:38:54,904 --> 00:38:56,504
‫واینستا!

521
00:38:57,740 --> 00:39:00,144
‫- وای! وای خدا! بلند شو!
‫- بابا، نمی‌تونم!

522
00:39:00,144 --> 00:39:02,712
‫- نمی‌تونم!
‫- اسپایک! زود باش بلند شو!

523
00:39:04,181 --> 00:39:06,549
‫اسپایک، برو! برو، برو، اسپایک!

524
00:39:07,284 --> 00:39:08,884
‫بدو لامصب!

525
00:39:13,589 --> 00:39:14,624
‫نمی‌تونم!

526
00:39:14,624 --> 00:39:16,224
‫چرا، می‌تونی!

527
00:39:20,964 --> 00:39:22,564
‫گندش بزنن!

528
00:39:25,436 --> 00:39:27,537
‫داریم میایم!

529
00:39:28,138 --> 00:39:29,738
‫باز کنین!

530
00:39:31,474 --> 00:39:35,511
‫کمک! جنی! جنی!

531
00:39:36,347 --> 00:39:38,781
‫بلند شید، بلند شید!
‫یالا، یالا، یالا!

532
00:39:38,781 --> 00:39:39,983
‫دارن میان!

533
00:39:39,983 --> 00:39:42,086
‫دارن میان!

534
00:39:42,086 --> 00:39:43,553
‫- بلند شین بچه‌ها!
‫- انت، کیه؟

535
00:39:43,553 --> 00:39:44,988
‫- همه بلند شید! حواس‌ها جمع!
‫- به خط بشید، بچه‌ها! آماده باشید!

536
00:39:44,988 --> 00:39:47,224
‫- حواس‌ها جمع! حواس‌ها جمع!
‫- داریم میایم!

537
00:39:53,763 --> 00:39:55,432
‫آلفا!

538
00:39:55,432 --> 00:39:58,035
‫باز کنین! باز کنین اون لامصبو!

539
00:39:59,002 --> 00:40:00,603
‫آلفا! آلفا!

540
00:40:00,603 --> 00:40:02,339
‫یه آلفای کوفتیه، چراغ رو روشن کنین!

541
00:40:02,339 --> 00:40:03,407
‫نور کوفتی رو بندازین روش!

542
00:40:03,407 --> 00:40:05,675
‫- پرتاب کنین!
‫- بخواب زمین!

543
00:40:13,549 --> 00:40:16,686
‫برو، برو، برو، برو اسپایک!
‫برو، برو

544
00:40:16,686 --> 00:40:18,122
‫نور لامصبو ازش برندارین

545
00:40:18,122 --> 00:40:20,623
‫تیرو بذار، تیرو بذار، تیرو بذار!

546
00:40:20,623 --> 00:40:22,959
‫وای لعنتی. دیگه آخر خطه، اسپایک

547
00:40:23,526 --> 00:40:25,126
‫نفس بکش!

548
00:40:29,366 --> 00:40:31,035
‫گندش بزنن! اوه!

549
00:40:36,601 --> 00:40:37,936
‫باز کنین!

550
00:40:40,063 --> 00:40:42,983
‫جنی! این دروازه‌ی لامصبو باز کن!

551
00:40:42,983 --> 00:40:43,984
‫صبر کنین

552
00:40:44,781 --> 00:40:46,816
‫نه، باز کنین این لامصبو!

553
00:40:48,252 --> 00:40:49,286
‫محض رضای خدا!

554
00:40:49,286 --> 00:40:50,521
‫- صبر کنین
‫- نه

555
00:40:50,521 --> 00:40:51,854
‫- خدا لعنتت کنه، جنی!
‫- تو رو خدا، تو رو خدا

556
00:40:51,854 --> 00:40:53,454
‫- چیزیمون نشده لعنتی
‫- صبر کنین

557
00:40:53,756 --> 00:40:55,259
‫چشمای کوفتیمو ببین

558
00:40:55,259 --> 00:40:56,859
‫- پاک پاکیم
‫- صبر کنین

559
00:40:59,396 --> 00:41:00,596
‫نگاش کن

560
00:41:00,596 --> 00:41:01,731
‫- چشماش رو ببین!
‫- جنی

561
00:41:01,731 --> 00:41:04,101
‫- پاکه! پاک پاکیم!
‫- جنی، خواهش می‌کنم

562
00:41:04,867 --> 00:41:06,437
‫خیلی‌خب، باز کنین، بذارین بیان داخل

563
00:41:06,437 --> 00:41:07,904
‫برو، برو

564
00:41:16,779 --> 00:41:18,115
‫اسپایک! اسپایک!

565
00:41:18,115 --> 00:41:20,029
‫اسپایک! اسپایک! اسپایک!

566
00:41:20,029 --> 00:41:21,918
‫اسپایک! اسپایک! اسپایک!

567
00:41:22,419 --> 00:41:23,786
‫هی!

568
00:41:23,786 --> 00:41:26,689
‫حدوداً 23 تا 28 متری باهامون فاصله داشت

569
00:41:26,689 --> 00:41:29,126
‫بین علف‌های بلند. باد میومد

570
00:41:30,427 --> 00:41:32,162
‫و تیرش کجا خورد؟

571
00:41:32,995 --> 00:41:35,265
‫درست خورد توی گردن لامصبش!

572
00:41:39,570 --> 00:41:41,704
‫حرومی خیکی بلند شد

573
00:41:41,704 --> 00:41:43,639
‫و عین دخترا جیغ کشید...

574
00:41:45,275 --> 00:41:48,345
‫و بعد مثل یه کیسه گُه افتاد زمین

575
00:41:50,913 --> 00:41:54,084
‫یهویی به خودمون اومدیم
‫هشت تا مبتلای لاشی دیدیم...

576
00:41:54,084 --> 00:41:55,552
‫بابا، فحش نده

577
00:41:55,552 --> 00:41:57,287
‫که داشتن می‌دویدن سمت‌مون!

578
00:41:59,755 --> 00:42:02,892
‫با خودم گفتم "تف توش، عجب وضعی شد"

579
00:42:02,892 --> 00:42:06,430
‫و این پسره‌ی پرجرات
‫وایساده بود و تیر می‌انداخت

580
00:42:13,002 --> 00:42:14,904
‫- نه، همه‌ی تیرهام خطا می‌رفت
‫- نخیر، نمی‌رفت

581
00:42:14,904 --> 00:42:17,005
‫شکسته‌نفسی می‌کنه
‫اسپایک متواضع خودمونه

582
00:42:18,808 --> 00:42:20,408
‫غول‌کش لامصب!

583
00:42:34,591 --> 00:42:36,226
‫بخور. یالا، بخور

584
00:42:57,581 --> 00:42:59,181
‫باید برم

585
00:43:18,768 --> 00:43:20,368
‫بریم این داخل

586
00:43:24,408 --> 00:43:26,008
‫برو، رزی

587
00:43:26,842 --> 00:43:29,246
‫چرا... چرا داری...
‫چرا داری منو می‌کشونی اینجا؟

588
00:43:30,681 --> 00:43:32,282
‫ای وای

589
00:43:35,485 --> 00:43:37,085
‫وای رزی

590
00:43:38,222 --> 00:43:39,889
‫وای لعنتی

591
00:43:42,426 --> 00:43:44,860
‫وای رزی

592
00:44:20,497 --> 00:44:22,097
‫عه

593
00:44:22,599 --> 00:44:24,101
‫اسپایک

594
00:44:24,101 --> 00:44:26,902
‫انتظار نداشتم قبل از نیمه‌شب بیای

595
00:44:26,902 --> 00:44:28,572
‫اومدم مامانمو ببینم

596
00:44:28,572 --> 00:44:30,973
‫حالش چطور بود؟ خوبه؟

597
00:44:31,675 --> 00:44:33,377
‫از خوب هم بهتره

598
00:44:34,578 --> 00:44:36,013
‫رفتیم واسه خودمون چرخیدیم

599
00:44:36,013 --> 00:44:37,481
‫تا مزارع رفتیم

600
00:44:37,481 --> 00:44:40,450
‫وقتی حالش بد نیست
‫خیلی سرزنده‌ست

601
00:44:41,685 --> 00:44:44,221
‫روز تو چطور بود؟ ها؟

602
00:44:45,389 --> 00:44:46,822
‫این مهم‌تره

603
00:44:46,822 --> 00:44:48,858
‫بابا داره زیادی آب و تابش میده

604
00:44:48,858 --> 00:44:50,460
‫از چه نظر؟

605
00:44:50,460 --> 00:44:51,794
‫جوری میگه انگار من قهرمانم

606
00:44:51,794 --> 00:44:53,863
‫گمونم برای اون واقعاً هستی

607
00:44:54,930 --> 00:44:56,899
‫آخه حس می‌کنم داره دروغ میگه

608
00:44:57,933 --> 00:45:00,237
‫مگه اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

609
00:45:01,171 --> 00:45:03,707
‫یکی از اون خیکی‌ها رو زدم

610
00:45:03,707 --> 00:45:05,776
‫به‌زور داشت حرکت می‌کرد

611
00:45:05,776 --> 00:45:08,111
‫ولی بعد چند تا از اون
‫فرزها افتادن دنبال‌مون

612
00:45:08,844 --> 00:45:10,444
‫و نتونستم هیچ‌کدوم رو بزنم

613
00:45:12,115 --> 00:45:14,284
‫بعد تا تاریک شدن هوا قایم شدیم

614
00:45:16,019 --> 00:45:17,619
‫فقط ترسیده بودم

615
00:45:18,689 --> 00:45:20,289
‫حالم بد شده بود

616
00:45:21,692 --> 00:45:23,727
‫می‌خواستم بیام خونه پیش مامانم

617
00:45:23,727 --> 00:45:25,562
‫احتمالاً بابات هم همین حس رو داشته

618
00:45:30,267 --> 00:45:33,403
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫تابحال اینقدر خشکی ندیده بودم

619
00:45:33,403 --> 00:45:34,805
‫خیلی بزرگ بود

620
00:45:34,805 --> 00:45:36,340
‫چی دیدی؟

621
00:45:36,340 --> 00:45:38,108
‫خب، تپه‌ها...

622
00:45:38,575 --> 00:45:40,175
‫جنگل...

623
00:45:41,578 --> 00:45:43,178
‫و یه آتیش

624
00:45:44,514 --> 00:45:46,114
‫یه آتیش؟

625
00:45:49,686 --> 00:45:51,921
‫شاید کلسون پیر رو دیده باشی

626
00:45:51,921 --> 00:45:54,057
‫فکر نمی‌کردم هنوز زنده باشه

627
00:45:56,727 --> 00:45:58,327
‫سمت جنوب‌غربی بود؟

628
00:46:00,564 --> 00:46:03,033
‫یا خدا. پس خود کلسونه

629
00:46:07,371 --> 00:46:08,505
‫باورت بشه یا نه

630
00:46:08,505 --> 00:46:10,640
‫حدوداً سی سال پیش

631
00:46:11,808 --> 00:46:13,643
‫پ.ع من بود
‫(پزشک عمومی)

632
00:46:13,643 --> 00:46:15,846
‫- پ.ع چیه؟
‫- یجور دکتره

633
00:46:15,846 --> 00:46:17,814
‫- دکتر؟
‫- آره

634
00:46:17,814 --> 00:46:20,617
‫حومه‌ی خلیج ویتلی مطب داشت

635
00:46:23,387 --> 00:46:26,490
‫بابا گفت نمی‌دونه آتیشه چیه

636
00:46:26,490 --> 00:46:29,159
‫و میگه تمام دکترهای واقعی مُردن

637
00:46:29,159 --> 00:46:31,361
‫برای همین هیچکس نمی‌دونه مامان چشه

638
00:46:32,895 --> 00:46:35,065
‫حس می‌کنم داره در مورد
‫همه‌چی دروغ میگه

639
00:46:35,065 --> 00:46:37,300
‫نه. می‌دونی چیه؟

640
00:46:40,137 --> 00:46:42,105
‫احتمالاً نمی‌خواسته بترسونتت

641
00:46:43,373 --> 00:46:44,973
‫دکتر کلسون...

642
00:46:47,210 --> 00:46:48,645
‫آدم عجیبیه

643
00:46:48,645 --> 00:46:50,245
‫از چه نظر عجیبه؟

644
00:46:52,915 --> 00:46:54,384
‫قضیه‌ی آتیشه چیه؟

645
00:46:54,384 --> 00:46:55,985
‫اگر بابات نمی‌خواد
‫در موردش صحبت کنه

646
00:46:55,985 --> 00:46:57,585
‫فکر نکنم درست باشه من چیزی بگم

647
00:47:00,557 --> 00:47:03,326
‫نظرت چیه برگردی مهمونیت؟ ها؟

648
00:47:04,728 --> 00:47:06,263
‫من اینجا پیش مامانت می‌مونم

649
00:47:06,263 --> 00:47:07,764
‫نه

650
00:47:07,764 --> 00:47:09,364
‫تو برو

651
00:47:10,434 --> 00:47:12,034
‫دیگه خودم مراقبشم

652
00:47:15,472 --> 00:47:17,072
‫باشه

653
00:47:23,013 --> 00:47:24,947
‫گول خوردی

654
00:47:50,173 --> 00:47:51,773
‫همه‌شون دارن دروغ میگن، مامان

655
00:48:03,553 --> 00:48:05,655
‫اسپایک، میشه یه سر بری مغازه؟

656
00:48:06,923 --> 00:48:08,525
‫یکم ایبوپروفن می‌خوام

657
00:48:11,761 --> 00:48:12,863
‫ایبوپروفن؟

658
00:48:12,863 --> 00:48:14,664
‫سرم درد می‌کنه...

659
00:48:20,303 --> 00:48:22,138
‫بیخیالش. مهم نیست

660
00:48:22,138 --> 00:48:24,808
‫سلام!

661
00:48:24,808 --> 00:48:26,408
‫این بالاییم، عشقم

662
00:48:29,613 --> 00:48:32,048
‫عجب مهمونی‌ای بود

663
00:48:32,048 --> 00:48:34,050
‫شیر تو شیر بود

664
00:48:34,050 --> 00:48:35,285
‫انگار...

665
00:48:35,285 --> 00:48:36,386
‫انگار سینه‌خیز

666
00:48:36,386 --> 00:48:38,188
‫از وسط پرچین رد شدی

667
00:48:38,722 --> 00:48:40,322
‫شاید واقعاً همین‌کارو کردم

668
00:48:40,790 --> 00:48:43,093
‫توی مزرعه‌ی گندم بیدار شدم

669
00:48:43,093 --> 00:48:46,162
‫تو کجا غیبت زد، اسپایکی؟

670
00:48:46,162 --> 00:48:49,466
‫یهویی دیدم مهمون افتخاری‌مون غیبش زده

671
00:48:50,534 --> 00:48:51,701
‫اومدم خونه

672
00:48:51,701 --> 00:48:53,603
‫هی، غول‌کش

673
00:49:12,622 --> 00:49:14,257
‫میرم صبحونه درست کنم

674
00:49:27,070 --> 00:49:28,638
‫اسپایک، چی شده؟

675
00:49:28,638 --> 00:49:30,607
‫چرا بهمون نگفتی یه دکتر هست

676
00:49:30,607 --> 00:49:31,908
‫که می‌تونه مامان رو معاینه کنه؟

677
00:49:31,908 --> 00:49:33,508
‫دکتر؟

678
00:49:34,678 --> 00:49:35,579
‫ما که دکتر نداریم

679
00:49:35,579 --> 00:49:37,179
‫خیلی وقته اینجا هیچ دکتری نداشتیم

680
00:49:37,547 --> 00:49:39,115
‫منظورم دکتر کلسونه، بابا

681
00:49:39,115 --> 00:49:41,117
‫همون آتیش. توی سرزمین اصلی

682
00:49:41,117 --> 00:49:42,717
‫با کی حرف زدی؟

683
00:49:43,753 --> 00:49:45,388
‫پس واقعاً دکتره

684
00:49:45,889 --> 00:49:47,591
‫سم اینا رو گفته؟

685
00:49:47,591 --> 00:49:49,259
‫احمق نفهم

686
00:49:49,259 --> 00:49:50,859
‫از این فکرا انداخته تو سرت

687
00:49:52,829 --> 00:49:55,365
‫اون دکتر نیست، اسپایک

688
00:49:55,365 --> 00:49:58,134
‫شاید یه زمانی بوده. سال‌ها پیش

689
00:49:58,902 --> 00:50:01,304
‫ولی خیلی وقته دیوونه شده

690
00:50:02,238 --> 00:50:03,838
‫منظورت چیه؟

691
00:50:04,641 --> 00:50:06,409
‫دکتره یا نه؟

692
00:50:08,878 --> 00:50:10,478
‫قبل از اینکه به‌دنیا بیای

693
00:50:11,181 --> 00:50:12,781
‫می‌رفتیم دنبال آذوقه می‌گشتیم

694
00:50:13,984 --> 00:50:15,118
‫ولی کم‌کم سخت‌تر شد، می‌دونی...

695
00:50:15,118 --> 00:50:16,419
‫برای همین مجبور می‌شدیم
‫جاهای دورتری بریم

696
00:50:16,419 --> 00:50:18,722
‫و یه روز، من و یه عده‌ی دیگه
‫رفتیم سمت کلسون

697
00:50:20,057 --> 00:50:21,657
‫خب؟

698
00:50:21,958 --> 00:50:24,127
‫خب، 450 متری باهاش فاصله داشتیم

699
00:50:24,828 --> 00:50:26,763
‫که بوی مرگ به مشاممون خورد

700
00:50:27,797 --> 00:50:29,933
‫البته اینم بگم
‫که اون زمان به این بو عادت داشتیم

701
00:50:29,933 --> 00:50:31,635
‫اون زمان همه‌جا پر از جسد بود

702
00:50:32,669 --> 00:50:34,269
‫ولی اون بو...

703
00:50:34,471 --> 00:50:36,172
‫کاملاً فرق می‌کرد

704
00:50:37,807 --> 00:50:39,407
‫بوی گندش مثل...

705
00:50:41,012 --> 00:50:42,712
‫مثل یه دیوار بود

706
00:50:42,712 --> 00:50:44,312
‫می‌تونستی لمسش کنی

707
00:50:46,149 --> 00:50:48,652
‫و رفتیم بالای یه تپه...

708
00:50:49,686 --> 00:50:51,286
‫و به پایین نگاه کردیم...

709
00:50:53,957 --> 00:50:56,893
‫تابحال هیچی مثلش ندیده بودم

710
00:50:59,629 --> 00:51:01,231
‫همه‌جا پر از جسد بود

711
00:51:01,231 --> 00:51:02,831
‫صدها جسد

712
00:51:06,369 --> 00:51:09,305
‫همه‌شون به خط افتاده بودن

713
00:51:10,840 --> 00:51:13,243
‫مرد، زن، بچه

714
00:51:14,177 --> 00:51:16,312
‫و وسطش یه آتیشی بود

715
00:51:17,914 --> 00:51:19,783
‫و کلسون کنارش وایساده بود

716
00:51:21,451 --> 00:51:24,454
‫به یه دلیل غیرقابل درکی

717
00:51:24,454 --> 00:51:26,322
‫تمام اون جسدها رو کشونده بود اونجا

718
00:51:27,257 --> 00:51:28,692
‫و چند ثانیه بعد

719
00:51:28,692 --> 00:51:31,227
‫برگشت و مستقیم بهمون نگاه کرد

720
00:51:31,227 --> 00:51:32,629
‫و دست تکون داد

721
00:51:32,629 --> 00:51:35,565
‫خیلی معمولی، انگار داشت می‌گفت
‫"سلام، می‌خواین بیاین پایین آقایون؟"

722
00:51:38,868 --> 00:51:40,804
‫آره. برگشتیم و فرار کردیم

723
00:51:41,604 --> 00:51:43,406
‫و توی این 15 سال

724
00:51:44,141 --> 00:51:45,875
‫هیچ‌کدوممون برنگشتیم اونجا

725
00:51:48,244 --> 00:51:49,844
‫همونطور که گفتم

726
00:51:50,947 --> 00:51:52,547
‫روانی شده

727
00:51:55,785 --> 00:51:58,421
‫گندش بزنن

728
00:52:01,025 --> 00:52:02,625
‫می‌خوای مامان بمیره؟

729
00:52:04,128 --> 00:52:05,729
‫معلومه که نمی‌خوام

730
00:52:07,464 --> 00:52:10,600
‫اسپایک، این دیگه چه سوالیه؟

731
00:52:10,600 --> 00:52:12,302
‫واقعاً مریضیش چیه؟

732
00:52:17,674 --> 00:52:19,274
‫نمی‌دونم

733
00:52:19,976 --> 00:52:21,576
‫داره می‌میره؟

734
00:52:24,414 --> 00:52:26,014
‫نمی‌دونم

735
00:52:27,350 --> 00:52:28,950
‫فکر کنم داره می‌میره

736
00:52:29,953 --> 00:52:31,553
‫توام همین فکرو می‌کنی

737
00:52:33,224 --> 00:52:34,858
‫اگر مُرد

738
00:52:34,858 --> 00:52:36,559
‫می‌خوای با رزی باشی؟

739
00:52:38,028 --> 00:52:39,395
‫حرف دهنتو بفهم

740
00:52:39,395 --> 00:52:41,098
‫اگر شوهرش "دیوی" بفهمه
‫چه فکری می‌کنه؟

741
00:52:41,098 --> 00:52:42,966
‫گفتم حرف دهنتو بفهم لعنتی

742
00:52:46,002 --> 00:52:47,337
‫پسرم...

743
00:52:47,337 --> 00:52:48,937
‫جیمی!

744
00:52:50,141 --> 00:52:51,741
‫اسپایک!

745
00:52:56,446 --> 00:52:59,883
‫سرم داره از درد می‌ترکه، اسپایک
‫سرم داره می‌ترکه

746
00:52:59,883 --> 00:53:01,483
‫می‌دونم، مامان. متاسفم

747
00:53:06,289 --> 00:53:08,591
‫یکم آب می‌خوای، عشقم؟
‫میرم برات آب میارم

748
00:53:10,127 --> 00:53:12,328
‫نزدیک‌مون نشو لعنتی

749
00:53:13,063 --> 00:53:14,663
‫نزدیک شما؟

750
00:53:19,302 --> 00:53:20,902
‫شنیدی چی گفتیم

751
00:53:40,090 --> 00:53:41,690
‫فقط برو، بابا

752
00:54:25,935 --> 00:54:27,535
‫آتیش‌سوزی شده!

753
00:54:28,504 --> 00:54:29,739
‫آتیش... بجنبین!

754
00:54:29,739 --> 00:54:31,875
‫- دود بلند شده، ببین
‫- انت، مارک

755
00:54:31,875 --> 00:54:33,643
‫- آتیش‌سوزی شده!
‫- برو، برو، بجنب! بجنب!

756
00:54:33,643 --> 00:54:35,145
‫انبار اصلی آتیش گرفته!

757
00:54:35,145 --> 00:54:36,280
‫باید برین!

758
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
‫نمی‌تونم دروازه رو ول کنم، اسپایک

759
00:54:39,449 --> 00:54:40,550
‫باید بری

760
00:54:40,550 --> 00:54:42,418
‫برای همین منو فرستادن

761
00:54:42,418 --> 00:54:45,289
‫من حواسم به آژیر خطر هست
‫باید همین الان بری

762
00:54:45,289 --> 00:54:47,224
‫گفتن به کمک همه احتیاج دارن!

763
00:54:47,224 --> 00:54:48,725
‫- برو!
‫- عجب گیری کردما!

764
00:54:48,725 --> 00:54:51,061
‫- بجنب. برو
‫- تف توش...

765
00:54:51,061 --> 00:54:52,562
‫حواست به افق باشه

766
00:54:52,562 --> 00:54:54,497
‫و دم آژیر بمون!

767
00:54:55,165 --> 00:54:56,599
‫باید آب بیشتری بیاریم!

768
00:54:56,599 --> 00:54:58,468
‫آب بیشتری بیارین!

769
00:55:01,771 --> 00:55:03,371
‫آتیش!

770
00:55:04,674 --> 00:55:07,044
‫آب بیشتری بیارین. بجنبین!

771
00:55:07,044 --> 00:55:08,644
‫آتیش!

772
00:55:12,715 --> 00:55:14,984
‫بلند شو، مامان. بیا بریم

773
00:55:15,551 --> 00:55:16,753
‫آب بیارید! آب بیارید!

774
00:55:16,753 --> 00:55:18,521
‫آب بیشتری از دریا بیارین!

775
00:55:18,521 --> 00:55:20,157
‫کجا داریم میریم؟

776
00:55:20,157 --> 00:55:21,424
‫میریم دم ساحل

777
00:55:21,424 --> 00:55:23,260
‫و مزارع

778
00:55:23,260 --> 00:55:24,860
‫- قراره بریم دم ساحل؟
‫- آره

779
00:55:56,759 --> 00:55:58,528
‫اینجا که سرزمین اصلیه

780
00:56:00,264 --> 00:56:01,731
‫آره

781
00:56:01,731 --> 00:56:03,331
‫ما که اجازه نداریم...

782
00:56:04,068 --> 00:56:05,668
‫اجازه نداریم بیایم سرزمین اصلی

783
00:56:06,469 --> 00:56:08,105
‫زیادی خطرناکه. زیادی...

784
00:56:08,105 --> 00:56:09,639
‫- چیزی نیست، مامان
‫- نه

785
00:56:09,639 --> 00:56:11,841
‫- بلدم مراقبت باشم
‫- نه، نه، نه، نه، این کار اشتباهه

786
00:56:11,841 --> 00:56:14,345
‫اشتباهه. بابات...؟

787
00:56:14,345 --> 00:56:15,945
‫جیمی؟

788
00:56:16,380 --> 00:56:17,980
‫بابات...؟

789
00:56:19,350 --> 00:56:20,783
‫بابات کجاست؟

790
00:56:20,783 --> 00:56:22,986
‫- بابا اینجا نیست
‫- پس باید...

791
00:56:22,986 --> 00:56:25,055
‫پس باید همین الان برگردیم. برگردیم خونه

792
00:56:25,055 --> 00:56:26,123
‫باید عجله کنیم، وگرنه...

793
00:56:26,123 --> 00:56:27,824
‫مامان...

794
00:56:27,824 --> 00:56:30,727
‫نمی‌تونیم برگردیم. آب اومده بالا

795
00:56:30,727 --> 00:56:32,862
‫وای خدا

796
00:56:34,630 --> 00:56:35,965
‫داریم میریم دیدن دکتر

797
00:56:35,965 --> 00:56:37,301
‫چی؟ دکتر؟

798
00:56:37,301 --> 00:56:38,601
‫- یه دکتر واقعی
‫- نه

799
00:56:38,601 --> 00:56:40,471
‫از اون دکترهای دوران قدیم

800
00:56:40,471 --> 00:56:42,072
‫تو مریضی، مامان

801
00:56:45,042 --> 00:56:46,843
‫دکتره حالتو بهتر می‌کنه

802
00:56:50,481 --> 00:56:52,081
‫باشه؟

803
00:56:53,117 --> 00:56:54,717
‫باشه

804
00:57:17,977 --> 00:57:20,396
‫« نظاره کن، جیمی. داره با ابرها میاد »

805
00:57:45,601 --> 00:57:47,201
‫خیلی‌خب، مامان

806
00:57:47,538 --> 00:57:49,173
‫امشب همین‌جا می‌مونیم

807
00:57:51,508 --> 00:57:53,108
‫اونجا می‌مونیم

808
00:58:12,162 --> 00:58:13,762
‫بابات شوخ‌طبعه؟

809
00:58:19,069 --> 00:58:20,603
‫- بابا؟
‫- آره

810
00:58:20,603 --> 00:58:22,638
‫باهات شوخ‌طبعه؟ شوخی می‌کنه؟

811
00:58:25,942 --> 00:58:27,710
‫بابابزرگت خیلی شوخ‌طبع بود

812
00:58:28,945 --> 00:58:30,613
‫باورت نمیشه چقدر

813
00:58:32,982 --> 00:58:35,352
‫بقیه فکر می‌کردن خیلی جدیه ولی...

814
00:58:36,286 --> 00:58:38,155
‫کنار من خیلی دلقک‌بازی درمیاورد

815
00:58:40,790 --> 00:58:42,390
‫بابات هم اینجوریه...؟

816
00:58:43,594 --> 00:58:45,195
‫وقتی خودتون دو تا تنهایین؟

817
00:58:47,264 --> 00:58:48,864
‫نه

818
00:58:51,135 --> 00:58:53,237
‫فقط می‌خواد مطمئن بشه
‫بقدر کافی پوست‌کلفتی

819
00:58:54,438 --> 00:58:56,038
‫مثل خودش

820
00:58:59,942 --> 00:59:01,811
‫می‌دونی، وقتی به چهره‌ت نگاه می‌کنم...

821
00:59:03,547 --> 00:59:05,315
‫چشم‌های بابابزرگت رو می‌بینم

822
00:59:06,216 --> 00:59:07,816
‫قشنگن

823
00:59:12,556 --> 00:59:14,156
‫دقیقاً

824
00:59:26,570 --> 00:59:28,170
‫بهتره یکم بخوابی

825
00:59:29,805 --> 00:59:32,242
‫من بیدار می‌مونم و نگهبانی میدم

826
00:59:32,675 --> 00:59:34,275
‫باشه بابا

827
01:02:03,593 --> 01:02:05,193
‫چی؟

828
01:02:07,798 --> 01:02:09,398
‫چی شد؟

829
01:02:10,500 --> 01:02:12,100
‫نمی‌دونم

830
01:02:13,770 --> 01:02:15,370
‫بیا بگیرش

831
01:02:17,741 --> 01:02:19,341
‫باید بریم

832
01:04:18,105 --> 01:04:19,565
‫حرومی‌های بی‌ریخت

833
01:04:21,775 --> 01:04:22,985
‫باید بریم

834
01:06:27,591 --> 01:06:29,191
‫عه، ببین

835
01:06:30,493 --> 01:06:32,093
‫فرشته

836
01:06:32,862 --> 01:06:35,699
‫اولین باری که فرشته رو
‫بهم نشون دادی یادته، بابا؟

837
01:06:38,902 --> 01:06:40,502
‫با ماشین اومدیم همین اطراف

838
01:06:41,471 --> 01:06:43,071
‫از ماشین پیاده شدیم

839
01:06:44,374 --> 01:06:47,711
‫اونقدر راه رفتیم تا اینکه
‫دیدیم داره از پشت درخت‌ها درمیاد

840
01:06:49,245 --> 01:06:51,348
‫گفتی تا ابد همینطوری سرپا می‌مونه

841
01:06:52,282 --> 01:06:55,151
‫مثل اهرام، یا استون‌هنج

842
01:06:55,151 --> 01:06:56,753
‫برای همین وقتی نگاهش می‌کنی...

843
01:06:56,753 --> 01:06:59,489
‫داری آینده رو می‌بینی. اون روز رو یادته؟

844
01:06:59,489 --> 01:07:02,726
‫فکر کنم نهایت هفت یا هشت سالم بود

845
01:07:04,260 --> 01:07:07,731
‫گفتی دو تا مسافر زمان واقعی هستیم

846
01:07:09,299 --> 01:07:11,167
‫که افتادیم وسط آینده

847
01:07:12,936 --> 01:07:14,536
‫و من...

848
01:07:15,905 --> 01:07:17,505
‫من ترسیدم

849
01:07:19,643 --> 01:07:21,845
‫چون فکر کردم داری جدی میگی

850
01:07:21,845 --> 01:07:23,613
‫و واقعاً رفته بودیم آینده

851
01:07:26,716 --> 01:07:29,319
‫این‌دفعه چند صد سال رفتیم آینده؟

852
01:07:31,388 --> 01:07:33,223
‫هزاران ساله یا بیشتر؟

853
01:07:33,890 --> 01:07:35,490
‫مامان؟

854
01:07:40,163 --> 01:07:41,763
‫اسپایک

855
01:07:42,066 --> 01:07:43,666
‫بازم دماغت خون اومده

856
01:07:56,713 --> 01:07:58,313
‫تکون نخور

857
01:07:59,150 --> 01:08:00,750
‫تکون نخور

858
01:08:03,286 --> 01:08:04,886
‫تکون نخور

859
01:08:09,259 --> 01:08:10,694
‫نه، نه، نه!

860
01:08:10,694 --> 01:08:12,362
‫وایسا! پلک نزن!

861
01:08:13,164 --> 01:08:14,764
‫چیزیت نشده

862
01:08:20,071 --> 01:08:22,272
‫گندش بزنن. بیا بریم، مامان!

863
01:08:26,743 --> 01:08:28,343
‫همینطوری بدو، مامان!

864
01:08:30,814 --> 01:08:32,414
‫واینستا!

865
01:08:37,121 --> 01:08:39,322
‫بدو! بدو!

866
01:08:42,258 --> 01:08:43,793
‫واینستا، مامان! برو داخل!

867
01:08:43,793 --> 01:08:45,393
‫برو مامان، برو!

868
01:08:53,570 --> 01:08:55,905
‫برو داخل! برو داخل!

869
01:08:57,807 --> 01:08:59,407
‫برو داخل!

870
01:09:00,777 --> 01:09:02,377
‫لعنتی! لعنتی!

871
01:09:06,516 --> 01:09:09,285
‫برو! برو داخل! برو داخل!

872
01:09:11,122 --> 01:09:12,722
‫اسپایک، نمی‌تونم نفس بکشم

873
01:09:12,722 --> 01:09:14,322
‫اسپایک، گازه!

874
01:09:16,292 --> 01:09:17,961
‫- نمی‌تونم نفس بکشم!
‫- نه، مامان!

875
01:09:17,961 --> 01:09:19,561
‫نه، مامان!

876
01:09:28,972 --> 01:09:30,572
‫ولش کنین!

877
01:09:32,243 --> 01:09:33,843
‫اسپایک...

878
01:09:34,778 --> 01:09:36,378
‫اسپایکی!

879
01:09:37,680 --> 01:09:39,280
‫ولش کنین!

880
01:09:48,192 --> 01:09:49,826
‫بخوابین زمین! یالا!

881
01:09:49,826 --> 01:09:51,426
‫بخواب!

882
01:10:39,409 --> 01:10:41,009
‫چی شد؟

883
01:10:42,946 --> 01:10:44,014
‫بنزین بود

884
01:10:44,014 --> 01:10:45,614
‫بخار شده بود

885
01:10:46,083 --> 01:10:47,683
‫طی این سال‌ها جمع شده بود

886
01:10:52,355 --> 01:10:53,955
‫من اسپایکم

887
01:10:55,525 --> 01:10:57,125
‫و این مامانمه

888
01:10:58,962 --> 01:11:00,562
‫من اریکم

889
01:11:15,511 --> 01:11:17,111
‫چش شده؟

890
01:11:17,881 --> 01:11:19,481
‫نمی‌دونم

891
01:11:20,483 --> 01:11:22,083
‫دارم می‌برمش پیش دکتر

892
01:11:24,154 --> 01:11:25,488
‫صحیح

893
01:11:25,488 --> 01:11:27,258
‫حالا چی میشه؟

894
01:11:27,258 --> 01:11:28,325
‫منظورت چیه؟

895
01:11:28,325 --> 01:11:29,659
‫خب، اینجا زندگی می‌کنی، مگه نه؟

896
01:11:29,659 --> 01:11:32,162
‫توی این جزیره‌ی کوفتی
‫بومی... بومی اینجایی

897
01:11:32,162 --> 01:11:33,297
‫- بومی؟
‫- هی

898
01:11:33,297 --> 01:11:34,898
‫حالا چی میشه؟

899
01:11:34,898 --> 01:11:36,399
‫مبتلاهای بیشتری میان؟

900
01:11:36,399 --> 01:11:38,168
‫نمی‌دونم. احتمالاً

901
01:11:38,168 --> 01:11:39,502
‫حتماً صدا رو شنیدن

902
01:11:39,502 --> 01:11:41,272
‫بایدم بیان

903
01:11:41,272 --> 01:11:42,739
‫برزرک میاد، سر لامصبمون رو

904
01:11:42,739 --> 01:11:44,641
‫از تن‌مون جدا می‌کنه. می‌فهمی؟

905
01:11:45,808 --> 01:11:47,378
‫- اهل اینجا نیستی
‫- میشه لطفاً دهنشو ببندی؟

906
01:11:47,378 --> 01:11:48,912
‫وایسا ببینم، اهل کجایی؟

907
01:11:48,912 --> 01:11:50,480
‫اهل سوئدم، حالا میشه کاری کنی
‫خفه‌خون بگیره؟

908
01:11:50,480 --> 01:11:52,615
‫- دست خودش نیست
‫- دست... دست خودش نیست؟

909
01:11:52,615 --> 01:11:53,883
‫تو نمی‌تونی کمکی بهم بکنی؟

910
01:11:53,883 --> 01:11:56,186
‫پس چرا به شما لعنتیا کمک کردم، ها؟

911
01:11:56,186 --> 01:11:58,421
‫می‌تونستم گلوله‌هام رو هدر ندم!

912
01:12:03,493 --> 01:12:04,627
‫باید از اینجا برم

913
01:12:04,627 --> 01:12:06,863
‫- دارم میرم
‫- خب پس برو

914
01:12:07,563 --> 01:12:09,033
‫من ولش نمی‌کنم

915
01:12:09,033 --> 01:12:11,501
‫ممنون، بابایی

916
01:12:11,501 --> 01:12:13,870
‫یا خدا. وضع از این تخمی‌ترم میشه؟

917
01:12:18,208 --> 01:12:19,808
‫عجب گیری کردما

918
01:12:20,743 --> 01:12:24,914
‫بهترین دوست دوران مدرسه‌م پیکه

919
01:12:24,914 --> 01:12:26,983
‫آها، شما نمی‌دونین پیک چیه

920
01:12:26,983 --> 01:12:28,419
‫اون...

921
01:12:28,419 --> 01:12:29,686
‫بسته می‌رسونه دست مردم

922
01:12:29,686 --> 01:12:31,487
‫می‌دونی، مردم آنلاین چیز میز سفارش میدن

923
01:12:32,522 --> 01:12:34,258
‫مطمئنم نمی‌دونین آنلاین یعنی چی

924
01:12:34,258 --> 01:12:35,525
‫مهم نیست

925
01:12:35,525 --> 01:12:37,428
‫یعنی... یعنی راننده‌ست

926
01:12:37,428 --> 01:12:38,895
‫و بهش گفتم...

927
01:12:38,895 --> 01:12:41,231
‫داری زندگیت رو هدر میدی، فلیکس

928
01:12:41,231 --> 01:12:44,467
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه
‫و تو داری هدرش میدی

929
01:12:45,969 --> 01:12:46,936
‫و اون گفت...

930
01:12:46,936 --> 01:12:49,239
‫"تو خودت می‌خوای چیکار کنی، کسخل؟"

931
01:12:50,740 --> 01:12:52,340
‫برای همین رفتم
‫عضو نیروی دریایی شدم...

932
01:12:53,110 --> 01:12:54,711
‫که بهش اثبات کنم

933
01:12:54,711 --> 01:12:56,546
‫حالا کی داره عمرشو هدر میده، ها؟

934
01:12:58,048 --> 01:12:59,682
‫نمی‌فهمم چی داری میگی

935
01:12:59,682 --> 01:13:01,884
‫میگم باید می‌رفتم پیک می‌شدم

936
01:13:01,884 --> 01:13:05,155
‫اگر پیک شده بودم
‫الان یه جایی توی ترافیک بودم...

937
01:13:05,155 --> 01:13:08,359
‫یا داشتم توی یه جاده‌ی باریک
‫تخته‌گاز می‌رفتم

938
01:13:08,359 --> 01:13:09,692
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟

939
01:13:09,692 --> 01:13:11,594
‫قایق کوفتیم غرق شد

940
01:13:13,030 --> 01:13:15,065
‫داشتیم دم سواحل شرقی
‫ اسکاتلند گشت می‌زدیم

941
01:13:15,065 --> 01:13:16,665
‫و قایق‌مون خورد به یه چیزی

942
01:13:17,134 --> 01:13:18,734
‫ما اگر شانس داشتیم...

943
01:13:20,204 --> 01:13:21,804
‫بیخیالش مهم نیست

944
01:13:22,672 --> 01:13:24,574
‫چند تامون یه قایق نجات پیدا کردیم

945
01:13:24,574 --> 01:13:26,010
‫طبیعتاً نمی‌خواستیم برسیم به ساحل

946
01:13:26,010 --> 01:13:27,977
‫ولی باد ما رو کشوند سمت خشکی

947
01:13:27,977 --> 01:13:30,813
‫هشت نفرمون به خشکی رسیدیم
‫حالا فقط من زنده موندم

948
01:13:31,647 --> 01:13:33,247
‫میان نجاتت بدن؟

949
01:13:35,285 --> 01:13:37,587
‫می‌دونی که کل جزیره
‫قرنطینه‌ست، مگه نه؟

950
01:13:37,587 --> 01:13:39,822
‫فکر کردی قایق‌های گشتی برای چین؟

951
01:13:39,822 --> 01:13:42,059
‫خب، می‌دونم قرنطینه کردن

952
01:13:42,059 --> 01:13:43,826
‫ولی فکر کردم فقط ما رو قرنطینه کردن

953
01:13:43,826 --> 01:13:45,429
‫قرنطینه برای هر بدبخت بیچاره‌ایه

954
01:13:45,429 --> 01:13:47,029
‫که پاشو می‌ذاره توی این جزیره

955
01:13:48,165 --> 01:13:49,765
‫اگر پات به خشکی رسید
‫دیگه ازش خارج نمیشی

956
01:13:53,636 --> 01:13:55,605
‫می‌تونی بیای شهر ما

957
01:13:55,605 --> 01:13:57,807
‫بعد از اینکه مامانمو بردم پیش دکتر

958
01:13:57,807 --> 01:13:59,675
‫این دکتری که میگی کجاست؟

959
01:14:01,345 --> 01:14:02,945
‫اونجاست

960
01:14:04,148 --> 01:14:05,215
‫زیاد دور نیست

961
01:14:05,215 --> 01:14:06,883
‫"زیاد دور نیست"؟

962
01:14:06,883 --> 01:14:09,552
‫هی، هی، اگر می‌تونی
‫تو یکم مامانتو کول کن

963
01:14:10,720 --> 01:14:12,320
‫می‌خوام یکم استراحت کنم

964
01:14:19,363 --> 01:14:21,463
‫اولین چیزیه که
‫توی یک روز و نیم اخیر می‌خورم

965
01:14:24,700 --> 01:14:26,300
‫یکی دیگه بخور

966
01:14:28,871 --> 01:14:31,241
‫ظاهراً خیلی سیب دوست داری

967
01:14:36,946 --> 01:14:38,546
‫آره

968
01:14:38,915 --> 01:14:40,515
‫یه درصده

969
01:14:41,351 --> 01:14:42,951
‫آنتن نمیده

970
01:14:46,323 --> 01:14:47,923
‫این چیه؟

971
01:14:49,393 --> 01:14:50,726
‫به‌زودی فرقی با یه آجر نداره

972
01:14:50,726 --> 01:14:53,629
‫ولی برای چند لحظه‌ی دیگه...

973
01:14:53,629 --> 01:14:55,365
‫یه چیزی مثل بی‌سیمه

974
01:14:55,365 --> 01:14:56,965
‫ولی عکس هم داره

975
01:14:57,501 --> 01:14:59,101
‫شما بی‌سیم دارین؟

976
01:15:00,337 --> 01:15:01,937
‫عکس دارین؟

977
01:15:02,539 --> 01:15:04,139
‫بعضیا عکس‌های قدیمی دارن

978
01:15:06,376 --> 01:15:08,045
‫بیا. یه نگاهی به این بنداز

979
01:15:09,279 --> 01:15:10,879
‫این عکسه جدیده

980
01:15:12,416 --> 01:15:13,550
‫نامزدمه

981
01:15:13,550 --> 01:15:15,319
‫یا گمونم بهتره بگم...

982
01:15:15,319 --> 01:15:16,919
‫نامزد سابقم

983
01:15:17,387 --> 01:15:18,987
‫چرا صورتش این شکلیه؟

984
01:15:19,556 --> 01:15:21,156
‫منظورت چیه؟

985
01:15:21,358 --> 01:15:23,127
‫قیافه‌ش عجیب غریبه

986
01:15:23,127 --> 01:15:24,461
‫خودت عجیب غریبی

987
01:15:24,461 --> 01:15:25,928
‫خیلیم خوشگله. چه مرگته؟

988
01:15:25,928 --> 01:15:27,763
‫می‌دونم مشکلش چیه

989
01:15:27,763 --> 01:15:29,732
‫یه دختری تو شهرمون هست
‫که همین مشکلو داره

990
01:15:29,732 --> 01:15:31,034
‫مشکل؟

991
01:15:31,034 --> 01:15:33,570
‫به صدف و اینا حساسیت داره

992
01:15:33,570 --> 01:15:35,805
‫برای همین اگر حلزون بخوره، کل دهنش

993
01:15:35,805 --> 01:15:37,974
‫- بدجوری گنده میشه و باد می‌کنه
‫- بدش به من

994
01:15:40,943 --> 01:15:42,567
‫آره، خاموش شد

995
01:15:45,333 --> 01:15:46,668
‫خداحافظ، عشقم

996
01:15:46,916 --> 01:15:48,684
‫با فلیکس دوست نشیا

997
01:15:51,221 --> 01:15:52,356
‫بابا...

998
01:15:52,356 --> 01:15:53,956
‫سردمه

999
01:16:01,265 --> 01:16:02,865
‫چرا بهت میگه بابا؟

1000
01:16:03,733 --> 01:16:05,701
‫عجیبه

1001
01:16:05,701 --> 01:16:08,205
‫البته مطمئنم این اطراف...

1002
01:16:08,205 --> 01:16:09,805
‫ازدواج فامیلی زیاد دارین، ولی...

1003
01:16:10,174 --> 01:16:12,942
‫بعید می‌دونم باباش باشی

1004
01:16:14,244 --> 01:16:15,778
‫حواسش سرجاش نیست

1005
01:16:15,778 --> 01:16:17,347
‫همیشه این شکلی نبوده

1006
01:16:17,347 --> 01:16:19,815
‫اکثر اوقات مثل سابق میشه

1007
01:16:19,815 --> 01:16:21,415
‫کی مثل سابق میشه؟

1008
01:16:24,254 --> 01:16:25,854
‫تو، مامان

1009
01:16:26,623 --> 01:16:28,223
‫آها

1010
01:16:34,164 --> 01:16:35,764
‫تو کی هستی؟

1011
01:16:36,433 --> 01:16:38,033
‫من اریکم

1012
01:16:39,001 --> 01:16:40,601
‫و این باباته، اسپایک

1013
01:16:42,004 --> 01:16:43,273
‫چی؟

1014
01:16:43,273 --> 01:16:46,176
‫- داره مسخره‌بازی درمیاره، مامان
‫- داره بی‌شعور‌بازی درمیاره

1015
01:16:46,176 --> 01:16:47,776
‫مامان!

1016
01:16:48,111 --> 01:16:49,246
‫شرمنده

1017
01:16:49,246 --> 01:16:50,547
‫جونمون رو نجات داد

1018
01:16:50,547 --> 01:16:52,249
‫قشنگ مشخصه بی‌شعوره

1019
01:16:56,220 --> 01:16:58,522
‫خدایا، میشه بهم یادآوری کنی
‫ کجا داریم میریم؟

1020
01:16:58,522 --> 01:17:00,122
‫پیش دکتر

1021
01:17:01,091 --> 01:17:02,892
‫آها آره. خیلی‌خب

1022
01:17:06,862 --> 01:17:08,599
‫خب، بیا بریم

1023
01:17:08,599 --> 01:17:10,199
‫مامان...

1024
01:17:14,338 --> 01:17:15,938
‫می‌تونه راه بره؟

1025
01:17:21,245 --> 01:17:22,912
‫چرا اینقدر گنده میشن؟

1026
01:17:23,680 --> 01:17:25,280
‫برزرک‌ها

1027
01:17:27,284 --> 01:17:30,254
‫خب، سم میگه برای بعضیا...

1028
01:17:30,254 --> 01:17:32,356
‫بیماری تاثیرش مثل استروئیده

1029
01:17:32,356 --> 01:17:33,290
‫آره؟

1030
01:17:33,290 --> 01:17:35,325
‫البته من نمی‌دونم استروئید چیه

1031
01:17:35,325 --> 01:17:37,160
‫گمونم همین باعث میشه آلفا بشن

1032
01:17:38,395 --> 01:17:41,964
‫آلفا. جوری میگی انگار دلال سهامن

1033
01:17:41,964 --> 01:17:44,434
‫یا توی وال‌استریت کار می‌کنن

1034
01:17:44,434 --> 01:17:46,002
‫چی؟

1035
01:17:46,002 --> 01:17:48,639
‫می‌دونی برزرک چیه؟
‫برزرک بهتره

1036
01:17:48,639 --> 01:17:50,207
‫یجور...

1037
01:17:50,207 --> 01:17:54,177
‫جنگجوی وایکینگ روانی خفنه. می‌دونی؟

1038
01:17:57,381 --> 01:17:58,981
‫راستش منم وایکینگم

1039
01:17:58,981 --> 01:18:00,783
‫شاید اگر مبتلا شدم، مثل اونا بشم

1040
01:18:04,054 --> 01:18:05,654
‫این دیگه صدای چی بود؟

1041
01:18:06,390 --> 01:18:07,990
‫نمی‌دونم

1042
01:18:09,792 --> 01:18:11,827
‫نه، نه، نه. هی، هی!
‫کجا داری میری؟

1043
01:18:12,362 --> 01:18:13,962
‫مامانمو ول نمی‌کنم

1044
01:18:14,197 --> 01:18:15,797
‫هی!

1045
01:19:01,545 --> 01:19:03,145
‫مامان!

1046
01:19:29,373 --> 01:19:30,973
‫مامان!

1047
01:19:31,874 --> 01:19:33,744
‫- اسپایک، صبر کن!
‫- گندش بزنن!

1048
01:19:33,744 --> 01:19:35,344
‫مامان، چیکار داری می‌کنی؟

1049
01:19:35,911 --> 01:19:37,511
‫- وایسا!
‫- بهش دست نزن

1050
01:20:06,309 --> 01:20:08,478
‫یا خدا! یا خود خدا!

1051
01:20:12,149 --> 01:20:14,718
‫چیکار داری می‌کنی؟ بندازش زمین!

1052
01:20:22,359 --> 01:20:24,594
‫اسپایک، ببرش

1053
01:20:25,595 --> 01:20:27,195
‫اسپایک، ببرش

1054
01:20:29,666 --> 01:20:31,535
‫خیلی‌خب. کجا رو ببرم؟

1055
01:20:31,835 --> 01:20:33,603
‫اینجا

1056
01:20:33,603 --> 01:20:35,203
‫باورم نمیشه

1057
01:20:35,806 --> 01:20:38,074
‫- آب بده
‫- باشه. بیا

1058
01:20:40,243 --> 01:20:42,179
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1059
01:20:42,179 --> 01:20:43,847
‫دست‌هات رو بشور

1060
01:20:43,847 --> 01:20:44,915
‫این دیگه چه وضعشه؟

1061
01:20:44,915 --> 01:20:46,949
‫این دیگه چه وضعشه؟

1062
01:20:47,884 --> 01:20:49,686
‫همه‌تون روانی هستین

1063
01:20:51,621 --> 01:20:53,490
‫بیا. آفرین، اسپایک

1064
01:21:09,773 --> 01:21:11,373
‫خیلی‌خب

1065
01:21:11,908 --> 01:21:13,508
‫بذارش زمین

1066
01:21:13,777 --> 01:21:15,879
‫بذارش زمین!

1067
01:21:15,879 --> 01:21:18,014
‫- نوزاده!
‫- کثافت نوزاد زامبیه!

1068
01:21:20,717 --> 01:21:22,486
‫نباید اجازه بدیم
‫این بی‌شرفا زاد و ولد کنن

1069
01:21:22,486 --> 01:21:23,553
‫باید بکشیمش!

1070
01:21:23,553 --> 01:21:24,421
‫دختربچه‌ست!

1071
01:21:24,421 --> 01:21:28,158
‫بذارش زمین لعنتی!

1072
01:21:28,158 --> 01:21:30,494
‫- به‌نظر نمیاد مبتلا باشه
‫- مبتلا نیست

1073
01:21:30,494 --> 01:21:31,928
‫اگر همین الان نذاریش زمین...

1074
01:21:31,928 --> 01:21:33,263
‫- چشماش رو ببین!
‫- جفتتون رو می‌کشم!

1075
01:21:33,263 --> 01:21:35,165
‫- مبتلا نیست
‫- همه‌تون رو می‌کشم!

1076
01:21:35,165 --> 01:21:36,765
‫پنج ثانیه وقت دارین

1077
01:21:37,300 --> 01:21:39,069
‫- پنج!
‫- بلند شو، مامان. یالا!

1078
01:21:39,069 --> 01:21:40,837
‫چهار!

1079
01:21:40,837 --> 01:21:42,437
‫سه!

1080
01:21:47,911 --> 01:21:49,511
‫نه!

1081
01:21:50,814 --> 01:21:52,414
‫نه!

1082
01:21:59,623 --> 01:22:01,358
‫آلفاست

1083
01:22:02,692 --> 01:22:03,994
‫مامان، برو!

1084
01:22:03,994 --> 01:22:06,129
‫- برو!
‫- باشه. باشه

1085
01:22:06,696 --> 01:22:09,299
‫گندش بزنن

1086
01:22:13,904 --> 01:22:15,504
‫مامان، بدو!

1087
01:22:48,238 --> 01:22:50,774
‫مامان! از قطار پیاده شو!

1088
01:22:58,648 --> 01:23:00,750
‫مامان! بدو سمت دود!

1089
01:23:04,754 --> 01:23:06,590
‫همینطوری بدو!

1090
01:23:19,869 --> 01:23:21,469
‫لعنتی

1091
01:23:34,317 --> 01:23:36,453
‫مورفین، زایلازین

1092
01:23:36,453 --> 01:23:38,688
‫به‌شدت سریع اثر می‌کنه

1093
01:23:42,125 --> 01:23:45,528
‫بابت ظاهرم شرمنده
‫یُـد به سرتاپام میمالم

1094
01:23:45,528 --> 01:23:48,431
‫برای پیشگیری عالیه

1095
01:23:49,299 --> 01:23:51,635
‫ویروسه اصلاً از یُد خوشش نمیاد

1096
01:23:55,372 --> 01:23:56,972
‫عه

1097
01:24:01,177 --> 01:24:04,048
‫اینو بده به من، سامسون

1098
01:24:04,048 --> 01:24:05,648
‫ولش... ولش کن

1099
01:24:09,053 --> 01:24:10,320
‫به این یکی میگم سامسون

1100
01:24:10,320 --> 01:24:12,889
‫الان سه سالی میشه
‫توی این منطقه زندگی می‌کنه

1101
01:24:13,990 --> 01:24:15,258
‫البته معمولاً...

1102
01:24:15,258 --> 01:24:17,227
‫نزدیکش نمیشم

1103
01:24:17,227 --> 01:24:18,595
‫آقا...

1104
01:24:18,595 --> 01:24:19,796
‫"آقا"

1105
01:24:19,796 --> 01:24:21,396
‫اوه

1106
01:24:21,965 --> 01:24:23,600
‫چقدرم باادبی

1107
01:24:24,200 --> 01:24:25,800
‫شما دکتر کلسونی؟

1108
01:24:27,003 --> 01:24:28,603
‫آره خودمم

1109
01:24:30,041 --> 01:24:33,077
‫من اسپایکم، اینم مامانم آیلاست

1110
01:24:33,077 --> 01:24:34,911
‫اسپایک، آیلا

1111
01:24:34,911 --> 01:24:36,946
‫و اینم یه نوزاده

1112
01:24:39,050 --> 01:24:40,650
‫به کمکتون احتیاج داریم

1113
01:24:42,252 --> 01:24:43,453
‫خب پس بجنبین

1114
01:24:43,453 --> 01:24:45,522
‫باید قبل از اینکه بیدار بشه از اینجا بریم

1115
01:24:54,998 --> 01:24:56,598
‫این چیه؟

1116
01:24:59,669 --> 01:25:01,269
‫الان...

1117
01:25:01,705 --> 01:25:04,175
‫الان تقریباً 13 ساله

1118
01:25:04,175 --> 01:25:07,210
‫که منتظرم یکی این سوالو بپرسه

1119
01:25:11,115 --> 01:25:14,250
‫خیلی اوقات فکر می‌کردم
‫از پیری یا گرسنگی یا خشونت...

1120
01:25:14,250 --> 01:25:18,354
‫تک و تنها اینجا می‌میرم...

1121
01:25:18,354 --> 01:25:21,291
‫و هیچوقت فرصت نمی‌کنم
‫جواب این سوال رو بدم

1122
01:25:22,492 --> 01:25:25,395
‫می‌دونی "ممنتو موری" یعنی چی؟

1123
01:25:27,497 --> 01:25:28,665
‫نه

1124
01:25:28,665 --> 01:25:32,136
‫لاتینه. از قضا، خودش هم یه زبون مرده‌ست

1125
01:25:32,136 --> 01:25:35,438
‫معنیش میشه "مرگ را به یاد داشته باش"

1126
01:25:37,273 --> 01:25:39,509
‫به یاد داشته باش که همه می‌میریم

1127
01:25:56,493 --> 01:25:58,093
‫این نمی‌ذاره مبتلاها بیان

1128
01:26:16,980 --> 01:26:18,580
‫اجساد زیادی اینجا بود

1129
01:26:20,151 --> 01:26:24,287
‫چه مبتلا چه غیرمبتلا

1130
01:26:26,023 --> 01:26:27,757
‫چون جفتشون فرقی با هم ندارن

1131
01:26:28,259 --> 01:26:29,859
‫مراقب باش

1132
01:26:48,611 --> 01:26:52,682
‫هر جمجمه یک سری افکاره

1133
01:26:53,883 --> 01:26:56,519
‫این حدقه‌ها شاهد خیلی چیزها بودن

1134
01:26:58,088 --> 01:27:02,193
‫و این آرواره‌ها صحبت کردن و خوردن

1135
01:27:02,193 --> 01:27:04,994
‫این بنای یادبودی برای اوناست

1136
01:27:06,163 --> 01:27:07,763
‫یه معبده

1137
01:27:09,799 --> 01:27:11,734
‫- ببخشید، ببخشید
‫- اشکالی نداره

1138
01:27:11,734 --> 01:27:15,139
‫نه، از... از این نظر ارزشمند نیست...

1139
01:27:16,906 --> 01:27:18,441
‫سازه‌ش محکمه

1140
01:27:18,441 --> 01:27:21,811
‫ولی استخون‌ها کم‌کم فرو می‌ریزن بخاطر...

1141
01:27:22,412 --> 01:27:26,083
‫گذر زمان یا... باد و بارون...

1142
01:27:26,083 --> 01:27:27,683
‫یا دست اسپایک

1143
01:27:28,252 --> 01:27:30,087
‫ممنتو موری...

1144
01:27:32,289 --> 01:27:34,024
‫به این شکل تجسم پیدا کرده

1145
01:27:41,364 --> 01:27:42,964
‫این آقا رو می‌شناسی؟

1146
01:27:44,367 --> 01:27:45,967
‫اسمش اریک بود

1147
01:27:47,137 --> 01:27:48,737
‫جون‌مون رو نجات داد

1148
01:27:49,472 --> 01:27:52,775
‫خیلی‌خب، بیاین یه جا برای اریک پیدا کنیم

1149
01:29:13,756 --> 01:29:15,491
‫همینطور ادامه بده، خوبه

1150
01:29:18,195 --> 01:29:19,795
‫آفرین پسر خوب

1151
01:29:21,298 --> 01:29:23,033
‫اریک بیچاره، حیف شدی رفت

1152
01:29:28,205 --> 01:29:29,839
‫یه جا براش انتخاب کن

1153
01:29:55,065 --> 01:29:58,701
‫خیلی‌ هم خوب. آفرین، اسپایک

1154
01:30:03,740 --> 01:30:07,744
‫نوزاده تازه متولد شده

1155
01:30:09,313 --> 01:30:10,913
‫از یه مبتلا متولد شد

1156
01:30:12,349 --> 01:30:13,949
‫ولی خودش مبتلا نیست

1157
01:30:14,418 --> 01:30:16,018
‫از مادرش گرفتیمش

1158
01:30:17,720 --> 01:30:22,092
‫چه جالب. جفت جنین جادو می‌کنه

1159
01:30:24,861 --> 01:30:26,863
‫برام سوال بود
‫همچین چیزی ممکنه یا نه

1160
01:30:28,798 --> 01:30:31,135
‫ولی شیر لازم داره

1161
01:30:31,135 --> 01:30:35,039
‫آب فوقش چند روز زنده نگهش می‌داره

1162
01:30:36,340 --> 01:30:38,741
‫برای همین اومدین دیدنم؟

1163
01:30:39,942 --> 01:30:41,542
‫بخاطر بچه؟

1164
01:30:42,845 --> 01:30:44,445
‫نه

1165
01:30:47,650 --> 01:30:49,053
‫انگشت اشاره‌ت رو

1166
01:30:49,053 --> 01:30:50,787
‫بذار روی دماغت...

1167
01:30:50,787 --> 01:30:53,856
‫و بعد سعی کن انگشت اشاره‌ی منو لمس کنی

1168
01:31:00,431 --> 01:31:02,031
‫خیلی‌خب

1169
01:31:09,239 --> 01:31:11,908
‫آیلا، اگر بتونم سینه‌هات
‫و زیر بغل‌هات رو معاینه کنم

1170
01:31:11,908 --> 01:31:14,178
‫بهم کمک می‌کنه. اشکال نداره؟

1171
01:31:22,718 --> 01:31:24,318
‫درد می‌کنه؟

1172
01:31:25,855 --> 01:31:27,890
‫احساس گیجیت...

1173
01:31:29,293 --> 01:31:31,761
‫بنظر میاد دوره‌ای میاد و میره؟

1174
01:31:31,761 --> 01:31:34,897
‫حالت‌های مختلف داره؟ یا به‌نظر میاد دائمیه؟

1175
01:31:34,897 --> 01:31:37,934
‫مثل موج می‌رفت و میومد، ولی...

1176
01:31:39,836 --> 01:31:41,436
‫فکر کنم دیگه آب داره از سرم می‌گذره

1177
01:31:43,407 --> 01:31:45,908
‫ازت خواستم یه کلمه رو به یاد بسپاری

1178
01:31:46,543 --> 01:31:48,143
‫آره

1179
01:31:48,579 --> 01:31:50,646
‫یادته چی بود؟

1180
01:31:54,218 --> 01:31:56,120
‫یه کلمه...

1181
01:31:57,321 --> 01:31:58,955
‫آیلا...

1182
01:31:58,955 --> 01:32:01,291
‫هیچ تجهیزاتی برای
‫تشخیص بیماری ندارم...

1183
01:32:01,291 --> 01:32:04,128
‫و نمی‌تونم نمونه‌برداری کنم

1184
01:32:04,128 --> 01:32:08,298
‫ولی بر اساس چیزی که می‌بینم
‫فکر کنم سرطان داری

1185
01:32:10,167 --> 01:32:12,869
‫ممکنه از مغزت به بدنت سرایت کرده باشه...

1186
01:32:12,869 --> 01:32:15,439
‫یا شایدم از بدنت به مغزت

1187
01:32:15,439 --> 01:32:19,176
‫درهرحال، پخش شده

1188
01:32:20,910 --> 01:32:24,515
‫علائمت بیانگر همینه، و متاسفانه...

1189
01:32:24,515 --> 01:32:27,884
‫غده‌های روی سینه‌هات و
‫غدد لنفاویت هم همینطور

1190
01:32:31,155 --> 01:32:33,656
‫واقعاً... واقعاً متاسفم

1191
01:32:36,126 --> 01:32:38,761
‫وقتی گیج میشم، می‌دونم گیج شدم

1192
01:32:40,097 --> 01:32:42,865
‫از خودم تعجب می‌کنم وقتی...

1193
01:32:42,865 --> 01:32:44,635
‫می‌دونی، وقتی حرف‌های عجیب می‌زنم

1194
01:32:44,635 --> 01:32:47,670
‫ولی درهرحال به زبون میارمشون

1195
01:32:50,840 --> 01:32:53,010
‫ولی تمام ذهنم گیج نیست

1196
01:32:56,779 --> 01:32:59,116
‫فکر می‌کردم ممکنه سرطان باشه

1197
01:33:00,983 --> 01:33:02,919
‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم، اسپایک

1198
01:33:05,289 --> 01:33:06,889
‫خیلی می‌ترسیدم

1199
01:33:08,458 --> 01:33:11,195
‫ می‌خواستم کس دیگه‌ای بهت بگه
‫ولی کسی نگفت

1200
01:33:15,265 --> 01:33:17,034
‫متوجه نمیشم

1201
01:33:17,034 --> 01:33:20,070
‫یعنی میگی نمی‌تونی حال مامانمو بهتر کنی؟

1202
01:33:20,070 --> 01:33:23,473
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫ولی متاسفانه شدنی نیست

1203
01:33:24,707 --> 01:33:26,909
‫یعنی چی؟

1204
01:33:26,909 --> 01:33:30,813
‫قراره بمیره؟
‫سرطان می‌کشتش؟

1205
01:33:31,381 --> 01:33:32,981
‫آره

1206
01:33:35,452 --> 01:33:37,052
‫کِی؟

1207
01:33:37,354 --> 01:33:38,954
‫تشخیصش سخته

1208
01:33:42,526 --> 01:33:44,126
‫به‌زودی

1209
01:33:49,499 --> 01:33:51,235
‫دردش می‌گیره؟

1210
01:33:51,235 --> 01:33:52,835
‫اسپایکی، عزیزدلم

1211
01:33:53,704 --> 01:33:55,339
‫همین الانشم درد دارم

1212
01:33:56,573 --> 01:33:58,108
‫باورم نمیشه

1213
01:33:58,108 --> 01:34:01,777
‫دکتر، تو رو خدا، تو رو خدا
‫حتماً می‌تونی یه جوری کمکش کنی

1214
01:34:01,777 --> 01:34:03,280
‫یه دارو لازم داری. از...

1215
01:34:03,280 --> 01:34:05,649
‫از اون داروهای قدیمی
‫که توی بیمارستان‌ها داشتن

1216
01:34:05,649 --> 01:34:07,050
‫اگر بهمون بگی
‫بیمارستان کجا بوده می‌تونم...

1217
01:34:07,050 --> 01:34:08,851
‫- می‌تونم برم بیارمش
‫- اسپایک. اسپایک. گوش کن چی میگم

1218
01:34:08,851 --> 01:34:10,053
‫تو رو خدا بهمون بگو

1219
01:34:10,053 --> 01:34:12,755
‫هیچ دارویی نیست
‫که بتونه شفاش بده

1220
01:34:27,870 --> 01:34:29,972
‫دکتر... دکتر، تو رو خدا

1221
01:34:33,410 --> 01:34:35,379
‫خیلی سختی کشیدیم
‫تا تونستیم برسیم اینجا

1222
01:34:37,247 --> 01:34:39,549
‫- که پیدات کنیم
‫- اسپایک، بیا اینجا

1223
01:34:39,549 --> 01:34:40,916
‫حالا میگی نمی‌تونیم کمکش کنیم

1224
01:34:40,916 --> 01:34:42,719
‫- مامان
‫- بیا. بیا

1225
01:34:52,062 --> 01:34:54,097
‫- مامان...
‫- باید بهت می‌گفتم

1226
01:34:57,134 --> 01:34:59,902
‫باید بهت می‌گفتم

1227
01:35:01,937 --> 01:35:03,537
‫تو رو خدا...

1228
01:35:12,549 --> 01:35:14,149
‫اسپایک

1229
01:35:16,919 --> 01:35:18,588
‫دکتر نمی‌تونه حالمو بهتر کنه

1230
01:35:18,588 --> 01:35:20,188
‫ولی می‌تونه بهم کمک کنه

1231
01:35:21,124 --> 01:35:22,492
‫متوجه نمیشم

1232
01:35:22,492 --> 01:35:24,092
‫من میشم

1233
01:35:25,028 --> 01:35:28,031
‫ازت می‌خوام همیشه این یادت باشه

1234
01:35:29,533 --> 01:35:31,133
‫که من متوجه میشم

1235
01:35:37,641 --> 01:35:39,309
‫مامان. مامان؟

1236
01:35:39,309 --> 01:35:41,111
‫چیزی نیست. چیزی نیست

1237
01:35:43,814 --> 01:35:46,116
‫مامان. مامان

1238
01:35:46,116 --> 01:35:49,052
‫استراحت کن. چیزی نیست

1239
01:35:50,520 --> 01:35:52,120
‫هی

1240
01:36:05,602 --> 01:36:07,202
‫ببین کیه

1241
01:36:12,509 --> 01:36:14,109
‫اسپایک...

1242
01:36:15,345 --> 01:36:17,013
‫ممنتو موری

1243
01:36:18,482 --> 01:36:20,083
‫معنیش چی بود؟

1244
01:36:20,083 --> 01:36:23,854
‫به یاد داشته باش که همه می‌میریم

1245
01:36:23,854 --> 01:36:25,454
‫و درسته

1246
01:36:26,256 --> 01:36:28,125
‫روش‌های زیادی برای مردن وجود داره...

1247
01:36:30,993 --> 01:36:33,029
‫و بعضی‌هاشون، از بقیه بهترن

1248
01:36:35,565 --> 01:36:38,335
‫بهترین مرگ‌ها، بدون درد هستن

1249
01:36:39,236 --> 01:36:41,505
‫که با عشق از همدیگه جدا میشیم

1250
01:36:42,972 --> 01:36:44,572
‫تو عاشق مادرتی

1251
01:36:46,476 --> 01:36:48,211
‫آره عاشقشم

1252
01:36:48,211 --> 01:36:49,811
‫و آیلا، توام عاشق اسپایکی

1253
01:36:52,282 --> 01:36:54,584
‫خیلی زیاد

1254
01:36:55,619 --> 01:36:58,121
‫ممنتو آموریس

1255
01:36:59,989 --> 01:37:02,058
‫به یاد داشته باش، که باید عشق بورزی

1256
01:37:12,769 --> 01:37:14,369
‫آیلا

1257
01:37:14,805 --> 01:37:16,405
‫بیا

1258
01:37:22,945 --> 01:37:24,545
‫همراه نوزاد همین‌جا بمون

1259
01:37:26,016 --> 01:37:27,684
‫- مامان؟
‫- دوستت دارم، اسپایک

1260
01:37:50,507 --> 01:37:52,107
‫مامان؟

1261
01:39:11,154 --> 01:39:12,754
‫اسپایک

1262
01:39:16,593 --> 01:39:18,295
‫یه جا براش پیدا کن

1263
01:39:21,197 --> 01:39:23,066
‫بهترین جای ممکن

1264
01:39:40,183 --> 01:39:41,783
‫مامان

1265
01:41:00,664 --> 01:41:02,264
‫مامان، دوستت دارم

1266
01:41:33,164 --> 01:41:35,498
‫برو تو! زود باش!

1267
01:41:36,433 --> 01:41:38,033
‫سرتو بدزد

1268
01:41:39,103 --> 01:41:40,703
‫تکون نخور

1269
01:43:04,721 --> 01:43:06,321
‫ممنونم، اسپایک

1270
01:43:10,127 --> 01:43:11,895
‫فکر کنم...

1271
01:43:11,895 --> 01:43:14,564
‫فکر کنم وقتشه تو و بچه...

1272
01:43:15,965 --> 01:43:17,565
‫برید خونه

1273
01:43:18,935 --> 01:43:20,535
‫آره

1274
01:43:23,706 --> 01:43:26,376
‫چیزی نیست. بگیرش

1275
01:43:28,212 --> 01:43:29,812
‫چیزی نیست عزیزم

1276
01:44:20,088 --> 01:44:23,675
‫« بیست و هشت روز بعد... »

1277
01:44:40,184 --> 01:44:41,784
‫بابا

1278
01:44:42,385 --> 01:44:43,985
‫حالم خوبه

1279
01:44:47,191 --> 01:44:48,791
‫لازم نیست دنبالم برگردی

1280
01:44:50,160 --> 01:44:51,760
‫هرموقع آماده بودم برمی‌گردم

1281
01:44:54,198 --> 01:44:55,798
‫می‌خوام به مسیرم ادامه بدم...

1282
01:44:57,201 --> 01:44:59,169
‫تا اینکه دیگه دریا رو نبینم

1283
01:45:01,138 --> 01:45:02,772
‫دکتر کلسون رو پیدا کردیم

1284
01:45:04,007 --> 01:45:05,607
‫دیوونه نیست

1285
01:45:06,542 --> 01:45:08,142
‫مرد مهربونیه

1286
01:45:15,451 --> 01:45:16,886
‫نوزاده؟

1287
01:45:16,886 --> 01:45:18,486
‫- بجنب!
‫- باشه

1288
01:45:26,863 --> 01:45:28,698
‫این نوزاد یه مبتلاست...

1289
01:45:30,267 --> 01:45:31,867
‫ولی خودش مبتلا نیست

1290
01:45:32,369 --> 01:45:33,969
‫حالش خوبه

1291
01:45:37,141 --> 01:45:39,209
‫بیرون دروازه ولش کرده بودن

1292
01:45:44,614 --> 01:45:46,214
‫لطفاً باهاش مهربون باشین

1293
01:45:48,651 --> 01:45:50,251
‫اسمش آیلاست

1294
01:46:09,206 --> 01:46:11,075
‫نه!

1295
01:46:11,408 --> 01:46:13,277
‫اسپایک!

1296
01:46:19,183 --> 01:46:21,517
‫اسپایک!

1297
01:47:21,811 --> 01:47:23,411
‫لعنتی

1298
01:47:32,955 --> 01:47:34,555
‫اوه!

1299
01:47:37,394 --> 01:47:39,096
‫پرتاب معرکه‌ای بود

1300
01:47:42,032 --> 01:47:43,632
‫خیلی شاعرانه بود

1301
01:47:46,136 --> 01:47:50,673
‫البته فکر کنم
‫اینایی که دارن میان خیلی زیاد باشن

1302
01:47:52,042 --> 01:47:55,611
‫حتی برای جنگجوی جوون قابلی مثل تو

1303
01:47:55,611 --> 01:47:57,247
‫اشکالی نداره بهت کمک کنیم؟

1304
01:47:59,283 --> 01:48:00,883
‫خوشحال میشیم

1305
01:48:05,588 --> 01:48:07,188
‫باشه

1306
01:48:07,857 --> 01:48:09,457
‫وایسین

1307
01:48:10,327 --> 01:48:11,927
‫وایسین

1308
01:48:13,497 --> 01:48:15,097
‫حالا برین لامصبا

1309
01:49:07,584 --> 01:49:08,718
‫حال کردین؟

1310
01:49:08,718 --> 01:49:10,387
‫حال کردین؟

1311
01:49:13,257 --> 01:49:14,857
‫سلام

1312
01:49:16,293 --> 01:49:17,893
‫اسم من "جیمی"ـه

1313
01:49:31,807 --> 01:49:33,843
‫بیا با هم رفیق بشیم

1314
01:49:35,867 --> 01:49:43,867
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1315
01:49:43,891 --> 01:49:48,891
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1316
01:49:48,915 --> 01:49:53,915
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1317
01:49:53,939 --> 01:49:58,939
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM