Sarikata oleh Sanzoryu
Ayah, mari makan.
Wahh...
Boleh tahan.
Memandangkan saya yang buat sarapan untuk Ayah,
Belanja saya makan daging tiga rasa lepas ceramah di gereja nanti.
Sup miso ni Ayah yang masak. Kimchi ni nenek kamu yang peram.
Telur dadar ni saya yang buat.
Telur pun beli guna duit Ayah.
Apa kena mengena dengan hal ini?
Saya yang masak telur tu.
Kalau Ayah tak beli telur, boleh kamu buat telur dadar tu?
Tapi saya buat dengan sedap.
Ayah tahu tak betapa susahnya?
Masin!
Terlalu masin dan masin!
Hei,
Macam mana lelaki macam kamu ni boleh menangis?
Boleh tak makan saja? Jangan main-main.
Ayah, ayah setuju ya?
Tapi kamu kena doakan untuk Ayah hari ini.
Hormat!
Tuhan sayangkan kita semua.
Jadi selagi kita buat yang terbaik dalam berdoa...
Tuhan akan makbulkannya.
Kadangkala apa yang kita mohon agak sukar ditunaikan.
Tapi walau dalam apa jua keadaan,
Walau di tengah kesulitan dan kesakitan,
Jangan berputus harap.
Tetap percaya dan berdoa.
Satu hari nanti,
Tuhan akan makbulkan.
Dua mangkuk Jajangmyeon, dengan sedikit daging tiga rasa.
Okey.
- Ayah. - Um.
Ayah, ayah tak berdoakah?
Doa apa?
Untuk selamatkan ibu?
Ayah dah berdoa.
Ayah dah buat yang terbaik?
Ayah dah buat yang terbaik.
Jadi kenapa Tuhan tidak kabulkan?
Walaupun...
Ayah dah berdoa pada Tuhan untuk selamatkan ibu...
Tapi ibu kamu...
telah berdoa pada Tuhan agar kamu selamat dilahirkan dalam keadaan sihat.
Ibu lebih banyak berdoa berbanding Ayah.
Jadi nampaknya Tuhan kabulkan permintaan Ibu kamu.
Ayah...
Senyumlah.
Ayah, ayah balik lewat ke malam ni?
Uh, kamu tidur dulu.
Pemeriksaan rutin.
Tolong buka tingkap.
- Pegawai Choi. - Ya.
Biar aku buat.
Tolong buka tingkap.
Tiup.
Tolong tiup.
Pegawai Park! Park....!
Anakku...
Ayah...
Kamu tak apa-apa?
Ayah saya sedang sakit.
Sangat tenat?
Ya.
Doa saya...
Tuhan akan selamatkan Ayah, betul?
Siapa nama kamu?
Park Yonghou.
Tabahkan diri dan berdoa.
Tuhan pasti akan dengar.
Boleh kita berdoa bersama-sama?
Nak...
Bangunlah.
Ayah ada perkara nak disampaikan.
Kamu kena dengar mulai hari ini.
Kamu kena patuh kata nenek kamu.
Jangan buat nenek sedih.
Tak kiralah kalau kamu teruk dalam pelajaran.
Betulkah?
Tapi pastikan jadi orang yang baik.
Jika ternampak orang yang menderita kesakitan, bantulah mereka...
Ternampak orang yang dalam kebuluran, kongsilah makanan dengan mereka.
Juga jika nampak orang membuli yang lemah...
Ajar mereka cukup-cukup.
Faham tak, Park Yonghou?
Ayah, ayah takkan pergi, kan?
Ayah...
Akan sentiasa bersama dengan kamu.
Ayah, jangan pergi...
Ayah!
Hormat!
Turun!
Menipu orang saja! Lekas keluar! Aku benci kamu!
Lepaskan saya!
Apa yang kamu buat di sini!?
Ayah saya mati sebab kamu!
Penipu! Pembunuh! Lepaskan saya!
Pakcik, lepaskan saya!
Menipu orang saja! Berambus! Lekas keluar!
Lepaskan saya!
Keluar!
Baiklah, Tuan-tuan dan Puan-puan!
Juri dah bersedia, Pemain dah bersedia!
Di Los Angeles, California!
Berikan tepukan gemuruh! Terima kasih!
Mari perkenalkan pemain di sudut biru dahulu.
Berlawan dari sudut biru;
Pemain gaya bebas, tinggi 180cm, berat sebanyak 77kg,
13 perlawanan, 10 kali menang, 3 kali tewas.
Dari Fort Worth, Texas, USA!
Pencabar yang hebat!
"Marin Super"
John... White...!
Sekarang yang berlawan di sudut merah;
Penyerang dengan tinggi 186cm dan seberat 77kg,
Rekod tak terkalahkan dalam 17 perlawanan.
Seoul, Korea, juara gelanggang MFC nombor satu dunia,
"Malaikat Maut",
Park.. Yong.. Hou!
Tuan-tuan, sila ikut peraturan dan jaga diri kalian.
Ikut arahan saya dan main dengan semangat kesukanan.
Sentuh sarung tangan dan perlawanan akan dimulai.
Jahanam, duduk diam saja.
Balas dendam.
Balas dendam demi Ayah.
Balas dendam.
Balas dendam demi Ayah.
Balas dendam. Balas dendam
Balas dendam.
Balas dendam, mula.
Dah sedia?
Nak, bangunlah.
Hei, Yonghou!
Ayah?
Ayah, tunggulah.
Tuhan bunuh Ayahmu.
Balas dendam demi Ayah.
Balas dendam.
Yonghou, ayuh balas dendam.
Tuhan bunuh Ayahmu.
Balas dendam, balas dendam.
Tak guna.
Itu... kau tak apa-apa?
Pramugari?
Kamu boleh lihat luka ini ke dalam.
Ia mesti tertusuk benda yang tajam.
Tapi ini terjadi sewaktu dia tidur dalam kapal terbang.
Jadi mungkin tertusuk benda tajam sewaktu tidur.
Tapi lukanya tidak terlalu dalam,
Minum ubat dan antibiotik selama seminggu pasti akan sembuh.
Antibiotik dan ubat-ubatan dah diambil,
Tapi darah masih tak berhenti.
Jadi kita buat pemeriksaan dengan teliti dulu.
Ketebalan jerebu di Seoul sekarang pada tahap 228mg.
Dalam tujuh kali ganda lebih tinggi dari yang biasa.
Abang, aku ada beritahu pasal anak buah aku ke?
Umur dia tahun ni dah masuk 15 tahun.
Satu hari tu dia tak dapat tidur,
Dan selalu didatangi mimpi ngeri.
Dia selalu kata dia nampak ada orang di luar tingkap.
Sampai rambut dia pun mulai gugur. Lalu satu hari...
Mata hitamnya berpusing ke belakang.
Matanya mengalir air mata darah.
Kakak aku jadi takut sangat.
Walaupun dah bawa dia ke berbelas hospital,
Masih juga tak dapat sembuhkannya.
Lalu kawan kakak aku kenalkan pada kami seorang dukun.
Bila dukun nampak anak buah aku, dia kata dia menderita sakit jantung.
Sakit jantung?
Ya.
Dia sebut kalau tak dirawat dengan rawatan tradisional dalam masa 10 hari,
Tuhan akan marah dan rosakkan mata anak buah aku.
Pada awalnya kami tidak percaya. Sampailah ia terjadi pada hari kesepuluh.
Matanya buta.
Jadi kami segera lakukan rawatan tradisional untuknya.
Matanya dah boleh melihat?
Tak, masih tak boleh melihat.
Tapi aku dengar dia boleh melihat hantu jembalang.
Sekarang dia tinggal di Incheon sebagai bomoh.
Kalau abang perlukan bantuan tu, beritahu aku segera.
Aku akan tolong buat temujanji.
Aku tak percaya semua tu.
Ah baiklah.
Kalau ianya jangkitan, kadar kehangatan luka tu pasti lebih tinggi.
Tapi kadar ini adalah sangat normal.
Sejujurnya ini adalah tahap yang lebih baik dari normal.
Jadi kenapa ia berdarah?
Maafkan saya.
Saya boleh tunjukkan hospital yang lebih baik dari sini.
Tapi keputusannya pasti sama.
Mari pergi jumpa anak buah kau.
Ah, baiklah.
Di sini.
Aku tunggu kau di luar.
Dia dah menunggu kamu.
Duduklah.
Jahanam.
Nahaslah kau.
Banyak hantu jembalang yang ikut belakang kau.
Kenapa?
Mungkin sebab fikiran dan perasaan negatif kau.
Akan ada banyak jiwa yang ganas dan kotor yang mengikuti kau.
Bodoh lah kau ni.
Susah betul nak percaya.
Aku dengar bisikan.
Kau tak dengar bisikan tu?
Kau jawab ke?
Balas dendam.
Tuhan dah bunuh Ayah.
Tapi itu suara aku.
Kalau syaitan tu guna suara yang kau pertama kali dengar,
Mahukah kau turutinya?
Semuanya penipuan syaitan, meniru suara kau.
Apa yang bercahaya di dada kau tu?
Cincin ini Ayah aku tinggalkan untuk aku.
Ayah kau dah mati.
Macam mana dia mati?
Dia dulu seorang polis.
Terkorban semasa menangkap penjenayah.
Kalau orang buat kebaikan sewaktu hidupnya,
roh yang baik akan lindunginya.
Cincin tu penuh dengan jampi yang baik.
Tapi kenapa dengan ini?
Nampak baik saja.
Apa yang kau nampak?
Salib.
Ada sebuah salib di belah selatan rumah kau.
Jika kau ke sana tengah malam hari ini,
Seseorang akan bantu kau.
Tuhan langit.
Tuhan para malaikat.
Tuhan para malaikat tertinggi.
Tuhan Bapa.
Tuhan Anak.
Roh Kudus.
Aku perintahkan kau dengan nama Tuhan.
Sebutkan nama kau.
Aku perintahkan kau dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak, dan Roh Kudus.
Tunjukkan wajah sebenar kau.
Guru kau sedang diseksa dalam neraka...
Paderi Choi.
Kalam 84.
Baik.
Malaikat-malaikat di syurga.
Utusan Tuhan, menyembah Tuhan.
Malaikat berapi dan malaikat bercahaya menyembah bersama.
Memuji-Ku selamanya.
Suci, suci, suci.
Tuhan seluruh umat manusia.
Maka aku perintahkan kau dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak, dan Roh Kudus.
Dengan salib suci Tuhan Jesus Christ,
Aku perintahkan kau keluar dengan nama Roh Kudus.
Tuhan...
Paderi!
Tuhan, tolong selamatkan aku.
Tengok apa?
Apa kejadah ni jahanam...
Ini...
Apakah ini?
Bila ia mula jadi begini?
Apa ni haa?
Parut itu seperti sewaktu Jesus dipakukan pada salib.
Jarang sangat berlaku.
Hanya ada pada yang orang yang benar-benar percaya.
Kami panggil ia Tanda Suci.
Aku tak percaya semua ni, jadi kenapa ia berlaku?
Aku tanya kenapa ianya berlaku!?
Walaupun aku dah berdoa terus-terusan, di akhirnya aku tak jumpa juga Ayah. Bukan?
Paderi ini pun menipu kau.
Bunuh paderi tu.
Bunuh dia. Bunuh paderi tu.
Dia sedang menipu kau. Bunuh dia.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Lekas bunuh dia.
Bunuh paderi menipu tu.
Bunuh.
Bunuh paderi tu.
Lekas bunuh dia. Bunuh dia.
Jahanam, bunuhlah dia.
Bunuh dia. Lekas bunuh dia.
Bunuh dia. Bunuh dia.
- Bunuh dia. Bunuh dia. - Suci, suci, suci.
- Bunuh paderi tu. - Tuhan seluruh umat manusia.
- Bunuh dia. - Dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak,
Dengan nama Roh Kudus, aku perintahkan kau,
Dengan nama Tuhan kami Jesus Christ,
Salib suci,
Aku perintahkan kau berundur atas nama Roh Kudus.
Tuhan yang menghukum kejahatan dan menganjurkan kebaikan.
Amin.
Kamu tak apa-apa?
Kenapa aku selalu dengar bisikan ni?
Kalau rumah kamu tak jauh,
aku boleh tolong tengokkan sekarang.
Kemudian kamu akan rasa lebih baik.
Beri aku masa untuk berdoa.
Kalau kamu dengar bisikan itu lagi,
Datanglah cari aku.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Paderi, aku tak boleh teruskan lagi.
Aku minta maaf.
Setiap ujian ada hikmahnya.
Jangan putus asa dengan impian itu.
Terima kasih.
Tuhan...
Aku mohon pada Tuhan...
Mataku tidak memahami akan bahayanya sesuatu ujian...
Juga jiwa dan tubuhku.
Tolong berikan aku kekuatan.
Kamu adalah...
Park Yonghou si pemain tu.
Wahh...
Aku peminat kamu.
Boleh minta autograf kamu?
Boleh.
Nampak macam baru dicat.
Ianya baru, tapi tak apa.
Jangan susah hati.
Di mana paderi yang ada di sini semalam?
Paderi yang mana?
Yang tua tu.
Matanya besar sedikit.
Paderi itu bukan dari gereja kami.
Dia datang dari Vatican City.
Sebab biskop yang minta, aku pinjamkan gereja ini padanya selama sehari.
Aku akan bantu kamu cari dia.
Terima kasih.
Sebentar.
Biskop,
Walaupun pengusiran syaitan itu berjaya, tapi masih belum dapat menangkap penyihirnya.
Penyihir itu ada jiwa yang sangat jahat.
Ya, aku pasti.
Pengamal ilmu hitam di Seoul.
Selamat kembali, bos!
- Kau dah makan? - Sudah.
Dah berapa lama?
30 minit.
Dia tak cakap apa-apa lagi?
Kalau bos tak datang, dia akan bakar tempat ni.
- Pergi sambung kerja. - Ya.
Jumaat lepas, disebabkan orang-orang yang mabuk tu, polis datang ke sini.
Kalau kami yang jaga keselamatan,
urusan itu boleh diselesaikan sebelum polis perlu datang.
Kontrak lima tahun,
Pembayaran 30 juta won sebulan.
Kadang-kadang...
Bisnes yang maju juga boleh terjadi suatu kebakaran.
Jika kebakaran berlaku di pintu masuk,
Pengunjung hanya boleh selamatkan diri melalui satu pintu keluar,
Tapi pintu tu tak boleh dibuka.
Kenapa?
Sebab ada orang parkir trak kontena di hadapan pintu itu.
Kalau kami yang pegang bahagian keselamatan,
kami takkan biarkan itu berlaku.
Bos.
Baguslah.
Beri aku nombor akaun.
Ular suci...
Datanglah padaku.
Abang Daehuan, yang buat perkongsian dengan kamu,
Walaupun pengurus syarikat sendiri tak tahu,
Tapi hutang judinya adalah melebihi 2 billion.
Nak bayar bunga saja pun dia dah tak mampu.
Tapi Abang Daehuan akan jumpa dengan orang dari untuk Yongdengpo untuk jual syarikat tu.
Ambil duit itu dan bercadang lari ke Thailand.
Kalau kamu tak percaya, hubungilah dia sekarang.
Dia sedang berjumpa dengan orang itu sekarang.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Selepas mereka selesai berbincang, syarikat tu akan jatuh ke tangan orang lain.
Perlu sekarang kalau nak cegah.
Macam mana kau boleh tahu pasal ni?
Aku kenal orang dari pihak sana.
Kalau kau tipu, matilah kau.
Mestilah.
Tak baik menipu.
Ayuh gerak!
- Naik atas. - Baik.
Abang...
Beritahu aku hal sebenar.
Sungguh...
Aku tak buat.
Hei, hidupkan itu.
Persembahkan jiwa pembunuhan ini kepada Ayah.
Tolong berikan aku kekuatan.
Malaikat yang asli,
Ular suci, sila datang padaku.
Tolong berikan aku jantung si musuh.
Ular suci, aku akan menurutimu.
Bukan aku, bukan aku.
Bukan aku.
Persembahkan jiwa pembunuhan ini kepada Ayah.
Tolong berikan aku kehidupan yang kekal abadi.
Hal ini telah dirujukkan kepada gereja kami.
Anak perempuannya adalah Katolik.
Sudah lama tak hadir ke ceramah di gereja.
Mabuk saja siang dan malam.
Setiap malam bercakap seorang diri dan ketawa mengilai-ngilai.
Ia terlalu serius pagi semalam.
Ibunya buka pintu dan masuk ke dalam.
Katanya anak perempuannya melekat pada siling.
Aku akan pergi melihat.
Tapi tuan...
Ada tak paderi yang boleh bantu aku?
Tak semudah itu.
Kebelakangan ini paderi-paderi tak mahu kerja yang menyusahkan.
Pada waktu itu pun, hanya Paderi Choi yang tawarkan diri.
- Perlukan apa-apa kah? - Tidak.
Ini seperti tangkal.
Letakkan dalam bilik tidur.
Apakah ini?
Sesuatu yang diberkati Tuhan.
Berkesankah?
Ini hanya mampu membantu kita untuk percaya.
Yang paling penting adalah percaya.
Selagi ada kepercayaan, selagi itu tiada masalah.
Aku tak percaya pada Tuhan.
Kenapa?
Waktu Ayah aku mati,
Tuhan tak buat apa-apa.
Paderi gereja yang aku jumpa waktu itu kata,
Kalau kau berdoa sepanjang malam, kau akan sedar.
Tapi semua tu dusta belaka.
Waktu paderi yang ajar aku ilmu pengusiran syaitan itu mati,
Aku rasa sangat keliru.
Mempercayai Tuhan sepanjang hidupnya.
Orang yang hanya melakukan kebaikan.
Kenapa dia mati menderita berseorangan?
Disebabkan ia terlalu menyakitkan maka aku bertanya pada Paus (Pope).
Paus tu berkata,
Waktu kita kecil, kita dengar kata mak ayah kita.
Bukan kerana kamu faham sepenuhnya apa yang mereka katakan.
Sebab kita menurutinya adalah
kerana mereka memang sayangkan kita.
Aku percaya mereka sayangkan kita.
Tuhan bukanlah untuk difahami, tapi untuk dipercayai.
Kerana...
Tuhan adalah bapa kita semua.
Akan sentiasa sayangkan kita.
Setiap penderitaan yang kita lalui semuanya berhikmah.
Percaya dan sabar saja.
Lambat laun, kamu akan mengerti.
Jadi apa hikmah paderi itu mati?
Ia memberi aku semangat untuk terus berada di jalan ini.
Aku ada hal sekarang.
Ini boleh diambil saja?
Tak kena bayar?
Itu tak boleh dibeli dengan duit.
Jadi apa yang aku patut berikan?
Anggap saja ia hadiah dari Tuhan kerana selamatkan aku.
Naiklah.
Siapa lelaki yang lari keluar dari gereja tu semalam?
Kamu ada di luar?
Waktu tu banyak burung gagak sedang menggila, jadi aku tak dapat masuk.
Bila gagak-gagak tu pergi bersama lelaki itu, barulah aku dapat masuk.
Lelaki tu tak ikut sekarang?
Hmm...
Kita buat sekali lah kalau macam tu.
Buat seorang diri pun boleh.
Paderi yang lakukan seorang diri itu juga dah mati.
Segalanya adalah ketentuan Tuhan.
Adakah bunuh diri pun ketentuan Tuhan?
Masuk seorang diri tu ibarat membunuh diri.
Kali terakhir kau berlawan, kau hampir mati.
Tapi sekarang aku masih hidup.
Sebab aku masuk dan bantu kau.
Segalanya adalah ketentuan Tuhan.
Aku tak masuklah kali ini.
Ini juga adalah ketentuan Tuhan.
Susah betul cakap dengan orang tua ni.
Belok kanan di sini.
Terima kasih.
Nama kamu adalah...
Park Yonghou.
Tak pakai ni?
Di mana Soo-jin sekarang?
Syaitan itu akan baca fikiran kita dan menghasut kita.
Hati-hati.
Pegang sebentar.
Apakah itu?
Kapur dibuat dengan air suci.
Syaitan tu tak boleh lepasi pintu ini.
Saya akan hubungi awak kemudian.
Siapa kalian?
Aku perintahkan kau atas nama Tuhan.
Tunjukkan dirimu wahai syaitan.
Ibu!
Serlahkan diri kau.
Ibu!
Jesus Christ perintahkan kau.
Siapa nama kau?
Jesus perintahkan kau.
Siapa nama kau?
Paderi,
Jangan dengar kata ibu saya.
Sebab dia ada depresi yang teruk.
Gangguan mental.
Selalu bercakap sendiri waktu malam.
Selalu ajak saya mati bersama.
Kamu lihat mukanya pucat.
Ibu selalu pukul mukanya sendiri
Dia juga mengoyakkan gambar Jesus malam semalam.
Saya yang mencantumnya kembali.
Bukan?
Tapi kenapa ia tak keluar?
Setiap syaitan ada kriteria berbeza.
Kadang-kadang, ada syaitan yang agak sukar ditangani.
Ia mungkin mahu memperdayakan kita.
Masuk lebih dalam pada diri yang dirasuk.
Walaupun dia boleh tahan kalau air suci terkena tubuhnya,
Tapi mesti terpaksa keluar kalau air suci masuk ke dalam tubuhnya.
Jadi apa nak buat?
Kenapa buat semua ni? Kenapa?
Ibu!
Tuhan langit.
Tuhan tanah.
Tuhan para malaikat.
Tuhan para malaikat tertinggi.
Tuhan Bapa yang suci.
Tuhan yang mengerti semua bahasa.
Aku pernah masuk ke dalam tubuh lelaki yang membunuh ayah kau.
Yonghou!
Matilah!
Yonghou, tenang, bertenang!
Bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia, bunuh orang tu segera!
Tenang...
- Yonghou, bertenang... - Bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia cepat!
Lagi, lagi lagi!
Bunuh dia!
Lepaskan aku.
Apa yang kau tengah cari?
Belakang kau okey?
Belakang aku baik-baik saja.
Macam mana dia boleh jadi begini?
Ada orang yang membuat korban kepada Iblis.
Pengamal ilmu hitam.
Menyesatkan manusia.
Menguasai jiwa dan jasadnya.
Menyembah syaitan dengan memberi korban.
Aku kena cari pengamal ilmu hitam ini.
Yang ni...
Betulkah apa yang kau katakan?
Setahu aku...
Orang yang memiliki tanda ini,
Menyembuhkan orang yang sakit,
Melakukan keajaiban dengan mengusir syaitan.
Tapi Yonghou...
Kamu tak berdoa langsung.
Kau hanya melakukan pengusiran syaitan saja di hadapan aku.
Bukankah orang yang percaya pada Tuhan saja yang patut memilikinya?
Aku tak percaya pada Tuhan.
Yonghou bukan tak percaya pada Tuhan.
Tapi sangat benci pada Tuhan.
Kalau orang tak percaya,
takkan ada kebencian.
Yonghou benci pada Tuhan.
Itu bererti kamu yakin adanya Tuhan dan masih bergantung pada-Nya.
Cuma trauma pada jiwa kamu akan kekal lama.
Walaupun aku tak berapa pasti,
Tapi paderi waktu itu...
pasti dah melakukan yang terbaik.
Aku tahu,
Aku sangat percayakan paderi itu waktu itu.
Jadi aku tak dapat maafkan dia sampai sekarang.
Paderi,
Soo-jin dah sedar.
Soo-jin masih ingat tak?
Adakah kamu mengenalinya?
Orang yang kamu baru jumpa itu.
Kebelakangan ini kamu mabuk saja setiap hari.
Bukan orang tu?
Puan, biar aku yang bertanya.
Baik.
Mungkin orang itu mengatakan yang dia suka padamu, menyayangi kamu.
Tapi itu tak benar.
Kerana orang itu mahukan sesuatu.
Maka ia mendekati kamu.
Di mana orang itu sekarang?
Ibu?
Sakit! Sakit!
Tolong berikan aku salib suci,
Tolong benarkan cahaya menghapus kegelapan,
Ular syaitan, kembalilah pada tuan kau,
Jangan sewenangnya cuba meyakinkan aku,
Kerendahan di bawah kekuasaan Tuhan.
Jauhkanlah sifat gentar,
Di sini kami menyebut nama Jesus suci,
Memuji dan memuji,
Tuhan suci,
Tuhan syurgawi,
Aku perintahkan kau dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Roh Kudus.
Dengan nama Tuhan kami, Jesus,
Turun dari salib suci,
Berikan tempat bertandang untuk Roh Kudus,
Tuhan yang abadi,
Amin.
Hubungi aku bila Soo-jin mahu bercakap.
Maafkan aku.
Aku akan ajar dia.
Jangan berkasar dengannya, bertolak ansurlah.
- Ini adalah ketentuan Tuhan. - Baik.
Agak lapar lepas berlawan dengan syaitan.
Betul tak?
Marilah.
Bungkusan makanan~
Oh, Park Yonghou.
Aku peminat setia.
- Mahu autograf kah? - Tak perlu.
Ayuh.
Baik, guna elok-elok ya.
Ada peminat.
Sejak bila kamu mula berlatih?
Aku berlatih tinju dari usia muda lagi.
Kemudian belajar dari bekas tentera yang juga merupakan seorang pemain MMA.
Aku ikut dia ke luar negara.
Tiada makanan ringan lagi kah?
Aku baru balik dari US dan tak sempat lagi beli makanan.
Tapi boleh ke paderi minum arak?
Boleh.
Kami boleh merokok dan minum arak.
Aku selalu minum wain merah.
Pandu ke rumah lepas lawan syaitan untuk segelas wain merah.
Buat aku nyenyak tidur lepas tu.
Aku tak selalu minum alkohol.
Macam mana lepaskan stres?
Bertinju.
Bukan ke itu kerja kau juga?
Tapi tiada apa nak buat.
Kau tak jatuh cinta?
Tidak.
Sebab kamu terlalu degil.
Paderi tak patut kata begitu.
Aku jadi paderi, macam inilah.
Tapi masa muda, lagi banyak buat hal.
Sampai buat banyak pengakuan dosa pada paderi.
Tadi kau boleh saja tak pergi sekali.
Tapi kenapa ikut masuk?
Aku nampak kau dari belakang.
Aku dapat rasa yang kau akan dibelasah dengan teruk.
Kalau aku lawan seorang diri pun aku boleh menang.
Kau terapung di udara macam gini.
Waktu itu dia telah dirasuk.
Aku nampak yang kau panik.
Ia agak diluar dugaan juga.
Aku pun turut tertipu.
Terima kasih sebab menemani aku hari ini.
Alang-alang kau ada di sini, berdoalah sedikit, barulah balik.
Sebelum ni ianya berkesan.
Dah minum, tak boleh berdoa.
- Buatlah. - Tak boleh.
Biar betul dia ni...
Kenapa aku rasa sangat haus harini?
Bagi aku sebotol lagi.
Kau nak sebotol lagi?
Kau nampak mabuk dah.
Jadi tak boleh berdoa.
Ah, sakitlah.
- Sakitlah. - Kalau berani, cubalah beritahu rahib.
- Menangis ke? - Kau menangis ke?
Cepatlah!
Baik! Baik!
Apa kita nak buat kalau rahib dapat tahu?
Jangan risau, macam mana mereka nak tahu?
Cepat!
Adikku, Ho-seok...
Siapa abang?
Abang akan bantu kamu.
Ia pasti menyakitkan bukan?
Sanggup mereka pukul orang yang baik?
Budak jahat yang buat, bukan?
Tak apa, tak apa...
Abang takkan biarkan Ho-seok menderita lagi.
Percayakan abang, ya?
Sekarang, pejamkan mata kamu.
Abang akan berdoa dari hati dengan adik abang.
Ular suci, datanglah padaku.
Aku akan turutimu.
Tunggu, Yonghou.
Siapa kau?
Kau tak ingat?
Orang yang lari keluar dari gereja beberapa hari lepas itu adalah aku.
Ada luka pada tangan kau.
Aku juga ada.
Pada mulanya tak besar.
Tapi semakin kau gunakannya, semakin besar lukanya.
Paderi itu tahu.
Tapi sebab dia nak gunakan kau, maka dia berpura-pura.
Mungkin dia akan hubungi kau esok untuk bantu dia.
Jangan jadi seperti aku.
Tolong jangan.
Paderi Ann...
adalah syaitan.
Bapa kami di syurga,
Semoga semua menghormati nama-Mu,
Semoga kerajaan Kau tiba,
Semoga urusan di Bumi kekal berjalan waktu Kau berjalan di langit.
- Makanan harian kami... - Paderi,
Ini Sekolah Jururawat Matsumao di Paju.
Sekarang semua rahib sedang berdoa.
Baik, aku ke sana sekarang.
Ini akan menjadi perlawanan MMA terbesar di dunia.
7 trilion won dari pelaburan China.
Bila USC jual ia dalam masa 16 tahun?
4 bilion dolar US.
Dua syarikat di US sedang berebut nak sertai syarikat kami.
Tuhan,
Tuhan tolong rahmati,
Semoga Tuhan membantu kami,
- Menentang syaitan... - Tak mahu diam?
Jangan biarkan syaitan membelenggu diri kami...
- Tak mahu diam? Celaka... - Tolongah Tuhan, hukumilah kejahatan...
Tuhan, tolonglah jangan bebankan...
Tolong jangan menghukum kami...
Tuhan, selamatkanlah kami.
- Semoga Tuhan membantu kami... - Berhenti.
- Jangan biarkan syaitan membelenggu diri kami... - Amin.
Amin.
- Rahib Angela... - Mohon pada Tuhan, hukumlah syaitan...
- Sebab kaulah aku dibelasah teruk. - Tolong jangan bebankan...
Jangan berpura-pura baik... menjijikkan.
Bila-bila saja aku boleh bunuh kau.
Jesus Christ perintahkan kau.
Siapa nama kau?
Sebut nama kau.
Mary, yang dirahmati, kamu dirahmati.
Tuhan bersama kamu, kamu yang dirahmati dalam kalangan wanita.
Anak yang kamu lahirkan, Jesus juga dirahmati.
Mary...
Berdoalah bagi pendosa...
Aku perintahkan kau dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Roh Kudus.
Sebut nama kau!
Cardema!
Aku usir engkau dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Roh Kudus.
Pergi dari sini!
Yonghou.
Bandingkan ganjaran yang kau dapat waktu berlawan dengan John White.
Aku akan beri kau 10 kali ganda dari itu.
Sewaktu perlawanan secara langsung tu,
aku harap kau boleh jadi salah seorang pemain yang sertai.
Selamat bekerjasama.
Okey, sekarang dah tiada apa...
Rahib!
Siapakah kau?
Kami adalah bala tentera.
Ada beberapa syaitan dalam tubuh itu.
Adik beradik 666 semua dah berkumpul.
Tidak.
Apa dah jadi? Apa dah jadi?
Apa kata tambah lagi wang?
- Helo? - Hei, Paderi Ann tiada di situ?
Sekarang Paderi Ann dan para rahib berada di bilik bawah tanah.
Di mana?
Paderi Park!
Keluarkan kau dari syurga masuk ke neraka!
Christ perintahkan kau,
Yang menguasai lautan, ribut taufan,
Christ perintahkan kau,
Demi menebus semula manusia yang telah diperdayakan kau,
Tuhan yang abadi yang penuh falsafah,
Christ perintahkan kau,
Siapa nama kau?
Hadola!
Aku perintahkan kau dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Roh Kudus.
Pergi dari sini!
Paderi...
Rahib semua berundur, di sini bahaya.
Lekas.
Macam mana aku sanggup tinggalkan kamu seorang diri?
Aku bukan keseorangan.
Tuhan bersama aku.
Lekas.
Aku juga mahu tetap bersama dengan paderi.
Tuhan yang Abadi,
melalui Tuhan yang sebenar...
Oh Tuhan,
Tolong selamatkan aku dari musuhku.
Daripada syaitan yang dahagakan darah,
Bantulah aku!
Tuhan tolonglah jadi pelindungku!
Kau berambus dari sini.
Kamu tak apa-apa?
Orang tua!
Kau tak apa-apa?
Muka aku sangat sakit.
Kau kata kau boleh lawan seorang?
Budak tu boleh belasah orang tua.
Maaf, aku lambat.
Ho-seok, cuba fikir sekali lagi.
Ada mana-mana orang asing yang bercakap dengan kamu?
Dia jumpa seorang paderi dalam mimpinya.
Dia memakai kolar Rom berwarna hitam.
Kamu masih ingat penampilannya?
Terima kasih kerana selamatkan anak-anak kami.
Sama-sama.
Pergi ucap terima kasih.
Terima kasih, terima kasih!
Aku dulu selalu rasa marah kalau nampak salib.
Selalu menghindarinya.
Hari ini aku nampak seorang pelayan memakai gelang bersalib di lengannya.
Pelik, ia bukannya kemarahan, tapi aku teringatkan kau.
Aku fikir mungkin aku pun dah berubah.
Aku percaya pada kau.
Ini mungkin peluang untuk percaya pada Tuhan semula.
Terlalu cepat.
Walaupun aku tak sepenuhnya faham akan ketentuan Tuhan.
Tapi nampaknya Tuhan percayakan kamu.
Walaupun kamu agak panas baran,
Tapi Dia percaya yang kamu akan bantu yang lemah.
Maka Dia berikan pada kamu kekuatan itu.
Betul lah tu.
Kenapa kau cakap seorang diri?
Ayah kamu mesti seorang yang baik dan adil.
Kenapa kau rasa begitu?
Ayah borek anak rintik.
Oang yang berusaha mengerjakan kebaikan...
Semuanya adalah utusan Tuhan.
Ayah kamu mesti berada di syurga.
Aku nak sangat peluk dia sekali lagi.
Supaya tiada lagi kekesalan dalam hidup ini.
Ho-seok...
Ho-seok, bangunlah...
Persembahkan jiwa suci ini kepada Ayah.
Tolong berikan aku kekuatan.
Ular suci, aku menurutimu.
Helo.
Paderi...
- Ho-seok, dia... - Ho-seok...?
Ho-seok dah meninggal dunia.
Paderi Ann, anak itu di dalam.
Tolong berikan kami masa sebentar, aku mahu berdoa untuknya.
- Ini kerja si jahanam tu. - Hmm...
Yonghou!
Tolong saya, Paderi Ann.
Paderi Ann, selamatkan saya.
Paderi.
Saya rasa sangat tertekan.
Paderi.
Kamu abaikan saya.
Kamu tak selamatkan saya.
Paderi, saya sangat sakit...
Leher saya sangat sakit...
Saya sangat sejuk, sangat takut...
Paderi Ann, bantulah saya.
Paderi Ann, dakaplah saya.
Tolonglah dakapi saya.
Paderi...
Dia dah nak mati dah, tapi kau masih sayangkan dia?
Tak faham aku dibuatnya.
Aku bukan saja boleh selamatkan paderi ini bahkan aku boleh sembuhkan tangan kau.
Angkat tangan kanan kau, katakan;
"Aku tolak Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Roh Kudus".
Jangan...
Lekas.
Kalau tak paderi kita ni naik ke syurga.
Aku…
Tuhan Bapa...
- Tuhan Anak... - Malaikat...
lindungilah Yonghou..
Dengan nama Roh Kudus.
Macam mana... apa nak buat?
Aku... apa aku patut buat?
Paderi Choi...
Orang tua!
Tingkat tiga! Pergi ke tingkat tiga!
Tuhan yang suci,
Kemegahan Kau meliputi langit siang dan malam...
Kau ciptakan segalanya di dunia...
Tuhan di atas ribuan malaikat...
Kenapa kau duduk diam saja?
Orang yang tak bersalah sedang nazak, kenapa kau duduk diam saja?
Waktu Ayah aku...
... mati, kau juga berdiam.
Ayah aku percayakan kau setulus hatinya.
Kenapa tak buat apa-apa? Kenapa?
Lupakanlah.
Aku yang akan lakukannya.
Kau dah sedar?
Aku akan uruskannya.
Kau rehat saja.
Soo-jin...
Teruskan berdoa untuk dia.
Ya.
Saudara!
Ini yang Paderi Ann minta aku sampaikan pada kamu.
Aku harap kamu boleh memakainya.
Ini adalah pakaian yang telah direstui dan didoakan oleh Paus.
Waktu berlawan dengan syaitan itu nanti,
ia akan bertindak sebagai perisai.
Terima kasih.
Tuhan akan bersama kamu.
Aku tak percaya pada Tuhan.
Paderi Ann yang menyelamatkan kamu sedang dalam bahaya.
Beritahu aku di mana orang itu.
Di mana lelaki jahanam itu?
Jangan harap, tak guna!
Aku akan mati kalau aku berikan jantungku.
Tak guna.
Ayah?
Dah besar anakku.
Ayah...
Aku sangat merindui Ayah.
Ayah minta maaf pada kamu.
Kamu dah kerja keras.
Ayah merindui kamu.
Ayah akan sentiasa bersama kamu.
Jahanam.
Terima kasih.
THE DIVINE FURY (Ada mid-credit scene, tunggu...)
Aku sungguh berterima kasih pada Paderi Choi.
Aku dah selamat tiba di Rom.
Sedang makan aiskrim di Rom.
Aku pun berharap kamu ada di sini juga.
Aku selalu percaya bahawa kamu boleh jadi pengusir syaitan yang bagus.
Semoga rahmat dan kasih sayang Tuhan bersama dengan kamu.
Jangan hilang keberanian itu pada setiap masa.
Majulah!
Sarikata oleh Sanzoryu