1
00:01:09,709 --> 00:01:12,506
{\an8}സ്കോട്ടിഷ് ഹൈലാൻഡ്സ്
2
00:01:14,477 --> 00:01:15,945
അതൊന്നും നടപ്പില്ല.
3
00:01:15,979 --> 00:01:17,680
ഇപ്പോഴാണോ വരുന്നത്?
അവര് വരുന്നില്ലെന്ന്.
4
00:01:17,714 --> 00:01:19,482
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല!
5
00:01:19,516 --> 00:01:21,152
ബാക്കിയുള്ളവരെവിടെ?
അവരെന്റെ പിന്നാലെതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
6
00:01:22,352 --> 00:01:23,319
പിള്ളേരെയെല്ലാം
ഒരു വണ്ടിയിൽ കേറ്റ്.
7
00:01:26,055 --> 00:01:28,125
ഇവിടെ ഇരി!
8
00:01:28,159 --> 00:01:29,459
ആന്റി, എന്തുപറ്റി?
9
00:01:29,492 --> 00:01:32,695
ജിമ്മി, മിണ്ടാതെ
ഈ റൂമിൽ തന്നെ ഇരുന്നോണം.
10
00:01:32,729 --> 00:01:35,098
പിള്ളേരെ വേഗം
വണ്ടിയിൽ കേറ്റണം!
11
00:01:35,132 --> 00:01:36,332
നീ എന്തെടുക്കുവാരുന്നു?
12
00:01:36,366 --> 00:01:37,700
- പെട്ടെന്ന് വേണന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!
- എന്റെ ദൈവമേ!
13
00:01:42,639 --> 00:01:44,741
ജിമ്മി?
14
00:01:49,846 --> 00:01:51,581
അതെന്താ?
15
00:02:04,794 --> 00:02:05,795
ഡാഡി?
16
00:02:22,412 --> 00:02:23,446
ജിമ്മി, ഓടിക്കോ.
17
00:02:23,479 --> 00:02:25,115
- മമ്മി?
- ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
18
00:02:33,190 --> 00:02:35,525
ഓടിക്കോ!
19
00:02:36,193 --> 00:02:38,128
ഓടിക്കോ! ജിമ്മി, ഓടിക്കോ!
20
00:02:38,628 --> 00:02:39,629
പോ!
21
00:02:43,733 --> 00:02:45,302
ഡാഡീ! ഡാഡീ!
22
00:02:52,976 --> 00:02:53,977
ഡാഡീ!
23
00:03:00,917 --> 00:03:02,051
ഡാഡീ!
24
00:03:02,952 --> 00:03:03,786
ഡാഡീ!
25
00:03:03,820 --> 00:03:06,156
- ജിമ്മി.
- ഡാഡി.
26
00:03:06,190 --> 00:03:07,724
ഡാഡി,
എന്താണിതൊക്കെ?
27
00:03:07,757 --> 00:03:10,294
എല്ലാം നേരത്തെ
എഴുതപ്പെട്ടതാണ്.
28
00:03:10,327 --> 00:03:11,594
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു, ഡാഡി.
29
00:03:11,628 --> 00:03:13,297
മമ്മീം ചേച്ചീം
മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
30
00:03:13,330 --> 00:03:15,431
ഇല്ല, മോനേ.
31
00:03:16,133 --> 00:03:17,567
മരിച്ചതല്ല.
32
00:03:17,600 --> 00:03:19,702
രക്ഷപ്പെട്ടതാ.
33
00:03:19,736 --> 00:03:21,905
എന്തെന്നാൽ, ഇന്നൊരു
മഹത്തായ ദിനമാകുന്നു.
34
00:03:22,572 --> 00:03:24,007
ലോകാവസാന ദിവസം.
35
00:03:29,012 --> 00:03:31,080
ഇന്നാ, മോനേ.
36
00:03:34,984 --> 00:03:36,519
ഇതെപ്പോഴും
കൈയിലുണ്ടാവണം.
37
00:03:38,289 --> 00:03:39,722
വിശ്വാസം കൈവിടരുത്.
38
00:03:43,092 --> 00:03:44,494
അതെ.
39
00:03:44,527 --> 00:03:46,729
അതെ.
40
00:03:47,398 --> 00:03:49,799
അതേ, എന്റെ മക്കളേ!
41
00:03:50,334 --> 00:03:51,834
അതേ!
42
00:04:04,214 --> 00:04:06,950
അതേ!
43
00:04:14,023 --> 00:04:17,127
പിതാവേ, എന്തുകൊണ്ട്
അങ്ങെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
44
00:04:39,821 --> 00:04:42,446
റേജ് വൈറസ് യുകെയെ
നാമാവശേഷമാക്കി
45
00:04:42,471 --> 00:04:45,157
എന്നാൽ യൂറോപിലേക്ക്
അത് പടരുന്നത് തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ടു.
46
00:04:45,182 --> 00:04:47,860
വൈറസ് പടരാതിരിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ്
മെയിൻലൻഡിന് ക്വാറന്റൈൻ ഏർപ്പെടുത്തി.
47
00:04:47,885 --> 00:04:54,721
അതിജീവിച്ചവർ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
48
00:04:57,432 --> 00:05:02,306
{\an7}28 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
49
00:05:02,331 --> 00:05:12,331
എംസോൺ റിലീസ് - 3510
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage
50
00:05:12,459 --> 00:05:15,959
പരിഭാഷ
വിഷ്ണു പ്രസാദ്
51
00:05:34,505 --> 00:05:35,838
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമാ, സ്പൈക്കേ.
52
00:05:37,075 --> 00:05:38,608
എണീറ്റേ.
53
00:06:11,164 --> 00:06:12,608
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ്
54
00:06:14,927 --> 00:06:17,334
അത്യാവശ്യമില്ലാതെ പുതിയ
സാധനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
55
00:06:17,359 --> 00:06:18,818
നമ്മുടെ കൈയിൽ
സാധനങ്ങൾ കുറവാണ്.
56
00:07:16,306 --> 00:07:17,307
അപ്പൊ പിന്നെ കാണാം.
57
00:07:32,889 --> 00:07:34,491
ടോർച്ചെടുത്തോ?
58
00:07:34,525 --> 00:07:35,858
ജമ്പറും വിസിലും...
59
00:07:36,460 --> 00:07:37,660
...വാട്ടർബോട്ടിലും?
60
00:07:39,028 --> 00:07:40,029
ഇന്നാ.
61
00:07:42,132 --> 00:07:43,267
കത്തിയെടുത്തോ?
62
00:07:45,034 --> 00:07:46,035
മിടുക്കൻ.
63
00:07:53,443 --> 00:07:54,444
എടുത്ത് വെക്ക്.
64
00:07:59,216 --> 00:08:01,285
ബേക്കണോ?
ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റിനോ?
65
00:08:01,318 --> 00:08:03,453
ഡേവും റോസിയും ഇന്നലെ
രാത്രി കൊണ്ടുവന്നതാ.
66
00:08:07,191 --> 00:08:08,225
ഡാഡി കഴിക്കുന്നില്ലേ?
67
00:08:08,258 --> 00:08:10,059
ഉണ്ടാക്കിയപ്പോ കുറച്ച് കഴിച്ചു.
68
00:08:10,092 --> 00:08:11,093
ഉവ്വാ.
69
00:08:14,730 --> 00:08:15,831
സ്പൈക്കീ.
70
00:08:15,865 --> 00:08:17,167
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ.
71
00:08:31,415 --> 00:08:32,815
ഞാൻ പോയി
മമ്മിയെ നോക്കട്ടെ.
72
00:08:32,848 --> 00:08:34,585
നീ കഴി.
73
00:08:34,618 --> 00:08:35,952
പ്ലേറ്റ് അവിടെ വെച്ചേക്ക്.
74
00:08:42,292 --> 00:08:43,260
വരുന്നു, പൊന്നേ.
75
00:08:44,561 --> 00:08:45,761
എത്തി, പൊന്നേ.
76
00:08:46,762 --> 00:08:47,964
എന്തുപറ്റി?
77
00:08:53,704 --> 00:08:54,904
ജേമീ...
78
00:08:54,937 --> 00:08:56,906
പൊന്നേ,
നീയിത് സഹിച്ചേ പറ്റൂ.
79
00:08:56,939 --> 00:09:00,377
- ഉറങ്ങിക്കോ.
- പറ്റുന്നില്ല.
80
00:09:01,245 --> 00:09:02,446
സ്പൈക്കീ.
81
00:09:02,479 --> 00:09:03,680
ഹായ്, മമ്മി.
82
00:09:03,714 --> 00:09:06,250
എന്റെ കുഞ്ഞേ.
83
00:09:06,283 --> 00:09:07,950
മമ്മി ചുമ്മ ബഹളം
വെച്ചതല്ല കേട്ടോ.
84
00:09:07,984 --> 00:09:10,520
- എന്റെ തല...
- സാരമില്ല.
85
00:09:10,554 --> 00:09:12,723
...പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന പോലെ.
86
00:09:12,755 --> 00:09:15,192
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
87
00:09:16,727 --> 00:09:18,262
സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല, മമ്മി.
88
00:09:18,761 --> 00:09:19,962
നേരം വെളുത്തേയുള്ളൂ.
89
00:09:20,997 --> 00:09:22,098
അതെയോ?
90
00:09:22,132 --> 00:09:23,700
ആടീ,
91
00:09:23,734 --> 00:09:25,235
നേരം വെളുത്തേയുള്ളൂ.
92
00:09:26,370 --> 00:09:27,371
ഐല...
93
00:09:28,238 --> 00:09:29,772
...ഓർമ്മയില്ലേ?
94
00:09:29,805 --> 00:09:31,541
സ്പൈക്ക് ഇന്ന്
സ്കൂളിൽ പോണില്ല.
95
00:09:31,575 --> 00:09:32,775
എന്തേ?
96
00:09:34,645 --> 00:09:36,346
അപ്പോഴേക്കും വീക്കെൻഡായോ?
97
00:09:36,380 --> 00:09:37,813
ഏയ്, ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാ.
98
00:09:39,683 --> 00:09:41,485
പിന്നെയെന്താ
സ്കൂളിൽ പോവാത്തത്?
99
00:09:42,952 --> 00:09:44,288
അത് നേരത്തെ
സംസാരിച്ചതാണല്ലോ.
100
00:09:45,522 --> 00:09:46,556
കുറേ തവണ.
101
00:09:46,590 --> 00:09:48,625
എന്തിനെപ്പറ്റി, ജേമീ?
102
00:09:48,659 --> 00:09:51,361
ഞാനും സ്പൈക്കും
പുറത്തേക്ക് പോവുകയാ.
103
00:09:51,395 --> 00:09:52,462
ഇന്നിവന്റെ ആദ്യത്തെ തവണയാ.
104
00:09:53,230 --> 00:09:54,830
ആദ്യത്തെ തവണയോ?
105
00:09:54,864 --> 00:09:56,533
ഈ ദ്വീപ് വിട്ട്
പോവുകയാണെന്നാണോ,
106
00:09:56,566 --> 00:09:58,335
മെയിൻലൻഡിലേക്ക്?
107
00:09:58,368 --> 00:10:00,203
- ഹാ.
- എന്താ?
108
00:10:00,237 --> 00:10:01,070
ഐല.
109
00:10:01,103 --> 00:10:02,172
എന്ത് മൈരാണ്
ഈ പറയുന്നത്?
110
00:10:02,205 --> 00:10:03,740
ചീത്ത വിളിക്കല്ലേ. പ്ലീസ്.
111
00:10:03,774 --> 00:10:05,776
നിനക്ക് വട്ടായോ?
112
00:10:05,808 --> 00:10:06,909
ഇവനൊരു കൊച്ചുകുഞ്ഞാടാ!
113
00:10:06,942 --> 00:10:08,211
- മമ്മി...
- ഇവന് 12 വയസ്സായി.
114
00:10:08,245 --> 00:10:09,912
കുഞ്ഞിനെ കൊലയ്ക്ക്
കൊടുക്കുന്നോടാ, പൂറിമോനെ?
115
00:10:09,945 --> 00:10:11,281
സ്പൈക്ക്,
താഴേക്ക് പോ, പ്ലീസ്.
116
00:10:11,315 --> 00:10:12,882
മുഴുവട്ടൻ, കുഞ്ഞിനെ
കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
117
00:10:12,915 --> 00:10:14,284
ഞാനല്ല,
ഡാഡി താഴേക്ക് പോ.
118
00:10:14,318 --> 00:10:15,385
- എന്റെ അപ്പനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
119
00:10:15,419 --> 00:10:16,687
...നിന്റെ തൊലിയുരിച്ചേനെടാ,
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നവനെ!
120
00:10:16,720 --> 00:10:17,621
അതാവും നല്ലത്!
121
00:10:17,654 --> 00:10:18,689
- പൂറിമോനേ!
- ശരി. ഐല,
122
00:10:18,722 --> 00:10:19,922
- ശരി.
- പൂറിമോനേ!
123
00:10:19,955 --> 00:10:22,159
- ഇവനൊരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
- പൂറിമോനേ!
124
00:10:22,759 --> 00:10:24,294
- മമ്മി...
- വേണ്ട.
125
00:10:24,927 --> 00:10:26,563
ഞാനാ.
126
00:10:28,831 --> 00:10:31,000
സ്പൈക്കേ... സ്പൈക്കീ.
127
00:10:31,033 --> 00:10:33,337
എന്താ സംഭവം?
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.
128
00:10:34,103 --> 00:10:36,406
ഇതെന്താ ഇത്ര
ചൂടടിക്കുന്നത്?
129
00:10:36,440 --> 00:10:37,774
കാലാവസ്ഥയുടെയാ, മമ്മി.
130
00:10:37,808 --> 00:10:39,142
എന്തൊരു ചൂടാ.
131
00:10:40,210 --> 00:10:42,245
സാരമില്ല.
132
00:10:44,980 --> 00:10:46,283
മമ്മിക്ക് ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റ്
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
133
00:10:48,618 --> 00:10:49,885
ബേക്കണാണ്.
134
00:10:51,221 --> 00:10:52,622
വിശക്കുമ്പോ എടുത്ത് കഴിച്ചോളൂ.
135
00:10:55,692 --> 00:10:56,793
മോൻ പോവാണോ?
136
00:10:56,827 --> 00:10:58,462
- ഹാ.
- എങ്ങോട്ട്?
137
00:11:00,731 --> 00:11:02,199
സ്കൂളിലേക്ക്.
138
00:11:05,802 --> 00:11:07,304
ഓക്കെ, സ്പൈക്കീ.
139
00:11:07,337 --> 00:11:08,505
ഐ ലവ് യു.
140
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
ഐ ലവ് യു, റ്റൂ, മമ്മി.
141
00:11:17,079 --> 00:11:18,415
മോർണിങ്, കുട്ടാ.
142
00:11:18,448 --> 00:11:19,816
സാം.
143
00:11:19,850 --> 00:11:21,451
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നുകൂടി
കെട്ടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
144
00:11:22,918 --> 00:11:24,019
വീണ്ടും കെട്ടണമായിരുന്നോ?
145
00:11:24,053 --> 00:11:26,690
ഇല്ല. എന്റെയൊരു
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
146
00:11:26,723 --> 00:11:28,158
ഇവന് കുഴപ്പമൊന്നും
വരില്ല, സാം.
147
00:11:28,958 --> 00:11:30,260
ഒന്ന് വലിച്ചു നോക്ക്, മോനേ.
148
00:11:30,293 --> 00:11:31,294
ഇതിന്റെ ഭാരം ഒന്നു നോക്ക്.
149
00:11:35,265 --> 00:11:36,266
അങ്ങനെ പിടിച്ചോ.
150
00:11:37,300 --> 00:11:40,270
ഒരു വിറയൽ പോലുമില്ല.
നല്ല കരുത്തൻ തന്നെ.
151
00:11:40,303 --> 00:11:43,206
വാടാ. പോകാം.
152
00:11:56,051 --> 00:11:58,087
- പോയിട്ട് വാ, ജേമീ!
- ഗുഡ് ലക്ക്, സ്പൈക്ക്.
153
00:12:07,096 --> 00:12:08,465
ഇത് മമ്മി തന്നതാ.
154
00:12:09,833 --> 00:12:11,200
- താങ്ക്സ്, ബെറ്റി.
- ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ പാർട്ടിയാ...
155
00:12:11,234 --> 00:12:14,036
...സ്പൈക്കേ. താമസിക്കരുത്!
156
00:12:14,069 --> 00:12:15,639
ഇവനെ ഒന്നും പറ്റാതെ
കൊണ്ടുവരണേ.
157
00:12:27,350 --> 00:12:29,018
ഇവനെ നോക്കിക്കോണേ, ജേമീ!
158
00:12:30,153 --> 00:12:31,588
ഗുഡ് ലക്ക്, സ്പൈക്ക്.
159
00:12:31,621 --> 00:12:32,622
ശരി, ജേക്കബ്.
160
00:12:43,834 --> 00:12:45,235
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്യേ, സ്പൈക്ക്.
161
00:12:45,268 --> 00:12:47,170
നേതാക്കന്മാര് എല്ലാവരുമുണ്ട്.
162
00:12:47,204 --> 00:12:49,773
ചിരിച്ച് മര്യാദയോടെ നിക്കണം.
163
00:12:49,806 --> 00:12:51,241
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാ.
164
00:12:51,974 --> 00:12:53,543
നിന്നെയോർത്ത്
ഞങ്ങളെല്ലാം നല്ല ത്രില്ലിലാ.
165
00:12:53,577 --> 00:12:55,445
എങ്കിലും ഇവനിത്തിരി
ചെറുപ്പമല്ലേ എന്നൊരു തോന്നൽ.
166
00:12:55,479 --> 00:12:58,080
പതിനാലോ പതിനഞ്ചോ ആണ്
നമ്മുടെ കീഴ്വഴക്കം.
167
00:12:58,114 --> 00:12:59,549
ഇവൻ റെഡിയാ, ജെന്നി.
168
00:12:59,583 --> 00:13:00,584
ചെല്ല്, മോനേ.
169
00:13:02,319 --> 00:13:05,054
നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ
നിയമങ്ങൾ സ്പൈക്കിനറിയാലോ?
170
00:13:05,087 --> 00:13:08,090
പോയാൽ, തിരികെ വരാം.
പക്ഷേ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
171
00:13:08,124 --> 00:13:10,560
...നിന്നെത്തേടി വരാൻ
ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
172
00:13:10,662 --> 00:13:13,331
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളോ
വിട്ടുവീഴ്ചയോയില്ല.
173
00:13:14,265 --> 00:13:17,201
അതൊക്കെ നമ്മളൊരുപാട്
അനുഭവിച്ച് പഠിച്ച പാഠമാണ്...
174
00:13:17,235 --> 00:13:19,537
പണ്ട് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരുപാട്
പേരുടെ അനുഭവത്തിൽനിന്ന്.
175
00:13:22,105 --> 00:13:24,074
അതോണ്ട്, ഒരുതവണ
ആ മെയിൻലൻഡിൽ കാലുകുത്തിയാൽ...
176
00:13:24,107 --> 00:13:26,143
...പിന്നെ നീ ഒറ്റക്കാ.
മനസ്സിലായോ?
177
00:13:27,845 --> 00:13:28,846
മനസ്സിലായി, ജെന്നി.
178
00:13:32,550 --> 00:13:34,719
ഇന്ന് രാവിലെ എന്തെങ്കിലും
കണ്ടായിരുന്നോ, ആന്റ്?
179
00:13:35,653 --> 00:13:36,921
ഒന്നുമില്ല.
180
00:13:36,955 --> 00:13:38,155
പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാണ്.
181
00:13:38,690 --> 00:13:40,024
ക്ലിയറാണോ?
182
00:13:40,058 --> 00:13:41,259
അതെ.
183
00:13:45,263 --> 00:13:46,464
തുറന്നുകൊട്.
184
00:13:51,002 --> 00:13:52,203
മിടുക്കൻ.
185
00:14:04,315 --> 00:14:06,851
മക്കളേ, ശ്രദ്ധിച്ചു പോണേ.
വേലിയിറക്കം മാറുന്ന മുൻപ് എത്ത്.
186
00:14:08,920 --> 00:14:26,204
[റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിങ്ങിന്റെ "ബൂട്ട്സ്"
എന്ന കവിതയിൽനിന്നുള്ള വരികൾ]
187
00:14:26,237 --> 00:14:28,039
ഇതെന്താ, സ്പൈക്കേ?
188
00:14:28,072 --> 00:14:29,496
വരമ്പ്.
189
00:14:29,521 --> 00:14:30,608
ഇതേപ്പറ്റി പറ.
190
00:14:30,642 --> 00:14:33,211
മെയിൻലൻഡിലേക്ക്
പോകാനുള്ള ഏക വഴി ഇതാണ്.
191
00:14:33,244 --> 00:14:35,380
പക്ഷേ വേലിയിറക്കത്തിൽ
മാത്രമേ ഇവിടെയെത്താൻ പറ്റൂ.
192
00:14:36,180 --> 00:14:38,349
വേലിയേറ്റത്തിൽ
കടൽ ഇത് മൂടും.
193
00:14:38,383 --> 00:14:40,485
വേലിയേറ്റത്തിൽ
നീന്തിക്കടക്കാൻ പറ്റുമോ?
194
00:14:40,518 --> 00:14:42,954
ഇല്ല. കടലിന് നല്ല ഒഴുക്കുണ്ട്.
195
00:14:42,987 --> 00:14:48,126
ആ ഒഴുക്ക് നമ്മളെ ദ്വീപിൽനിന്ന്
നടുക്കടലിലേക്ക് വലിച്ചോണ്ട് പോയി മുക്കും.
196
00:15:03,307 --> 00:15:05,410
വേലിയേറ്റത്തിന്
ഇനി 4 മണിക്കൂറുണ്ട്.
197
00:15:06,978 --> 00:15:08,179
അപ്പൊ പോവുകയല്ലേ?
198
00:15:08,980 --> 00:15:10,748
ഇനി തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല, ഡാഡി.
199
00:15:10,782 --> 00:15:12,250
അതെന്താ?
200
00:15:12,283 --> 00:15:13,618
ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണെന്ന്
എല്ലാരും പറയും.
201
00:15:14,852 --> 00:15:15,953
അത് പറയും.
202
00:15:15,987 --> 00:15:17,989
അത് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
203
00:15:18,022 --> 00:15:19,390
എന്നാ വാ.
204
00:15:38,209 --> 00:15:39,844
ഇവിടുന്നാണ് നമുക്ക് വേണ്ട
ഇന്ധനമൊക്കെ കിട്ടുന്നത്.
205
00:15:41,212 --> 00:15:42,914
ഒരീസം നീയുമിവിടെ
ജോലി ചെയ്യും.
206
00:15:57,361 --> 00:15:58,996
ഇതെന്ത് വലുതാ.
207
00:15:59,030 --> 00:16:00,998
ഇങ്ങനെ
നടന്നോണ്ടിരുന്നാൽ...
208
00:16:01,032 --> 00:16:03,568
...കടൽ കാണാൻ പറ്റാത്ത
ഒരിടത്ത് എത്തുവോ?
209
00:16:04,135 --> 00:16:05,603
പിന്നെന്താ.
210
00:16:05,636 --> 00:16:08,439
ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ
കടൽത്തീരം കാണാതെ നടക്കാൻ പറ്റും.
211
00:16:08,473 --> 00:16:10,441
അവിടെങ്ങും ഒന്നുമില്ല, സ്പൈക്കീ.
212
00:16:10,942 --> 00:16:12,777
ലക്ഷ്യം വെച്ച്
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
213
00:16:12,810 --> 00:16:14,145
വേറെ ഗ്രാമങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
214
00:16:14,179 --> 00:16:16,247
അതൊക്കെയുണ്ട്,
പക്ഷേ നമുക്കുള്ളതേ അവർക്കുമുള്ളൂ.
215
00:16:16,280 --> 00:16:18,082
നമ്മൾ പട്ടണങ്ങളിലേക്കും
ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും പോകാറില്ല.
216
00:17:11,803 --> 00:17:14,005
അവിടെ, നോക്ക്,
നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്.
217
00:17:16,007 --> 00:17:17,008
പതുക്കെ.
218
00:17:18,776 --> 00:17:19,777
വേഗതയില്ല.
219
00:17:20,845 --> 00:17:22,680
എന്നുവെച്ച് അവ
അപകടകാരികളല്ല എന്നല്ല.
220
00:17:23,948 --> 00:17:26,150
ഒന്നിനെ പുറത്ത്
കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
221
00:17:26,185 --> 00:17:28,419
...ഒരുപക്ഷേ രണ്ടെണ്ണം കൂടി
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കാണും.
222
00:17:31,689 --> 00:17:33,124
നിന്റെ അമ്പിന്...
223
00:17:33,157 --> 00:17:35,493
...അതിന്റെ നെഞ്ചത്ത്
കൊള്ളിക്കാനുള്ള ബലമില്ല.
224
00:17:35,526 --> 00:17:37,795
അതിന്റെ കഴുത്തിൽ തന്നെ
കൊള്ളണം.
225
00:17:39,397 --> 00:17:40,598
ഓക്കെ, ഡാഡി.
226
00:17:45,403 --> 00:17:46,604
പേടിയുണ്ടോ?
227
00:17:47,839 --> 00:17:48,840
ലേശം.
228
00:17:51,676 --> 00:17:52,710
ഡാഡിക്കോ?
229
00:17:52,743 --> 00:17:53,744
ഏയ്. എനിക്കില്ല.
230
00:17:57,282 --> 00:17:58,816
ഈ ദൂരം മതിയോ?
231
00:17:58,850 --> 00:18:00,285
മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
232
00:18:00,319 --> 00:18:01,686
എന്നാ പോയി ആദ്യത്തെ
ഇരയെ വീഴ്ത്ത്.
233
00:18:20,471 --> 00:18:21,806
അവനെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിർത്ത്.
234
00:18:30,047 --> 00:18:31,415
കാറ്റിന്റെ ഗതി കണക്കുകൂട്ട്.
235
00:18:33,818 --> 00:18:34,819
ശരി.
236
00:18:35,354 --> 00:18:37,256
അവൻ മോനുള്ളതാ.
237
00:18:37,289 --> 00:18:39,824
അവന് ശേഷം
വരുന്നതൊക്കെ എനിക്കും.
238
00:18:39,857 --> 00:18:40,958
റെഡിയാവുമ്പോ വിട്ടോ.
239
00:18:44,829 --> 00:18:45,997
വിട്ടോ.
240
00:19:21,199 --> 00:19:22,200
ഡാഡീ!
241
00:19:25,937 --> 00:19:27,738
- ഇങ്ങോട്ട് വാ!
- ഏയ്!
242
00:19:30,441 --> 00:19:32,743
കൊല കലക്കി, സ്പൈക്കേ.
243
00:19:33,178 --> 00:19:34,545
സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
244
00:19:34,578 --> 00:19:35,613
ഉവ്വ്.
245
00:19:35,646 --> 00:19:36,847
ആ, തോന്നണം.
246
00:19:37,915 --> 00:19:38,983
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.
247
00:19:39,784 --> 00:19:41,619
വാ, വേഗം പോകാം.
248
00:19:41,652 --> 00:19:42,787
ഇതിന്റെ കരച്ചിൽ കേട്ട്...
249
00:19:42,820 --> 00:19:45,089
...ഈ ഭാഗത്തുള്ള
ബാക്കിയുള്ളതും എത്തും.
250
00:19:45,122 --> 00:19:47,725
വാ. നടക്ക്.
251
00:20:41,480 --> 00:20:42,747
ഇവയെ കാണാൻ എന്ത് ഭംഗിയാ.
252
00:20:43,714 --> 00:20:44,982
മനോഹരമാണ്.
253
00:20:49,954 --> 00:20:50,955
ദേ...
254
00:20:52,089 --> 00:20:53,524
ഇത് നോക്ക്യോ.
255
00:21:00,998 --> 00:21:01,999
മിടുക്കൻ.
256
00:21:24,270 --> 00:21:26,305
മൈര്.
257
00:21:33,564 --> 00:21:36,167
ഉപയോഗമുള്ള എന്തെങ്കിലും
കിട്ടോന്ന് എപ്പോഴും നോക്കുന്നത് നല്ലതാ.
258
00:21:36,201 --> 00:21:40,905
പലരും ഇവിടം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
പക്ഷേ പറയാൻ പറ്റൂല.
259
00:21:51,682 --> 00:21:52,950
മൈര്.
260
00:22:00,691 --> 00:22:02,026
ഇതുകൊണ്ട് ഉപയോഗമുണ്ടോ?
261
00:22:02,793 --> 00:22:04,929
ഏയ്. ഇത് നമ്മുടെ കൈയിൽ
ഇഷ്ടംപോലെയുണ്ട്.
262
00:22:04,962 --> 00:22:05,963
പക്ഷേ ഇതില്ല.
263
00:22:07,131 --> 00:22:08,132
ഇതെന്താ?
264
00:22:09,434 --> 00:22:10,768
ഫ്രിസ്ബീ.
265
00:22:10,801 --> 00:22:12,337
മുൻപ് ഫ്രിസ്ബീ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
266
00:22:12,370 --> 00:22:14,672
ഇത് അടിപൊളി സാധനമാടാ.
267
00:22:14,705 --> 00:22:16,040
കിടുവാണ്.
268
00:22:43,535 --> 00:22:44,869
ഇങ്ങു വാ, മോനേ.
269
00:22:49,534 --> 00:22:53,440
ജിമ്മി
270
00:22:55,946 --> 00:22:57,349
മുഖം തിരിക്കണ്ട, സ്പൈക്ക്.
271
00:22:58,216 --> 00:22:59,618
- ഡാഡി, പ്ലീസ്.
- സ്പൈക്ക്!
272
00:22:59,650 --> 00:23:00,918
ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.
273
00:23:04,822 --> 00:23:06,391
നിനക്കിവിടെ പഠിക്കാൻ
ഒരു പാഠമുണ്ട്.
274
00:23:26,278 --> 00:23:27,379
ഇയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
275
00:23:28,812 --> 00:23:31,383
ഇവനെ കെട്ടിയിട്ട് രോഗബാധിതരുടെ
മുന്നിലേക്ക് ഇട്ടുകൊടുത്തു കാണും.
276
00:23:32,584 --> 00:23:34,018
ഇപ്പോ ഇവനും
രോഗം ബാധിച്ചു.
277
00:23:34,653 --> 00:23:35,886
രോഗം ബാധിച്ചെന്നോ?
278
00:23:40,024 --> 00:23:41,359
ഹാ.
279
00:23:41,393 --> 00:23:42,893
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടെന്ത് കിട്ടാനാ?
280
00:23:43,595 --> 00:23:44,929
ചിലപ്പോളൊരു ശിക്ഷയാവാം.
281
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
അല്ലെങ്കിലൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.
282
00:23:51,269 --> 00:23:53,771
മെയിൻലൻഡിൽ
പല തരത്തിലുള്ളവരുണ്ട്.
283
00:23:55,105 --> 00:23:56,641
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ.
284
00:23:56,675 --> 00:23:59,076
അതുകൊണ്ടാ നമ്മുടെ നാട്
അത്രയ്ക്കും വിലപ്പെട്ടതാവുന്നത്.
285
00:24:01,946 --> 00:24:03,381
ഇതാണോ ആ പാഠം?
286
00:24:03,948 --> 00:24:04,949
അല്ല.
287
00:24:06,418 --> 00:24:08,453
കൊന്നു കള.
288
00:24:10,788 --> 00:24:13,191
നീ എത്രത്തോളം കൊല്ലുന്നോ,
അത്രത്തോളം അത് എളുപ്പമാകും.
289
00:24:16,628 --> 00:24:18,563
ഇതിനെയോർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.
290
00:24:18,597 --> 00:24:20,398
രോഗം ബാധിച്ചാൽ
ഇവറ്റകൾടെ ചിന്താശേഷി പോകും.
291
00:24:22,066 --> 00:24:24,134
ഇതിന് മനസ്സോ,
ആത്മാവോ ഇല്ല.
292
00:24:33,058 --> 00:24:34,279
സ്പൈക്ക്.
293
00:24:35,681 --> 00:24:36,880
ഈ സാധനത്തെ കൊന്നേക്ക്.
294
00:24:38,450 --> 00:24:39,484
കൊല്ലാൻ!
295
00:24:40,652 --> 00:24:42,753
എന്ത് നോക്കി നിക്കാ,
സ്പൈക്ക്?
296
00:24:43,355 --> 00:24:44,389
കൊല്ല്, മോനേ!
297
00:24:45,423 --> 00:24:46,358
സ്പൈക്ക്, തീർത്ത് കളയെടാ!
298
00:24:47,592 --> 00:24:49,960
സ്പൈക്ക്, കൊന്ന് കളയാൻ!
299
00:24:59,304 --> 00:25:00,305
മിടുക്കൻ.
300
00:25:47,151 --> 00:25:48,152
വിട്ടോ.
301
00:26:21,586 --> 00:26:23,887
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ
വേറൊന്നിനെ കൂടി കൊല്ലാൻ കിട്ടും.
302
00:26:24,556 --> 00:26:25,590
വാ.
303
00:26:37,836 --> 00:26:39,237
ഇവ പതുക്കെയുള്ളവയല്ല.
304
00:26:40,572 --> 00:26:42,240
വേഗതയുള്ളവയാ, സ്പൈക്കീ.
305
00:26:46,711 --> 00:26:48,480
ആ മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
306
00:26:48,513 --> 00:26:49,514
കുടൽമാലയുടെയാ.
307
00:26:52,015 --> 00:26:53,618
എന്തോ എനിക്കിത് ഇഷ്ടാ.
308
00:27:06,865 --> 00:27:08,899
ഡാഡി.
309
00:27:09,667 --> 00:27:11,001
ഡാഡി.
310
00:27:37,796 --> 00:27:38,996
എന്താ?
311
00:27:40,964 --> 00:27:43,033
ഇതൊരു
ആൽഫയുടെ പണിയാ.
312
00:27:45,570 --> 00:27:47,004
ഇതിലെ വാ, സ്പൈക്ക്.
313
00:27:47,037 --> 00:27:48,306
സ്പൈക്ക്! വേഗം!
314
00:27:51,543 --> 00:27:52,577
തിരിച്ചുപോവാണോ?
315
00:27:53,727 --> 00:27:55,290
അതെ. നിനക്ക്
കൊല്ലാനുള്ളതിനെ കിട്ടിയല്ലോ,
316
00:27:55,315 --> 00:27:56,595
അതിനാണല്ലോ വന്നത്.
317
00:27:57,916 --> 00:27:59,149
നമ്മൾ നേരത്തെ
പോയതായി തോന്നില്ലേ?
318
00:27:59,184 --> 00:28:01,786
മിണ്ടാതെ വാ, സ്പൈക്കീ.
ചുറ്റിനും കണ്ണ് വേണം.
319
00:28:06,324 --> 00:28:07,392
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
320
00:28:07,826 --> 00:28:09,026
പോകാം.
321
00:28:23,675 --> 00:28:26,578
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
322
00:28:47,064 --> 00:28:48,333
ആൽഫ.
323
00:28:48,967 --> 00:28:50,635
മൈര്.
324
00:28:50,668 --> 00:28:51,903
കാട്ടിലേക്ക് പോ.
325
00:28:51,936 --> 00:28:53,438
തിരിച്ചുപോ, പോ.
326
00:28:53,805 --> 00:28:55,005
ഡാഡീ!
327
00:29:09,621 --> 00:29:11,021
വിട്ടോ!
328
00:29:16,694 --> 00:29:18,363
പോ, പോ.
329
00:29:18,396 --> 00:29:20,431
വേഗം. വാ, വാ!
330
00:29:23,033 --> 00:29:25,203
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കാം.
നീയാദ്യം കിതപ്പടക്ക്.
331
00:29:25,737 --> 00:29:26,838
ഞാൻ ആദ്യത്തേതിനെ
കൊന്നോളാം.
332
00:29:26,871 --> 00:29:28,339
- നീ രണ്ടാമത്തേതിനെ കൊന്നേക്ക്.
- ശരി.
333
00:29:29,207 --> 00:29:30,375
ശ്വാസം പതുക്കെയാക്ക്.
334
00:29:30,975 --> 00:29:32,176
പതുക്കെ.
335
00:29:34,879 --> 00:29:36,113
മൈര്!
336
00:29:42,854 --> 00:29:45,290
വേഗം, പോ!
337
00:29:45,323 --> 00:29:46,391
പോ!
338
00:29:47,692 --> 00:29:48,693
മൈര്!
339
00:29:51,029 --> 00:29:53,598
ഒന്നിച്ച് പ്രതിരോധിക്കാം!
340
00:29:59,837 --> 00:30:02,407
ശരി. വിട്ടോ!
341
00:30:02,440 --> 00:30:05,577
തലയിലേക്കും
നെഞ്ചത്തേക്കും വിട്, സ്പൈക്ക്.
342
00:30:14,852 --> 00:30:15,853
അകത്തേക്ക് കേറ്.
343
00:30:17,422 --> 00:30:18,423
മേളിലേക്ക് പോ!
344
00:30:24,629 --> 00:30:25,863
- പോ മോനേ!
- വാ, ഡാഡീ!
345
00:30:25,897 --> 00:30:27,097
എങ്ങോട്ടാ?
346
00:30:29,400 --> 00:30:30,435
മൈര്.
347
00:30:32,437 --> 00:30:33,371
ഡാഡി, എന്തുപറ്റി...?
348
00:30:33,404 --> 00:30:34,606
തട്ടിൻപുറം!
തട്ടിൻപുറം നോക്ക്!
349
00:30:38,476 --> 00:30:40,345
നിക്ക്.
350
00:30:44,749 --> 00:30:45,850
കേറ്.
351
00:30:45,883 --> 00:30:47,117
കേറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
352
00:30:47,150 --> 00:30:49,520
- മൈര്.
- ഡാഡീ! ഡാഡീ!
353
00:30:57,729 --> 00:30:59,097
തള്ള്!
354
00:31:03,968 --> 00:31:05,168
മൈര്.
355
00:31:12,810 --> 00:31:13,811
നാശം.
356
00:31:46,280 --> 00:31:48,148
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം,
പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോയെ തീരൂ.
357
00:31:48,173 --> 00:31:49,978
ദൈവാനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ.
358
00:31:55,853 --> 00:31:57,422
പിന്നിൽ നോക്ക്യേ പിള്ളേരേ.
359
00:31:57,955 --> 00:31:59,257
മാറിക്കേ!
360
00:32:00,091 --> 00:32:01,559
ചായയ്ക്ക് സമയമായി.
361
00:32:02,260 --> 00:32:03,895
ചായയ്ക്ക് സമയമായി.
ഇന്നെല്ലാരും കലക്കി.
362
00:32:04,629 --> 00:32:05,763
കൊള്ളാം.
363
00:32:06,631 --> 00:32:08,599
ഇരുട്ടും മുൻപ് വീട് പിടിച്ചോ.
364
00:32:25,116 --> 00:32:26,551
അത് കാത്തിരിക്കുകയാ.
365
00:32:28,052 --> 00:32:30,321
ആൽഫകൾ
മറ്റുള്ളവയെ പോലെയല്ല.
366
00:32:30,354 --> 00:32:33,391
വലുപ്പം മാത്രമല്ല,
ബുദ്ധിയും കൂടുതലാ.
367
00:32:34,025 --> 00:32:35,393
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
368
00:32:36,127 --> 00:32:37,595
എന്തായാലും നമ്മളതിനോട്
മുട്ടാൻ പോണില്ല.
369
00:32:39,964 --> 00:32:41,532
അമ്പുകളൊക്കെ തീർന്നു.
370
00:32:43,601 --> 00:32:44,802
മാത്രവുമല്ല...
371
00:32:44,836 --> 00:32:47,772
അങ്ങനത്തെ ഒന്നിനെ വീഴ്ത്താൻ
പല തവണ അമ്പ് വിടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
372
00:32:49,073 --> 00:32:51,476
അതോണ്ട്,
നമുക്കും കാത്തിരിക്കാം.
373
00:32:54,312 --> 00:32:56,247
സോറി, ഡാഡി.
374
00:32:56,748 --> 00:32:58,382
എന്തിന് സോറി?
375
00:32:59,283 --> 00:33:01,319
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണല്ലോ.
376
00:33:01,352 --> 00:33:02,579
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും
കൊള്ളിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
377
00:33:02,603 --> 00:33:03,554
എന്തൊക്കെയാ
ഈ പറയുന്നേ?
378
00:33:03,579 --> 00:33:05,214
കൊള്ളിക്കാൻ നോക്കി,
പക്ഷേ പേടി കാരണം...
379
00:33:05,238 --> 00:33:06,324
...ഉന്നമൊക്കെ തെറ്റി.
380
00:33:06,357 --> 00:33:08,426
എന്തോന്ന്?
ഇതൊന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ലെടാ.
381
00:33:08,459 --> 00:33:10,428
നീ നിർത്താതെ
അമ്പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നല്ലോ.
382
00:33:10,461 --> 00:33:12,463
പേടിച്ച് വിറച്ച്, അമ്പെടുക്കാൻ
പോലും പറ്റാതെ നിന്ന...
383
00:33:12,497 --> 00:33:13,865
...വലിയവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
384
00:33:13,898 --> 00:33:16,033
നീ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.
ഏയ്, ഏയ്...
385
00:33:16,934 --> 00:33:19,303
സ്പൈക്ക്,
നീ ജോലി ഭംഗിയാക്കി.
386
00:33:20,872 --> 00:33:21,939
സത്യമായിട്ടും.
387
00:33:27,478 --> 00:33:29,480
വേലിയിറക്കം പോകുമല്ലോ.
388
00:33:29,514 --> 00:33:31,149
- അതെയതെ.
- പോകുമല്ലേ?
389
00:33:31,183 --> 00:33:32,550
അടുത്തത് വന്നോളും.
390
00:33:43,861 --> 00:33:45,696
ഏയ്, കടലിലേക്ക് നോക്ക്.
391
00:33:47,165 --> 00:33:48,366
എണീക്ക്.
392
00:33:51,702 --> 00:33:52,703
അവിടെ.
393
00:33:54,005 --> 00:33:55,673
ക്വാറന്റൈൻ പട്രോൾ.
394
00:33:56,808 --> 00:33:57,942
ഫ്രഞ്ചുകാരാവും.
395
00:34:17,262 --> 00:34:18,462
ഡാഡി...
396
00:34:19,697 --> 00:34:20,698
അതെന്താ?
397
00:34:28,600 --> 00:34:29,774
തീ.
398
00:34:29,807 --> 00:34:31,442
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നതാണോ?
399
00:34:32,177 --> 00:34:33,377
ഹാ.
400
00:34:34,011 --> 00:34:35,012
ആവും.
401
00:34:36,547 --> 00:34:37,915
അത് വേറെ വല്ല
ഗ്രാമവുമാണോ?
402
00:34:39,684 --> 00:34:40,685
അല്ല.
403
00:34:42,321 --> 00:34:43,888
പിന്നെന്താ അത്?
404
00:34:43,921 --> 00:34:46,424
ആവോ.
ഞാനവിടെ പോയിട്ടില്ല.
405
00:34:47,725 --> 00:34:48,860
അതെപ്പോഴും കത്തുമോ?
406
00:34:48,893 --> 00:34:50,928
ഞാനവിടെ പോയിട്ടില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞല്ലോ, സ്പൈക്ക്.
407
00:35:23,394 --> 00:35:24,729
സ്പൈക്ക്.
408
00:35:27,164 --> 00:35:28,466
സ്പൈക്ക്.
409
00:35:28,499 --> 00:35:29,834
അതാ മമ്മി.
410
00:35:29,867 --> 00:35:31,203
സ്പൈക്ക്, ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.
411
00:35:53,658 --> 00:35:55,493
പുറത്തിറങ്ങ്! രക്ഷപ്പെടാം!
412
00:35:56,295 --> 00:35:57,495
മൈര്.
413
00:35:58,529 --> 00:36:00,932
എണീക്ക്! എണീക്ക്, സ്പൈക്ക്!
414
00:36:00,965 --> 00:36:03,201
- താഴെയിറങ്ങ്.
- എണീക്ക്, പോണം!
415
00:36:09,674 --> 00:36:11,542
പേടിക്കണ്ട, മോനെ, ഒന്നുമില്ല.
416
00:36:12,043 --> 00:36:13,611
മൈര്!
417
00:36:19,251 --> 00:36:20,319
എന്തുപറ്റി?
418
00:36:20,352 --> 00:36:22,220
പഴയ കെട്ടിടമല്ലേ.
419
00:36:22,254 --> 00:36:25,089
ചിമ്മിനി നമ്മുടെ
മണ്ടയ്ക്ക് വീണതാ.
420
00:36:25,122 --> 00:36:26,325
ഈ ഒച്ച കേട്ട് അവറ്റകളെത്തും.
421
00:36:26,358 --> 00:36:28,193
വേഗം പോകാം.
422
00:36:28,226 --> 00:36:30,494
- ഇപ്പൊ വേലിയിറക്കമാണോ?
- ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
423
00:36:31,729 --> 00:36:33,497
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ വേഗം നടക്ക്.
424
00:36:33,531 --> 00:36:35,533
ആൽഫയെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നേരെ ഓടിക്കോണം.
425
00:36:35,566 --> 00:36:38,035
വരമ്പിലേക്ക് ഓടി
അപ്പുറം കടക്കണം. കേട്ടല്ലോ?
426
00:36:38,069 --> 00:36:40,405
എന്ത് വന്നാലും നിക്കരുത്!
പൊക്കോ!
427
00:36:40,439 --> 00:36:42,573
- ഡാഡിയോ?
- ഞാൻ പിന്നാലെ കാണും.
428
00:36:59,657 --> 00:37:01,158
ആൽഫയുടെ പൊടിപോലുമില്ല.
429
00:37:02,260 --> 00:37:03,527
വേലിയേറ്റം മാറീട്ടില്ല.
430
00:37:03,561 --> 00:37:04,795
കുറച്ചേയുള്ളൂ.
431
00:37:04,829 --> 00:37:06,864
ആഴം കുറവായിരിക്കും.
കടക്കാൻ പറ്റും.
432
00:37:19,244 --> 00:37:21,545
കണങ്കാലുവരെയെ വെള്ളമുള്ളൂ.
കുഴപ്പമില്ല.
433
00:37:22,314 --> 00:37:23,614
ബൂട്ടൂര്.
434
00:37:24,316 --> 00:37:26,550
ഗേറ്റുകൾക്ക് നേരെ വിട്ടോണം.
435
00:37:27,618 --> 00:37:29,120
അതാണ് നമ്മുടെ വഴി.
436
00:37:29,153 --> 00:37:32,290
കുഴപ്പമില്ല. ശ്വാസമെടുക്ക്.
437
00:37:32,324 --> 00:37:33,958
ഇന്നാ. പോകാം.
438
00:37:34,992 --> 00:37:35,993
മോൻ ആദ്യം പോ.
439
00:37:41,233 --> 00:37:42,267
പോ, മോനേ.
440
00:38:03,821 --> 00:38:07,492
ഇന്നത്തെ ദിവസം
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, സ്പൈക്ക്?
441
00:38:07,526 --> 00:38:09,093
മെയിൻലൻഡിൽ ആദ്യമായിട്ട്.
442
00:38:09,126 --> 00:38:10,344
ആദ്യത്തെ ഇര.
443
00:38:10,478 --> 00:38:12,173
രോഗബാധിതരുമായുള്ള
ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടൽ.
444
00:38:13,154 --> 00:38:14,669
ഒരു ആൽഫയെ കണ്ടു!
445
00:38:15,607 --> 00:38:17,743
വേലിയിറക്കം വിട്ടുപ്പോയി.
446
00:38:17,768 --> 00:38:19,703
തിരിച്ചെത്തുമ്പോ മമ്മിയോട്
പറയാൻ ഒരുപാടായി.
447
00:38:38,689 --> 00:38:39,890
ഡാഡി.
448
00:38:41,359 --> 00:38:42,827
ഓടിക്കോ, സ്പൈക്ക്!
449
00:38:44,128 --> 00:38:45,096
ഓടിക്കോ!
450
00:38:46,097 --> 00:38:48,366
ഓടിക്കോ!
451
00:38:55,072 --> 00:38:56,073
ഓടിക്കോ!
452
00:38:57,908 --> 00:39:00,278
- ദൈവമേ! എണീക്ക്!
- ഡാഡി, പറ്റുന്നില്ല!
453
00:39:00,312 --> 00:39:02,880
- പറ്റുന്നില്ല!
- സ്പൈക്ക്! എണീക്ക്!
454
00:39:04,349 --> 00:39:06,717
സ്പൈക്ക്, ഓടിക്കോ,
സ്പൈക്ക്!
455
00:39:07,452 --> 00:39:08,487
വേഗം ഓടിക്കോ!
456
00:39:13,757 --> 00:39:14,758
പറ്റുന്നില്ല!
457
00:39:14,792 --> 00:39:16,093
പറ്റും!
458
00:39:21,132 --> 00:39:22,133
മൈര്!
459
00:39:25,604 --> 00:39:27,705
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടേ!
460
00:39:28,306 --> 00:39:29,541
തുറക്കാൻ!
461
00:39:31,642 --> 00:39:35,679
സഹായിക്കണേ!
ജെന്നീ! ജെന്നീ!
462
00:39:36,515 --> 00:39:38,916
എണീക്ക്, എണീക്ക്!
വേഗം, വേഗം!
463
00:39:38,949 --> 00:39:40,117
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്!
464
00:39:40,151 --> 00:39:42,220
ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്!
465
00:39:42,254 --> 00:39:43,687
- എണീക്കെടാ!
- ആന്റ്, അതാരാ?
466
00:39:43,721 --> 00:39:45,122
- എല്ലാവരും എണീക്ക്! ശ്രദ്ധിക്ക്!
- തയ്യാറായിക്കോ!
467
00:39:45,156 --> 00:39:47,392
- ശ്രദ്ധിക്ക്, ശ്രദ്ധിക്ക്!
- ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്!
468
00:39:53,931 --> 00:39:55,567
ആൽഫാ!
469
00:39:55,600 --> 00:39:58,203
തുറക്ക്! തുറക്കാൻ!
470
00:39:59,170 --> 00:40:00,738
ആൽഫാ! ആൽഫാ!
471
00:40:00,771 --> 00:40:02,474
ആൽഫ, ലൈറ്റ് അതിന്റെ
മേലേക്ക് അടിക്ക്!
472
00:40:02,507 --> 00:40:03,542
ലൈറ്റ് അതിന്റെ
മുകളിൽത്തന്നെ അടിക്ക്!
473
00:40:03,575 --> 00:40:05,843
- വിട്ടോ!
- നിലത്ത് കിടക്ക്!
474
00:40:13,717 --> 00:40:16,820
പോ, പോ,
പോ, പോ, സ്പൈക്ക്!
475
00:40:16,854 --> 00:40:18,256
ലൈറ്റ് അതിന്റെ
മേലേക്ക് അടിക്ക്!
476
00:40:18,290 --> 00:40:20,758
ലോഡ് ചെയ്യ്,
ലോഡ് ചെയ്യ്, ലോഡ് ചെയ്യ്!
477
00:40:20,791 --> 00:40:23,127
മൈര്.
കഴിഞ്ഞു, സ്പൈക്ക്.
478
00:40:23,694 --> 00:40:24,995
ശ്വാസമെടുക്ക്!
479
00:40:29,534 --> 00:40:31,203
പൊളിച്ചു!
480
00:40:37,175 --> 00:40:38,443
തുറക്കാൻ!
481
00:40:41,479 --> 00:40:42,713
ജെന്നീ!
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ!
482
00:40:43,010 --> 00:40:44,026
വരട്ടെ.
483
00:40:44,949 --> 00:40:46,984
തുറക്കാൻ!
484
00:40:48,420 --> 00:40:49,421
ദൈവമേ!
485
00:40:49,454 --> 00:40:50,655
- വരട്ടെ.
- നോ.
486
00:40:50,689 --> 00:40:51,989
- തുറക്ക്, ജെന്നീ!
- പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
487
00:40:52,022 --> 00:40:53,291
- ഞങ്ങൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- വരട്ടെ.
488
00:40:53,924 --> 00:40:55,393
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്,
489
00:40:55,427 --> 00:40:56,794
- ഞങ്ങൾ ക്ലീനാ.
- വരട്ടെ.
490
00:40:59,564 --> 00:41:00,699
ഇവനെ നോക്ക്.
491
00:41:00,764 --> 00:41:01,865
- ഇവന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്!
- ജെന്നീ!
492
00:41:01,899 --> 00:41:04,269
- ഇവൻ ക്ലീനാ! ഞങ്ങൾ ക്ലീനാ!
- ജെന്നി, പ്ലീസ്.
493
00:41:05,035 --> 00:41:06,571
ശരി, തുറക്ക്,
അവരെ അകത്ത് കേറ്റ്.
494
00:41:06,605 --> 00:41:08,038
പോ. പോ.
495
00:41:16,947 --> 00:41:18,250
സ്പൈക്ക്! സ്പൈക്ക്!
496
00:41:22,587 --> 00:41:23,921
ഏയ്!
497
00:41:23,954 --> 00:41:26,824
ഒരു 25 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏകദേശം 30 യാർഡ് ദൂരെ.
498
00:41:26,857 --> 00:41:29,294
ഉയരമുള്ള പുല്ല്. കാറ്റും.
499
00:41:30,595 --> 00:41:32,330
എന്നിട്ടാ അമ്പ് എങ്ങോട്ടാ
പോയതെന്നോ?
500
00:41:33,163 --> 00:41:35,433
നേരെ അതിന്റെ
കഴുത്തിലോട്ട്!
501
00:41:39,738 --> 00:41:41,839
ആ തടിയൻ തെണ്ടി,
502
00:41:41,872 --> 00:41:43,807
എണീറ്റുനിന്ന് പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ
അലറിവിളിച്ചിട്ട്...
503
00:41:45,443 --> 00:41:48,513
...ഒരു ചാക്ക് തീട്ടം
പോലെ താഴോട്ട് വീണു.
504
00:41:51,081 --> 00:41:54,219
എന്നിട്ട്, 8 രോഗബാധിത
മൈരുകൾ...
505
00:41:54,252 --> 00:41:55,687
ഡാഡി, തെറി വേണ്ട.
506
00:41:55,720 --> 00:41:57,455
...ഞങ്ങളുടെ നേരെ
ഓടിവന്നു!
507
00:41:59,923 --> 00:42:03,027
അപ്പൊ ഞാൻ മനസ്സിൽ,
"മൈര്, ഊമ്പിയല്ലോ."
508
00:42:03,060 --> 00:42:06,598
ഈ കേമൻ ആണെങ്കിൽ
അമ്പ് വിടലോടെ വിടൽ.
509
00:42:13,170 --> 00:42:15,039
- ഇല്ല, ഒന്നും കൊണ്ടില്ല.
- ഏയ്, കൊണ്ടല്ലോ.
510
00:42:15,072 --> 00:42:17,564
കണ്ടോ, നമ്മുടെ സ്പൈക്കിന്റെ
ഒരു എളിമ.
511
00:42:18,976 --> 00:42:20,545
ഭീമനെ കൊന്നവൻ!
512
00:42:34,759 --> 00:42:36,394
പൊക്കോ, പൊക്കോ, പൊക്കോ.
513
00:42:57,749 --> 00:42:58,783
ഞാൻ പോണു.
514
00:43:18,936 --> 00:43:20,305
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
515
00:43:24,576 --> 00:43:25,610
കേറ്, റോസി.
516
00:43:27,010 --> 00:43:29,414
എന്താ... എന്തിനാ
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്?
517
00:43:35,653 --> 00:43:36,688
റോസി.
518
00:43:38,390 --> 00:43:40,057
മൈര്.
519
00:43:42,594 --> 00:43:45,028
റോസി.
520
00:44:22,767 --> 00:44:24,235
സ്പൈക്ക്.
521
00:44:24,269 --> 00:44:27,037
നീ പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞേ
വരുള്ളുന്നാ വിചാരിച്ചത്.
522
00:44:27,070 --> 00:44:28,706
മമ്മിയെ കാണാൻ വന്നതാ.
523
00:44:28,740 --> 00:44:31,141
മമ്മിക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
524
00:44:31,843 --> 00:44:33,545
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
525
00:44:34,746 --> 00:44:36,146
ഞങ്ങൾ പുറത്തൊക്കെ
പോയിരുന്നു.
526
00:44:36,181 --> 00:44:37,615
പാടത്തേക്കൊക്കെ.
527
00:44:37,649 --> 00:44:40,618
അസുഖം മൂക്കാത്തപ്പോൾ
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഉന്മേഷമാ.
528
00:44:41,853 --> 00:44:44,389
നിന്റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി പറ.
529
00:44:45,557 --> 00:44:46,957
അതാണല്ലോ പ്രധാനം.
530
00:44:46,990 --> 00:44:48,992
ഡാഡി കാര്യങ്ങളൊക്കെ
പൊലിപ്പിച്ച് പറയുവാ.
531
00:44:49,026 --> 00:44:50,228
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
532
00:44:50,628 --> 00:44:51,930
ഞാൻ ഹീറോ
ആണെന്നൊക്കെ.
533
00:44:51,962 --> 00:44:54,031
ഡാഡിക്ക് നീയൊരു
ഹീറോ ആയിരിക്കുമല്ലോ.
534
00:44:55,098 --> 00:44:57,067
ഡാഡി കള്ളം
പറയുന്നപോലുണ്ട്.
535
00:44:58,101 --> 00:45:00,405
അപ്പൊ ശരിക്കും
അവിടെയെന്താ നടന്നത്?
536
00:45:01,339 --> 00:45:03,842
ഞാൻ തടിയന്മാരിൽ
ഒന്നിനെ അമ്പെയ്തു.
537
00:45:03,875 --> 00:45:05,910
അതങ്ങനെ അനങ്ങാതെ
നിക്കുവായിരുന്നു.
538
00:45:05,944 --> 00:45:08,279
പക്ഷേ പിന്നെ വേഗതയുള്ള കുറച്ചെണ്ണം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നപ്പോൾ...
539
00:45:09,012 --> 00:45:10,548
...എനിക്കൊന്നും
കൊള്ളിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
540
00:45:12,283 --> 00:45:14,452
പിന്നെ ഞങ്ങൾ
ഇരുട്ടും വരെ ഒളിച്ചിരുന്നു.
541
00:45:16,187 --> 00:45:17,755
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.
542
00:45:18,857 --> 00:45:20,157
വയ്യായ്ക തോന്നി.
543
00:45:21,860 --> 00:45:23,862
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ
വന്നിരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
544
00:45:23,895 --> 00:45:25,730
ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ ഡാഡിക്കും
അതുതന്നെയാവും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവുക.
545
00:45:30,435 --> 00:45:33,538
ഉള്ളത് പറയാലോ, ഞാനിതുവരെ
അത്രയും വലിയ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടില്ല.
546
00:45:33,571 --> 00:45:34,939
അത്ര വലുതായിരുന്നു.
547
00:45:34,973 --> 00:45:36,474
എന്തൊക്കെ കണ്ടു?
548
00:45:36,508 --> 00:45:38,276
കുന്നുകൾ...
549
00:45:38,743 --> 00:45:39,744
...കാടുകൾ...
550
00:45:41,746 --> 00:45:42,747
പിന്നെ ഒരു തീയും.
551
00:45:44,682 --> 00:45:46,217
തീയോ?
552
00:45:49,854 --> 00:45:52,055
ആ കിഴവൻ കെൽസനെ
എങ്ങാനും കണ്ടോ?
553
00:45:52,089 --> 00:45:54,225
അയാളിപ്പോഴും
ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.
554
00:45:56,895 --> 00:45:58,229
അത് തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്
ഭാഗത്തായിരുന്നോ?
555
00:46:00,732 --> 00:46:03,201
ദൈവമേ. അത് കെൽസൻ
തന്നെയാവും.
556
00:46:07,539 --> 00:46:08,640
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
557
00:46:08,673 --> 00:46:10,808
ഒരു 30 വർഷം മുൻപ്...
558
00:46:11,976 --> 00:46:13,778
...അയാളെന്റെ ജിപി ആയിരുന്നു.
559
00:46:13,811 --> 00:46:15,980
- എന്താ ജിപി?
- ഒരു ഡോക്ടർ.
560
00:46:16,014 --> 00:46:17,949
- ഡോക്ടറോ?
- ഹാ.
561
00:46:17,982 --> 00:46:20,785
വിറ്റ്ലി ബേയുടെ തൊട്ടപ്പുറത്തായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ലിനിക്ക്.
562
00:46:23,555 --> 00:46:26,624
ആ തീയെന്താണെന്ന്
അറിയില്ലെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
563
00:46:26,658 --> 00:46:29,294
ശരിക്കുള്ള ഡോക്ടർമാരെല്ലാം
മരിച്ചുപോയെന്നും.
564
00:46:29,327 --> 00:46:31,529
അതുകൊണ്ടാ മമ്മിക്കെന്താ
അസുഖമെന്ന് ആർക്കുമറിയാത്തത്.
565
00:46:33,063 --> 00:46:35,199
ഡാഡി എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും
കള്ളം പറയുന്ന പോലുണ്ട്.
566
00:46:35,233 --> 00:46:37,468
അതൊന്നുമായിരിക്കില്ല.
567
00:46:40,305 --> 00:46:42,273
ചിലപ്പോ നിന്നെ
പേടിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതിയാവും.
568
00:46:43,541 --> 00:46:44,709
ഡോക്ടർ കെൽസൻ ഒരു...
569
00:46:47,378 --> 00:46:48,413
...വിചിത്രമായ ആളാണ്.
570
00:46:48,813 --> 00:46:49,847
അയാൾക്കെന്താ
വിചിത്രമായിട്ടുള്ളത്?
571
00:46:53,083 --> 00:46:54,519
ആ തീക്ക്
എന്താണിത്ര പ്രത്യേകത?
572
00:46:54,552 --> 00:46:56,119
ഡാഡിക്കത് പറയാൻ
താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ...
573
00:46:56,153 --> 00:46:57,488
...ഞാനത് പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
574
00:47:00,725 --> 00:47:03,494
നിന്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോ.
575
00:47:04,896 --> 00:47:06,397
മമ്മിയുടെ കൂടെ
ഞാനിരുന്നോളാം.
576
00:47:06,431 --> 00:47:07,432
വേണ്ട.
577
00:47:07,932 --> 00:47:09,132
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
578
00:47:10,602 --> 00:47:11,803
ഞാനിരുന്നോളാം.
579
00:47:15,640 --> 00:47:16,641
ശരി.
580
00:47:23,181 --> 00:47:25,115
പിടികിട്ടി.
581
00:47:50,341 --> 00:47:51,776
എല്ലാരും കള്ളം
പറയുകയാ, മമ്മി.
582
00:48:03,721 --> 00:48:05,823
സ്പൈക്കേ, ഒന്ന് കടയിൽ
പോകാമോ?
583
00:48:07,091 --> 00:48:08,693
മമ്മിക്ക് ന്യൂറോഫെൻ
വേണമായിരുന്നു.
584
00:48:11,929 --> 00:48:12,997
ന്യൂറോഫെനോ?
585
00:48:13,031 --> 00:48:14,832
എന്റെ തല. അത്...
586
00:48:20,471 --> 00:48:22,273
സാരമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
587
00:48:22,306 --> 00:48:24,942
ഹലോ!
588
00:48:24,976 --> 00:48:26,544
ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്, പൊന്നേ.
589
00:48:29,781 --> 00:48:32,183
ഒരു ഒന്നൊന്നര
പാർട്ടിയായിരുന്നു.
590
00:48:32,216 --> 00:48:34,185
തകർത്താടി.
591
00:48:34,218 --> 00:48:35,420
ഇതെന്താ...
592
00:48:35,453 --> 00:48:38,356
...കുറ്റിച്ചെടികളിലൂടെ കയറിയിറങ്ങിയ
പോലെയുണ്ടല്ലോ കോലം.
593
00:48:38,890 --> 00:48:40,291
അങ്ങനെയും പറയാം.
594
00:48:40,958 --> 00:48:43,227
ഗോതമ്പുപാടത്താണ് എണീറ്റത്.
595
00:48:43,261 --> 00:48:46,297
അല്ല, സ്പൈക്കീ,
നീയെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
596
00:48:46,330 --> 00:48:49,634
നോക്കിയപ്പോ, പ്രധാന അതിഥിയെ
കാണാനില്ലായിരുന്നു.
597
00:48:50,702 --> 00:48:51,836
വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
598
00:48:51,869 --> 00:48:53,771
എടാ, ഭീമനെ കൊന്നവനെ.
599
00:49:12,790 --> 00:49:14,425
ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റുണ്ടാക്കാം.
600
00:49:27,238 --> 00:49:28,773
എന്താ കാര്യം, സ്പൈക്ക്?
601
00:49:28,806 --> 00:49:31,776
മമ്മിയെ കാണിക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടർ
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും എന്താ പറയാതിരുന്നത്?
602
00:49:32,076 --> 00:49:33,277
ഡോക്ടറോ?
603
00:49:34,846 --> 00:49:37,014
ഇവിടെ ഡോക്ടറൊന്നുമില്ലല്ലോ.
കുറേക്കാലമായിട്ട്.
604
00:49:37,715 --> 00:49:39,250
ഡോക്ടർ കെൽസൻ, ഡാഡി.
605
00:49:39,283 --> 00:49:41,252
ആ തീ. മെയിൻലൻഡിൽ.
606
00:49:41,285 --> 00:49:42,720
നീയാരോടാ സംസാരിച്ചത്?
607
00:49:43,921 --> 00:49:45,556
അപ്പൊ അയാൾ ഡോക്ടറാണല്ലേ.
608
00:49:46,057 --> 00:49:47,291
സാമിനോടായിരുന്നോ?
609
00:49:47,759 --> 00:49:48,793
പൊട്ടൻ.
610
00:49:49,427 --> 00:49:50,962
തലയിൽ ആവശ്യമില്ലാത്തതൊക്കെ
കുത്തിക്കേറ്റിക്കോളും.
611
00:49:52,997 --> 00:49:55,500
അയാൾ ഡോക്ടറല്ല, സ്പൈക്കേ.
612
00:49:55,533 --> 00:49:58,302
പണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
613
00:49:59,070 --> 00:50:01,472
പക്ഷേ അയാൾക്ക്
ഭ്രാന്തായിട്ട് കാലങ്ങളായി.
614
00:50:02,406 --> 00:50:03,641
ഭ്രാന്തോ?
615
00:50:04,809 --> 00:50:06,577
അയാൾ ഡോക്ടറാണോ
അല്ലയോ?
616
00:50:09,046 --> 00:50:10,615
നീ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്,
617
00:50:11,349 --> 00:50:12,717
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഭക്ഷണം തേടി
അലയാറുണ്ടായിരുന്നു.
618
00:50:14,152 --> 00:50:15,254
അത് പ്രയാസമായി
തുടങ്ങിയപ്പോൾ...
619
00:50:15,286 --> 00:50:16,554
...കൂടുതൽ ദൂരം
പോകേണ്ടി വന്നു.
620
00:50:16,587 --> 00:50:18,890
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഞങ്ങൾ കെൽസന്റെ
സ്ഥലത്തിനടുത്തേക്ക് പോയി.
621
00:50:20,225 --> 00:50:21,425
കേട്ടോ?
622
00:50:22,126 --> 00:50:24,295
500 യാർഡ് ദൂരെവെച്ച്,
623
00:50:24,996 --> 00:50:26,931
ഞങ്ങൾക്ക് ശവത്തിന്റെ
മണം കിട്ടിത്തുടങ്ങി.
624
00:50:27,965 --> 00:50:30,067
ഒന്നറിഞ്ഞോ, ഞങ്ങൾക്കാ
മണമൊക്കെ പണ്ടേ ശീലമാ.
625
00:50:30,101 --> 00:50:31,803
അക്കാലത്ത്, എല്ലായിടത്തും
ശവങ്ങളായിരുന്നു.
626
00:50:32,837 --> 00:50:33,938
പക്ഷേ ഇത്...
627
00:50:34,639 --> 00:50:36,340
...ഇത് തികച്ചും
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
628
00:50:37,756 --> 00:50:39,477
ആ നാറ്റം ഒരു...
629
00:50:40,930 --> 00:50:42,597
ഒരു മതിൽ
പോലെയായിരുന്നു.
630
00:50:42,622 --> 00:50:44,081
തൊടാൻ പറ്റുന്ന പരുവത്തിൽ.
631
00:50:46,317 --> 00:50:48,820
ഞങ്ങളാ കുന്നിന്റെ
മുകളിലെത്തി...
632
00:50:49,854 --> 00:50:51,055
...താഴോട്ട് നോക്കി...
633
00:50:54,125 --> 00:50:57,061
അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ
ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
634
00:50:59,797 --> 00:51:00,798
ശവങ്ങൾ.
635
00:51:01,399 --> 00:51:02,767
നൂറുകണക്കിന്.
636
00:51:06,537 --> 00:51:09,473
വരിവരിയായി
അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
637
00:51:11,008 --> 00:51:13,411
ആണുങ്ങളുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും
കുട്ടികളുടെയുമൊക്കെ.
638
00:51:14,345 --> 00:51:16,480
അതിന്റെ നടുക്ക്,
ഒരു തീയുണ്ടായിരുന്നു.
639
00:51:18,082 --> 00:51:19,951
അതിനരികിൽ, കെൽസൻ
നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
640
00:51:21,619 --> 00:51:24,589
എന്തിനാണെന്നൊരു
പിടിയുമില്ല,
641
00:51:24,622 --> 00:51:26,490
അയാളാ ശവങ്ങളെല്ലാം അങ്ങോട്ട്
വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതായിരുന്നു.
642
00:51:27,425 --> 00:51:28,826
പെട്ടെന്ന് തന്നെ...
643
00:51:28,860 --> 00:51:32,763
...അയാൾ തിരിഞ്ഞ്
ഞങ്ങളെ നോക്കി കൈവീശി.
644
00:51:32,797 --> 00:51:35,733
ചുമ്മാ, "ഹേയ്, കൂടുന്നുണ്ടോ?"
എന്ന് ചോദിക്കുന്നതുപോലെ.
645
00:51:39,036 --> 00:51:40,972
ഹാ, ഞങ്ങളപ്പോ തന്നെ
തിരിഞ്ഞോടി.
646
00:51:41,772 --> 00:51:43,574
പിന്നീട് 15 വർഷമായിട്ട്,
647
00:51:44,309 --> 00:51:46,043
ഞങ്ങളാരും അങ്ങോട്ട്
തിരികെ പോയിട്ടില്ല.
648
00:51:48,412 --> 00:51:49,714
നേരത്തെ പറഞ്ഞപോലെ.
649
00:51:51,115 --> 00:51:52,149
ഭ്രാന്തൻ.
650
00:51:55,953 --> 00:51:58,589
മൈര്.
651
00:52:01,193 --> 00:52:02,693
ഡാഡിക്ക് മമ്മി
മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
652
00:52:04,296 --> 00:52:05,897
ഒരിക്കലുമില്ല.
653
00:52:07,632 --> 00:52:10,735
സ്പൈക്ക്,
ഇതെന്തു ചോദ്യാ?
654
00:52:10,768 --> 00:52:12,470
മമ്മിക്ക് ശരിക്കും
എന്താ അസുഖം?
655
00:52:17,842 --> 00:52:18,843
അറിയില്ല.
656
00:52:20,144 --> 00:52:21,445
മമ്മി മരിക്കുകയാണോ?
657
00:52:24,582 --> 00:52:25,850
അറിയില്ല.
658
00:52:27,518 --> 00:52:29,086
എനിക്കങ്ങനെയാണ്
തോന്നുന്നത്.
659
00:52:30,121 --> 00:52:31,555
ഡാഡിക്കും.
660
00:52:33,392 --> 00:52:34,992
ഇനി മരിച്ചാൽ...
661
00:52:35,026 --> 00:52:36,727
...ഡാഡി റോസിയുടെ
കൂടെ പൊറുക്കുമോ?
662
00:52:38,196 --> 00:52:39,530
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്.
663
00:52:39,563 --> 00:52:41,233
അവളുടെ ഡേവി
എന്ത് വിചാരിക്കും?
664
00:52:41,266 --> 00:52:43,134
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കടാ!
665
00:52:46,170 --> 00:52:47,471
മോനേ...
666
00:52:47,505 --> 00:52:48,973
ജേമീ!
667
00:52:50,309 --> 00:52:51,509
സ്പൈക്ക്!
668
00:52:56,614 --> 00:53:00,017
തല പൊട്ടുന്നു,
സ്പൈക്ക്. പൊട്ടുന്നു.
669
00:53:00,051 --> 00:53:01,585
അറിയാം, മമ്മി. സോറി.
670
00:53:06,457 --> 00:53:08,759
വെള്ളം വേണോ, പൊന്നേ?
എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം.
671
00:53:10,295 --> 00:53:12,496
ഞങ്ങളുടെ
അടുത്തുനിന്ന് പോ.
672
00:53:13,231 --> 00:53:14,465
"ഞങ്ങളുടെ"യോ?
673
00:53:19,470 --> 00:53:20,771
പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
674
00:53:40,258 --> 00:53:41,692
ഒന്നു പോ, ഡാഡി.
675
00:54:26,103 --> 00:54:27,104
അവിടെ തീ!
676
00:54:28,672 --> 00:54:29,874
അവിടെ... ഓടിക്കോ!
677
00:54:29,907 --> 00:54:32,009
- ആ പുക നോക്ക്.
- ആന്റ്, മാർക്ക്!
678
00:54:32,043 --> 00:54:33,778
- അവിടെ തീ!
- പോ, പോ, പോ! വേഗം!
679
00:54:33,811 --> 00:54:35,280
മെയിൻ ബാണിൽ
തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
680
00:54:35,313 --> 00:54:36,415
ചെന്ന് നോക്ക്!
681
00:54:36,448 --> 00:54:38,015
ഗേറ്റ് വിട്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല,
സ്പൈക്ക്.
682
00:54:39,617 --> 00:54:40,684
പോണം.
683
00:54:40,718 --> 00:54:42,553
അതുകൊണ്ടാ
എന്നെ അയച്ചത്.
684
00:54:42,586 --> 00:54:45,424
സൈറൺ ഞാനടിച്ചോളാം.
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോ.
685
00:54:45,457 --> 00:54:47,359
എല്ലാരോടും വരാനാ പറഞ്ഞത്.
686
00:54:47,392 --> 00:54:48,859
- പോ!
- എന്റെ ദൈവമേ.
687
00:54:48,893 --> 00:54:51,196
- വേഗം. പോ.
- മൈര്...
688
00:54:51,229 --> 00:54:52,696
ചുറ്റിനും കണ്ണുവേണം.
689
00:54:52,730 --> 00:54:54,665
ആ സൈറൺ നിർത്തരുത്!
690
00:54:55,333 --> 00:54:56,734
വെള്ളം ഇനിയും
കൊണ്ടുവരട്ടെ!
691
00:54:56,767 --> 00:54:58,636
വെള്ളം ഇനിയും
കൊണ്ടുവാ!
692
00:55:12,883 --> 00:55:15,152
വാ, മമ്മി. പോകാം.
693
00:55:15,719 --> 00:55:16,887
വെള്ളം കൊണ്ടുവാ!
694
00:55:16,921 --> 00:55:18,656
കടലിൽനിന്ന് ഇനിയും
വെള്ളം കൊണ്ടുവാ!
695
00:55:18,689 --> 00:55:19,924
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ?
696
00:55:20,325 --> 00:55:21,560
ബീച്ചിലേക്ക്.
697
00:55:21,592 --> 00:55:23,395
പിന്നെ പാടങ്ങളിലേക്കും.
698
00:55:23,428 --> 00:55:24,762
- ബീച്ചിലേക്കാണോ?
- ആ.
699
00:55:40,237 --> 00:55:50,237
എംസോൺ പരിഭാഷകൾ
Android/iOS ആപ്പുകളിലും ലഭ്യമാണ്.
www.malayalamsubtitles.org
700
00:55:56,927 --> 00:55:58,696
ഇത് മെയിൻലൻഡാണല്ലോ.
701
00:56:00,432 --> 00:56:01,866
അതെ.
702
00:56:01,899 --> 00:56:03,067
പക്ഷേ നമ്മൾ...
703
00:56:04,236 --> 00:56:05,836
നമ്മൾ മെയിൻലൻഡിലേക്ക്
വരാൻ പാടില്ല.
704
00:56:06,637 --> 00:56:08,240
ഇവിടം വളരെ അപകടം
പിടിച്ചതാ. ഇവി...
705
00:56:08,273 --> 00:56:09,588
- പേടിക്കണ്ട, മമ്മി.
- അതല്ല.
706
00:56:09,613 --> 00:56:10,714
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ
പോകാൻ എനിക്കറിയാം.
707
00:56:10,739 --> 00:56:13,603
വേണ്ട വേണ്ട, ഇതൊന്നും ശരിയാവില്ല.
ഇതൊന്നും ശരിയാവില്ല.
708
00:56:14,513 --> 00:56:15,880
ജേമീ...!
709
00:56:16,548 --> 00:56:17,748
ഡാഡി...
710
00:56:19,518 --> 00:56:20,918
ഡാഡി എവിടെ?
711
00:56:20,951 --> 00:56:23,120
- ഡാഡി ഇവിടെയില്ല.
- എങ്കിൽ നമുക്കി...
712
00:56:23,154 --> 00:56:25,190
എങ്കിൽ നമുക്കിപ്പോ തന്നെ
തിരിച്ചുപോകണം.
713
00:56:25,223 --> 00:56:26,258
വേഗം ഓടാം...
714
00:56:26,291 --> 00:56:27,292
മമ്മി...
715
00:56:27,992 --> 00:56:30,861
തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ല.
വേലിയേറ്റമാണ്.
716
00:56:30,895 --> 00:56:33,030
ദൈവമേ.
717
00:56:34,798 --> 00:56:36,100
നമ്മളൊരു ഡോക്ടറെ
കാണാൻ പോവാ.
718
00:56:36,133 --> 00:56:37,435
എന്താ? ഡോക്ടറെയോ?
719
00:56:37,469 --> 00:56:38,736
- ശരിക്കുള്ള ഡോക്ടറേ.
- അതൊന്നും വേണ്ട.
720
00:56:38,769 --> 00:56:40,605
പണ്ടത്തെ കാലത്തുള്ള.
721
00:56:40,639 --> 00:56:42,240
മമ്മിക്കൊന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
722
00:56:45,210 --> 00:56:47,011
ആ ഡോക്ടർ മമ്മിയെ
സുഖപ്പെടുത്തും.
723
00:56:50,649 --> 00:56:51,849
ഓക്കെ?
724
00:56:53,105 --> 00:56:54,139
ഓക്കെ.
725
00:57:17,844 --> 00:57:23,204
ഇതാ, അവൻ മേഘങ്ങളുടെ
അകമ്പടിയോടെ ആഗതനാകുന്നു.
726
00:57:45,769 --> 00:57:46,971
ഓക്കെ, മമ്മി.
727
00:57:47,706 --> 00:57:49,341
ഇന്ന് രാത്രി
ഇവിടെ തങ്ങാം.
728
00:57:51,676 --> 00:57:52,843
അവിടെ കഴിയാം.
729
00:58:12,330 --> 00:58:13,431
ഡാഡി തമാശക്കാരനാണോ?
730
00:58:19,237 --> 00:58:20,739
- ഡാഡിയോ?
- ആ.
731
00:58:20,771 --> 00:58:22,806
തമാശകളൊക്കെ
പറഞ്ഞ് തരുമോ?
732
00:58:26,110 --> 00:58:27,878
മോന്റെ മുത്തച്ഛൻ വലിയ
തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
733
00:58:29,113 --> 00:58:30,781
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല,
അത്ര വലിയ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
734
00:58:33,150 --> 00:58:35,520
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അദ്ദേഹം വളരെ
ഗൗരവക്കാരനാണെന്നാ കരുതിയിരുന്നത്...
735
00:58:36,454 --> 00:58:38,323
പക്ഷേ എന്റെയടുത്ത്,
ഒരു മണ്ണുണ്ണിയിരുന്നു.
736
00:58:40,958 --> 00:58:42,360
മോന്റെ ഡാഡി
അങ്ങനെയാണോ...
737
00:58:43,762 --> 00:58:45,363
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മാത്രമുള്ളപ്പോൾ?
738
00:58:47,432 --> 00:58:48,500
അല്ല.
739
00:58:51,303 --> 00:58:53,405
ചിലപ്പോ മോനെ നല്ല
കരുത്തനാക്കാൻ വേണ്ടിയാവും.
740
00:58:54,606 --> 00:58:55,806
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ.
741
00:59:00,110 --> 00:59:01,979
ഞാൻ നിന്റെ മുഖത്തേക്ക്
നോക്കുമ്പോൾ...
742
00:59:03,715 --> 00:59:05,483
...നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ
കണ്ണുകളാണ് കാണുന്നത്.
743
00:59:06,384 --> 00:59:07,419
കൊള്ളാം.
744
00:59:12,724 --> 00:59:13,924
അതുതന്നെ.
745
00:59:26,738 --> 00:59:28,138
മമ്മി ഉറങ്ങിക്കോ.
746
00:59:29,973 --> 00:59:32,410
ഞാനുറങ്ങുന്നില്ല.
കാവലിരിക്കാം.
747
00:59:32,843 --> 00:59:34,044
ഓക്കെ, ഡാഡി.
748
01:02:03,761 --> 01:02:04,762
എന്താ?
749
01:02:07,966 --> 01:02:09,267
എന്താ ഉണ്ടായെ?
750
01:02:10,668 --> 01:02:11,669
അറിയില്ല.
751
01:02:13,938 --> 01:02:15,138
ഇതാ.
752
01:02:17,909 --> 01:02:19,244
പോകാം.
753
01:04:17,862 --> 01:04:19,417
{\an8}വൃത്തികെട്ട മൈരുകൾ
754
01:04:21,464 --> 01:04:22,722
{\an8}പുറകിലേക്ക് പോകാം.
755
01:06:27,759 --> 01:06:28,760
നോക്കിക്കേ.
756
01:06:30,661 --> 01:06:31,696
മാലാഖ.
757
01:06:33,030 --> 01:06:35,867
ഡാഡി എനിക്കാദ്യമായി മാലാഖയെ
കാണിച്ചുതന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
758
01:06:39,070 --> 01:06:40,505
നമ്മൾ ഇതിനടുത്തുകൂടി
വണ്ടിയോടിച്ചു.
759
01:06:41,639 --> 01:06:42,640
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.
760
01:06:44,542 --> 01:06:47,879
മരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ അതുയരുന്നത്
കാണുന്നവരെ നമ്മൾ നടന്നു.
761
01:06:49,413 --> 01:06:51,516
ഇതെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ
നിൽക്കുമെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
762
01:06:52,450 --> 01:06:55,286
പിരമിഡുകളെപ്പോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോൺഹെഞ്ച് പോലെ.
763
01:06:55,319 --> 01:06:56,809
നമ്മളതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...
764
01:06:56,834 --> 01:06:58,664
...ഭാവിയിലേക്കാണ്
നോക്കുന്നതെന്ന്.
765
01:06:58,688 --> 01:06:59,624
ആ ദിവസം ഓർമ്മയില്ലേ?
766
01:06:59,657 --> 01:07:02,894
എനിക്കന്ന് ഒരു ഏഴോ
എട്ടോ വയസ്സേ കാണുള്ളു.
767
01:07:04,428 --> 01:07:07,899
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ടൈം
ട്രാവലേഴ്സാണെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
768
01:07:09,467 --> 01:07:11,335
ഭാവിയിലേക്ക് വീണുപോയവർ.
769
01:07:13,104 --> 01:07:14,639
എന്നിട്ടെനിക്ക്...
770
01:07:16,073 --> 01:07:17,408
എനിക്ക് പേടിയായി.
771
01:07:19,811 --> 01:07:21,979
കാരണം ഡാഡി കാര്യമായിട്ടാണ്
പറയുന്നതെന്നും...
772
01:07:22,013 --> 01:07:23,781
...നമ്മൾ ശരിക്കും
വീണുപോയെന്നും കരുതി.
773
01:07:26,884 --> 01:07:29,487
ഇത്തവണ നമ്മളെത്ര നൂറ്റാണ്ടുകളാണ്
വീണുപോയിരിക്കുന്നത്?
774
01:07:31,556 --> 01:07:33,391
ആയിരങ്ങളാണോ
അതിൽ കൂടുതലോ?
775
01:07:34,058 --> 01:07:35,059
മമ്മി?
776
01:07:40,331 --> 01:07:41,532
സ്പൈക്ക്.
777
01:07:42,234 --> 01:07:43,668
മൂക്കീന്ന് വീണ്ടും
ചോര വരുന്നു.
778
01:07:56,638 --> 01:07:57,882
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
779
01:07:59,318 --> 01:08:00,518
അനങ്ങരുത്.
780
01:08:03,454 --> 01:08:04,722
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
781
01:08:09,427 --> 01:08:10,828
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
782
01:08:10,862 --> 01:08:12,530
കണ്ണുചിമ്മല്ലേ!
783
01:08:13,332 --> 01:08:14,532
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
784
01:08:20,239 --> 01:08:22,440
മൈര്. വാ, മമ്മീ!
785
01:08:26,911 --> 01:08:28,379
വേഗം വാ, മമ്മീ!
786
01:08:30,982 --> 01:08:32,383
നിക്കരുത്!
787
01:08:37,289 --> 01:08:39,490
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
788
01:08:42,426 --> 01:08:43,928
നിക്കരുത്, മമ്മീ! കേറ്!
789
01:08:43,961 --> 01:08:45,029
പോ, മമ്മി, പോ!
790
01:08:53,738 --> 01:08:56,073
അകത്ത് കേറ്!
അകത്ത് കേറ്!
791
01:08:57,975 --> 01:08:59,410
അകത്ത് കേറ്!
792
01:09:00,945 --> 01:09:02,480
മൈര്! മൈര്!
793
01:09:06,684 --> 01:09:09,453
കേറ്! കേറ്!
794
01:09:11,290 --> 01:09:12,857
സ്പൈക്ക്, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
795
01:09:12,890 --> 01:09:14,091
സ്പൈക്ക്, ഇത് ഗ്യാസാ!
796
01:09:16,460 --> 01:09:18,095
- ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
- അയ്യോ, മമ്മീ!
797
01:09:18,129 --> 01:09:19,163
പോവല്ലേ, മമ്മീ!
798
01:09:29,140 --> 01:09:30,441
മമ്മിയെ വിടെടാ!
799
01:09:32,411 --> 01:09:33,611
സ്പൈക്ക്...
800
01:09:34,946 --> 01:09:36,113
സ്പൈക്കീ!
801
01:09:37,848 --> 01:09:38,916
മമ്മിയെ വിടെടാ!
802
01:09:48,360 --> 01:09:49,961
വേഗം നിലത്ത് കിടക്ക്!
803
01:09:49,994 --> 01:09:51,162
വേഗം!
804
01:10:39,577 --> 01:10:40,811
എന്താ ഉണ്ടായെ?
805
01:10:43,114 --> 01:10:44,148
ബെൻസീൻ.
806
01:10:44,182 --> 01:10:45,549
ബാഷ്പീകരിച്ചത്.
807
01:10:46,251 --> 01:10:47,685
വർഷങ്ങൾകൊണ്ട്
കെട്ടിക്കിടന്നതാ.
808
01:10:52,523 --> 01:10:53,724
എന്റെ പേര് സ്പൈക്ക്.
809
01:10:55,693 --> 01:10:57,094
ഇതെന്റെ മമ്മി.
810
01:10:59,130 --> 01:11:00,198
ഞാൻ ഏറിക്.
811
01:11:15,679 --> 01:11:16,881
അവർക്കെന്താ അസുഖം?
812
01:11:18,049 --> 01:11:19,116
അറിയില്ല.
813
01:11:20,651 --> 01:11:21,952
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോവാ.
814
01:11:24,322 --> 01:11:25,623
ശരി.
815
01:11:25,656 --> 01:11:26,857
ഇനിയെന്താ?
816
01:11:27,426 --> 01:11:28,460
എന്താ?
817
01:11:28,493 --> 01:11:29,794
നീയിവിടെയല്ലേ
താമസിക്കുന്നത്?
818
01:11:29,827 --> 01:11:32,158
ഈ നാശംപിടിച്ച ദ്വീപിൽ.
നീ ഇവിടത്തുകാരനല്ലേ.
819
01:11:32,183 --> 01:11:32,994
ഇവിടത്തുകാരനോ?
820
01:11:33,019 --> 01:11:35,032
ഇനിയെന്ത് തേങ്ങയാടാ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
821
01:11:35,066 --> 01:11:36,535
ഇനിയും രോഗബാധിതർ
വരോ?
822
01:11:36,567 --> 01:11:38,303
അറിയില്ല. വന്നേക്കും.
823
01:11:38,336 --> 01:11:39,637
അവരീ ഒച്ച കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
824
01:11:39,670 --> 01:11:41,406
വരാതെ പിന്നെ
എവിടെ പോകാൻ.
825
01:11:41,440 --> 01:11:43,860
ആ ബർസെക്കുകൾ വരും.
വന്ന് നമ്മുടെ തല പറിച്ചെടുക്കും.
826
01:11:43,885 --> 01:11:44,809
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
827
01:11:45,976 --> 01:11:47,512
- നീയിവിടത്തുകാരനല്ലല്ലേ?
- അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാമോ?
828
01:11:47,546 --> 01:11:49,046
നിന്റെ നാടെവിടെയാ?
829
01:11:49,080 --> 01:11:50,614
സ്വീഡൻ,
ഇവരുടെ വായൊന്ന് അടയ്ക്കാമോ?
830
01:11:50,648 --> 01:11:52,750
- മമ്മിക്ക് പറ്റാത്ത കൊണ്ടാ.
- പറ്റാത്ത കൊണ്ടോ?
831
01:11:52,783 --> 01:11:54,018
നിനക്കെന്നെ
സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
832
01:11:54,051 --> 01:11:56,321
ഞാനെന്ത് മൈരിനാ
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?
833
01:11:56,354 --> 01:11:58,589
വെറുതെ ബുള്ളറ്റ്
കളയണ്ടായിരുന്നു.
834
01:12:03,661 --> 01:12:04,762
എനിക്കിവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല.
835
01:12:04,795 --> 01:12:07,031
- പോണം.
- പൊക്കോ.
836
01:12:07,731 --> 01:12:09,166
മമ്മിയെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ വരില്ല.
837
01:12:09,201 --> 01:12:11,635
താങ്ക്യൂ, ഡാഡി.
838
01:12:11,669 --> 01:12:14,038
എന്റെ കർത്താവേ.
ഇതിലും ഊമ്പിതെറ്റാനാകുമോ?
839
01:12:18,376 --> 01:12:19,743
കോപ്പ്.
840
01:12:20,911 --> 01:12:25,049
എന്റെ സ്കൂളിലെ ബെസ്റ്റ്ഫ്രണ്ട്
ഒരു ഡെലിവറി ഡ്രൈവറാ.
841
01:12:25,082 --> 01:12:27,118
അതെന്താണെന്ന്
നിനക്കറിയാൻ വഴിയില്ല.
842
01:12:27,151 --> 01:12:28,553
അവൻ,
843
01:12:28,587 --> 01:12:29,820
പാക്കേജുകൾ
കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കും.
844
01:12:29,854 --> 01:12:31,655
ആൾക്കാർ ഓൺലൈനായി
ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന സാധനങ്ങൾ.
845
01:12:32,690 --> 01:12:34,392
ഓൺലൈൻ എന്താണെന്നും
അറിയില്ലായിരിക്കും.
846
01:12:34,426 --> 01:12:35,659
അത് സാരമില്ല.
847
01:12:35,693 --> 01:12:37,562
അവനൊരു...
അവനൊരു ഡ്രൈവറാ.
848
01:12:37,596 --> 01:12:39,029
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു...
849
01:12:39,063 --> 01:12:41,366
നീ ജീവിതം വെറുതെ
കളയാടാ, ഫെലിക്സേ."
850
01:12:41,399 --> 01:12:44,635
ആകെയുള്ള ജീവിതം
നശിപ്പിക്കുകയാ.
851
01:12:46,137 --> 01:12:47,071
അതിനവൻ പറഞ്ഞത്...
852
01:12:47,104 --> 01:12:49,407
"അതേടാ, നീയെന്ത് മൈരാണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?"
853
01:12:50,908 --> 01:12:52,277
അങ്ങനെ, ഒരു വാശിക്ക്...
854
01:12:53,278 --> 01:12:54,845
...ഞാൻ നേവിയിൽ ചേർന്നു.
855
01:12:54,879 --> 01:12:56,714
ഇപ്പൊ ആരാ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കുന്നത്?
856
01:12:58,216 --> 01:12:59,817
പറയുന്നതൊന്നും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
857
01:12:59,850 --> 01:13:02,019
ഞാനൊരു ഡെലിവറി
ഡ്രൈവർ ആകേണ്ടിയിരുന്നെന്ന്.
858
01:13:02,052 --> 01:13:05,290
ഞാനിപ്പോ ഏതെങ്കിലും
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയോ...
859
01:13:05,323 --> 01:13:06,821
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും
ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ...
860
01:13:06,845 --> 01:13:08,493
...വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിക്കുകയോ
ചെയ്യുമായിരുന്നു.
861
01:13:08,527 --> 01:13:09,827
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ?
862
01:13:09,860 --> 01:13:11,762
എന്റെ ബോട്ട് മുങ്ങി.
863
01:13:13,198 --> 01:13:15,200
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിന്റെ കിഴക്കൻ
തീരത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
864
01:13:15,233 --> 01:13:16,234
അപ്പൊ എന്തോ ഒന്നിലിടിച്ചു.
865
01:13:17,302 --> 01:13:18,436
സ്കോച്ച് ഓൺ ദ റോക്സ്.
866
01:13:20,153 --> 01:13:21,348
ഒന്നുമില്ല, വിട്ടേക്ക്.
867
01:13:22,691 --> 01:13:24,559
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർക്ക്
ഒരു ലൈഫ് റാഫ്റ്റ് കിട്ടി.
868
01:13:24,742 --> 01:13:26,143
ഞങ്ങൾക്ക്
കരയിലെത്തണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
869
01:13:26,178 --> 01:13:28,112
പക്ഷേ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ
ഇങ്ങോട്ടടിച്ചു.
870
01:13:28,145 --> 01:13:30,981
എട്ടുപേർ കരയിലെത്തിയതിൽ
ഇപ്പൊ ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
871
01:13:31,815 --> 01:13:33,117
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ
ആരെങ്കിലും വരുമോ?
872
01:13:35,453 --> 01:13:37,721
ഈ ദ്വീപ് മൊത്തം ക്വാറന്റൈനിലാണെന്ന്
അറിയാല്ലോ, അല്ലേ?
873
01:13:37,755 --> 01:13:39,957
പട്രോൾ ബോട്ടുകൾ
എന്തിനാണെന്നാ?
874
01:13:39,990 --> 01:13:42,194
ക്വാറന്റൈനുണ്ടെന്നറിയാം.
875
01:13:42,227 --> 01:13:43,961
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി
മാത്രമാണെന്നാ കരുതിയത്.
876
01:13:43,994 --> 01:13:45,564
ക്വാറന്റൈൻ ഈ ദ്വീപിൽ
കാലുകുത്തുന്ന ഏതൊരു...
877
01:13:45,597 --> 01:13:47,164
...പാവപ്പെട്ടവനും
വേണ്ടിയുള്ളതാടാ.
878
01:13:47,964 --> 01:13:49,733
ഇവിടെ വന്നാൽ,
പിന്നെയൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
879
01:13:53,804 --> 01:13:55,739
നീയെന്റെ ടൗണിലേക്ക് വന്നോ.
880
01:13:55,773 --> 01:13:57,942
മമ്മിയെ ഡോക്ടറെ
കാണിച്ചതിന് ശേഷം.
881
01:13:57,975 --> 01:13:59,843
അല്ല, ഈ ഡോക്ടർ എവിടെയാ?
882
01:14:01,146 --> 01:14:02,513
അവിടെ.
883
01:14:03,878 --> 01:14:07,017
- അധികം ദൂരമില്ല.
- "അധികം ദൂരമില്ലെന്നോ?"
884
01:14:07,051 --> 01:14:09,720
ടേയ്, ടേയ്, ഇനി കുറച്ചു നേരം
മമ്മിയെ നീ ചുമക്ക്.
885
01:14:10,825 --> 01:14:12,324
ഞാനൊന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
886
01:14:19,150 --> 01:14:20,998
ഒന്നര ദിവസത്തിനിടയിലെ
ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണം.
887
01:14:24,531 --> 01:14:26,036
ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിച്ചോ.
888
01:14:28,890 --> 01:14:31,409
ആപ്പിൾ ഒരുപാടിഷ്ടമാണെന്ന്
തോന്നുന്നല്ലോ.
889
01:14:36,934 --> 01:14:37,935
ഹാ.
890
01:14:38,838 --> 01:14:40,084
1%.
891
01:14:41,316 --> 01:14:42,583
സിഗ്നലില്ല.
892
01:14:46,182 --> 01:14:47,492
ഇതെന്താ?
893
01:14:49,143 --> 01:14:50,861
ഉടനെ ഇതൊരു ഇഷ്ടികയാകും.
894
01:14:50,894 --> 01:14:53,764
പക്ഷേ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്
ഇതൊരു...
895
01:14:53,797 --> 01:14:55,500
റേഡിയോ പോലത്തെ ഒന്നാണ്.
896
01:14:55,533 --> 01:14:56,534
ഫോട്ടോകളുള്ളത്.
897
01:14:57,331 --> 01:14:58,869
നിന്റെ സ്ഥലത്ത്
റേഡിയോ ഉണ്ടോ?
898
01:15:00,505 --> 01:15:01,539
ഫോട്ടോകളോ?
899
01:15:02,257 --> 01:15:04,209
ചിലരുടെ കൈയിൽ പഴയതുണ്ട്.
900
01:15:06,312 --> 01:15:08,213
ഇന്നാ. ഇതൊന്നു നോക്ക്.
901
01:15:09,023 --> 01:15:10,448
ഇത് പുതിയതാ.
902
01:15:12,249 --> 01:15:13,685
ഇവളെയാ ഞാൻ
കെട്ടാൻ പോണത്.
903
01:15:13,718 --> 01:15:14,918
ഇനി കെട്ടേണ്ടിയിരുന്നവൾ
എന്ന് പറയാം.
904
01:15:15,487 --> 01:15:16,488
എന്ന് തോന്നുന്നു.
905
01:15:17,181 --> 01:15:18,856
അവളുടെ മുഖമെന്താ ഇങ്ങനെ?
906
01:15:19,427 --> 01:15:20,661
എന്തോന്ന്?
907
01:15:21,282 --> 01:15:22,938
കാണാൻ
ഒരുമാതിരിയിരിക്കുന്നു.
908
01:15:22,963 --> 01:15:24,596
നിന്നെ കാണാനാ
ഒരുമാതിരിയുള്ളത്.
909
01:15:24,629 --> 01:15:26,063
ഇവൾ സുന്ദരിയാ.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
910
01:15:26,096 --> 01:15:27,898
എനിക്കറിയാം ഇതെന്താണെന്ന്.
911
01:15:27,931 --> 01:15:30,015
ഇതേ അസുഖമുള്ള
ഒരു പെണ്ണ് എന്റെ ടൗണിലുണ്ട്.
912
01:15:30,040 --> 01:15:31,168
അസുഖമോ?
913
01:15:31,202 --> 01:15:33,298
അവൾക്ക് കക്കയിറച്ചി
അലർജിയാണ്.
914
01:15:33,430 --> 01:15:35,579
അതോണ്ട്, കക്ക കഴിച്ചാൽ,
അവളുടെ വായ മുഴുവൻ...
915
01:15:35,604 --> 01:15:38,142
- ...വീർത്ത് തടിക്കും.
- അതിങ്ങ് താ.
916
01:15:41,111 --> 01:15:42,700
ദാണ്ടേ പോയി.
917
01:15:46,864 --> 01:15:48,852
ഫെലിക്സുമായി ഡിങ്കോൾഫിക്ക്
പോയേക്കെല്ലേടീ.
918
01:15:51,146 --> 01:15:52,247
ഡാഡി...
919
01:15:52,524 --> 01:15:54,058
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
920
01:16:00,982 --> 01:16:02,900
ഇവരെന്തിനാ നിന്നെ
"ഡാഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
921
01:16:03,690 --> 01:16:05,169
കേൾക്കുമ്പോ എന്തോപോലെ.
922
01:16:05,869 --> 01:16:08,103
ഇവിടെയുള്ളവർ
ഒരേ കുടുംബത്തിലുള്ളവരെ...
923
01:16:08,128 --> 01:16:09,611
...കെട്ടാറുണ്ടെന്നറിയാം.
എന്നാലും...
924
01:16:09,974 --> 01:16:13,110
...ഇങ്ങനെയൊന്നും നടക്കൂല.
925
01:16:14,130 --> 01:16:15,631
മമ്മിക്ക് കൺഫ്യൂഷനായതാ.
926
01:16:15,946 --> 01:16:17,482
മമ്മി എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയല്ല.
927
01:16:17,515 --> 01:16:19,950
മിക്കപ്പോഴും സാധാരണ
പോലെയാ പെരുമാറുന്നത്.
928
01:16:19,983 --> 01:16:22,022
ആരാ സാധാരണ
പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
929
01:16:24,422 --> 01:16:25,733
മമ്മി തന്നെ.
930
01:16:34,332 --> 01:16:35,433
നീയാരാ?
931
01:16:36,277 --> 01:16:37,569
ഏറിക്.
932
01:16:39,090 --> 01:16:41,058
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡാഡി, സ്പൈക്ക്.
933
01:16:42,172 --> 01:16:43,408
എന്താ?
934
01:16:43,441 --> 01:16:46,311
- ഇവൻ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ, മമ്മി.
- ഊളൻ.
935
01:16:46,344 --> 01:16:47,579
മമ്മീ!
936
01:16:47,989 --> 01:16:49,091
സോറി.
937
01:16:49,414 --> 01:16:50,682
ഇവനാ നമ്മളെ രക്ഷിച്ചത്.
938
01:16:50,715 --> 01:16:52,417
ഒരു ഊളയെ
കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം.
939
01:16:56,388 --> 01:16:58,622
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ
പോകുന്നതെന്നാ പറഞ്ഞത്?
940
01:16:58,690 --> 01:16:59,890
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്.
941
01:17:00,856 --> 01:17:03,060
ഓക്കെ.
942
01:17:07,030 --> 01:17:08,299
എന്നാ വാ പോകാം.
943
01:17:08,524 --> 01:17:09,724
മമ്മി...
944
01:17:14,110 --> 01:17:15,540
ഇവർക്ക് നടക്കാൻ
പറ്റുമായിരുന്നോ?
945
01:17:21,147 --> 01:17:23,080
അവയെങ്ങനെയാ
ഇത്ര വലുതാകുന്നത്?
946
01:17:23,848 --> 01:17:25,149
ബർസെക്കുകൾ.
947
01:17:27,452 --> 01:17:30,295
സാം പറയുന്നത്,
ചിലരിൽ...
948
01:17:30,320 --> 01:17:32,490
...ആ രോഗം ഒരുതരം
സ്റ്റിറോയിഡ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.
949
01:17:32,524 --> 01:17:33,425
ഓഹോ?
950
01:17:33,458 --> 01:17:35,460
സ്റ്റിറോയിഡ് എന്നുപറഞ്ഞാൽ
എന്താണാവോ.
951
01:17:35,493 --> 01:17:37,328
അതാകും അവയെ
ആൽഫയാക്കി മാറ്റുന്നത്.
952
01:17:38,563 --> 01:17:42,099
ആൽഫ. നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ അവര്
സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാരാണെന്ന് തോന്നും.
953
01:17:42,132 --> 01:17:44,569
മറ്റേ വോൾ സ്ട്രീറ്റിലെ നാറികൾ.
954
01:17:44,602 --> 01:17:46,136
എന്തോന്ന്?
955
01:17:46,170 --> 01:17:48,773
"ബർസെർക്ക്" എന്താണെന്നറിയോ?
ബർസെർക്കാണ് നല്ല വാക്ക്.
956
01:17:48,807 --> 01:17:50,341
അതായത്...
957
01:17:50,375 --> 01:17:54,345
ഭ്രാന്തന്മാരായ
വൈക്കിങ് യോദ്ധാക്കൾ.
958
01:17:57,064 --> 01:17:59,116
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ
ഞാനുമൊരു വൈക്കിങ്ങാണ്.
959
01:17:59,149 --> 01:18:01,314
രോഗം ബാധിച്ചാൽ,
ഞാനും അതുപോലൊന്നാകും.
960
01:18:04,097 --> 01:18:05,498
അതെന്ത് മൈരാ?
961
01:18:06,558 --> 01:18:07,592
ആവോ.
962
01:18:09,691 --> 01:18:11,995
ടേയ്, ടേയ്!
എങ്ങോട്ടാടാ?
963
01:18:12,285 --> 01:18:13,565
മമ്മിയെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ വരില്ല.
964
01:18:14,365 --> 01:18:15,366
ഏയ്!
965
01:19:01,713 --> 01:19:02,747
മമ്മീ!
966
01:19:29,541 --> 01:19:30,542
മമ്മീ!
967
01:19:32,042 --> 01:19:33,878
- സ്പൈക്ക്, നിക്കെടാ!
- മൈര്.
968
01:19:33,912 --> 01:19:35,213
മമ്മി, എന്താണീ കാണിക്കുന്നേ?
969
01:19:36,079 --> 01:19:37,215
- നിക്ക്!
- അവരെ തൊടല്ലേ.
970
01:20:06,477 --> 01:20:08,646
ദൈവമേ! മൈര്.
971
01:20:12,317 --> 01:20:14,886
എന്താണിത്?
താഴെയിടാൻ!
972
01:20:22,527 --> 01:20:24,762
ഇത് മുറിക്ക്, സ്പൈക്ക്.
973
01:20:25,763 --> 01:20:26,764
സ്പൈക്ക്, മുറിക്ക്.
974
01:20:29,834 --> 01:20:31,703
ശരി. എവിടെ വെച്ച്?
975
01:20:32,003 --> 01:20:33,204
ഇവിടെ.
976
01:20:33,771 --> 01:20:34,806
അസാധ്യം.
977
01:20:35,974 --> 01:20:38,242
- വെള്ളം.
- ഇന്നാ.
978
01:20:40,411 --> 01:20:42,313
ഇതെന്ത് മൈര്?
979
01:20:42,347 --> 01:20:43,982
കൈ കഴുക്.
980
01:20:44,015 --> 01:20:45,049
ഇതെന്ത് മൈര്?
981
01:20:45,083 --> 01:20:47,117
ഇതെന്ത് മൈര്?
982
01:20:47,731 --> 01:20:49,854
രണ്ടിനും ഭ്രാന്താണ്.
983
01:20:51,598 --> 01:20:53,822
ഇന്നാ. കലക്കി, സ്പൈക്ക്.
984
01:21:09,941 --> 01:21:11,141
മതി.
985
01:21:12,076 --> 01:21:13,277
അതിനെ താഴെ വെക്ക്.
986
01:21:13,945 --> 01:21:15,484
വെക്കാൻ!
987
01:21:15,773 --> 01:21:18,148
- ഇതൊരു കുഞ്ഞാ.
- ഇതൊരു സോംബി കുഞ്ഞാ!
988
01:21:18,182 --> 01:21:20,852
താഴെയിട്.
989
01:21:20,885 --> 01:21:22,620
ഈ മൈരുകളെ
പെറ്റുപെരുകാൻ വിടരുത്.
990
01:21:22,654 --> 01:21:24,901
- കൊന്ന് കളയണം!
- ഇതൊരു പെൺകുഞ്ഞാ.
991
01:21:25,432 --> 01:21:28,292
താഴെ വെക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്!
992
01:21:28,326 --> 01:21:30,628
- ഇവൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
- രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
993
01:21:30,662 --> 01:21:32,063
അതിനെ താഴെ
വെച്ചില്ലെങ്കിൽ...
994
01:21:32,096 --> 01:21:33,398
- അവളുടെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്!
- ...രണ്ടിയെയും കൊല്ലും ഞാൻ!
995
01:21:33,431 --> 01:21:35,299
- ഇവൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ലടാ.
- എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലും!
996
01:21:35,333 --> 01:21:36,668
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരാം.
997
01:21:37,468 --> 01:21:39,203
- അഞ്ചേ!
- എണീക്ക്, മമ്മി. പോ!
998
01:21:39,237 --> 01:21:40,255
നാലേ!
999
01:21:40,778 --> 01:21:42,040
മൂന്നേ!
1000
01:21:59,791 --> 01:22:01,526
ആൽഫ.
1001
01:22:02,860 --> 01:22:04,128
പോ, മമ്മീ!
1002
01:22:04,162 --> 01:22:06,297
- പോ!
- ശരി.
1003
01:22:06,864 --> 01:22:09,467
മൈര്.
1004
01:22:14,072 --> 01:22:15,339
ഓടിക്കോ, മമ്മീ!
1005
01:22:48,406 --> 01:22:50,942
മമ്മീ! പുറത്തിറങ്ങ്!
1006
01:22:58,816 --> 01:23:00,918
മമ്മീ! പുകയുടെ അടുത്തേക്ക്
ഓടിക്കോ!
1007
01:23:04,922 --> 01:23:06,758
നിക്കാതെ ഓടിക്കോ!
1008
01:23:20,037 --> 01:23:21,206
മൈര്.
1009
01:23:34,485 --> 01:23:39,112
മോർഫിനും സൈലസിനും.
നിമിഷനേരത്തിൽ ഫലം കാണും.
1010
01:23:42,293 --> 01:23:45,663
എന്റെ കോലം കണ്ട് പേടിക്കണ്ട.
അയഡിൻ പുരട്ടിയിരിക്കുകയാ.
1011
01:23:45,696 --> 01:23:48,599
ഇതൊരു മികച്ച
പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗമാണ്.
1012
01:23:49,467 --> 01:23:51,803
വൈറസും അയഡിനും
തമ്മിൽ ചേരില്ല.
1013
01:24:01,345 --> 01:24:04,183
ഇവനെ ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ,
സാംസൺ.
1014
01:24:04,216 --> 01:24:05,316
വിട്... വിട്.
1015
01:24:08,853 --> 01:24:10,454
ഞാനിവനെ സാംസൺ
എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
1016
01:24:10,488 --> 01:24:13,057
മൂന്ന് വർഷമായി
ഇവനിവിടെയാ താമസം.
1017
01:24:13,946 --> 01:24:15,181
സാധാരണ...
1018
01:24:15,426 --> 01:24:17,361
...ഞാനിവന്റെ
അടുത്തേക്കൊന്നും പോകാറില്ല.
1019
01:24:17,395 --> 01:24:18,729
സർ...
1020
01:24:18,763 --> 01:24:19,931
"സർ."
1021
01:24:21,718 --> 01:24:23,768
എന്തൊരു നല്ല മര്യാദ.
1022
01:24:24,368 --> 01:24:25,837
താങ്കളാണോ ഡോക്ടർ കെൽസൻ?
1023
01:24:27,171 --> 01:24:28,372
അതെ.
1024
01:24:30,209 --> 01:24:33,212
എന്റെ പേര് സ്പൈക്ക്,
ഇതെന്റെ മമ്മി, ഐല.
1025
01:24:33,245 --> 01:24:34,810
സ്പൈക്ക്, ഐല.
1026
01:24:35,079 --> 01:24:37,114
ഇതൊരു കുഞ്ഞാ.
1027
01:24:38,884 --> 01:24:40,585
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
1028
01:24:42,201 --> 01:24:43,369
എന്നാ വരൂ.
1029
01:24:43,464 --> 01:24:45,691
അവനുണരുന്നതിന്
മുൻപ് പോകാം.
1030
01:24:55,166 --> 01:24:56,367
അതെന്താ?
1031
01:24:59,469 --> 01:25:00,905
ആരെങ്കിലും...
1032
01:25:01,513 --> 01:25:03,708
ആരെങ്കിലും ഈ ചോദ്യം
ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി...
1033
01:25:04,005 --> 01:25:07,190
...ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ
തുടങ്ങീട്ട് 13 വർഷമായി.
1034
01:25:10,949 --> 01:25:13,464
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ച് മരിക്കുമെന്ന്
പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
1035
01:25:13,668 --> 01:25:16,667
പ്രായമായോ,
പട്ടിണി കിടന്നോ,
1036
01:25:16,702 --> 01:25:18,546
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും
ആക്രമണത്തിലോ...
1037
01:25:18,571 --> 01:25:21,140
...ഒരു മറുപടി പോലും
നൽകാൻ ഒരവസരം കിട്ടാതെ.
1038
01:25:22,660 --> 01:25:25,563
"മെമെന്റോ മോറി"
എന്ന വാക്ക് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1039
01:25:27,430 --> 01:25:28,564
ഇല്ല.
1040
01:25:28,589 --> 01:25:32,027
അത് ലാറ്റിനാ. രസമെന്തെന്നാൽ,
അതിപ്പോഴാരും സംസാരിക്കാറില്ല.
1041
01:25:32,304 --> 01:25:35,606
"മരണത്തെ ഓർക്കുക"
എന്നാണതിനർത്ഥം.
1042
01:25:37,441 --> 01:25:39,677
നമ്മൾ മരിക്കേണ്ടവരാണെന്ന്
ഓർക്കുക.
1043
01:25:56,661 --> 01:25:58,731
ഇതുള്ള കാരണം
അവയ്ക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
1044
01:26:17,148 --> 01:26:18,649
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചിരുന്നു.
1045
01:26:20,319 --> 01:26:24,455
രോഗബാധിതരും
അല്ലാത്തവരും ഒരുപോലെ.
1046
01:26:25,799 --> 01:26:27,925
കാരണം
അവരൊരുപോലെയാ.
1047
01:26:28,427 --> 01:26:29,493
സൂക്ഷിച്ച്.
1048
01:26:48,779 --> 01:26:52,850
ഈ കാണുന്ന തലയോട്ടികളെല്ലാം
ഓരോരുത്തരുടെ ഓർമ്മകളാ.
1049
01:26:54,051 --> 01:26:56,687
ഈ കുഴികളിൽ
കാഴ്ചയുണ്ടായിരുന്നു.
1050
01:26:58,256 --> 01:27:02,327
ഈ താടിയെല്ലുകൾ സംസാരിക്കുകയും
വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
1051
01:27:02,361 --> 01:27:05,162
ഇതിവരുടെ സ്മാരകമാണ്.
1052
01:27:06,331 --> 01:27:07,531
ഒരമ്പലം.
1053
01:27:09,967 --> 01:27:11,869
- സോറി, സോറി.
- സാരമില്ല.
1054
01:27:11,902 --> 01:27:15,307
അല്ല... ഇത് ആ രീതിയിൽ
വിലയുള്ള ഒന്നല്ല.
1055
01:27:16,745 --> 01:27:21,206
ചട്ടക്കൂടിന് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ എല്ലുകൾ പൊടിഞ്ഞുപോകും...
1056
01:27:21,738 --> 01:27:25,410
...കാലപ്പഴക്കം കൊണ്ടോ,
വെയിലും മഴയും കൊണ്ടോ...
1057
01:27:25,921 --> 01:27:27,796
...അല്ലെങ്കിൽ സ്പൈക്കിന്റെ
കൈ തട്ടിയോ.
1058
01:27:28,201 --> 01:27:30,036
ഇവിടെ മെമെന്റോ മോറി...
1059
01:27:32,457 --> 01:27:34,192
...രൂപമെടുത്തിരിക്കുന്നു.
1060
01:27:41,532 --> 01:27:43,000
നിങ്ങൾക്കിയാളെ അറിയോ?
1061
01:27:44,535 --> 01:27:45,803
ഏറിക് എന്നായിരുന്നു
ഇവന്റെ പേര്.
1062
01:27:46,937 --> 01:27:48,672
ഇവനാണ് ഞങ്ങളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
1063
01:27:49,640 --> 01:27:52,943
ശരി, നമുക്ക് എറിക്കിനൊരു
വീട് കണ്ടെത്താം.
1064
01:29:13,752 --> 01:29:15,487
അങ്ങനെതന്നെ കൊള്ളാം.
1065
01:29:18,136 --> 01:29:19,137
മിടുക്കൻ.
1066
01:29:21,309 --> 01:29:23,044
പാവം എറിക്.
1067
01:29:28,177 --> 01:29:29,811
ഇവനുവേണ്ടി ഒരിടം
തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
1068
01:29:55,233 --> 01:29:58,869
കലക്കി, സ്പൈക്ക്.
1069
01:30:03,908 --> 01:30:08,044
ഈ കുഞ്ഞൊരു
നവജാത ശിശുവാണല്ലോ.
1070
01:30:09,481 --> 01:30:10,915
രോഗം ബാധിച്ച
ഒരാൾ പ്രസവിച്ചതാ.
1071
01:30:12,399 --> 01:30:13,992
പക്ഷേ ഇവൾക്ക് രോഗമില്ല.
1072
01:30:14,586 --> 01:30:15,986
ഞങ്ങൾ അമ്മയിൽനിന്ന്
അവളെ എടുത്തു.
1073
01:30:17,888 --> 01:30:22,541
കൊള്ളാമല്ലോ.
മറുപിള്ളയുടെ ജാലവിദ്യകൾ.
1074
01:30:25,029 --> 01:30:27,031
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചേക്കുമെന്ന്
ഞാൻ സംശയിച്ചിരുന്നു.
1075
01:30:28,677 --> 01:30:30,980
അവൾക്ക് പാല്
വേണ്ടിവരുമല്ലോ.
1076
01:30:31,303 --> 01:30:35,207
വെള്ളം അവളെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്
മാത്രമേ ജീവനോടെ നിർത്തൂ.
1077
01:30:36,312 --> 01:30:38,713
അതുകൊണ്ടാണോ
എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
1078
01:30:39,673 --> 01:30:41,111
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?
1079
01:30:42,708 --> 01:30:43,709
അല്ല.
1080
01:30:47,669 --> 01:30:50,300
വലത്തേ ചൂണ്ടുവിരൽ
മൂക്കിൽ വെക്കുക.
1081
01:30:50,955 --> 01:30:54,024
എന്നിട്ടെന്റെ ചൂണ്ടുവിരലിൽ
തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക.
1082
01:31:00,458 --> 01:31:01,591
ഓക്കെ.
1083
01:31:09,407 --> 01:31:14,346
ഐല, ഞാൻ നിന്റെ മാറിലും കക്ഷത്തിലും
പരിശോധിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1084
01:31:22,886 --> 01:31:24,256
ഇവിടെ വേദനയുണ്ടോ?
1085
01:31:26,023 --> 01:31:28,058
നിന്റെ കൺഫ്യൂഷൻ...
1086
01:31:29,461 --> 01:31:32,804
...ഓരോ പതിപ്പുകളായോ
ഘട്ടങ്ങളായാണോ വരുന്നത്?
1087
01:31:32,829 --> 01:31:35,032
അതോ സ്ഥിരമായി
അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1088
01:31:35,065 --> 01:31:38,102
അത് തിരമാലകൾ
പോലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ...
1089
01:31:40,004 --> 01:31:41,972
വേലിയേറ്റം വരുന്നുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നു.
1090
01:31:43,363 --> 01:31:45,864
നിന്നോടൊരു വാക്ക്
ഓർത്തുവെക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
1091
01:31:46,711 --> 01:31:47,878
ഉവ്വ്.
1092
01:31:48,489 --> 01:31:50,556
അതെന്തായിരുന്നു?
1093
01:31:54,386 --> 01:31:56,288
ഒരു വാക്ക്...
1094
01:31:57,230 --> 01:31:58,830
ഐല...
1095
01:31:59,123 --> 01:32:01,482
രോഗം കണ്ടുപിടിക്കാൻ
എന്റെ കൈയിലൊന്നുമില്ല...
1096
01:32:01,507 --> 01:32:04,349
ബയോപ്സി
എടുക്കാനും പറ്റില്ല.
1097
01:32:04,490 --> 01:32:06,677
പക്ഷേ ലക്ഷണങ്ങൾവെച്ച്
നോക്കുമ്പോ,
1098
01:32:06,904 --> 01:32:08,887
നിനക്ക് ക്യാൻസറാണെന്നാ
തോന്നുന്നത്.
1099
01:32:10,335 --> 01:32:13,003
അതൊരുപക്ഷേ
തലച്ചോറിൽനിന്ന് ശരീരത്തിലേക്കോ,
1100
01:32:13,037 --> 01:32:15,573
അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിൽനിന്ന്
തലച്ചോറിലേക്കോ പടർന്നിരിക്കാം.
1101
01:32:15,607 --> 01:32:19,344
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അത് പടർന്നുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1102
01:32:21,078 --> 01:32:24,649
നിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള
കാരണം അതുതന്നെയാ. പിന്നെ...
1103
01:32:24,683 --> 01:32:28,052
...മാറിടത്തിലും കക്ഷത്തിലും
കാണുന്ന ഈ തടിപ്പുകളും.
1104
01:32:31,323 --> 01:32:33,098
സോറി.
1105
01:32:36,294 --> 01:32:38,929
കൺഫ്യൂഷനുണ്ടാകുമ്പോൾ,
എനിക്കത് അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
1106
01:32:40,265 --> 01:32:42,327
ഞാൻ വിചിത്രമായ
കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ...
1107
01:32:43,042 --> 01:32:44,778
...എനിക്ക് തന്നെ
അത്ഭുതം തോന്നാറുണ്ട്.
1108
01:32:44,803 --> 01:32:47,838
പക്ഷേ ഞാനെന്തായാലും
അത് പറയും.
1109
01:32:51,008 --> 01:32:53,178
എന്നാലും ഞാൻ മുഴുവനായും
കൺഫ്യൂഷനിലല്ല.
1110
01:32:56,947 --> 01:32:59,284
ക്യാൻസറായിരിക്കുമെന്ന്
വിചാരിച്ചതാ.
1111
01:33:01,151 --> 01:33:03,087
നിന്നോടെങ്ങനെ പറയണമെന്ന്
മമ്മിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, സ്പൈക്ക്.
1112
01:33:05,205 --> 01:33:06,663
പേടിയായിരുന്നു.
1113
01:33:08,626 --> 01:33:10,323
മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നോടിത്
പറയുമെന്ന് കരുതി.
1114
01:33:10,347 --> 01:33:11,711
പക്ഷേ ആരും പറഞ്ഞില്ല.
1115
01:33:15,433 --> 01:33:17,167
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1116
01:33:17,202 --> 01:33:19,731
എന്റെ മമ്മിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
കഴിയില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
1117
01:33:20,238 --> 01:33:23,641
സുഖപ്പെടുത്തണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അതിന് സാധിക്കില്ല.
1118
01:33:24,875 --> 01:33:26,467
എന്നുവെച്ചാൽ?
1119
01:33:27,077 --> 01:33:30,981
മമ്മി മരിക്കുമോ?
ക്യാൻസർ മമ്മിയെ കൊല്ലുമോ?
1120
01:33:31,549 --> 01:33:32,550
അതെ.
1121
01:33:35,620 --> 01:33:36,621
എപ്പോൾ?
1122
01:33:37,522 --> 01:33:39,022
ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ല.
1123
01:33:42,522 --> 01:33:43,822
താമസിയാതെ.
1124
01:33:49,667 --> 01:33:50,934
മമ്മിക്ക്
വേദനയുണ്ടാകുമോ?
1125
01:33:51,301 --> 01:33:52,769
സ്പൈക്കീ, മോനെ.
1126
01:33:53,872 --> 01:33:55,507
വേദനയൊക്കെ ഇപ്പോഴെയുണ്ട്.
1127
01:33:56,741 --> 01:33:58,243
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1128
01:33:58,268 --> 01:34:01,600
ഡോക്ടർ, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
മമ്മിയെ സഹായിക്കണം.
1129
01:34:01,945 --> 01:34:03,415
മരുന്ന് വേണ്ടേ.
1130
01:34:03,448 --> 01:34:05,784
ആശുപത്രികളിലെ
പഴയ മരുന്നുകളിലൊന്ന്.
1131
01:34:05,817 --> 01:34:07,185
അതെവിടെയുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ...
1132
01:34:07,218 --> 01:34:08,986
- ...ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരാം.
- സ്പൈക്ക്. സ്പൈക്ക്. ഞാൻ പറയട്ടെ.
1133
01:34:09,019 --> 01:34:10,188
ദയവായി പറയൂ.
1134
01:34:10,221 --> 01:34:12,874
മമ്മിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
കഴിയുന്ന ഒരു മരുന്നുമില്ല.
1135
01:34:28,038 --> 01:34:30,412
ഡോക്ടർ... ഡോക്ടർ, പ്ലീസ്.
1136
01:34:33,578 --> 01:34:35,547
ഇവിടെയെത്താൻ
ഒരുപാട് പാടുപെട്ടതാ.
1137
01:34:37,236 --> 01:34:39,684
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും.
- സ്പൈക്ക്, ഇങ്ങു വാ.
1138
01:34:39,717 --> 01:34:41,051
എന്നിട്ടിപ്പോ സഹായിക്കാൻ
പറ്റില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
1139
01:34:41,084 --> 01:34:42,887
- മമ്മി.
- ഇങ്ങു വാ. ഇങ്ങു വാ.
1140
01:34:52,024 --> 01:34:54,344
- മമ്മി...
- മോനോട് പറയണമായിരുന്നു.
1141
01:34:57,302 --> 01:34:59,432
പറയണമായിരുന്നു.
1142
01:35:02,105 --> 01:35:03,308
പ്ലീസ്...
1143
01:35:12,561 --> 01:35:13,751
സ്പൈക്ക്.
1144
01:35:17,087 --> 01:35:18,723
ഡോക്ടർക്കെന്നെ
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
1145
01:35:18,756 --> 01:35:20,325
പക്ഷേ എന്നെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
1146
01:35:21,292 --> 01:35:23,661
- മനസ്സിലായില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1147
01:35:25,196 --> 01:35:28,199
അതെന്നും മോന്റെ
മനസ്സിൽ തന്നെയുണ്ടാവണം.
1148
01:35:29,513 --> 01:35:30,980
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1149
01:35:37,601 --> 01:35:39,444
മമ്മി. മമ്മി?
1150
01:35:39,477 --> 01:35:41,279
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
1151
01:35:43,982 --> 01:35:46,251
മമ്മി. മമ്മി.
1152
01:35:46,284 --> 01:35:49,220
ഉറങ്ങിക്കോ. ഒന്നുമില്ല.
1153
01:35:50,688 --> 01:35:51,689
ഏയ്.
1154
01:36:05,770 --> 01:36:07,272
ആരാന്ന് നോക്കിക്കേ.
1155
01:36:12,677 --> 01:36:13,745
സ്പൈക്ക്...
1156
01:36:15,513 --> 01:36:17,181
മെമെന്റോ മോറി.
1157
01:36:18,431 --> 01:36:19,999
അതിന്റെ
അർത്ഥമെന്തായിരുന്നു?
1158
01:36:20,251 --> 01:36:23,988
നമ്മൾ മരിക്കേണ്ടവരാണെന്ന്
ഓർക്കുക.
1159
01:36:24,022 --> 01:36:25,356
അത് സത്യമാണ്.
1160
01:36:26,424 --> 01:36:28,293
പലതരം മരണങ്ങളുണ്ട്...
1161
01:36:31,012 --> 01:36:33,048
ചിലത് മറ്റുള്ളതിനേക്കാൾ
ഭേദമാണ്.
1162
01:36:35,611 --> 01:36:38,503
സമാധാനത്തോടെയുള്ള
മരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
1163
01:36:39,404 --> 01:36:41,869
നമ്മൾ സ്നേഹത്തോടെ
പരസ്പരം വിട്ടുപോകുന്നത്.
1164
01:36:42,864 --> 01:36:44,442
നീ മമ്മിയെ
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
1165
01:36:46,644 --> 01:36:47,971
അതെ.
1166
01:36:48,379 --> 01:36:50,096
ഐല, നീ സ്പൈക്കിനെയും
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
1167
01:36:52,450 --> 01:36:54,752
ഒരുപാട്.
1168
01:36:55,787 --> 01:36:58,289
മെമെന്റോ അമോറിസ്.
1169
01:37:00,016 --> 01:37:02,085
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കേണ്ടവരാണെന്ന്
ഓർക്കുക.
1170
01:37:12,881 --> 01:37:14,081
ഐല.
1171
01:37:14,973 --> 01:37:16,007
വരൂ.
1172
01:37:23,042 --> 01:37:24,853
കുഞ്ഞുമായി
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.
1173
01:37:26,184 --> 01:37:27,852
- മമ്മി?
- ലവ് യു, സ്പൈക്ക്.
1174
01:37:50,675 --> 01:37:51,676
മമ്മി?
1175
01:39:11,322 --> 01:39:12,557
സ്പൈക്ക്.
1176
01:39:16,761 --> 01:39:18,463
മമ്മിക്കൊരു സ്ഥാനം
കണ്ടുപിടിക്ക്.
1177
01:39:21,365 --> 01:39:23,234
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരിടം.
1178
01:39:40,351 --> 01:39:41,552
മമ്മി.
1179
01:41:00,965 --> 01:41:02,400
ലവ് യു, മമ്മി.
1180
01:41:33,332 --> 01:41:35,566
വേഗം കേറ്!
1181
01:41:36,601 --> 01:41:37,835
ഇരിക്ക്.
1182
01:41:39,271 --> 01:41:40,404
അനങ്ങാതെ ഇരി.
1183
01:43:04,889 --> 01:43:06,023
താങ്ക്യൂ, സ്പൈക്ക്.
1184
01:43:10,295 --> 01:43:14,732
നീയും കുഞ്ഞും
തിരിച്ചുപോകാൻ...
1185
01:43:16,133 --> 01:43:17,202
...സമയമായിരിക്കുന്നു.
1186
01:43:19,079 --> 01:43:20,080
ആ.
1187
01:43:23,874 --> 01:43:26,544
അങ്ങനെതന്നെ.
1188
01:43:28,380 --> 01:43:29,714
ഒന്നുമില്ല, മോളേ.
1189
01:44:19,907 --> 01:44:23,797
{\an7}28 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
1190
01:44:40,039 --> 01:44:41,239
ഡാഡി.
1191
01:44:42,380 --> 01:44:43,615
എനിക്കൊന്നുമായിട്ടില്ല.
1192
01:44:47,124 --> 01:44:48,558
എന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരണ്ട.
1193
01:44:50,328 --> 01:44:51,862
റെഡി ആകുമ്പോൾ
ഞാൻ വന്നോളാം.
1194
01:44:54,303 --> 01:44:55,803
കടൽ
കാണാതാവുന്നതുവരെ...
1195
01:44:57,017 --> 01:44:58,985
...എനിക്ക്
നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
1196
01:45:00,909 --> 01:45:03,010
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർ കെൽസനെ
കണ്ടെത്തി.
1197
01:45:03,956 --> 01:45:05,490
അദ്ദേഹം ഭ്രാന്തനല്ല.
1198
01:45:06,710 --> 01:45:08,079
നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
1199
01:45:15,619 --> 01:45:17,021
കുഞ്ഞോ?
1200
01:45:27,031 --> 01:45:28,866
ഈ കുഞ്ഞ് രോഗം
ബാധിച്ച ഒരാളുടേതാണ്...
1201
01:45:30,326 --> 01:45:31,526
...പക്ഷേ ഇവൾക്ക് രോഗമില്ല.
1202
01:45:32,372 --> 01:45:33,806
ഓക്കെയാണ്.
1203
01:45:37,309 --> 01:45:39,824
ഗേറ്റിന് തൊട്ടുപുറത്ത്
ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
1204
01:45:44,782 --> 01:45:46,284
ദയവായി ഇവളോട്
കരുണ കാണിക്കണം.
1205
01:45:48,819 --> 01:45:50,350
ഐല എന്നാണിവളുടെ പേര്.
1206
01:46:11,576 --> 01:46:13,445
സ്പൈക്ക്!
1207
01:46:19,194 --> 01:46:21,528
സ്പൈക്ക്!
1208
01:47:21,979 --> 01:47:23,013
മൈര്.
1209
01:47:37,445 --> 01:47:39,147
കിടിലം ഷോട്ട്.
1210
01:47:41,749 --> 01:47:43,726
കവിത പോലെ.
1211
01:47:46,304 --> 01:47:51,137
പക്ഷേ, കുറച്ചധികം
പേർ വരുന്ന പോലുണ്ട്.
1212
01:47:51,897 --> 01:47:55,433
നിന്നെപ്പോലൊരു യുവയോദ്ധാവിനെ
കൊണ്ട് പോലും കൂട്ടിയാൽ കൂടില്ല.
1213
01:47:55,542 --> 01:47:57,596
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നതിൽ
വിരോധമുണ്ടോ?
1214
01:47:59,112 --> 01:48:01,051
ഞങ്ങൾക്കതൊരു
വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും.
1215
01:48:05,591 --> 01:48:06,826
ആയിക്കോട്ടെ.
1216
01:48:08,025 --> 01:48:09,093
വരട്ടെ.
1217
01:48:10,495 --> 01:48:11,529
വരട്ടെ.
1218
01:48:13,774 --> 01:48:15,041
പോയി പൊളിക്ക്.
1219
01:49:07,752 --> 01:49:08,852
എപ്പിടി?
1220
01:49:08,886 --> 01:49:10,555
എപ്പിടി!
1221
01:49:13,425 --> 01:49:14,426
ഹലോ.
1222
01:49:16,461 --> 01:49:17,828
എന്റെ പേര് ജിമ്മി.
1223
01:49:31,897 --> 01:49:33,741
നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാവാം.
1224
01:49:34,192 --> 01:49:37,692
പരിഭാഷ
വിഷ്ണു പ്രസാദ്
1225
01:49:37,725 --> 01:49:47,725
എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs