1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,706 --> 00:00:40,959
Iš tolybių, už kalvų...
4
00:00:43,336 --> 00:00:45,713
{\an8}...ateina žaisti teletabiai.
5
00:00:45,714 --> 00:00:47,548
- Vienas.
- Vienas.
6
00:00:47,549 --> 00:00:49,842
- Du.
- Du!
7
00:00:49,843 --> 00:00:52,512
- Trys.
- Trys!
8
00:00:53,680 --> 00:00:56,057
- Keturi!
- Keturi!
9
00:00:57,726 --> 00:01:00,895
...ir teletabiai labai myli vienas kitą.
10
00:01:02,939 --> 00:01:05,233
Apsikabinkim!
11
00:01:09,404 --> 00:01:12,449
{\an8}Škotijos aukštumos
12
00:01:15,452 --> 00:01:17,704
Kodėl užtrukai? Jie neateis.
13
00:01:17,871 --> 00:01:19,539
Nesvarbu!
14
00:01:19,706 --> 00:01:21,374
Kur kiti? Jie buvo už manęs.
15
00:01:21,499 --> 00:01:24,043
- Metas teletabiams.
- Sodinkim vaikus į mašiną.
16
00:01:24,044 --> 00:01:25,462
Neisiu, kol negrįš Deividas.
17
00:01:26,004 --> 00:01:27,964
Sėdėk čia. Sėdėk!
18
00:01:28,131 --> 00:01:29,340
Teta, kas atsitiko?
19
00:01:29,507 --> 00:01:32,802
Džimi, sėdėk ramiai
ir nesijudink iš vietos.
20
00:01:32,969 --> 00:01:35,138
Reikia susodinti vaikus į mašiną!
21
00:01:35,305 --> 00:01:37,474
- Gi prašiau paskubėti!
- Po galais!
22
00:01:37,640 --> 00:01:39,476
Kas tai? Kodėl taip darai?
23
00:01:42,729 --> 00:01:43,730
Džimi?
24
00:01:54,324 --> 00:01:56,409
Kas čia?
25
00:02:04,667 --> 00:02:05,668
Tėti?
26
00:02:07,920 --> 00:02:09,589
- Tinkis Vinkis
- Tinkis Vinkis
27
00:02:09,756 --> 00:02:10,799
Dipsis
28
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
Džimi, bėk!
29
00:02:23,645 --> 00:02:25,063
- Mama?
- Bėk!
30
00:02:34,489 --> 00:02:35,365
Bėk!
31
00:02:36,157 --> 00:02:38,118
Bėk, Džimi, bėk!
32
00:02:38,660 --> 00:02:39,494
Greičiau!
33
00:02:43,623 --> 00:02:45,291
Tėti! Tėti!
34
00:02:52,882 --> 00:02:53,717
Tėti!
35
00:03:00,807 --> 00:03:01,975
Tėti!
36
00:03:02,934 --> 00:03:03,768
Tėti!
37
00:03:03,935 --> 00:03:04,936
Džimi.
38
00:03:05,103 --> 00:03:05,979
Tėti.
39
00:03:06,146 --> 00:03:07,439
Tėti, kas vyksta?
40
00:03:07,856 --> 00:03:10,191
Nieko, kas nebuvo išpranašauta.
41
00:03:10,358 --> 00:03:11,568
Man baisu, tėti.
42
00:03:11,735 --> 00:03:13,278
Mama ir sesė negyvos.
43
00:03:13,445 --> 00:03:15,238
Ne, sūnau.
44
00:03:16,114 --> 00:03:17,115
Ne negyvos.
45
00:03:17,699 --> 00:03:18,908
Išgelbėtos.
46
00:03:19,868 --> 00:03:21,828
Nes ši diena yra šlovinga.
47
00:03:22,662 --> 00:03:23,955
Teismo diena.
48
00:03:29,210 --> 00:03:31,046
Imk, sūnau.
49
00:03:34,924 --> 00:03:36,342
Visą laiką nešiokis.
50
00:03:38,303 --> 00:03:39,596
Tikėk.
51
00:03:43,016 --> 00:03:43,975
Taip.
52
00:03:45,769 --> 00:03:46,603
Taip.
53
00:03:47,395 --> 00:03:49,689
Taip, mano vaikai!
54
00:03:50,356 --> 00:03:51,775
Taip!
55
00:04:04,245 --> 00:04:07,540
Taip!
56
00:04:14,089 --> 00:04:15,006
Tėve...
57
00:04:15,715 --> 00:04:17,133
kodėl mane apleidai?
58
00:04:39,614 --> 00:04:42,242
Įniršio virusas nusiaubė
jungtinę karalystę.
59
00:04:42,409 --> 00:04:44,869
Ji buvo išstumta iš žemyninės europos.
60
00:04:45,036 --> 00:04:47,539
Britų saloms paskelbtas karantinas.
61
00:04:47,705 --> 00:04:54,045
{\an8}Išgyvenusieji buvo palikti likimo valiai.
62
00:04:57,257 --> 00:05:02,262
{\an8}28 metai po...
63
00:05:34,502 --> 00:05:35,670
Tavo diena, Spaikai.
64
00:05:37,464 --> 00:05:38,631
Kelkis.
65
00:06:08,036 --> 00:06:09,120
PARDUOTUVĖ
66
00:06:09,287 --> 00:06:10,997
NEIMKIT ĮRANGOS,
JEI NEREIKIA
67
00:06:11,164 --> 00:06:12,582
PIRMOJI PAGALBA
68
00:06:17,337 --> 00:06:18,797
TRŪKSTA IŠTEKLIŲ
GALVOKIT
69
00:07:16,312 --> 00:07:17,313
Iki.
70
00:07:32,954 --> 00:07:34,330
Žibintuvėlį turi?
71
00:07:34,497 --> 00:07:35,665
Džemperį, švilpuką,
72
00:07:36,416 --> 00:07:37,417
vandens indą?
73
00:07:38,877 --> 00:07:39,878
Duok.
74
00:07:42,005 --> 00:07:43,173
Peilį?
75
00:07:44,883 --> 00:07:45,884
Gerai.
76
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Įsidėk.
77
00:07:59,355 --> 00:08:01,316
Šoninė? Pusryčiams?
78
00:08:01,483 --> 00:08:03,443
Deivas ir Rouzė vakar atnešė.
79
00:08:07,113 --> 00:08:08,281
Kur tavo?
80
00:08:08,448 --> 00:08:09,824
Suvalgiau, kol kepiau.
81
00:08:09,991 --> 00:08:10,992
Taip, kurgi.
82
00:08:14,954 --> 00:08:15,789
Spaiki.
83
00:08:15,955 --> 00:08:17,082
Viskas tavo.
84
00:08:31,346 --> 00:08:32,430
Einu pas mamą.
85
00:08:32,889 --> 00:08:33,890
Baik valgyti.
86
00:08:34,598 --> 00:08:35,766
Paskui padėk lėkštę.
87
00:08:42,189 --> 00:08:43,191
Ateinu, mieloji.
88
00:08:44,567 --> 00:08:45,568
Na, mieloji?
89
00:08:46,820 --> 00:08:47,821
Kas atsitiko?
90
00:08:53,743 --> 00:08:54,869
Džeimi...
91
00:08:55,036 --> 00:08:56,538
Turi tai ištverti.
92
00:08:57,038 --> 00:09:00,333
- Turi likti čia ir ilsėtis.
- Negaliu. Ne.
93
00:09:01,167 --> 00:09:02,293
O, Spaiki.
94
00:09:02,460 --> 00:09:03,586
Labas, mama.
95
00:09:03,753 --> 00:09:05,547
Vaikeli mano.
96
00:09:06,464 --> 00:09:09,592
Nenorėjau kelti triukšmo.
Tiesiog mano galva...
97
00:09:09,759 --> 00:09:11,678
- Viskas gerai.
- Galvoj tvinksi.
98
00:09:12,804 --> 00:09:15,098
Gal papasakok,
kaip sekėsi mokykloj?
99
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
Nebuvau mokykloje, mama.
100
00:09:18,893 --> 00:09:19,811
Dabar rytas.
101
00:09:20,854 --> 00:09:21,855
Tikrai?
102
00:09:22,021 --> 00:09:23,022
Taip...
103
00:09:23,773 --> 00:09:25,191
Rytas, ir...
104
00:09:26,359 --> 00:09:27,360
Aila...
105
00:09:28,194 --> 00:09:29,195
prisimeni?
106
00:09:29,904 --> 00:09:31,448
Spaikas neis į mokyklą.
107
00:09:31,614 --> 00:09:32,615
Kodėl?
108
00:09:34,701 --> 00:09:36,202
Ar jau savaitgalis?
109
00:09:36,369 --> 00:09:37,662
Ne, penktadienis.
110
00:09:39,748 --> 00:09:41,499
Tai kodėl jis neis į mokyklą?
111
00:09:43,084 --> 00:09:44,252
Kalbėjom apie tai.
112
00:09:45,587 --> 00:09:46,463
Kelis kartus.
113
00:09:46,629 --> 00:09:48,089
Kalbėjom apie ką?
114
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
Mudu su Spaiku išvykstam.
115
00:09:51,384 --> 00:09:52,469
Jam pirmas kartas.
116
00:09:53,178 --> 00:09:54,596
Pirmas?
117
00:09:54,971 --> 00:09:57,766
Nori pasakyti,
keliausite iš salos į žemyną?
118
00:09:58,349 --> 00:10:00,018
- Taip.
- Ką?
119
00:10:00,185 --> 00:10:02,312
- Aila.
- Ką čia paistai, blemba?
120
00:10:02,479 --> 00:10:05,356
- Nesikeik.
- Gal išdurnėjai?
121
00:10:05,899 --> 00:10:06,941
Jis vaikas!
122
00:10:07,108 --> 00:10:08,068
Jam dvylika.
123
00:10:08,234 --> 00:10:10,028
Nori nužudyti vaiką, pimpale?
124
00:10:10,195 --> 00:10:12,906
- Spaikai, eik apačion.
- Vaikų žudikas.
125
00:10:13,073 --> 00:10:14,199
Ne, tėti, tu eik.
126
00:10:14,365 --> 00:10:15,575
Jei tėvas būtų gyvas,
127
00:10:15,742 --> 00:10:16,993
jis tau odą nudirtų!
128
00:10:17,160 --> 00:10:18,953
- Pimpalas!
- Viskas gerai.
129
00:10:19,120 --> 00:10:20,622
- Pimpalas!
- Jis nepražus.
130
00:10:20,789 --> 00:10:22,123
Pimpalas!
131
00:10:22,749 --> 00:10:24,167
- Mama...
- Ne.
132
00:10:24,959 --> 00:10:25,960
Tai aš.
133
00:10:28,838 --> 00:10:31,049
Spaikai. Spaiki.
134
00:10:31,633 --> 00:10:33,218
Kas vyksta? Man karšta.
135
00:10:34,177 --> 00:10:36,179
Kodėl man taip karšta?
136
00:10:36,346 --> 00:10:37,639
Toks oras, mama.
137
00:10:37,806 --> 00:10:38,973
Kaip karšta.
138
00:10:40,308 --> 00:10:41,309
Viskas gerai.
139
00:10:45,021 --> 00:10:46,147
Atnešiau pusryčių.
140
00:10:48,608 --> 00:10:49,692
Truputis šoninės.
141
00:10:51,361 --> 00:10:52,612
Suvalgyk, kai norėsi.
142
00:10:55,698 --> 00:10:56,699
Išeini?
143
00:10:56,866 --> 00:10:58,410
- Taip.
- Kur?
144
00:11:00,745 --> 00:11:01,746
Į mokyklą.
145
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
Gerai, Spaiki.
146
00:11:07,252 --> 00:11:08,461
Myliu tave.
147
00:11:10,380 --> 00:11:11,381
Ir aš tave, mama.
148
00:11:17,178 --> 00:11:18,221
Labas rytas.
149
00:11:18,388 --> 00:11:19,389
Semai.
150
00:11:19,889 --> 00:11:21,391
Perrišau templę.
151
00:11:22,976 --> 00:11:23,977
Reikėjo perrišti?
152
00:11:24,144 --> 00:11:26,438
Ne. Padariau tai dėl savęs.
153
00:11:26,730 --> 00:11:28,022
Jis nepražus, Semai.
154
00:11:28,982 --> 00:11:30,024
Įtempk, sūnau.
155
00:11:30,191 --> 00:11:31,192
Pajusk svorį.
156
00:11:35,155 --> 00:11:36,156
Laikyk.
157
00:11:37,198 --> 00:11:38,700
Jokio drebulio.
158
00:11:39,242 --> 00:11:40,243
Tvirtas vaikinas.
159
00:11:41,453 --> 00:11:43,079
Nagi, sūnau, einam.
160
00:11:50,795 --> 00:11:52,589
Gerai.
161
00:11:52,756 --> 00:11:53,757
Iki vakaro!
162
00:11:54,215 --> 00:11:55,925
- Gyvybės ant kortos.
- Į sveikatą!
163
00:11:56,092 --> 00:11:57,761
- Džeimi!
- Sėkmės, Spaikai.
164
00:11:58,178 --> 00:11:59,429
Džiaugiuos dėl tavęs.
165
00:11:59,596 --> 00:12:00,430
Pirmyn!
166
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
Sėkmės, vaikine.
167
00:12:07,145 --> 00:12:08,354
Mama tau perdavė.
168
00:12:09,814 --> 00:12:12,067
- Ačiū, Bete.
- Bus šventė tavo garbei.
169
00:12:12,233 --> 00:12:13,443
Nevėluok!
170
00:12:14,152 --> 00:12:15,487
Grąžink sveiką ir gyvą.
171
00:12:15,653 --> 00:12:16,946
Nagi, Džeimi!
172
00:12:20,325 --> 00:12:21,576
{\an8}ILGAI NESIPRAUSKIT
173
00:12:27,457 --> 00:12:28,792
Saugok jį, Džeimi!
174
00:12:30,210 --> 00:12:31,378
Sėkmės, Spaikai.
175
00:12:31,544 --> 00:12:32,545
Ačiū, Džeikobai.
176
00:12:43,807 --> 00:12:44,933
Pažvelk, Spaikai.
177
00:12:45,350 --> 00:12:47,102
Visas vadovybės komitetas.
178
00:12:47,268 --> 00:12:49,229
Šypsokis ir būk mandagus.
179
00:12:49,771 --> 00:12:51,064
Norėjom jus išlydėti.
180
00:12:51,981 --> 00:12:53,274
Džiaugiamės dėl tavęs.
181
00:12:53,775 --> 00:12:55,485
Nors manau, kad jis per mažas.
182
00:12:55,652 --> 00:12:58,029
14 ar 15 metų labiau įprasta.
183
00:12:58,196 --> 00:12:59,364
Jis pasirengęs.
184
00:12:59,531 --> 00:13:00,448
Eik.
185
00:13:02,450 --> 00:13:04,327
Žinai bendruomenės taisykles.
186
00:13:05,161 --> 00:13:07,997
Jei iškeliauji, gali sugrįžti,
bet jei negrįši...
187
00:13:08,164 --> 00:13:10,166
niekam nebus leista
tavęs ieškoti.
188
00:13:10,708 --> 00:13:13,086
Jokio gelbėjimo. Jokių išimčių.
189
00:13:14,254 --> 00:13:16,297
Pasimokėm iš skaudžios patirties.
190
00:13:17,215 --> 00:13:19,342
Praradę daugybę žmonių.
191
00:13:22,053 --> 00:13:25,849
Vos įkelsi koją į žemyną,
liksi vienas, supranti?
192
00:13:27,726 --> 00:13:28,727
Taip, Džene.
193
00:13:32,605 --> 00:13:34,607
Ar ką nors matei šį rytą, Antai?
194
00:13:35,525 --> 00:13:36,526
Nieko.
195
00:13:36,901 --> 00:13:37,902
Visiškai ramu.
196
00:13:38,570 --> 00:13:39,738
Kelias laisvas?
197
00:13:40,029 --> 00:13:41,030
Kelias laisvas.
198
00:13:45,285 --> 00:13:46,286
Atverkit vartus.
199
00:13:50,957 --> 00:13:51,958
Šaunuolis.
200
00:14:04,345 --> 00:14:06,765
Būkit atsargūs, nepražiopsokite potvynio.
201
00:14:09,059 --> 00:14:12,437
Septyni, šeši, vienuolika, penki...
202
00:14:12,604 --> 00:14:14,189
29 mylios šiandien...
203
00:14:14,355 --> 00:14:16,566
Keturi, vienuolika, septyniolika...
204
00:14:16,733 --> 00:14:18,026
32 dieną prieš...
205
00:14:18,193 --> 00:14:21,821
Batai, batai, batai,
206
00:14:21,988 --> 00:14:23,656
vis judantys aukštyn žemyn!
207
00:14:23,823 --> 00:14:26,117
Karo metu nuo pareigų neatleidžiama!
208
00:14:26,284 --> 00:14:27,911
Kas čia, Spaikai?
209
00:14:28,078 --> 00:14:29,454
Pylimas.
210
00:14:29,621 --> 00:14:30,622
Kalbėk toliau.
211
00:14:30,789 --> 00:14:32,832
Tai vienintelis kelias į žemyną.
212
00:14:33,291 --> 00:14:35,210
Galima eiti nuslūgus potvyniui.
213
00:14:36,211 --> 00:14:38,296
{\an8}Pakilus vandeniui jį uždengia jūra.
214
00:14:38,463 --> 00:14:39,798
{\an8}O plaukti galima?
215
00:14:40,632 --> 00:14:42,842
Ne. Jūroje yra srovė,
216
00:14:43,218 --> 00:14:46,429
Ji mus nustums nuo salos
ir įtrauks tolyn į jūrą.
217
00:14:46,930 --> 00:14:48,014
Mes nuskęsim.
218
00:14:48,181 --> 00:14:50,600
Ne, ne, ne,
219
00:14:50,767 --> 00:14:52,852
nežiūrėkite priešais save.
220
00:14:53,019 --> 00:14:56,481
Batai, batai, batai,
221
00:14:56,648 --> 00:14:58,108
judantys aukštyn žemyn.
222
00:14:58,274 --> 00:15:01,361
Žmonės, žmonės, žmonės
223
00:15:01,528 --> 00:15:03,238
pakvaišta, žiūrėdami į juos.
224
00:15:03,405 --> 00:15:05,281
Turim 4 valandas iki potvynio.
225
00:15:07,075 --> 00:15:07,992
Tikrai einam?
226
00:15:08,993 --> 00:15:10,578
Grįžti negalim, tėti.
227
00:15:10,745 --> 00:15:11,746
Kodėl?
228
00:15:12,372 --> 00:15:13,540
Mane laikys skystu.
229
00:15:14,833 --> 00:15:15,834
Taip.
230
00:15:16,000 --> 00:15:17,168
To nereikia, taip?
231
00:15:18,044 --> 00:15:19,045
Tai einam.
232
00:15:19,421 --> 00:15:21,088
Skaičiuokit, skaičiuokit.
233
00:15:21,089 --> 00:15:23,173
{\an8}BESĄLYGIŠKOS IZOLIACIJOS ZONA
234
00:15:23,174 --> 00:15:24,467
...kulkas šovininėse.
235
00:15:24,634 --> 00:15:27,804
Jei nuleisit akis,
236
00:15:27,971 --> 00:15:29,305
jie jus sutryps!
237
00:15:29,472 --> 00:15:32,726
Batai, batai, batai,
238
00:15:32,892 --> 00:15:34,602
vis judantys aukštyn žemyn.
239
00:15:34,769 --> 00:15:37,605
Karo metu nuo pareigų neatleidžiama!
240
00:15:38,273 --> 00:15:39,858
Iš čia gauname visą kurą.
241
00:15:41,067 --> 00:15:42,485
Kada nors čia dirbsi.
242
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Dieną nėra taip blogai,
243
00:15:46,114 --> 00:15:47,490
nes turi kompaniją.
244
00:15:47,657 --> 00:15:50,660
Bet naktimis gelia
245
00:15:50,827 --> 00:15:52,287
40 tūkst. mln. diegliai.
246
00:15:52,454 --> 00:15:55,206
Batai, batai, batai,
247
00:15:55,457 --> 00:15:56,916
judantys aukštyn žemyn.
248
00:15:57,292 --> 00:15:58,418
Koks didelis.
249
00:16:00,170 --> 00:16:01,171
Jei eitume toliau,
250
00:16:01,337 --> 00:16:03,506
pasiektume vietą,
kur nesimatytų jūros?
251
00:16:04,674 --> 00:16:05,675
Taip.
252
00:16:05,842 --> 00:16:08,136
Kelias dienas ar savaites
nematysi jūros.
253
00:16:08,636 --> 00:16:10,346
Ten nieko nėra, Spaiki.
254
00:16:10,972 --> 00:16:12,599
Jokio kelionės tikslo.
255
00:16:12,766 --> 00:16:14,017
Yra kitų kaimų.
256
00:16:14,267 --> 00:16:16,186
Ten nėra nieko, ko neturėtume.
257
00:16:16,352 --> 00:16:17,937
Be to, kaimus aplenksim.
258
00:16:18,104 --> 00:16:20,065
Šešias savaites
259
00:16:20,231 --> 00:16:22,400
žygiavau pragare, ir patvirtinu –
260
00:16:22,567 --> 00:16:25,612
pragaras nėra ugnis,
261
00:16:25,779 --> 00:16:26,988
velniai, tamsa, kitkas,
262
00:16:27,155 --> 00:16:30,533
bet batai, batai, batai
263
00:16:30,700 --> 00:16:32,619
vis judantys aukštyn žemyn.
264
00:16:38,792 --> 00:16:41,252
Stenkis, stenkis, stenkis,
265
00:16:41,419 --> 00:16:43,797
stenkis galvoti apie kitką.
266
00:16:43,963 --> 00:16:46,091
O mano Dieve,
267
00:16:46,257 --> 00:16:48,593
apsaugok mane nuo pamišimo!
268
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Batai, batai, batai,
269
00:16:52,305 --> 00:16:54,057
vis judantys aukštyn žemyn!
270
00:16:54,224 --> 00:16:57,519
Karo metu nuo pareigų neatleidžiama!
271
00:17:12,117 --> 00:17:14,118
Ten, žiūrėk.
272
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
Ropoja lėtai.
273
00:17:18,665 --> 00:17:19,666
Ne greitai.
274
00:17:21,084 --> 00:17:22,627
Reiškia, nepavojingas.
275
00:17:23,837 --> 00:17:25,588
Jei matyti vienas,
276
00:17:26,004 --> 00:17:28,049
greičiausiai dar keli medžiuose.
277
00:17:31,636 --> 00:17:32,762
Tavo lankas
278
00:17:33,304 --> 00:17:35,098
nepakankamai tvirtas krūtinei.
279
00:17:35,598 --> 00:17:37,684
Turi pataikyti tiesiai į kaklą.
280
00:17:39,519 --> 00:17:40,520
Gerai, tėti.
281
00:17:45,483 --> 00:17:46,484
Bijai?
282
00:17:47,819 --> 00:17:48,820
Tik truputį.
283
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
O tu?
284
00:17:52,657 --> 00:17:53,658
Ne, nebijau.
285
00:17:57,287 --> 00:17:58,288
Tinka nuotolis?
286
00:17:58,830 --> 00:17:59,831
Manau, taip.
287
00:18:00,331 --> 00:18:01,541
Sumedžiok pirmą grobį.
288
00:18:20,477 --> 00:18:21,644
Tegul būna priešais.
289
00:18:29,944 --> 00:18:31,154
Apskaičiuok vėją.
290
00:18:33,656 --> 00:18:34,657
Gerai.
291
00:18:35,325 --> 00:18:36,326
Jis tavo.
292
00:18:37,243 --> 00:18:39,370
Kas pasirodys po jo, bus mano.
293
00:18:39,704 --> 00:18:40,830
Pasirengęs – šauk.
294
00:18:44,709 --> 00:18:45,835
Šauk.
295
00:19:21,079 --> 00:19:22,080
Tėti!
296
00:19:30,422 --> 00:19:32,549
Puikus grobis, Spaikai.
297
00:19:33,091 --> 00:19:34,092
Gerai jautiesi?
298
00:19:34,592 --> 00:19:35,510
Taip, atrodo.
299
00:19:35,677 --> 00:19:36,678
Taip ir turi būti.
300
00:19:37,762 --> 00:19:38,847
Didžiuojuos tavim.
301
00:19:39,848 --> 00:19:41,057
Reikia judėt toliau.
302
00:19:41,808 --> 00:19:44,185
Klyksmas pažadino kitus užkrėstuosius.
303
00:19:45,019 --> 00:19:46,479
Nagi, einam.
304
00:20:41,409 --> 00:20:42,494
Jie nuostabūs.
305
00:20:43,703 --> 00:20:44,788
Gražuoliai.
306
00:20:49,751 --> 00:20:50,752
Eikš.
307
00:20:51,920 --> 00:20:53,213
Pažiūrėk.
308
00:21:00,804 --> 00:21:01,805
Šaunuolis.
309
00:21:25,370 --> 00:21:26,371
Velnias.
310
00:21:33,545 --> 00:21:35,296
Verta ieškot ko nors naudingo.
311
00:21:36,339 --> 00:21:40,719
Žmonės galbūt išnaršė šią vietą
šimtą kartų, bet niekada nežinai.
312
00:21:51,730 --> 00:21:52,814
Prakeikimas.
313
00:22:00,739 --> 00:22:01,906
Šitie naudingi?
314
00:22:02,866 --> 00:22:04,659
Ne, turim krūvas.
315
00:22:04,826 --> 00:22:05,827
Tačiau ši – taip.
316
00:22:07,036 --> 00:22:08,037
Kas tai?
317
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
Skraidanti lėkštė.
318
00:22:10,874 --> 00:22:12,167
Nesi tokios matęs?
319
00:22:12,333 --> 00:22:14,335
Puikus dalykas.
320
00:22:14,753 --> 00:22:16,171
Tau patiks.
321
00:22:43,573 --> 00:22:44,741
Ateik, sūnau.
322
00:22:49,412 --> 00:22:52,415
DŽIMIS
323
00:22:56,044 --> 00:22:57,295
Nenukreipk akių.
324
00:22:58,046 --> 00:22:59,214
- Prašau.
- Spaikai!
325
00:22:59,631 --> 00:23:00,673
Daryk, ką sakau.
326
00:23:04,844 --> 00:23:06,304
Iš šito gali pasimokyti.
327
00:23:26,074 --> 00:23:27,200
Kas jam nutiko?
328
00:23:28,743 --> 00:23:31,204
Atrodo, jį surišo
ir paliko užkrėstiesiems.
329
00:23:32,455 --> 00:23:33,748
Dabar jis užkrėstas.
330
00:23:34,541 --> 00:23:35,583
Jis užkrėstas?
331
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
Taip.
332
00:23:41,339 --> 00:23:42,966
Kam šito reikėjo?
333
00:23:43,550 --> 00:23:44,759
Galbūt bausmė.
334
00:23:47,721 --> 00:23:48,722
Galbūt įspėjimas.
335
00:23:51,391 --> 00:23:53,435
Žemyne žmonės keisti.
336
00:23:54,853 --> 00:23:55,937
Klajokliai.
337
00:23:56,604 --> 00:23:58,857
Štai kodėl mums namai tokie brangūs.
338
00:24:01,943 --> 00:24:03,236
Ar tai pamoka?
339
00:24:03,695 --> 00:24:04,696
Ne.
340
00:24:06,156 --> 00:24:06,990
Nužudyk jį.
341
00:24:10,827 --> 00:24:12,996
Kuo daugiau žudai, tuo lengviau.
342
00:24:16,541 --> 00:24:18,042
Nesijausk blogai.
343
00:24:18,585 --> 00:24:20,253
Užkratas atima jų protą.
344
00:24:22,047 --> 00:24:23,923
Jis neturi sąmonės, sielos.
345
00:24:33,016 --> 00:24:33,933
Spaikai.
346
00:24:35,518 --> 00:24:36,603
Nužudyk tą padarą.
347
00:24:38,271 --> 00:24:39,189
Nužudyk jį!
348
00:24:40,523 --> 00:24:42,442
Ko lauki, Spaikai?
349
00:24:43,234 --> 00:24:44,235
Dabar, sūnau!
350
00:24:45,236 --> 00:24:46,154
Pribaik jį!
351
00:24:47,530 --> 00:24:49,741
Dėl Dievo Spaikai, nudėk jį, blemba!
352
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Šaunuolis.
353
00:25:14,849 --> 00:25:18,061
Pasilik su manimi
354
00:25:18,686 --> 00:25:21,523
Greitai ateina vakaras
355
00:25:21,689 --> 00:25:24,942
PROFESIJOS: MEDŽIOTOJAS,
ŪKININKAS, RINKĖJAS
356
00:25:24,943 --> 00:25:27,320
STATYBININKAS, ŽVEJYS,
KEPĖJAS, SIUVĖJAS
357
00:25:27,445 --> 00:25:29,697
{\an8}Darosi vis tamsiau
358
00:25:29,864 --> 00:25:34,119
Viešpatie, pasilik su manimi
359
00:25:34,744 --> 00:25:38,498
Kur mirties geluonis?
360
00:25:38,665 --> 00:25:42,919
- Galva. Širdis. Įtempkite...
- Kur, kape, tavo pergalė?
361
00:25:45,130 --> 00:25:46,715
Aš vis dar triumfuoju
362
00:25:46,881 --> 00:25:47,882
Paleiskite.
363
00:25:49,509 --> 00:25:51,302
Jei Tu pasilieki...
364
00:26:21,708 --> 00:26:23,585
Dar vienas grobis, jei pasiseks.
365
00:26:24,419 --> 00:26:25,462
Eikš.
366
00:26:37,766 --> 00:26:39,017
Tai ne lėti ropotojai.
367
00:26:40,518 --> 00:26:42,020
Tai greitieji, Spaiki.
368
00:26:46,649 --> 00:26:47,692
Užuodi?
369
00:26:48,401 --> 00:26:49,402
Tai žarnos.
370
00:26:52,030 --> 00:26:53,114
Man tai patinka.
371
00:27:06,836 --> 00:27:07,837
Tėti.
372
00:27:09,589 --> 00:27:10,757
Tėti.
373
00:27:37,784 --> 00:27:38,785
Kas?
374
00:27:40,995 --> 00:27:42,205
Tai alfa darbas.
375
00:27:45,500 --> 00:27:46,918
Čionai, Spaikai, einam.
376
00:27:47,085 --> 00:27:48,086
Spaikai, greičiau!
377
00:27:51,464 --> 00:27:52,465
Grįžtam atgal?
378
00:27:53,842 --> 00:27:56,219
Taip. Grobį nužudei, toks ir buvo tikslas.
379
00:27:57,929 --> 00:27:58,930
Ar ne per anksti?
380
00:27:59,097 --> 00:28:01,641
Nekalbėk, Spaiki.
Atidžiai dairykis.
381
00:28:06,187 --> 00:28:07,188
Atrodo, nieko nėr.
382
00:28:07,856 --> 00:28:08,857
Einam.
383
00:28:23,747 --> 00:28:26,374
Nejudėk.
384
00:28:47,103 --> 00:28:48,104
Alfa.
385
00:28:48,897 --> 00:28:49,898
Velnias.
386
00:28:50,523 --> 00:28:51,775
Grįžtam į mišką.
387
00:28:51,941 --> 00:28:53,234
Greičiau.
388
00:28:53,693 --> 00:28:54,694
Tėti!
389
00:29:09,459 --> 00:29:10,710
Bėgam!
390
00:29:16,549 --> 00:29:17,634
Bėk, bėk!
391
00:29:18,426 --> 00:29:20,220
Nesustok, greičiau!
392
00:29:22,972 --> 00:29:24,933
Ginsimės. Atgauk kvapą.
393
00:29:25,600 --> 00:29:28,103
- Nušausiu pirmą, tu – antrą.
- Gerai.
394
00:29:29,187 --> 00:29:30,105
Kvėpuok lėtai.
395
00:29:30,980 --> 00:29:31,981
Lėtai.
396
00:29:34,901 --> 00:29:35,902
Velnias!
397
00:29:42,784 --> 00:29:44,953
Bėk! Greičiau, greičiau!
398
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
Bėk!
399
00:29:47,747 --> 00:29:48,581
Velnias!
400
00:29:51,000 --> 00:29:53,461
Gerai, dviese. Ginamės!
401
00:29:59,759 --> 00:30:01,469
Gerai. Šauk!
402
00:30:02,512 --> 00:30:05,432
Į galvą ir širdį.
Galvą ir širdį, Spaikai.
403
00:30:14,899 --> 00:30:15,817
Čionai.
404
00:30:17,277 --> 00:30:18,278
Į viršų.
405
00:30:24,659 --> 00:30:25,744
- Eik, sūnau!
- Tėti!
406
00:30:25,910 --> 00:30:26,745
Kur?
407
00:30:29,122 --> 00:30:30,165
Velnias.
408
00:30:32,167 --> 00:30:33,084
Tėti, kas?...
409
00:30:33,251 --> 00:30:34,377
Patikrink palėpę!
410
00:30:39,549 --> 00:30:40,550
Stok čia.
411
00:30:44,554 --> 00:30:45,555
Paskubėk.
412
00:30:45,722 --> 00:30:46,890
Nepasiekiu.
413
00:30:47,057 --> 00:30:49,267
- Velnias.
- Tėti! Tėti!
414
00:30:57,567 --> 00:30:58,818
Atsistumk!
415
00:31:03,865 --> 00:31:04,866
Velnias.
416
00:31:12,665 --> 00:31:13,666
Prakeikimas.
417
00:31:24,928 --> 00:31:27,931
ŠVENTOSIOS SALOS MISIJA
418
00:31:40,652 --> 00:31:42,987
{\an8}SVEIKAS SUGRĮŽĘS, SPAIKAI
419
00:31:46,241 --> 00:31:49,577
GALIM PATIRTI NESĖKMĘ, BET TURIM EITI
Dieve, siųsk malonę
420
00:31:50,537 --> 00:31:52,122
APSAUGOK MŪSŲ SALOS NAMUS
421
00:31:52,288 --> 00:31:54,290
ŠVENTOSIOS SALOS MISIJA
ĮKURTA 2002
422
00:31:55,708 --> 00:31:57,168
Atsargiai, vaikinai.
423
00:31:57,836 --> 00:31:58,962
Dviratis!
424
00:32:00,004 --> 00:32:01,339
Metas arbatai.
425
00:32:02,215 --> 00:32:03,758
Šiandien puikiai padirbėta.
426
00:32:04,426 --> 00:32:05,593
Labai gerai.
427
00:32:06,636 --> 00:32:08,388
Paskubėkit, kol nesutemo.
428
00:32:25,071 --> 00:32:26,364
Jis laukia.
429
00:32:27,991 --> 00:32:29,701
Alfa kitokie nei visi.
430
00:32:30,368 --> 00:32:33,163
Ne vien didesni. Protingesni.
431
00:32:33,955 --> 00:32:35,165
Ką darysim?
432
00:32:36,082 --> 00:32:37,417
Kovoti negalim.
433
00:32:39,878 --> 00:32:41,337
Nebeturiu strėlių.
434
00:32:43,423 --> 00:32:44,424
Be to,
435
00:32:44,591 --> 00:32:47,635
mačiau, kaip tokiems nužudyt
prireikia tuzino strėlių.
436
00:32:49,012 --> 00:32:51,264
Taigi, mes irgi lauksim.
437
00:32:54,309 --> 00:32:55,977
Labai atsiprašau, tėti.
438
00:32:56,603 --> 00:32:58,146
Ką? Dėl ko?
439
00:32:59,314 --> 00:33:00,899
Tai aš kaltas.
440
00:33:01,399 --> 00:33:03,193
- Netaikiau.
- Apie ką tu?
441
00:33:03,359 --> 00:33:06,112
Stengiausi, bet bijojau.
Tad šaudžiau pro šalį.
442
00:33:06,279 --> 00:33:08,364
Ką čia kalbi? Tu nekaltas.
443
00:33:08,531 --> 00:33:09,991
Be to, tu šaudei.
444
00:33:10,533 --> 00:33:13,661
Mačiau suaugusių, iš drebulio negalinčių
įremti strėlės.
445
00:33:13,828 --> 00:33:15,997
Tu ne toks.
446
00:33:16,873 --> 00:33:19,084
Spaikai, tu puikiai pasirodei.
447
00:33:20,794 --> 00:33:21,878
Tikrai.
448
00:33:27,550 --> 00:33:28,968
Praleisim atoslūgį.
449
00:33:29,594 --> 00:33:31,012
- Taip.
- Ar ne?
450
00:33:31,179 --> 00:33:32,389
Bus kitas.
451
00:33:43,817 --> 00:33:45,610
Ei, pažvelk į jūrą.
452
00:33:47,195 --> 00:33:48,196
Ten.
453
00:33:51,616 --> 00:33:52,617
Štai ten.
454
00:33:53,993 --> 00:33:55,578
Karantino patruliai.
455
00:33:56,746 --> 00:33:57,914
Turbūt prancūzai.
456
00:34:17,392 --> 00:34:18,309
Tėti...
457
00:34:19,602 --> 00:34:20,602
Kas tai?
458
00:34:28,361 --> 00:34:29,361
Ugnis.
459
00:34:29,778 --> 00:34:31,322
Kažkas dega?
460
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Taip.
461
00:34:34,033 --> 00:34:35,034
Kažkas.
462
00:34:36,703 --> 00:34:37,912
Kaimas?
463
00:34:39,622 --> 00:34:40,622
Ne.
464
00:34:42,417 --> 00:34:43,418
Tai kas?
465
00:34:44,169 --> 00:34:46,296
Nežinau, nesu čia buvęs.
466
00:34:47,921 --> 00:34:48,923
Ar visada dega?
467
00:34:49,090 --> 00:34:50,925
Gi sakau, nesu čia buvęs.
468
00:35:23,333 --> 00:35:24,501
Spaikai.
469
00:35:27,253 --> 00:35:28,296
Spaikai.
470
00:35:28,463 --> 00:35:29,464
Štai ji.
471
00:35:29,881 --> 00:35:31,257
Spaikai, skęstu.
472
00:35:53,696 --> 00:35:55,240
Dingstam iš čia!
473
00:35:56,241 --> 00:35:57,242
Prakeikimas.
474
00:35:58,827 --> 00:35:59,828
Kelkis, Spaikai!
475
00:36:01,079 --> 00:36:03,081
Nešk subinę apačion.
Pabusk, bėgam!
476
00:36:09,713 --> 00:36:11,256
Viskas gerai, sūnau.
477
00:36:11,923 --> 00:36:13,383
Prakeikimas!
478
00:36:19,180 --> 00:36:20,181
Kas nutiko?
479
00:36:20,348 --> 00:36:21,349
Senas pastatas.
480
00:36:22,267 --> 00:36:24,644
Nežinau. Kaminas subyrėjo.
481
00:36:25,019 --> 00:36:26,396
Triukšmas pritrauks juos.
482
00:36:26,563 --> 00:36:27,564
Turime dingti.
483
00:36:28,314 --> 00:36:30,191
- Jau atoslūgis?
- Bus atslūgęs.
484
00:36:31,818 --> 00:36:33,361
Judam greitai, bet tyliai.
485
00:36:33,528 --> 00:36:37,824
Jei pamatysi alfą,
bėk link pylimo ir per jį. Aišku?
486
00:36:37,991 --> 00:36:40,285
Dėl nieko nesustok. Pirmyn!
487
00:36:40,452 --> 00:36:42,370
- O tu kur būsi?
- Už tavęs.
488
00:36:59,721 --> 00:37:01,097
Alfa nė ženklo.
489
00:37:02,223 --> 00:37:03,433
Vis dar patvinę.
490
00:37:03,600 --> 00:37:04,768
Tik truputį.
491
00:37:04,934 --> 00:37:06,644
Vanduo bus seklus, pereisim.
492
00:37:15,445 --> 00:37:17,113
{\an8}ŽIŪRĖKIT Į POTVYNIŲ GRAFIKĄ
493
00:37:19,240 --> 00:37:21,242
Iki blauzdų. Viskas gerai.
494
00:37:22,327 --> 00:37:23,453
Nusiauk batus.
495
00:37:24,329 --> 00:37:26,247
Orientuokis pagal vartus.
496
00:37:27,707 --> 00:37:28,708
Tai mūsų takas.
497
00:37:30,210 --> 00:37:32,045
Viskas gerai, kvėpuok.
498
00:37:32,337 --> 00:37:33,755
Viskas. Einam.
499
00:37:34,923 --> 00:37:35,924
Tu pirmas.
500
00:37:41,221 --> 00:37:42,263
Eik, sūnau.
501
00:38:03,993 --> 00:38:07,205
Kaip tau diena, Spaikai?
502
00:38:07,622 --> 00:38:08,998
Pirmas kartas žemyne.
503
00:38:09,165 --> 00:38:11,918
Pirmas grobis.
Susidūrimas su užkrėstaisiais.
504
00:38:13,211 --> 00:38:14,462
Pamatei alfa!
505
00:38:15,588 --> 00:38:16,589
Praleidai potvynį.
506
00:38:17,716 --> 00:38:19,801
Bus, ką papasakoti mamai grįžus.
507
00:38:38,611 --> 00:38:39,612
Tėti.
508
00:38:41,197 --> 00:38:42,365
Bėk, Spaikai!
509
00:38:43,908 --> 00:38:44,868
Bėk!
510
00:38:46,119 --> 00:38:48,204
Bėk! Nesustok!
511
00:38:54,836 --> 00:38:55,837
Bėk!
512
00:38:58,465 --> 00:39:00,050
- O Dieve! Stokis!
- Mirsiu!
513
00:39:00,216 --> 00:39:02,635
- Negaliu!
- Spaikai, stokis!
514
00:39:04,179 --> 00:39:06,056
Spaikai, bėk! Bėk, bėk, Spaikai!
515
00:39:07,307 --> 00:39:08,349
Bėk, blemba!
516
00:39:13,730 --> 00:39:14,606
Negaliu!
517
00:39:14,773 --> 00:39:15,899
Gali!
518
00:39:20,945 --> 00:39:21,946
O, velnias!
519
00:39:25,533 --> 00:39:27,410
Grįžtam!
520
00:39:28,286 --> 00:39:29,704
Atidarykit!
521
00:39:31,894 --> 00:39:35,481
Padėkit! Padėk, Džene!
522
00:39:36,482 --> 00:39:38,650
Kelkitės, kelkitės!
523
00:39:38,817 --> 00:39:39,902
Grįžta!
524
00:39:40,068 --> 00:39:41,528
Grįžta!
525
00:39:42,446 --> 00:39:43,489
- Pabuskit!
- Kas?
526
00:39:43,655 --> 00:39:45,157
- Ant kojų!
- Pasiruoškit!
527
00:39:45,324 --> 00:39:47,367
- Stebėkit!
- Grįžta!
528
00:39:53,749 --> 00:39:55,125
Alfa!
529
00:39:55,584 --> 00:39:58,128
Atidarykit! Atidarykit, blemba!
530
00:39:59,087 --> 00:40:00,631
Alfa! Alfa!
531
00:40:00,797 --> 00:40:02,549
Sumautas alfa,
nukreipkit šviesą!
532
00:40:02,716 --> 00:40:04,009
- Švieskit į jį!
- Ugnis!
533
00:40:04,426 --> 00:40:05,677
Ant žemės!
534
00:40:13,769 --> 00:40:16,063
Bėk, bėk, bėk, Spaikai!
535
00:40:16,230 --> 00:40:17,981
- Bėk.
- Laikykit šviesą!
536
00:40:18,148 --> 00:40:20,651
Užtaisyt, užtaisyt!
537
00:40:20,818 --> 00:40:23,028
O, velnias. Viskas, Spaikai.
538
00:40:23,737 --> 00:40:24,863
Kvėpuok!
539
00:40:29,493 --> 00:40:30,494
Blemba!
540
00:40:35,916 --> 00:40:37,960
Atidarykit!
541
00:40:40,212 --> 00:40:42,714
Džene! Atidaryk prakeiktus vartus!
542
00:40:42,881 --> 00:40:44,842
Palaukit.
543
00:40:45,008 --> 00:40:46,844
Ne, atidaryk, blemba!
544
00:40:48,345 --> 00:40:49,221
Po galais!
545
00:40:49,388 --> 00:40:50,264
- Palaukit.
- Ne.
546
00:40:50,430 --> 00:40:52,057
- Blemba, Džene!
- Prašau.
547
00:40:52,224 --> 00:40:53,517
- Mes sveiki.
- Laukit!
548
00:40:54,017 --> 00:40:56,854
- Pažvelk man į akis, jos skaidrios.
- Palaukit.
549
00:40:59,565 --> 00:41:00,566
Pažvelk į jį.
550
00:41:00,732 --> 00:41:01,775
Pažvelk į jo akis.
551
00:41:01,942 --> 00:41:04,653
- Jis neužsikrėtęs! Mes neužsikrėtę!
- Džene, prašau!
552
00:41:05,154 --> 00:41:06,530
Gerai, įleiskit juos!
553
00:41:06,697 --> 00:41:07,698
Eik.
554
00:41:16,915 --> 00:41:18,167
Spaikai! Spaikai!
555
00:41:18,333 --> 00:41:21,837
Spaikai! Spaikai! Spaikai!
556
00:41:23,922 --> 00:41:26,633
Jų buvo 25, už 27 metrų.
557
00:41:26,800 --> 00:41:29,052
Aukšta žolė. Vėjas.
558
00:41:30,470 --> 00:41:31,680
Kur nuskrenda strėlė?
559
00:41:33,432 --> 00:41:35,225
Tiesiai į jo sumautą kaklą!
560
00:41:39,771 --> 00:41:41,773
Tas tešlius atsistoja,
561
00:41:41,940 --> 00:41:43,859
suklykia kaip merga...
562
00:41:45,527 --> 00:41:48,363
ir sudrimba kaip šūdų maišas.
563
00:41:51,158 --> 00:41:53,869
Paskui matom,
kaip aštuoni supisti užkrėstieji...
564
00:41:54,036 --> 00:41:55,454
Tėti, nesikeik.
565
00:41:55,621 --> 00:41:57,289
...lekia tiesiai į mus!
566
00:41:59,917 --> 00:42:02,294
Galvoju: „Eina šikt, prasideda“.
567
00:42:03,086 --> 00:42:06,465
O šitas didžiakiaušis
tiesiog pradeda šaudyti.
568
00:42:13,222 --> 00:42:15,015
- Ne, šaudžiau pro šalį.
- Ne.
569
00:42:15,182 --> 00:42:17,017
Jis kuklinasi. Kuklusis Spaikas.
570
00:42:18,977 --> 00:42:20,395
Milžiniškas žudikas!
571
00:42:34,701 --> 00:42:36,245
Pirmyn. Pirmyn.
572
00:42:57,724 --> 00:42:58,725
Turiu eiti.
573
00:43:18,954 --> 00:43:20,164
Čionai.
574
00:43:24,543 --> 00:43:25,544
Nagi, Rouze.
575
00:43:27,629 --> 00:43:29,214
Ką... Ko mes čia atėjom?
576
00:43:35,637 --> 00:43:36,638
O, Rouze.
577
00:43:38,307 --> 00:43:39,308
O, velnias.
578
00:43:42,561 --> 00:43:44,855
O, Rouze.
579
00:44:22,726 --> 00:44:23,810
Spaikai.
580
00:44:24,353 --> 00:44:26,688
Nesitikėjau tavęs pamatyti
iki vidurnakčio.
581
00:44:27,105 --> 00:44:28,524
Atėjau pas mamą.
582
00:44:28,690 --> 00:44:30,943
Kaip ji? Viskas gerai?
583
00:44:31,819 --> 00:44:33,445
Geriau nei gerai.
584
00:44:34,696 --> 00:44:36,073
Mes atsikėlėm iš lovos.
585
00:44:36,240 --> 00:44:37,658
Išėjom pasivaikščioti.
586
00:44:37,825 --> 00:44:40,536
Ji labai gyvybinga,
kai jai nėra krizės.
587
00:44:41,829 --> 00:44:43,330
O kaip tavo diena?
588
00:44:45,499 --> 00:44:46,750
Pasakyk tiesą.
589
00:44:46,917 --> 00:44:48,794
Tėtis mane pavertė tuo, kuo nesu.
590
00:44:48,961 --> 00:44:49,962
Pavyzdžiui?
591
00:44:50,462 --> 00:44:51,463
Lyg būčiau didvyris.
592
00:44:51,880 --> 00:44:53,715
Manau, toks jam ir esi.
593
00:44:55,050 --> 00:44:56,760
Jausmas toks, lyg jis meluotų.
594
00:44:58,053 --> 00:45:00,180
Tai kas ten nutiko?
595
00:45:01,348 --> 00:45:02,850
Pataikiau į vieną storųjų.
596
00:45:03,767 --> 00:45:04,768
Jis vos judėjo.
597
00:45:05,853 --> 00:45:08,021
Bet tada mus užsivijo keli greitieji...
598
00:45:08,939 --> 00:45:10,357
ir aš nepataikiau į nieką.
599
00:45:12,276 --> 00:45:14,236
Paskui tiesiog slėpėmės, kol sutemo.
600
00:45:16,446 --> 00:45:17,614
Man buvo baisu.
601
00:45:18,866 --> 00:45:19,867
Pykino.
602
00:45:21,743 --> 00:45:23,495
Norėjau būti namuose su mama.
603
00:45:23,912 --> 00:45:25,622
Tėtis turbūt jautėsi taip pat.
604
00:45:30,335 --> 00:45:33,338
Turiu pasakyti, niekad nemačiau
tiek daug sausumos.
605
00:45:33,839 --> 00:45:34,756
Ji buvo didžiulė.
606
00:45:34,923 --> 00:45:36,258
Ką matei?
607
00:45:36,425 --> 00:45:38,051
Na, kalvas...
608
00:45:38,635 --> 00:45:39,636
Miškus...
609
00:45:41,638 --> 00:45:42,639
Ir laužą.
610
00:45:44,725 --> 00:45:45,976
Laužą?
611
00:45:49,771 --> 00:45:51,607
Įdomu, ar matei senąjį Kelsoną.
612
00:45:52,065 --> 00:45:53,984
Nemaniau, kad jis dar gyvas.
613
00:45:56,904 --> 00:45:57,988
Pietvakariuose?
614
00:46:00,616 --> 00:46:02,951
Dieve. Turbūt Kelsonas.
615
00:46:07,331 --> 00:46:08,332
Patikėsi ar ne,
616
00:46:08,499 --> 00:46:10,667
jis buvo mano ŠG
617
00:46:11,877 --> 00:46:13,253
prieš kokius 30 metų.
618
00:46:13,670 --> 00:46:15,756
- Kas yra ŠG?
- Šeimos gydytojas.
619
00:46:15,923 --> 00:46:17,716
- Gydytojas?
- Taip.
620
00:46:17,883 --> 00:46:20,636
Dirbo netoli Vitlio įlankos.
621
00:46:23,597 --> 00:46:25,641
Tėtis sakė, kad nežino, kas ten dega.
622
00:46:26,725 --> 00:46:28,769
Sako, visi tikri gydytojai negyvi.
623
00:46:29,311 --> 00:46:31,313
Todėl niekas ir nežino, kas mamai.
624
00:46:32,981 --> 00:46:35,025
Atrodo, jis meluoja dėl visko.
625
00:46:35,192 --> 00:46:37,236
Ne. Žinai, ką?
626
00:46:40,280 --> 00:46:41,990
Jis tik nenorėjo tavęs gąsdinti.
627
00:46:43,325 --> 00:46:44,535
Daktaras Kelsonas...
628
00:46:47,120 --> 00:46:48,163
keistas.
629
00:46:48,705 --> 00:46:49,748
Keistas kaip?
630
00:46:53,043 --> 00:46:54,378
Kuo laužas toks ypatingas?
631
00:46:54,545 --> 00:46:57,297
Jei tėtis apie tai nekalbėjo,
man irgi nederėtų.
632
00:47:00,843 --> 00:47:02,594
Kodėl tau negrįžus į vakarėlį?
633
00:47:04,888 --> 00:47:06,139
Pabūsiu su tavo mama.
634
00:47:06,306 --> 00:47:07,307
Ne.
635
00:47:07,850 --> 00:47:08,851
Jūs eikit.
636
00:47:10,435 --> 00:47:11,687
Pats ją prižiūrėsiu.
637
00:47:15,482 --> 00:47:16,483
Gerai.
638
00:47:23,157 --> 00:47:24,158
Pričiupau.
639
00:47:50,392 --> 00:47:51,685
Jie visi meluoja, mama.
640
00:48:03,864 --> 00:48:05,741
Spaikai, gal nueitum į parduotuvę?
641
00:48:07,075 --> 00:48:08,577
Man reikia nurofeno.
642
00:48:11,872 --> 00:48:12,873
Nurofeno?
643
00:48:13,040 --> 00:48:14,791
Mano galva...
644
00:48:20,506 --> 00:48:22,216
Nesvarbu, tiek to.
645
00:48:23,217 --> 00:48:24,218
Ei?
646
00:48:24,885 --> 00:48:26,345
Mes čia, mielasis.
647
00:48:29,640 --> 00:48:31,767
Na ir vakarėlis.
648
00:48:32,184 --> 00:48:34,019
Visiškas nusitašymas.
649
00:48:34,186 --> 00:48:35,312
Atrodai...
650
00:48:35,479 --> 00:48:38,106
Lyg tave tampė per gyvatvorę
pirmyn atgal.
651
00:48:38,774 --> 00:48:40,025
Gal taip ir buvo.
652
00:48:40,943 --> 00:48:43,070
Pabudau kviečių lauke.
653
00:48:43,237 --> 00:48:45,739
O tu kur dingai, Spaiki?
654
00:48:46,323 --> 00:48:49,451
Apsidairiau, o garbės svečias dingęs.
655
00:48:50,536 --> 00:48:51,578
Grįžau namo.
656
00:48:51,745 --> 00:48:53,622
Ei, milžiniškas žudike.
657
00:49:12,641 --> 00:49:14,184
Paruošiu pusryčius.
658
00:49:27,197 --> 00:49:28,323
Kas yra, Spaikai?
659
00:49:28,907 --> 00:49:31,535
Kodėl nesakei, kad yra gydytojas mamai.
660
00:49:31,994 --> 00:49:32,995
Gydytojas?
661
00:49:34,872 --> 00:49:36,915
Gydytojų neturim, jau seniai nėra.
662
00:49:37,583 --> 00:49:39,209
Daktaras Kelsonas, tėti.
663
00:49:39,376 --> 00:49:41,128
Gaisras. Žemyne.
664
00:49:41,295 --> 00:49:42,588
Su kuo kalbėjai?
665
00:49:44,339 --> 00:49:45,340
Taigi, jis gydytojas.
666
00:49:46,049 --> 00:49:47,050
Su Semu?
667
00:49:47,676 --> 00:49:48,677
Sumautas kvailys.
668
00:49:49,469 --> 00:49:50,888
Prikalba, ko nereikia.
669
00:49:53,015 --> 00:49:55,017
Jis nėra gydytojas, Spaikai.
670
00:49:55,601 --> 00:49:58,061
Gal kadaise ir buvo. Prieš daug metų.
671
00:49:59,021 --> 00:50:01,273
Bet jis jau seniai išprotėjo.
672
00:50:02,441 --> 00:50:03,484
Kaip suprasti?
673
00:50:04,693 --> 00:50:06,403
Tai jis gydytojas ar ne?
674
00:50:08,989 --> 00:50:10,449
Prieš tau gimstant
675
00:50:11,366 --> 00:50:12,576
buvome maisto rinkėjai.
676
00:50:14,161 --> 00:50:16,121
Bet tekdavo keliauti vis toliau.
677
00:50:16,288 --> 00:50:18,749
Kartą mūsų grupė atsidūrė
netoli Kelsono.
678
00:50:20,167 --> 00:50:21,168
Žinai?
679
00:50:22,044 --> 00:50:24,004
Būdami už 450 metrų
680
00:50:24,880 --> 00:50:26,798
pradėjom užuosti mirtį.
681
00:50:28,091 --> 00:50:29,843
O buvom pripratę prie to kvapo,
682
00:50:30,010 --> 00:50:31,637
tuo metu lavonų buvo visur.
683
00:50:32,763 --> 00:50:33,805
Bet tai...
684
00:50:34,681 --> 00:50:36,058
buvo visiškai kas kita.
685
00:50:37,851 --> 00:50:39,228
Tas dvokas buvo...
686
00:50:41,104 --> 00:50:42,314
tarsi siena.
687
00:50:42,815 --> 00:50:43,982
Galėjai jį paliesti.
688
00:50:46,360 --> 00:50:48,654
Užlipom į tos kalvos viršūnę
689
00:50:49,780 --> 00:50:50,948
ir pažvelgėm žemyn.
690
00:50:54,034 --> 00:50:56,912
Nebuvau matęs nieko panašaus.
691
00:50:59,665 --> 00:51:00,666
Lavonai.
692
00:51:01,375 --> 00:51:02,543
Šimtais.
693
00:51:06,588 --> 00:51:09,258
Suguldyti eilėmis.
694
00:51:10,926 --> 00:51:13,095
Vyrai, moterys, vaikai.
695
00:51:14,346 --> 00:51:16,265
O viduryje buvo laužas.
696
00:51:18,308 --> 00:51:19,810
Šalia jo stovėjo Kelsonas.
697
00:51:21,645 --> 00:51:26,233
Dėl kažkokio nesuvokiamo tikslo
jis ten nuvilko visus kūnus.
698
00:51:27,484 --> 00:51:31,155
Po kelių sekundžių atsisuko,
pažvelgė tiesiai į mus
699
00:51:31,321 --> 00:51:32,698
ir pamojavo.
700
00:51:32,865 --> 00:51:35,534
Paprastai, lyg: „Labas, norit nusileisti?“
701
00:51:38,912 --> 00:51:40,831
Taip. Apsisukom ir pabėgom.
702
00:51:41,707 --> 00:51:43,375
Ir per penkiolika metų
703
00:51:44,334 --> 00:51:45,961
nė vienas negrįžome ten.
704
00:51:48,422 --> 00:51:49,548
Kaip sakiau.
705
00:51:51,049 --> 00:51:52,050
Jis beprotis.
706
00:51:55,846 --> 00:51:57,264
O, velnias!
707
00:52:01,143 --> 00:52:02,519
Nori, kad mama mirtų?
708
00:52:04,271 --> 00:52:05,606
Aišku, nenoriu.
709
00:52:07,691 --> 00:52:10,068
Spaikai, kas čia per klausimas?
710
00:52:10,861 --> 00:52:12,237
Kas jai iš tiesų yra?
711
00:52:17,701 --> 00:52:18,702
Nežinau.
712
00:52:20,078 --> 00:52:21,205
Ar ji miršta?
713
00:52:24,666 --> 00:52:25,667
Nežinau.
714
00:52:27,544 --> 00:52:28,962
Manau, ji miršta.
715
00:52:30,130 --> 00:52:31,298
Ir tu taip manai.
716
00:52:33,425 --> 00:52:34,426
Jei ji mirs...
717
00:52:34,885 --> 00:52:36,512
ar tu susidėsi su Rouze?
718
00:52:38,263 --> 00:52:39,473
Galvok, ką kalbi.
719
00:52:39,640 --> 00:52:40,724
Ką jos Deivis galvos?
720
00:52:40,891 --> 00:52:43,018
Galvok, ką kalbi, po velnių!
721
00:52:46,063 --> 00:52:47,064
Sūnau...
722
00:52:47,481 --> 00:52:48,690
Džeimi!
723
00:52:50,234 --> 00:52:51,235
Spaikai!
724
00:52:57,074 --> 00:52:59,451
Galva plyšta, Spaikai. Plyšta.
725
00:52:59,910 --> 00:53:01,328
Žinau, mama.
726
00:53:06,458 --> 00:53:08,585
Vandens nori, mieloji? Atnešiu.
727
00:53:10,337 --> 00:53:12,256
Atstok nuo mūsų!
728
00:53:13,173 --> 00:53:14,174
„Nuo mūsų“?
729
00:53:19,471 --> 00:53:20,597
Girdėjai.
730
00:53:40,325 --> 00:53:41,493
Tiesiog išeik, tėti.
731
00:54:25,913 --> 00:54:26,914
Ten gaisras!
732
00:54:28,749 --> 00:54:29,750
Ten... Greičiau!
733
00:54:29,917 --> 00:54:32,044
- Dūmai, žiūrėk.
- Antai, Markai!
734
00:54:32,211 --> 00:54:33,670
- Ten gaisras!
- Eik, eik!
735
00:54:33,837 --> 00:54:35,130
Dega svirnas!
736
00:54:35,672 --> 00:54:37,841
- Eik!
- Negaliu pasitraukti nuo vartų.
737
00:54:39,635 --> 00:54:40,636
Turi eiti.
738
00:54:40,802 --> 00:54:42,471
Todėl mane ir atsiuntė.
739
00:54:42,679 --> 00:54:45,057
Pabūsiu prie sirenos.
Tu turi eiti.
740
00:54:45,432 --> 00:54:47,017
Sakė, kad reikia visų!
741
00:54:47,351 --> 00:54:48,894
- Eik!
- Po galais.
742
00:54:49,061 --> 00:54:50,479
- Greičiau.
- Blemba.
743
00:54:50,646 --> 00:54:52,648
- Eik!
- Stebėk horizontą.
744
00:54:52,815 --> 00:54:54,441
Ir būk prie sirenos!
745
00:55:13,001 --> 00:55:15,087
Nagi, mama. Einam.
746
00:55:15,671 --> 00:55:18,340
- Vandens, vandens!
- Neškit iš jūros daugiau!
747
00:55:18,674 --> 00:55:19,716
Kur einam?
748
00:55:20,217 --> 00:55:21,385
Į pajūrį.
749
00:55:21,552 --> 00:55:22,928
Ir laukus.
750
00:55:23,345 --> 00:55:24,513
Einam į pajūrį?
751
00:55:32,729 --> 00:55:33,772
Daugiau vandens!
752
00:55:57,004 --> 00:55:58,463
Tai žemynas.
753
00:56:00,382 --> 00:56:01,383
Taip.
754
00:56:01,925 --> 00:56:02,926
Bet mums...
755
00:56:04,136 --> 00:56:05,637
negalima būti žemyne.
756
00:56:06,638 --> 00:56:08,015
Pernelyg pavojinga.
757
00:56:08,182 --> 00:56:09,600
- Viskas gerai, mama.
- Ne.
758
00:56:09,766 --> 00:56:11,852
- Apsaugosiu mus.
- Ne, taip negalima.
759
00:56:12,019 --> 00:56:13,353
Taip negalima. Kur?...
760
00:56:14,479 --> 00:56:15,689
Džeimi?
761
00:56:16,523 --> 00:56:17,524
Kur...
762
00:56:19,485 --> 00:56:20,611
Kur tėtis?
763
00:56:21,028 --> 00:56:22,362
- Tėčio nėra.
- Tada turim...
764
00:56:23,280 --> 00:56:26,033
Tada turim grįžti, namo,
turim bėgti, kitaip...
765
00:56:26,200 --> 00:56:27,201
Mama.
766
00:56:28,076 --> 00:56:30,454
Negalim grįžti. Vanduo pakilęs.
767
00:56:30,621 --> 00:56:32,915
O Dieve.
768
00:56:34,875 --> 00:56:35,876
Eisim pas gydytoją.
769
00:56:36,168 --> 00:56:37,169
Ką? Gydytoją?
770
00:56:37,336 --> 00:56:39,421
- Tikrą gydytoją. Iš senų laikų.
- Ne.
771
00:56:40,589 --> 00:56:42,090
Tau kažkas negerai, mama.
772
00:56:45,302 --> 00:56:46,803
Gydytojas tau padės.
773
00:56:50,599 --> 00:56:51,600
Gerai?
774
00:56:53,143 --> 00:56:54,144
Gerai.
775
00:57:17,960 --> 00:57:20,587
{\an8}ŽIŪRĖK, DŽIMI,
ŠTAI JIS ATEINA SU DEBESIMIS
776
00:57:45,779 --> 00:57:46,780
Gerai, mama.
777
00:57:47,698 --> 00:57:49,241
Apsistosim nakčiai.
778
00:57:51,618 --> 00:57:52,786
Nakvosim ten.
779
00:58:12,097 --> 00:58:13,223
Ar tavo tėtis juokauja?
780
00:58:18,979 --> 00:58:20,105
- Tėtis?
- Taip.
781
00:58:20,647 --> 00:58:22,441
Juokauja su tavim?
782
00:58:26,069 --> 00:58:27,529
Senelis nuolat juokaudavo.
783
00:58:29,072 --> 00:58:30,407
Neįsivaizduoji, kiek.
784
00:58:33,118 --> 00:58:35,704
Visi manė, kad jis labai rimtas, bet...
785
00:58:36,288 --> 00:58:38,040
su manim jis nuolat juokaudavo.
786
00:58:41,001 --> 00:58:42,044
Tavo tėtis toks?
787
00:58:43,670 --> 00:58:45,172
Kai būnate dviese?
788
00:58:47,341 --> 00:58:48,342
Ne.
789
00:58:51,428 --> 00:58:53,222
Jis tikrina, ar esi tvirtas.
790
00:58:54,473 --> 00:58:55,474
Kaip jis.
791
00:59:00,187 --> 00:59:01,688
Žiūrėdama į tavo veidą
792
00:59:03,690 --> 00:59:05,317
matau senelio akis.
793
00:59:06,276 --> 00:59:07,277
Malonu.
794
00:59:12,616 --> 00:59:13,617
Būtent.
795
00:59:26,797 --> 00:59:27,965
Tau reiktų pamiegoti.
796
00:59:30,008 --> 00:59:32,219
Aš nemiegosiu, budėsiu.
797
00:59:32,761 --> 00:59:33,762
Gerai, tėti.
798
01:02:03,662 --> 01:02:04,663
Ką?
799
01:02:07,875 --> 01:02:09,001
Kas nutiko?
800
01:02:10,502 --> 01:02:11,503
Nežinau.
801
01:02:13,839 --> 01:02:14,840
Imk.
802
01:02:17,801 --> 01:02:18,969
Turim eiti.
803
01:04:01,780 --> 01:04:03,240
ĮSPĖJIMAS
804
01:04:18,046 --> 01:04:19,506
Bjaurybės.
805
01:04:21,717 --> 01:04:22,926
Gerai, judam toliau.
806
01:06:27,551 --> 01:06:28,552
Žiūrėk.
807
01:06:30,429 --> 01:06:31,430
Angelas.
808
01:06:33,140 --> 01:06:35,684
Pameni, kai pirmąkart
parodei man angelą, tėti?
809
01:06:38,937 --> 01:06:40,230
Atvažiavom kažkur čia.
810
01:06:41,398 --> 01:06:42,399
Palikom mašiną.
811
01:06:44,526 --> 01:06:47,696
Ėjome, kol pamatėme jį
kyšantį virš medžių viršūnių.
812
01:06:49,448 --> 01:06:51,241
Sakei, jis čia stovės amžinai.
813
01:06:52,409 --> 01:06:55,120
Kaip piramidės arba Stounhendžas.
814
01:06:55,287 --> 01:06:56,872
Tad žiūrėdamas į jį...
815
01:06:57,039 --> 01:06:59,458
Žiūri į ateitį. Prisimeni tą dieną?
816
01:06:59,625 --> 01:07:02,753
Man buvo ne daugiau kaip
septyneri ar aštuoneri.
817
01:07:04,421 --> 01:07:07,341
Mudu tikri keliautojai laiku, sakei.
818
01:07:09,468 --> 01:07:11,053
Patekom į ateitį.
819
01:07:13,013 --> 01:07:14,431
Ir man...
820
01:07:15,974 --> 01:07:17,142
Man pasidarė baisu.
821
01:07:19,895 --> 01:07:23,607
Nes maniau, kad tu kalbi rimtai,
ir mes tikrai ateity.
822
01:07:26,985 --> 01:07:29,238
Kiek šimtų metų praėjo šį kartą?
823
01:07:31,573 --> 01:07:33,116
Tūkstantis ar daugiau?
824
01:07:33,951 --> 01:07:34,952
Mama?
825
01:07:40,332 --> 01:07:41,333
Spaikai.
826
01:07:42,125 --> 01:07:43,418
Tau vėl bėga kraujas.
827
01:07:56,682 --> 01:07:57,683
Būk ramiai.
828
01:07:59,226 --> 01:08:00,227
Nejudėk.
829
01:08:03,397 --> 01:08:04,481
Nejudėk.
830
01:08:09,611 --> 01:08:10,487
Ne, ne, ne!
831
01:08:10,654 --> 01:08:12,239
Palauk! Nemirksėk.
832
01:08:13,240 --> 01:08:14,241
Viskas gerai.
833
01:08:20,164 --> 01:08:21,999
Velnias. Bėgam, mama!
834
01:08:26,712 --> 01:08:28,046
Bėk, mama!
835
01:08:30,799 --> 01:08:32,049
Nesustok!
836
01:08:38,223 --> 01:08:39,183
{\an8}Bėgam!
837
01:08:42,227 --> 01:08:43,562
{\an8}Nesustok, mama! Čionai!
838
01:08:43,729 --> 01:08:44,812
Bėk, mama, bėk!
839
01:08:53,739 --> 01:08:55,908
Į vidų! Į vidų!
840
01:08:57,784 --> 01:08:59,076
Į vidų!
841
01:09:00,704 --> 01:09:02,330
Velnias! Velnias!
842
01:09:07,503 --> 01:09:09,338
Eik! Eik!
843
01:09:11,131 --> 01:09:12,508
Spaikai, neprakvėpuoju.
844
01:09:12,674 --> 01:09:13,926
Spaikai, tai dujos!
845
01:09:16,386 --> 01:09:17,888
- Neprakvėpuoju!
- Ne, mama!
846
01:09:18,055 --> 01:09:18,972
Ne, mama!
847
01:09:28,982 --> 01:09:30,107
Atstok nuo jos!
848
01:09:32,276 --> 01:09:33,278
Spaikai...
849
01:09:34,946 --> 01:09:35,948
Spaiki!
850
01:09:37,616 --> 01:09:38,659
Pasitraukit!
851
01:09:48,627 --> 01:09:49,711
Ant žemės! Dabar!
852
01:09:49,878 --> 01:09:50,921
Nagi!
853
01:10:39,553 --> 01:10:40,470
Kas nutiko?
854
01:10:42,890 --> 01:10:43,891
Benzenas.
855
01:10:44,266 --> 01:10:45,184
Garai.
856
01:10:46,143 --> 01:10:47,352
Susikaupė per metus.
857
01:10:52,399 --> 01:10:53,400
Aš Spaikas.
858
01:10:55,611 --> 01:10:56,862
Čia mano mama.
859
01:10:58,989 --> 01:10:59,990
Aš Erikas.
860
01:11:15,589 --> 01:11:16,590
Kas jai yra?
861
01:11:17,883 --> 01:11:18,884
Nežinau.
862
01:11:20,636 --> 01:11:21,678
Vedu pas gydytoją.
863
01:11:24,264 --> 01:11:25,265
Aišku.
864
01:11:25,557 --> 01:11:26,558
Kas toliau?
865
01:11:27,768 --> 01:11:29,603
- Apie ką tu?
- Gyvenate čia, taip?
866
01:11:29,770 --> 01:11:31,814
Šitoj sumautoj saloj. Jūs vietiniai.
867
01:11:32,272 --> 01:11:34,733
- Vietiniai?
- Kas, blemba, toliau?
868
01:11:34,900 --> 01:11:36,109
Ateis daugiau užkrėstųjų?
869
01:11:36,443 --> 01:11:37,611
Nežinau. Turbūt.
870
01:11:38,153 --> 01:11:40,405
- Turėjo girdėti triukšmą.
- Aišku, ateis.
871
01:11:41,281 --> 01:11:42,282
Ateis barsarkai.
872
01:11:42,449 --> 01:11:44,493
Jie nutrauks mums galvas, supranti?
873
01:11:45,702 --> 01:11:47,371
- Nesi vietinis.
- Gali ją nutildyt?
874
01:11:47,913 --> 01:11:48,914
Iš kur tu?
875
01:11:49,081 --> 01:11:50,499
Iš Švedijos, dabar nutildysi?
876
01:11:50,624 --> 01:11:51,625
Ji kitaip negali.
877
01:11:51,792 --> 01:11:52,668
Negali?
878
01:11:52,835 --> 01:11:56,088
Negalit man padėti?
Tai kokio velnio aš jums padėjau?
879
01:11:56,255 --> 01:11:58,215
Galėjau pataupyti kulkas.
880
01:12:03,637 --> 01:12:04,638
Turiu dingti iš čia.
881
01:12:04,805 --> 01:12:06,765
- Einu.
- Gali eiti.
882
01:12:07,641 --> 01:12:08,892
Aš jos nepaliksiu.
883
01:12:09,226 --> 01:12:10,644
Ačiū, tėti.
884
01:12:11,562 --> 01:12:13,730
Dieve. Ar gali būti dar šūdiniau?
885
01:12:18,193 --> 01:12:19,403
Blemba.
886
01:12:20,863 --> 01:12:24,032
Mano geriausias mokyklos draugas
yra kurjeris.
887
01:12:25,075 --> 01:12:27,411
Tu gi nežinai, kas tas kurjeris.
888
01:12:28,453 --> 01:12:29,621
Jis pristato siuntinius.
889
01:12:29,788 --> 01:12:31,290
Užsakytus internetu.
890
01:12:32,583 --> 01:12:33,834
Apie internetą nežinai.
891
01:12:34,251 --> 01:12:35,419
Nesvarbu.
892
01:12:35,586 --> 01:12:37,296
Jis vairuotojas.
893
01:12:37,462 --> 01:12:38,881
Aš jam pasakiau:
894
01:12:39,047 --> 01:12:41,091
„Leidi gyvenimą veltui, Feliksai“.
895
01:12:41,466 --> 01:12:44,261
Gyvenimą turi tik vieną, bet prašiki jį.
896
01:12:45,971 --> 01:12:46,889
O jis pasakė:
897
01:12:47,055 --> 01:12:49,183
„O tu ką tokio darysi, asile?“
898
01:12:50,851 --> 01:12:52,060
Tad įstojau į laivyną.
899
01:12:53,061 --> 01:12:54,229
Kad įrodyčiau.
900
01:12:54,813 --> 01:12:56,356
Kas dabar prašika gyvenimą?
901
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
Nesuprantu, ką tu kalbi.
902
01:12:59,776 --> 01:13:01,862
Sakau, kad turėjau būti kurjeriu.
903
01:13:02,029 --> 01:13:05,199
Dabar būčiau sau įstrigęs
kur nors kamštyje
904
01:13:05,365 --> 01:13:08,202
arba per dideliu greičiu
lėkčiau siaura gatve.
905
01:13:08,368 --> 01:13:09,369
Tai kodėl esi čia?
906
01:13:09,995 --> 01:13:11,413
Mano laivas nuskendo.
907
01:13:13,207 --> 01:13:15,751
Patruliavom rytinėj pakrantėj
ir kažką kliudėm.
908
01:13:17,169 --> 01:13:18,253
„Škotiškas ant uolų“.
909
01:13:20,255 --> 01:13:21,256
Tiek to.
910
01:13:22,799 --> 01:13:24,134
Radom gelbėjimosi plaustą.
911
01:13:24,676 --> 01:13:27,221
Kranto, aišku, nepasiekėm,
bet vėjas atnešė.
912
01:13:28,138 --> 01:13:30,682
Aštuoni išlipo į sausumą.
Dabar likau tik aš.
913
01:13:31,725 --> 01:13:32,809
Tave išgelbės?
914
01:13:35,521 --> 01:13:37,481
Žinai, kad visai salai karantinas?
915
01:13:37,648 --> 01:13:39,191
Kam, manai, patruliuojam?
916
01:13:39,942 --> 01:13:41,568
Žinau, kad karantinas.
917
01:13:42,277 --> 01:13:43,821
Bet maniau, kad tik mums.
918
01:13:43,987 --> 01:13:46,949
Karantinas visiems,
kurie čia padeda bent pirštą.
919
01:13:48,158 --> 01:13:49,618
Išsilaipini – viskas.
920
01:13:53,705 --> 01:13:55,123
Gali gyventi mūsų miestelyje.
921
01:13:55,666 --> 01:13:57,292
Kai nuvesiu mamą pas gydytoją.
922
01:13:57,918 --> 01:13:59,503
O kur tas gydytojas?
923
01:14:01,338 --> 01:14:02,548
Ten.
924
01:14:04,091 --> 01:14:05,092
Netoli.
925
01:14:05,759 --> 01:14:06,844
„Netoli“?
926
01:14:07,010 --> 01:14:09,346
Pats pabandyk panešti savo mamą.
927
01:14:10,806 --> 01:14:11,807
Aš pailsėsiu.
928
01:14:19,356 --> 01:14:20,816
Pirmas maistas per 1,5 dienos.
929
01:14:24,736 --> 01:14:25,737
Imk dar vieną.
930
01:14:28,991 --> 01:14:31,201
Atrodo, labai mėgsti obuolius.
931
01:14:36,832 --> 01:14:37,833
Taip.
932
01:14:38,792 --> 01:14:39,793
Vienas procentas.
933
01:14:41,336 --> 01:14:42,421
Jokio signalo.
934
01:14:46,300 --> 01:14:47,301
Kas tai?
935
01:14:49,386 --> 01:14:50,637
Tuoj bus šlamštas.
936
01:14:50,804 --> 01:14:53,515
Bet dar kelias akimirkas tai...
937
01:14:53,682 --> 01:14:54,975
kažkas panašaus į radiją.
938
01:14:55,350 --> 01:14:56,351
Su nuotraukomis.
939
01:14:57,519 --> 01:14:58,520
Turit radiją?
940
01:15:00,522 --> 01:15:01,356
Turit nuotraukų?
941
01:15:02,566 --> 01:15:03,942
Kai kurie turi senų.
942
01:15:06,361 --> 01:15:07,946
Pažiūrėk.
943
01:15:09,239 --> 01:15:10,240
Tai nauja.
944
01:15:12,409 --> 01:15:13,410
Mano sužadėtinė.
945
01:15:13,577 --> 01:15:14,578
Arba buvusioji,
946
01:15:15,287 --> 01:15:16,288
spėju.
947
01:15:17,372 --> 01:15:18,499
Kas jos veidui?
948
01:15:19,583 --> 01:15:20,626
Apie ką tu?
949
01:15:21,335 --> 01:15:22,503
Atrodo keistai.
950
01:15:23,045 --> 01:15:24,046
Pats tu keistas.
951
01:15:24,463 --> 01:15:25,964
Ji gražuolė, kas nepatinka?
952
01:15:26,507 --> 01:15:27,758
Žinau, kas tai.
953
01:15:27,925 --> 01:15:29,801
Vienai mūsų merginai irgi taip.
954
01:15:29,968 --> 01:15:30,802
„Taip“?
955
01:15:31,136 --> 01:15:32,930
Ji alergiška kiaukutiniams.
956
01:15:33,597 --> 01:15:35,390
Jei suvalgo šukučių,
957
01:15:35,557 --> 01:15:37,851
- jai ištinsta burna.
- Duokš.
958
01:15:41,063 --> 01:15:42,147
Na štai.
959
01:15:47,027 --> 01:15:48,487
Nesusidėk su Feliksu!
960
01:15:51,198 --> 01:15:52,157
Tėti...
961
01:15:52,324 --> 01:15:53,742
Man šalta.
962
01:16:01,208 --> 01:16:02,543
Kodėl ji vadina tave „tėčiu“?
963
01:16:03,794 --> 01:16:05,045
Keista.
964
01:16:05,754 --> 01:16:09,216
Neabejoju, kad šiame krašte
yra nemažai inbrydingo,
965
01:16:10,092 --> 01:16:12,803
bet tai mažai tikėtina.
966
01:16:14,179 --> 01:16:15,305
Ji tik sutrikusi.
967
01:16:15,848 --> 01:16:17,391
Ne visada tokia buvo.
968
01:16:17,558 --> 01:16:19,726
Dažniausiai ji būna kaip anksčiau.
969
01:16:19,893 --> 01:16:21,228
Kas būna kaip anksčiau?
970
01:16:24,189 --> 01:16:25,190
Tu, mama.
971
01:16:34,074 --> 01:16:35,200
Kas tu?
972
01:16:36,410 --> 01:16:37,411
Erikas.
973
01:16:39,121 --> 01:16:40,539
O jis tavo tėvas, Spaikas.
974
01:16:42,124 --> 01:16:43,250
Ką?
975
01:16:43,417 --> 01:16:45,002
Jis juokauja, mama.
976
01:16:45,169 --> 01:16:46,003
Jis pimpalas.
977
01:16:46,545 --> 01:16:47,379
Mama!
978
01:16:48,005 --> 01:16:49,006
Atleisk.
979
01:16:49,173 --> 01:16:50,382
Jis mus išgelbėjo.
980
01:16:50,549 --> 01:16:52,176
Pimpalą atpažįstu iš tolo.
981
01:16:56,388 --> 01:16:58,348
Primink, kur mes einam?
982
01:16:58,515 --> 01:16:59,516
Pas gydytoją.
983
01:17:00,976 --> 01:17:02,728
Taip. Gerai.
984
01:17:06,940 --> 01:17:08,025
Tai eikim.
985
01:17:08,609 --> 01:17:09,610
Mama...
986
01:17:14,281 --> 01:17:15,282
Ji gali vaikščioti?
987
01:17:21,413 --> 01:17:22,873
Kodėl jie tokie dideli?
988
01:17:23,957 --> 01:17:24,958
Barsarkai.
989
01:17:28,003 --> 01:17:30,380
Semas sako, kad kai kuriuos
990
01:17:30,547 --> 01:17:32,341
užkratas veikia kaip steroidai.
991
01:17:32,508 --> 01:17:33,425
Tikrai?
992
01:17:33,592 --> 01:17:37,179
Nežinau, kas yra steroidai.
Turbūt tai ir paverčia juos alfa.
993
01:17:38,722 --> 01:17:42,017
Alfa. Sakai taip, lyg jie būtų
biržos makleriai.
994
01:17:42,184 --> 01:17:44,353
Arba bičai iš Volstryto.
995
01:17:44,520 --> 01:17:45,521
Kas?
996
01:17:46,230 --> 01:17:48,607
Žinai, kas yra barsarkai?
Barsarkai yra geriau.
997
01:17:48,774 --> 01:17:49,817
Tai lyg...
998
01:17:50,901 --> 01:17:54,196
Pasiutę vikingai. Supranti?
999
01:17:57,449 --> 01:18:01,078
Aš gi esu vikingas.
Jei užsikrėsiu, gal juo ir tapsiu.
1000
01:18:04,289 --> 01:18:05,541
Kas per šūdas?
1001
01:18:06,458 --> 01:18:07,459
Nežinau.
1002
01:18:09,962 --> 01:18:11,755
Ne, ne, ne. Ei, kur eini?
1003
01:18:12,422 --> 01:18:13,465
Jos nepaliksiu.
1004
01:18:14,383 --> 01:18:15,217
Ei!
1005
01:19:01,805 --> 01:19:02,639
Mama!
1006
01:19:29,416 --> 01:19:30,417
Mama!
1007
01:19:32,044 --> 01:19:33,337
Spaikai, palauk!
1008
01:19:33,879 --> 01:19:35,005
Mama, ką darai?
1009
01:19:36,131 --> 01:19:37,216
- Stok!
- Neliesk jos.
1010
01:20:06,578 --> 01:20:08,497
Eina šikt! Blemba.
1011
01:20:12,376 --> 01:20:14,795
Ką darai? Mesk ją!
1012
01:20:23,512 --> 01:20:24,721
Nupjauk, Spaikai.
1013
01:20:25,681 --> 01:20:26,598
Spaikai, nupjauk.
1014
01:20:29,768 --> 01:20:31,603
Gerai. Kur?
1015
01:20:31,979 --> 01:20:32,980
Čia.
1016
01:20:33,689 --> 01:20:34,690
Eina šikt.
1017
01:20:35,941 --> 01:20:38,026
- Vandens.
- Imk.
1018
01:20:40,487 --> 01:20:41,905
Kas per šūdas?
1019
01:20:42,406 --> 01:20:43,407
Nuplaukim rankas.
1020
01:20:43,991 --> 01:20:44,992
Kas per šūdas?
1021
01:20:45,742 --> 01:20:46,869
Kas per šūdas?
1022
01:20:48,036 --> 01:20:49,746
Jūs visi nesveiki.
1023
01:20:51,707 --> 01:20:53,542
Imk. Šaunuolis, Spaikai.
1024
01:21:09,975 --> 01:21:10,893
Gerai.
1025
01:21:12,060 --> 01:21:13,061
Padėk ją.
1026
01:21:13,896 --> 01:21:15,522
Padėk ją!
1027
01:21:16,023 --> 01:21:18,108
- Tai kūdikis.
- Tai zombis!
1028
01:21:18,275 --> 01:21:19,234
Padėk ją.
1029
01:21:20,944 --> 01:21:23,530
Jie negali daugintis.
Reikia ją nužudyti!
1030
01:21:23,697 --> 01:21:24,615
Tai maža mergaitė.
1031
01:21:25,699 --> 01:21:28,285
Padėk ją ant supistų grindų!
1032
01:21:28,452 --> 01:21:30,704
- Ji neatrodo užkrėsta.
- Ji neužkrėsta.
1033
01:21:30,871 --> 01:21:31,788
Jei nepadėsi...
1034
01:21:31,914 --> 01:21:33,498
- Pažvelk į akis.
- ...nušausiu!
1035
01:21:33,499 --> 01:21:35,209
- Ji neužkrėsta.
- Nušausiu abu!
1036
01:21:35,375 --> 01:21:36,543
Duodu 5 sekundes.
1037
01:21:37,544 --> 01:21:39,087
- Penkios!
- Stokis, mama, einam!
1038
01:21:39,254 --> 01:21:40,255
Keturios!
1039
01:21:41,173 --> 01:21:42,174
Trys!
1040
01:21:48,055 --> 01:21:49,348
Ne!
1041
01:21:50,933 --> 01:21:51,934
Ne!
1042
01:22:00,400 --> 01:22:01,318
Alfa.
1043
01:22:02,778 --> 01:22:03,779
Bėk, mama!
1044
01:22:04,154 --> 01:22:06,073
- Bėk!
- Taip.
1045
01:22:06,782 --> 01:22:07,699
Velnias.
1046
01:22:14,039 --> 01:22:15,123
Bėk, mama!
1047
01:22:48,448 --> 01:22:50,909
Mama! Išlipk iš traukinio!
1048
01:22:58,709 --> 01:23:00,794
Mama! Bėk link dūmų!
1049
01:23:04,840 --> 01:23:06,133
Nesustok!
1050
01:23:20,898 --> 01:23:21,899
Blemba.
1051
01:23:34,578 --> 01:23:36,622
Morfinas, ksilazinas.
1052
01:23:37,206 --> 01:23:38,749
Veikia itin greitai.
1053
01:23:42,294 --> 01:23:45,631
Atleiskit už išvaizdą.
Išsitepu jodu.
1054
01:23:45,797 --> 01:23:48,425
Tai puiki profilaktikos priemonė.
1055
01:23:49,510 --> 01:23:51,637
Virusas visiškai nemėgsta jodo.
1056
01:24:01,355 --> 01:24:04,107
Paimsiu, Samsonai.
1057
01:24:04,274 --> 01:24:05,275
Paleisk.
1058
01:24:09,196 --> 01:24:12,950
Vadinu jį Samsonu.
Jis čia gyvena jau trejus metus.
1059
01:24:14,117 --> 01:24:17,246
Įprastai laikausi toliau nuo jo, aišku.
1060
01:24:17,412 --> 01:24:18,455
Sere...
1061
01:24:18,622 --> 01:24:19,623
„Sere“?
1062
01:24:22,084 --> 01:24:23,544
Koks mandagumas.
1063
01:24:24,378 --> 01:24:25,712
Ar jūs daktaras Kelsonas?
1064
01:24:27,130 --> 01:24:28,131
Taip.
1065
01:24:30,175 --> 01:24:33,053
Aš Spaikas, čia mano mama Aila.
1066
01:24:33,220 --> 01:24:34,847
Spaikas, Aila.
1067
01:24:35,013 --> 01:24:37,015
Čia kūdikis.
1068
01:24:39,184 --> 01:24:40,435
Mums reikia jūsų pagalbos.
1069
01:24:42,437 --> 01:24:43,605
Tuomet eime.
1070
01:24:43,772 --> 01:24:45,524
Turim eiti, kol jis nepabudo.
1071
01:24:55,117 --> 01:24:56,118
Kas tai?
1072
01:24:59,705 --> 01:25:00,789
Laukiau...
1073
01:25:01,874 --> 01:25:06,879
Laukiau 13 metų,
kad kas nors to paklaustų.
1074
01:25:11,258 --> 01:25:14,469
Dažnai galvodavau, kad mirsiu čia vienas
1075
01:25:14,636 --> 01:25:18,390
nuo senatvės, bado ar smurto,
1076
01:25:18,557 --> 01:25:21,226
taip ir negavęs progos atsakyti.
1077
01:25:22,728 --> 01:25:25,355
Žinai posakį „Memento mori“?
1078
01:25:27,608 --> 01:25:28,484
Ne.
1079
01:25:28,650 --> 01:25:31,528
Tai lotyniškai.
Ironiška, kad mirusi kalba.
1080
01:25:32,279 --> 01:25:35,407
Jis reiškia „atsimink mirtį“.
1081
01:25:37,451 --> 01:25:39,703
Atsimink, kad mirsi.
1082
01:25:56,887 --> 01:25:58,305
Tai padeda jų išvengti.
1083
01:26:17,074 --> 01:26:18,450
Buvo daugybė mirusiųjų.
1084
01:26:20,285 --> 01:26:24,206
Užkrėstų ir neužkrėstų.
1085
01:26:26,124 --> 01:26:27,793
Nes jie panašūs.
1086
01:26:28,418 --> 01:26:29,461
Atsargiai.
1087
01:26:48,856 --> 01:26:52,693
Kiekviena kaukolė yra minčių rinkinys.
1088
01:26:53,944 --> 01:26:56,488
Šios akiduobės matė.
1089
01:26:58,198 --> 01:27:02,161
Žandikauliai kalbėjo ir rijo.
1090
01:27:02,327 --> 01:27:05,080
Tai paminklas jiems.
1091
01:27:06,290 --> 01:27:07,291
Šventykla.
1092
01:27:10,711 --> 01:27:11,837
- Atsiprašau.
- Niekis.
1093
01:27:12,004 --> 01:27:15,215
Tai nėra neliečiama.
1094
01:27:16,967 --> 01:27:21,847
Struktūra tvirta, bet kaulai subyrės
1095
01:27:22,598 --> 01:27:26,018
dėl laiko, stichijų
1096
01:27:26,185 --> 01:27:27,644
ar Spaiko rankos.
1097
01:27:28,395 --> 01:27:30,189
Memento mori yra...
1098
01:27:32,441 --> 01:27:34,109
aktualizuota.
1099
01:27:41,533 --> 01:27:42,868
Pažįsti šį vyrą?
1100
01:27:44,536 --> 01:27:45,621
Jo vardas Erikas.
1101
01:27:47,247 --> 01:27:48,457
Jis mus išgelbėjo.
1102
01:27:49,750 --> 01:27:52,794
Ką gi, suraskime Erikui namus.
1103
01:29:14,001 --> 01:29:15,419
Tęsk, gerai.
1104
01:29:18,297 --> 01:29:19,298
Šaunuolis.
1105
01:29:21,425 --> 01:29:23,051
Vargšas Erikas.
1106
01:29:28,307 --> 01:29:29,850
Išrink jam vietą.
1107
01:29:55,459 --> 01:29:58,754
Labai gerai. Šaunuolis, Spaikai.
1108
01:30:04,051 --> 01:30:07,804
Mergaitė yra naujagimė.
1109
01:30:09,515 --> 01:30:10,807
Ją pagimdė užkrėstoji.
1110
01:30:12,559 --> 01:30:13,685
Bet ji neužkrėsta.
1111
01:30:14,645 --> 01:30:15,896
Mes ją paėmėm iš mamos.
1112
01:30:18,023 --> 01:30:22,236
Kaip įdomu. Placentos stebuklas.
1113
01:30:25,197 --> 01:30:26,949
Įtariau, kad tai įmanoma.
1114
01:30:29,117 --> 01:30:30,702
Bet jai reikia pieno.
1115
01:30:31,537 --> 01:30:35,165
Vanduo palaikys jai gyvastį
daugiausiai porą dienų.
1116
01:30:36,542 --> 01:30:38,794
Ar todėl pas mane atėjote?
1117
01:30:40,045 --> 01:30:41,046
Dėl kūdikio?
1118
01:30:42,923 --> 01:30:43,924
Ne.
1119
01:30:47,928 --> 01:30:50,305
Pakelk dešinės rankos smilių,
paliesk nosį,
1120
01:30:51,098 --> 01:30:53,725
o tada pabandyk paliesti
mano smilių.
1121
01:31:00,649 --> 01:31:01,775
Gerai.
1122
01:31:09,658 --> 01:31:12,077
Aila, man reikėtų patikrinti tavo krūtis
1123
01:31:12,244 --> 01:31:14,329
ir pažastis. Galima?
1124
01:31:23,005 --> 01:31:24,214
Čia jautru?
1125
01:31:26,175 --> 01:31:27,968
Ar tas tavo sumišimas
1126
01:31:29,469 --> 01:31:31,889
yra kaip trumpi epizodai?
1127
01:31:32,055 --> 01:31:35,142
Fazės? Ar tai labiau pastovu?
1128
01:31:36,185 --> 01:31:38,020
Buvo bangos, bet...
1129
01:31:40,105 --> 01:31:41,565
Atrodo, atslenka potvynis.
1130
01:31:43,609 --> 01:31:45,986
Paprašiau įsiminti žodį.
1131
01:31:46,778 --> 01:31:47,779
Taip.
1132
01:31:48,822 --> 01:31:50,657
Prisimeni jį?
1133
01:31:54,369 --> 01:31:56,246
Žodis...
1134
01:31:57,498 --> 01:31:58,624
Aila,
1135
01:31:59,291 --> 01:32:01,293
neturiu diagnozavimo įrangos
1136
01:32:01,460 --> 01:32:04,338
ir negaliu atlikti biopsijos.
1137
01:32:04,505 --> 01:32:08,467
Bet iš to, ką matau,
manau, kad tau vėžys.
1138
01:32:10,552 --> 01:32:15,224
Jis galėjo išplisti iš smegenų į kūną
arba iš kūno į smegenis.
1139
01:32:15,641 --> 01:32:19,311
Kaip bebūtų, vėžys metastazavo.
1140
01:32:21,230 --> 01:32:24,566
Tai paaiškina jūsų simptomus ir, deja,
1141
01:32:24,733 --> 01:32:27,945
darinius ant krūtų ir limfmazgiuose.
1142
01:32:31,782 --> 01:32:33,659
Labai apgailestauju.
1143
01:32:36,495 --> 01:32:38,789
Kai būnu sutrikusi, suvokiu tai.
1144
01:32:40,457 --> 01:32:42,501
Stebiuosi savimi, kai...
1145
01:32:43,168 --> 01:32:44,711
kai sakau keistus dalykus.
1146
01:32:44,878 --> 01:32:47,673
Bet vis tiek sakau.
1147
01:32:51,134 --> 01:32:53,095
Bet ne visa aš būnu sutrikusi.
1148
01:32:57,057 --> 01:32:59,226
Spėjau, kad tai gali būti vėžys.
1149
01:33:01,311 --> 01:33:02,980
Nežinojau, kaip tau pasakyti.
1150
01:33:05,440 --> 01:33:06,483
Bijojau.
1151
01:33:08,902 --> 01:33:11,488
Norėjau, kad kas kitas pasakytų,
bet nepasakė.
1152
01:33:15,409 --> 01:33:16,702
Nesuprantu.
1153
01:33:17,369 --> 01:33:19,371
Tai jūs negalit padėti mano mamai?
1154
01:33:20,372 --> 01:33:23,667
O, kad galėčiau.
Deja, tai neįmanoma.
1155
01:33:24,960 --> 01:33:26,170
Ką tai reiškia?
1156
01:33:27,212 --> 01:33:30,841
Ji mirs?
1157
01:33:31,550 --> 01:33:32,551
Taip.
1158
01:33:35,637 --> 01:33:36,638
Kada?
1159
01:33:37,514 --> 01:33:38,891
Sunku pasakyti.
1160
01:33:42,728 --> 01:33:43,854
Greitai.
1161
01:33:49,693 --> 01:33:50,777
Ar jai skaudės?
1162
01:33:51,361 --> 01:33:52,779
Spaiki, mielasis.
1163
01:33:53,989 --> 01:33:55,282
Jau dabar skauda.
1164
01:33:56,783 --> 01:33:57,951
Taip negali būti.
1165
01:33:58,452 --> 01:34:01,330
Gydytojau, prašau.
Jūs tikrai galite jai padėti.
1166
01:34:02,039 --> 01:34:05,709
Tereikia vaistų.
Senų vaistų iš ligoninių.
1167
01:34:05,876 --> 01:34:06,919
Pasakykit kur, ir aš...
1168
01:34:07,085 --> 01:34:08,962
- atnešiu.
- Spaikai, paklausyk.
1169
01:34:09,129 --> 01:34:10,214
Tik pasakykit, prašau.
1170
01:34:10,380 --> 01:34:12,758
Nėra vaistų, kurie ją išgydytų.
1171
01:34:28,148 --> 01:34:30,484
Gydytojau. Gydytojau, prašau.
1172
01:34:33,570 --> 01:34:35,155
Taip sunkiai čia atėjom.
1173
01:34:37,616 --> 01:34:39,576
- Taip sunkiai jus radom.
- Spaikai, eikš.
1174
01:34:39,743 --> 01:34:42,704
Dabar jis sako,
kad negali padėti, mama.
1175
01:34:52,381 --> 01:34:54,174
- Mama...
- Reikėjo tau pasakyti.
1176
01:34:57,469 --> 01:34:58,846
Reikėjo tau pasakyti.
1177
01:35:02,224 --> 01:35:03,225
Prašau...
1178
01:35:12,734 --> 01:35:13,777
Spaikai.
1179
01:35:17,239 --> 01:35:20,284
Gydytojas negali manęs pagydyti,
bet gali padėti.
1180
01:35:21,451 --> 01:35:22,536
Nesuprantu.
1181
01:35:22,703 --> 01:35:23,662
Aš suprantu.
1182
01:35:25,330 --> 01:35:28,083
Noriu, kad visada tai prisimintum.
1183
01:35:29,710 --> 01:35:31,044
Suprantu.
1184
01:35:37,843 --> 01:35:39,511
Mama. Mama?
1185
01:35:39,678 --> 01:35:41,388
Viskas gerai. Viskas gerai.
1186
01:35:44,057 --> 01:35:45,726
Mama. Mama.
1187
01:35:47,102 --> 01:35:49,104
Pailsėk. Viskas gerai.
1188
01:35:50,689 --> 01:35:51,690
Ei.
1189
01:36:05,787 --> 01:36:07,164
Pažvelk, kas čia.
1190
01:36:12,669 --> 01:36:13,754
Spaikai...
1191
01:36:15,464 --> 01:36:17,049
Memento mori.
1192
01:36:18,634 --> 01:36:19,760
Ką tai reiškia?
1193
01:36:20,385 --> 01:36:23,931
Atsimink, kad mirsime.
1194
01:36:24,097 --> 01:36:25,265
Ir tai tiesa.
1195
01:36:26,600 --> 01:36:28,185
Yra daugybė mirties rūšių,
1196
01:36:31,271 --> 01:36:33,065
kai kurios geresnės už kitas.
1197
01:36:35,734 --> 01:36:38,445
Geriausia mirtis yra rami.
1198
01:36:39,571 --> 01:36:41,657
Kai atsisveikiname mylėdami.
1199
01:36:43,242 --> 01:36:44,368
Tu myli savo mamą.
1200
01:36:46,620 --> 01:36:47,746
Myliu.
1201
01:36:48,539 --> 01:36:49,748
Aila, o tu myli Spaiką.
1202
01:36:52,376 --> 01:36:53,836
Labai.
1203
01:36:55,796 --> 01:36:58,173
Memento amoris.
1204
01:37:00,259 --> 01:37:02,094
Atsimink, kad turi mylėti.
1205
01:37:12,980 --> 01:37:13,981
Aila.
1206
01:37:15,149 --> 01:37:16,150
Einam.
1207
01:37:23,198 --> 01:37:24,658
Lik su kūdikiu.
1208
01:37:26,285 --> 01:37:27,828
- Mama?
- Myliu tave, Spaikai.
1209
01:37:30,581 --> 01:37:31,582
Atsimink.
1210
01:37:50,642 --> 01:37:51,643
Mama?
1211
01:39:11,431 --> 01:39:12,474
Spaikai.
1212
01:39:16,728 --> 01:39:18,355
Surask jai vietą.
1213
01:39:21,483 --> 01:39:23,068
Pačią geriausią.
1214
01:39:40,460 --> 01:39:41,461
Mama.
1215
01:41:01,542 --> 01:41:02,584
Myliu tave, mama.
1216
01:41:33,407 --> 01:41:35,492
Lipk čionai! Greičiau!
1217
01:41:36,618 --> 01:41:37,494
Pasilenk.
1218
01:41:39,329 --> 01:41:40,372
Būk tyliai.
1219
01:43:04,832 --> 01:43:05,958
Ačiū, Spaikai.
1220
01:43:10,337 --> 01:43:11,421
Manau...
1221
01:43:12,297 --> 01:43:14,633
Manau, laikas tau ir kūdikiui
1222
01:43:16,134 --> 01:43:17,219
keliauti namo.
1223
01:43:19,096 --> 01:43:20,097
Taip.
1224
01:43:24,560 --> 01:43:26,228
Štai taip.
1225
01:43:28,438 --> 01:43:29,606
Viskas gerai, mažyle.
1226
01:44:19,907 --> 01:44:23,869
{\an8}Po 28 dienų...
1227
01:44:40,344 --> 01:44:41,345
Tėti.
1228
01:44:42,596 --> 01:44:43,639
Man viskas gerai.
1229
01:44:47,392 --> 01:44:48,685
Neieškok manęs.
1230
01:44:50,437 --> 01:44:51,855
Grįšiu, kai būsiu pasirengęs.
1231
01:44:54,358 --> 01:44:55,776
Noriu eiti tol,
1232
01:44:57,486 --> 01:44:58,904
kol nebematysiu jūros.
1233
01:45:01,281 --> 01:45:02,825
Mes radome dr. Kelsoną.
1234
01:45:04,201 --> 01:45:05,536
Jis nėra pamišėlis.
1235
01:45:06,787 --> 01:45:07,996
Jis malonus vyras.
1236
01:45:16,171 --> 01:45:17,047
Kūdikis?
1237
01:45:17,214 --> 01:45:18,340
Nagi!
1238
01:45:27,182 --> 01:45:28,725
Mergaitę pagimdė užkrėstoji,
1239
01:45:30,435 --> 01:45:31,436
bet ji nėra užkrėsta.
1240
01:45:32,563 --> 01:45:33,856
Ji sveika.
1241
01:45:37,526 --> 01:45:39,361
Ji buvo palikta už vartų.
1242
01:45:44,867 --> 01:45:46,243
Prašau, būk jai geras.
1243
01:45:48,912 --> 01:45:49,955
Jos vardas Aila.
1244
01:46:09,349 --> 01:46:11,185
Ne!
1245
01:46:11,602 --> 01:46:13,395
Spaikai!
1246
01:46:19,318 --> 01:46:21,487
Spaikai!
1247
01:47:21,839 --> 01:47:22,881
Velnias.
1248
01:47:37,563 --> 01:47:39,189
Puikus šūvis.
1249
01:47:42,109 --> 01:47:43,610
Tikra poezija.
1250
01:47:46,488 --> 01:47:50,868
Nors, manau,
dabar jų bus per daug.
1251
01:47:52,369 --> 01:47:54,955
Net ir tokiam
puikiam jaunam kariui kaip tu.
1252
01:47:55,831 --> 01:47:57,374
Ar galim prisijungti?
1253
01:47:59,418 --> 01:48:00,919
Mums būtų labai malonu.
1254
01:48:05,799 --> 01:48:06,842
Gerai.
1255
01:48:07,885 --> 01:48:08,927
Laukit.
1256
01:48:10,470 --> 01:48:11,388
Laukit.
1257
01:48:13,932 --> 01:48:15,267
Pradedam, blemba. Vienas...
1258
01:49:07,861 --> 01:49:08,779
Ir kaip?
1259
01:49:08,946 --> 01:49:11,573
Ir kaip?
1260
01:49:13,367 --> 01:49:14,368
Labas.
1261
01:49:16,411 --> 01:49:17,621
Mano vardas Džimis.
1262
01:49:32,052 --> 01:49:33,387
Būkim draugai.
1263
01:54:49,161 --> 01:54:51,163
Subtitrus išvertė Danguolė Rakauskaitė