Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Pemandangan ini akan luar biasa.
Aku ada kejutan untukmu. / Apa itu?
Pejamkan matamu.
Buka.
Maukah kau menikah...
Ya.
Kau pergi kemana?
Ini tidak lucu, Todd.
Dimana kau?
Tolong! Siapa saja! Bisa kau tolong aku?
Kumohon tolong aku!
Aku mohon.
Todd.
OMBAK TIDAL ZOMBI
Baiklah. Itu yang terakhir.
Tolong beritahu tambatannya utuh.
Tampak baik saja.
Gempanya tak terlihat menyebabkan retakan. / Baiklah. Bagus.
Aku bisa tetap di atas air hari ini.
Kesempatan lain untuk mengajari pamanmu cara memancing.
Masa bodo.
Hei, Ray, jika kailmu tak juga dapat gigitan, tarik saja.
Jangan lama-lama tinggal di tempat yang sama.
Hei, hei, hei, hei, hei, bung.
Bagaimana jika ini tempatnya, Hunter?
Ayolah. Pelan tapi pasti. Itulah cara McCray.
Mungkin terlalu pelan dan terlalu pasti itu alasan...
kau belum juga menangkap yang besar, Paman Ray.
Ya, Ray, bagaimana dengan yang besar? / Lanjut. Lanjutlah.
Aku akan tunjukkan pada kalian, lanjut saja.
Kami akan merindukanmu.
Kau yakin tak akan mempertimbangkannya kembali?
Lihatllah sekeliling, Hunter.
Ini? Ini surga, sayang.
Kau tak akan menemukan yang lebih baik dari ini.
Aku takkan berpura-pura belum menyukai tempat ini.
Dan kita?
Bukan itu masalahnya.
Mereka pikir sedang apa mereka?
Selain membuatku kesal?
Kurasa mereka melanggar setiap hukum maritim yang ada.
Itu mengapa beberapa orang harus tetap di pantai.
Ya, mereka juga seenaknya di sana, Hunter.
Ya, temanku, itu sebabnya aku tinggal di kapal.
Aku merasakan dia akan memberi pelajaran. / Aku juga.
Whoo.
Ayolah.
Pindahkan pantatmu. Sana. Sana.
Siapa kau?
Pengawasan orang dewasa. / Terima kasih, pak.
Aku rasa kami mendapatkannya dari sini.
Dari sini, aku tak melihat seorang pun...
yang bisa lulus uji kesadaran lapangan.
Tuan pelabuhan, nak.
Serahkan kembang apinya.
Kau tahu berapa banyak yang kuhabiskan untuk ini?
Tak sebanyak yang kau harus bayar pada polisi turis...
jika aku menyerahkanmu.
Terserahlah.
Bersenang-senanglah.
Aku ambil dari sakunya.
Perbaiki kapalmu.
Lihat? Dia keren.
Bersulang untuk Tn. Tik.
Kau lihat raut wajahnya saat kau ambil kembang apinya?
Tak ternilai.
Sebaiknya kau pegang jorannya, Ray, sebelum ia pergi.
Oh, ayo.
Ooh, aku mendapatkannya. Ini besar!
Aku mendapatkannya. / Ayolah. / Aku mendapatkannya kali ini.
Hampir, hampir, hampir. / Tenang.
Ayolah. Ini besar. / Aku mendapatkannya!
Apa itu?
Kebakaran? Mayat?
Aku harus mulai minum obat tekanan darahku...
sebelum aku meninggalkan dermaga.
Dia sudah lama berada di air.
Kalian harus lihat ini.
Mungkin dari sanalah mayatnya berasal.
Itu tidak bagus. Aku akan menelepon pihak berwenang.
Ayo.
Aku akan tarik dronenya.
Aku akan tutupi pantat ancurnya.
Mungkinkah ini ganggang mekar?
Ya, mungkin jika kita berada di Karibia.
Tapi tidak di perairan ini.
Paman Ray?
Lepaskan keponakanku!
Ada apa denganmu, bung?
Lihat, tetap di tempatmu.
Dengar, kau tak menginginkan semua ini, bung.
Aku tak tahu siapa atau apa kau ini,
tapi sebaiknya kau menjauh dariku.
Aku tak tahu tentangmu.
Kau mau ini? Kau mau ini?
Aku ketakutan.
Mundur.
Ayo. Hunter!
Tetap di sini.
- Kumohon - Tetap disini.
Berhenti, bung.
Kubilang berhenti! Kau tahu artinya "berhenti"?
Minggir! Aku tak main-main.
Ray, jaga Jada. Aku atasi ini.
Dengar, sobat.
Entah apa yang sudah kau lalui,
tapi kalau kau tak mundur, ini akan kau lalui selanjutnya.
Jada! Oh, tidak.
Sayang, kumohon.
Ssst, tak apa-apa. / Aku ketakutan.
Bertahanlah.
Tetaplah bersamaku, sayang. Bertahanlah.
Apa dia baik-baik saja?
Apa kau membunuhnya?
- Kurasa begitu. - Bagus.
Hunter!
Oh, kau pasti bercanda.
Ia cuma pecandu, kan?
Berandalan tua yang terdampar di sisi dermaga.
Entah, Ray, kenapa tak kau tunjukkan lencanamu?
Mungkin itu akan menghentikannya.
Formalitas berakhir saat dia gigit keponakanku!
Harus jelaskan dengan rasional, benar?
Jika kau bisa jelaskan, aku mendengarkan.
Dadah.
Kau mau lagi?
Kau sebaiknya tak kembali ke sini.
Ray?
Oh, sial.
Jada.
Tak apa. Tak apa.
Apa kita sedang bermimpi?
Tidak. Andai saja begitu.
Aku tangani ini, kawan.
Lekas minta bantuan, tolong. / Kulakukan.
Bertahanlah.
Jadi ini menjadikan lima shift ganda berturut-turut sekarang?
Enam, jika kau hitung.
Bu, kapan terakhir kali ibu berkencan?
Lihat dia seksi, kan, Taani?
Banget.
Kau manis.
Pekerjaan ibu lebih penting dari penampilan ibu.
Tapi ibu hanya perlu menemukan keseimbangan.
Ayah sudah lama pergi. Dia ingin ibu bahagia.
Ibu bahagia.
Sekarang itu lebih seperti itu.
Halo?
- Aku menghadapi kecelakaan di sini. - Biar kutebak.
Klien charter lain memancing di dalam kotak tekel temannya?
Bukan, tapi aku berhutang makan malam padamu untuk itu.
Dan sebotol anggur. Traumanya masih ada.
Ini kecelakaan yang berbeda.
Ini keponakan Ray. Dia terluka parah.
Uh, ya. Aku sedang dalam perjalanan.
Panggilan tugas.
Lebih seperti panggilan rampasan.
Dia bilang apa?
Cukup.
Maksudku adalah apa artinya hidup di surga...
tanpa seseorang untuk berbagi?
Saat ibu pulang, sebaiknya kau ada,
tembok masih berdiri.
Janji. Aku menyayangimu.
Aku akan menjaganya, Nyonya Wright.
Ya. Itulah yang kutakutkan.
Dah.
Aku memegangmu.
Bukan sesuatu yang normal di belakang sana, Hunter.
Semua yang kita lakukan bahkan tak bisa menghentikannya.
Bagaimana kita tahu tak ada lagi di luar sana yang mencari mangsa?
Hei, Ray, rebahkan dia.
- Kau akan baik saja. - Baik.
- Hai, semua. - Hei, Dok.
Hei, Jada?
- Apa yang terjadi? - Luka robek melengkung.
Urat daging hilang.
Ini luka gigitan. Apa yang terjadi?
Kami menarik orang mati ini dari air,
kami membaringkannya, dan...
Giginya... dia mulai menggigit semua orang,
lalu Hunter mengambil parang, dan meng... / Hei, hei, hei.
Orang ini sadar kembali, dia mulai menggigit dan menyerang,
lalu kami melemparkannya ke laut.
Tak apa-apa, Jada. Kau baik-baik saja, sayang.
Jadi, apa kau akan pergi?
Ya, besok adalah hari terakhirku di Teluk Emrys.
Tak ada pamitan? Kau berhutang makan malam padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Kau ikut atau tidak?
Aku akan bicara dengan Sheriff Akoni,
lihat apakah kita bisa cari tahu yang sedang terjadi.
Truknya penuh.
Temui kami di rumah sakit nanti?
Baik.
Hei.
- Terima kasih sudah datang cepat. - Tak masalah.
Dia sungguh akan baik-baik saja, kan?
Dia akan baik-baik saja.
Ini Akoni.
Aku di dermaga.
Airnya terlihat tenang. Semuanya baik-baik saja di sini.
Menuju ke Pantai Comet selanjutnya. / Mengerti.
Kukira kau sudah lama pergi, Shaw.
Ya, terkadang hati dan kepala tak selalu sinkron.
Ada alasan mengapa kau berjalan-jalan dengan parang?
Jika kau melihatnya sendiri, kau pasti menginginkannya di kedua tangan.
Ya, Ray menghubungi. Semacam monster laut?
Orang gila menyerang keponakannya.
Penghuni liar pantai? Kecelakaan berperahu? Apa?
Aku telah bekerja di air selama 30 tahun.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku tak punya waktu melakukan pengejaran omong kosong denganmu.
Apa yang terjadi di luar sana adalah masalah yang lebih besar.
Kau lihat itu, kan?
Oke.
Ayo. Ikut denganku.
Nama vokalisnya Dag.
Atau mungkin kau suka drummernya.
Namanya Ivan.
Dia orang Rusia!
Tertarik?
Tanya lagi saat aku bisa mendengar yang kupikirkan.
Ya, pesta!
- Tumpahan bahan kimia? - Mungkin.
Itu satu-satunya hal yang terpikir olehku...
yang mungkin menjelaskan pria yang kami lihat di kapal hari ini.
- Dimana mayatnya? - Entahlah.
Di sinilah kami membuangnya.
Kita perlu melihat dari mana asalnya.
Aku bisa perlihatkan.
Rand, kamu keren sekali.
Muah, muah, muah.
Itu luar biasa.
Aku tahu.
Jadi kau suka penampilan kami?
Ya. Kalian...
Bukan kesukaanmu, ya?
Tidak, kami bersenang-senang.
Hanya saja tak terlihat sepertimu.
Terima kasih.
Selera Rand lebih merupakan "palu di kepala".
Aku?
Yang kuinginkan penggemar menyukai musik kami karena...
itu datang dari hati, bukan karena itu keras.
Aku Dag.
Sam.
Aku rasa gempanya mungkin ada hubungannya dengan ini.
Terakhir kami tak pergi sedalam ini.
Apa itu bangkai kapal yang terdokumentasi? / Setahuku bukan.
Nama dan penanda kapal telah dihapus.
Tak ada yang tahu dari mana asalnya.
Tidak, ini adalah Anton 350 yang dibuat oleh Anders Marine di Denmark.
Sangat sedikit yang pernah dibuat dengan lambung setinggi 80 kaki ini.
Apapun yang mengkaramkannya, telah mengaramkan kapal yang sangat langka.
Bagaimana kau tahu itu?
Dibesarkan di San Pedro, langsung dari dermaga.
Ada orang yang tahu mobil. aku tahu kapal.
Itu sumber cahayanya.
Kau lihat itu?
Ya,
Aku menusukkan parang di dada salah satu orang ini hari ini.
Itu tak menghentikannya. Tak memperlambatnya sedikit pun.
Yang benar saja, Shaw.
- Kuberitahu kau yang kupikirkan. - Apa itu?
Itu hidup, tapi mati.
Yang masuk akal sajalah.
Ini adalah zombie.
Aku kena, Shaw. Aku kena.
Jangan katakan itu.
Keluarkan kita dari sini.
Pok, ada semacam wabah di lepas pantai.
Evakuasi diwajibkan.
Singkirkan semua orang dari pantai sekarang,
dan temukan putriku.
Perhatian:
atas perintah Polisi Teluk Emrys,
pantai ditutup.
Ini adalah evakuasi wajib sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ini bukan latihan.
- Hei. - Hei, Dok.
Akoni dan aku rasa ada semacam wabah,
jadi pisahkan Jada, awasi...
siapa pun yang datang dengan cedera serupa.
Baik. Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
Danny, lihat ini.
Kosongkan pantai. Cari tempat berlindung.
Bisa kau...
Seharusnya di sana.
Uh, itu bukan suara yang ingin kudengar.
Dengar, Sam di rumahku dengan putri Akoni.
Jika terjadi sesuatu, bisa kau menjemputnya?
Mengerti, tapi tsunami hanya sebagian dari masalahnya.
Ada semacam wabah.
Aku harus mulai mempersiapkan pasien untuk evakuasi.
- Kau hati-hati. - Tunggu tunggu.
Tunggu!
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Oh, astaga - tsunami.
Itu benar-benar gila.
Ibumu akan sibuk kerja.
Ayahmu juga.
Jadi aku kira kita tak mendapatkan taco.
Kau pikir kau mau kemana?
Kita harus berada di belakang ombaknya..
Aku telah melihat mahkluk itu. Aku tahu kemampuan mereka.
Saat ombak menghantam pantai,
banjir akan jadi masalah kita yang terkecil.
Orang-orang akan butuh bantuan kita./ Bagaimana cara melakukannya...
tanpa membuat diri kita terbunuh?
Kita akan naiki ombaknya.
Saat sampai di pantai, kita akan menyerbu.
kita akan bantu semua orang semampu kita.
Kau tahu kau gila, kan?
Bertahan.
Ini tsunami zombie.
Ayolah. Mereka bergerak melewati kita.
Hemat pelurumu.
Blaine?
Blaine, sayang, kau baik-baik saja?
Shaun tidak selamat.
Tapi kita selamat, sayang.
Itu yang terpenting.
Hei!
Memang aku bilang apa?
Sayang!
Hei, dengar, jika ada waktu untuk merayakan, inilah saatnya.
KARANTINA WABAH INFEKTIF
Oke, jadi kita hanya akan mengisolasi kalian berdua...
sampai kita tahu semuanya baik-baik saja.
Bagus.
Ini terus membaik dan membaik.
Ini hanya tindakan pencegahan sampai...
kita bisa memastikan wabah apa ini.
Apa yang kulihat di luar sana...
butuh lebih dari ini untuk membunuh mereka.
Dr. Wright, kami butuh Anda di luar.
Baik. Tetap disitu.
Aku akan segera periksa, tapi aku harus kembali.
Evakuasi ini membuat kita menjadi staf kerangka.
Aku berusaha.
Tidak!
Ayolah, mereka tidak bernapas!
Apa yang salah?
- Kau mengambil salah satunya? - Ya, Ray dan aku.
Jauh lebih mudah jika kita bisa membuangnya ke laut.
Hey!
Hei, menjauhlah dari mereka! Menjauh dari pantai!
Mereka terluka. Mereka butuh bantuan.
Ayo! Ayo!
Kau lihat apa yang ku bicarakan di sini?
Memang Zombie.
Aku masih belum bisa menghubungi ibuku atau siapa pun.
Bagaimana dengan ayahmu? / Tidak, belum bisa.
Kenapa wajah mereka?
Tsunami pasti mengacaukan mereka.
- Bagaimana jika mahkluk itu naik ke sini? - Kita harus pergi dari tempat ini.
- Ayo. - Ya.
Ayo lewat sini. Cepat.
Aku akan urus yang itu.
Awas. Awas.
Keluar dari sini.
Minggir.
- Keluar. Keluar. - Lari, lari, ayo!
- Lari! - Lekas pergi dari sini.
Terima kasih!
Paman Ray.
Halo sayang.
Aku kedinginan.
Oh, ini akan baik-baik saja. Biar aku selimuti.
Sungguh lapar, aku hanya...
Biar kuminta perawat membawakanmu sesuatu untuk dimakan, oke?
Jada?
Jada!
Hei, hei, tetap bersamaku.
Jada, tetaplah bersamaku.
Tidak tidak. Tidak. Jada.
Jada, apa yang kau lakukan?
Hei, hei, hentikan!
Hei!
Jada, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Jada, lepaskan dia! Berhenti lakukan itu!
‐
Tidak! Hei, tolong!
Tolong!
Pantai dibanjiri.
Kita harus menyiapkan triase untuk para korban.
Mungkin tidak.
Ayo kembali ke stasiun, berkumpul kembali, dan minta bantuan.
Truk Ray.
Mereka ada dimana-mana!
‐
Berhenti!
Berhenti berhenti. Jangan tembak.
Bung, kami bukan mereka.
Kau lagi.
Ya tentu saja.
Aku melihatmu punya sahabat karib baru. / Maaf.
Dia bodoh. Bisakah kau membantu kami?
- Kalian berdua darimana? - Kami berada di pantai.
Itu mengerikan, dan kami kehilangan Shaun.
Bisakah kau, antar kami ke hotel kami atau semacamnya?
Hotel bintang lima tidak akan melindungimu dari itu.
Apa maksudnya itu?
Bahwa itu bukan masalah yang bisa kau beli jalan keluarnya.
Jadi kencangkan sabuk pengaman, sayang.
Mereka datang.
4, 5, 0, 8.
Halo?
Seseorang, tolong!
Seseorang!
Tidak!
Ya Tuhan. Pernah kau lihat apa di luar sana?
Ya.
Jika penularannya aerosol,
kau bisa tertular dari pernapasan.
Kecuali kalau kau berencana menutup mulut mereka,
ini tak akan berguna. / Mereka terinfeksi.
Jelas, itu penularan. / Lihat, ini lebih dari itu!
Mereka naik ke sini di atas gelombang besar itu,
membawa bencana ganda ke kota ini...
yang belum pernah orang lihat.
Jadi aku sarankan kau mengikatkan sepatu larimu, Dok,
karena jika yang ada di luar sana menggigitmu,
semuanya berakhir.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana? Mengapa?
Aku berhenti pedulikan itu ketika aku melihat keponakanku...
menggigit kepala perawat itu.
Kau tahu seperti apa kedengarannya?
Kau tahu seperti apa itu kelihatannya?
Bergerak ke kanan untuk menerima, Dok,
Karena penyangkalan adalah hukuman mati.
Aku tak dapat menghubungi unit lain di komunikasi.
Apa ada yang melapor? / Tak ada.
Apa yang kita hadapi disini, pak?
Selamat datang di Kota Gila, Petugas Pok.
Ayo. Ayo!
Blaine, ayo.
Ayolah!
Bangun! Ayolah!
- Maaf. - Blaine!
Berikan kursinya!
‐
Berikan yang satunya.
Ayo, Dok.
Kita tak bisa menghentikan mereka semua hanya dengan ini.
Aku tahu.
Baik. Kita pergi melalui teras.
Kantor admin tepat di sebelah.
Ya, teras.
Teganya kau lakukan itu?
Bung, ini saatnya mementingkan diri sendiri.
Dia menyelamatkanmu.
Kau berharap aku bagaimana, bung?
Membiarkan mereka menggigitku?
Tidak mungkin.
Aku akan lakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Termasuk ini.
Turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu!
Letakkan.
Kau punya nyali, Nak.
- Aku punya peluru juga. - Tenanglah.
Aku ingin senjata besar itu di sana.
Itu tidak akan terjadi.
Berikan kuncinya sekarang!
Buka pintunya! Berikan kuncinya!
Buka pintunya. Berikan kuncinya sekarang.
Sekarang!
Bertahanlah, Pok. Bertahanlah.
Bocah ini lebih gawat dari yang di luar.
Rand!
Tak ada waktu untuk "bayar untuk main".
Cepat!
Ayolah. Lewat sini.
Hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Lewat sini. Ayo, ayo, ayo, ayo.
Oh.
Ayolah. Ayo.
Sepertinya pergelangan kakiku keseleo.
Baik.
Oke, menunduk. Menunduk.
Ya, Tuhan! Taani!
Tolong, tolong, tolong!
Taani!
Ayo, Ta...
Taani, awas!
Menjauhlah dari mereka!
Pergilah! Pergilah! Kami akan menemukanmu!
Baik. Baik.
Ini stasiun Teluk Emrys mengeluarkan mayday saluran terbuka.
Selain kerusakan akibat tsunami,
kita telah mengalami wabah yang asalnya tak diketahui.
Ganti.
Untuk semua aset angkatan laut di sekitarnya,
ini adalah stasiun Teluk Emrys...
mengeluarkan mayday saluran terbuka.
Katakan padaku lagi mengapa aku tak menembak mati bocah itu.
Benda yang menggantung di lehermu.
Cukup adil.
Jadi aku masuk ke registri maritim menggunakan akun Ray.
Hanya ada satu Anton 350 di arsip daerah,
dan itu terdaftar di Revok Industries dari 1981 hingga 1985,
tapi kemudian dinonaktifkan.
Status sekarang diselamatkan, rongsokan.
Lalu apa yang dilakukannya di dasar laut?
Tepat sekali. Ada yang tidak beres.
Aku rasa kita punya masalah yang lebih mendesak.
Kunci dari semua ini adalah kapal ini.
Jika kita dapat menemukan satu orang yang tahu sesuatu tentangnya,
mungkin kita bisa dapatkan jawaban.
Tidak aman disini. Kita harus pergi.
Kita akan membutuhkan lebih banyak senjata.
Oke, kita menyeberang ke gedung utama.
Kita memotong lewat bagian Radiologi. / Baik.
Oh tidak!
Gigit aku.
Jada, apa kau tak punya kerjaan lain?
Ya Tuhan.
Apapun itu, itu bukan Jada.
Ya aku tahu.
Tetap saja tak akan jadi panggilan yang mudah untuk saudariku Gina.
Kami menyita cukup perangkat keras dari kapal obat dan pesawat narkotika...
selama bertahun-tahun untuk melengkapi pasukan kecil.
Wow.
Kau dapatkan ini dari pengedar narkoba?
Ada anak membelinya secara online dengan kartu kredit ibunya.
Menjadi shogun di kamar tidur kakaknya.
Apa yang terjadi dengan kakaknya?
Masih dicari.
Saat kita selesai dengan mereka, kita cari putriku.
Hey!
Hei...
Bung, apa kau serius sekarang?
Serius, kalian tak bisa meninggalkanku seperti ini.
Ayo kita bunuh beberapa orang mati.
Hei! Hei, ini pembunuhan!
Hei!
Aku tak bisa menahan mereka lagi.
Lakukan sekarang!
Tembakan bagus.
Mereka masih menggeliat.
Lebih suka menggeliat ketimbang menggigit setiap hari.
Bala bantuan.
Karena satu akan terlalu mudah.
Ayo.
Kau tembak zombie di kepala, mereka harusnya mati, kan?
Mungkin ada yang lebih.
Itulah yang kutakutkan.
Lihat. Jauh di depan.
Mereka membuatku jengkel. Pegangan.
Pembunuhan di jalan.
Ayo.
Jangan melihat ke belakang. Ayolah.
Ayolah.
Ayo cepat. Ayolah.
Bangun! Bangun!
Ayo buka pintunya! Bangun! Bangun!
Ayolah! Mereka mencoba membunuh kita!
Apa yang terjadi, bung?
Ada apa dengan mereka? / Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sini, Ivan.
Rock and roll, sayang!
Ayolah! Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Mobilnya mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mencari tahu ini.
Mereka ada dimana-mana.
Ayolah!
Halo?
Ini milik pribadi.
Gerbang itu ada di sana karena suatu alasan, jadi pergilah.
Tidak, tidak.
Aku butuh bantuanmu. Mereka mengejarku.
Berputar. Aku perlu memeriksamu.
Dengar, mesum, buka saja pintunya!
Apa kau didigigit?
Apa?
Lihat. Lihat aku.
Apa aku terlihat seperti telah digigit?
Tunjukkan bagian belakang kepalamu.
Ya Tuhan! Baik.
Jika kau tak buka pintunya sekarang, Aku akan digigit.
Apa kita sudah selesai?
‐
Halo?
Ya, ya, oke.
Kau tinggal di sini sendiri?
Ya.
Itu menjelaskan gaya Unabomber-nya.
Bisa kau jauhkan itu?
Kau dulu.
Baik.
Aku telah menonton dari atas sini.
Terlihat sangat buruk.
Aku memiliki monitor di seluruh kota.
Ketika mahkluk ini tiba, hampir semua orang terinfeksi...
dalam waktu kurang dari satu jam.
Mereka banyak sekali. Aku perlu menelepon ayahku.
Boleh kugunakan itu?
Kumohon?
Terima kasih.
Ayah, apa kau mendengar?
Taani, kau dimana? Kau baik-baik saja?
Kau tak tahu betapa senangnya Ayah mendengar suaramu.
Ya. Aku aman.
Aku, uh...
Aku berada di kompleks di atas lereng bukit.
Di kediaman Driscoll?
Sudah Ayah bilang jangan pernah mendekati tempat itu.
Dia gila.
Ya. Bagus.
Ayah, aku sungguh tak punya pilihan, 'oke?
Tempatnya cukup dibentengi. Ayah sungguh ingin aku pergi?
Tidak. Ayah tak ingin kau pergi.
Aku ingin Ayah jemput Sam.
Kami terpisah di pasar.
Tetap disitu saja.
Kami akan mendatangimu.
Hati-hati.
Tetap aman.
Setidaknya kita tahu dia baik-baik saja.
Ya.
Kita harus masuk sekarang.
Ya.
Sampai jumpa, bodoh.
Halo sayang. Hei.
Sayang... maafkan aku.
Aku tak bermaksud apapun soal itu, sayang.
- Kau harus mencari jalan keluar. - Tidak, kau ikut denganku.
- Aku tak bisa. Aku akan memperlambatmu. - Tidak. Aku takkan meninggalkanmu.
Kau harus. Kau akan bergerak lebih cepat tanpaku.
Ya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menarik perhatian mereka.
Tunggu, ini. Ambil ini.
Disini!
Sini! Tolong! Disini! Tolong, tolong!
Kita harus menjemputnya Dia... dia keseleo kakinya.
Kita akan menjemputnya.
Ayo.
Hei, Sam.
Ini akan baik-baik saja.
Dia mati karena aku.
Aku tak tahu dimana ibuku, dan...
dan kami terpisah dari Taani.
Taani akan baik-baik saja.
Dialah yang memberi tahu kami di mana menemukanmu.
- Mereka tak menangkapnya? - Tidak.
Kita akan jemput ibumu di rumah sakit,
lalu kita akan jemput Taani.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Hunter.
- Ayo cepat, Shaw. - Baik.
Coba apa kau bisa SMS ibumu.
Masih belum ada sinyal.
Dia bisa berada dimana saja. / Aku perlu memberitahunya aku di sini.
Apa pun yang kita lakukan akan menarik perhatian mereka.
Tepat sekali.
Aku harus pergi ke ruang perawat. / Kau tak akan pergi sendiri.
Aku tahu setiap inci tempat ini.
Kalian berdua hanya akan memperlambatku.
Ambil ini. Kau harus melindungi diri sendiri.
Aku tahu cara memakai pistol. / Kau tak mendapatkan pistol.
Baik.
Hebat. Ini aman.
Tunggu!
Para pasien mulai gelisah.
‐
Waktunya minum obat.
Mohon perhatiannya.
Apa yang dia lakukan? / Entahlah.
Ini adalah pesan penting untuk Dr. Kenzie Wright.
Dimohon datang ke lantai dua ruang perawat...
untuk mengklaim putrimu.
Dia sangat khawatir,
dan ingin meninggalkan pertunjukan aneh ini.
Tak bisa menahan mereka lebih lama lagi.
Entah apa yang lebih buruk... gigi mereka...
Atau nafas mereka.
Ada ide?
Kita lihat apa kita bisa mengejutkan mereka.
Lepaskan! Lepaskan!
Tolong! Lepaskan!
Hei. Sam aman.
Apa dia di lantai ini?
Di ujung lorong.
Ray, ambil ini.
Kalian berdua sedang memasak?
Pergi saja.
Sam?
Sam, ayo.
- Sam? - Bu!
Ayolah. Pegang tangannya.
Aku pegang kakinya.
Ambil pisaumu.
Kau baik-baik saja.
Ayolah. Kita pergi.
Baiklah.
Tunggu. Tunggu sebentar. Yang ini berbeda.
Ya, ini salah satu yang memulai semua ini.
Dia datang dengan ombak.
Sepertinya orang-orang ini sedang hasil eksperimen.
Kita harus keluar.
Sam, Kenzie, tetap di dekatku. Ayo.
Baiklah, masuk ke mobil.
Bersikap santailah pada Driscoll. Dia tak suka tamu.
Ayah!
Kau bilang kau tak keluyuran.
Sekarang kali ini, kau membahayakan temanmu.
Aku tahu. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Tak masalah. - Ya ampun.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa Ayah digigit? - Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak! Tak ada yang digigit di rumah.
Kubilang aku tidak digigit.
Shaw.
Hei, sebelum kita menjamin,
kau keberatan jika kita menggunakan radio itu untuk meminta bantuan?
Jangan mengacaukan apapun di mejaku.
Ini Petugas Kameo Akoni dari Teluk Emrys.
Kami membutuhkan bantuan. Ada orang diluar sana?
‐
Di luar tenang.
Menara seluler runtuh.
Tak ada obrolan di radio selama berjam-jam.
Bukannya aku ingin berbicara dengan siapa pun.
Kita mengalami dua tsunami,
dan tak ada yang datang untuk memeriksa kita di kota.
Itu seharusnya memberitahumu sesuatu di sana.
Bantuan harus segera datang.
Penjaga Pantai akan datang.
Tak ada orang di luar sana.
Akoni?
Apa yang terjadi di sana?
- Akoni! - Ayah?
Akoni!
Lari! Ia datang!
- Akoni! - Ayah!
Apa yang terjadi di bawah sana?
Katakan sesuatu! Akoni!
- Mundur, Sam. - Akoni!
Bu!
Terima kasih, Driscoll.
Tak masalah.
Bagus sekali, Bu.
Semuanya baik-baik saja?
Ayah?
- Ayah? - Maafkan Ayah.
- Tidak. - Maafkan Ayah.
- Tidak! - Maafkan Ayah.
Tidak.
- Kita tak bisa tinggal di sini. - Tempat ini baik saja...
- sampai kalian orang gila muncul. - Oh, proyek sains kecilmu...
yang hampir membunuh putriku dan aku?
Kita boleh setuju yang satu itu salahmu, bukan?
Dan tepatnya apa yang kau lakukan...
dengan teman sekamarmu di bawah sana?
Mencoba mencari tahu kenapa mereka hidup.
Apa yang kau pelajari?
Cairan yang dikandungnya teruji konsisten dengan fosfor.
Itu menjelaskan cahaya biru di air.
Penyetrum satu-satunya hal yang kulihat bisa menghentikannya.
Kami menghentikan banyak di rumah sakit...
dengan listrik juga.
Itu sebabnya aku menghubungkan penyetrum ke pedang.
‐
Zombie gila yang dipanggang di atas api terbuka.
Bagaimana cara membunuh mereka semua dengan satu Taser?
Kabel listrik yang jatuh.
Aku melihat beberapa di pantai,
tapi jaringannya masih bekerja.
Kita gunakan genangan air pasang untuk mengalirkan listrik.
Yang perlu kita lakukan hanyalah memancing zombie ke dalam air,
lalu kita aliri dengan listrik.
Ikan dalam tong.
Tapi kapalnya tak ada di tongmu.
Kita juga harus meledakkan kapal itu.
Jika kita bisa menangani sebagian besar mereka,
maka Penjaga Pantai bisa menangani...
orang-orang yang tersesat saay mereka sampai di sini.
Jika mereka sampai di sini.
Baik. Bagaimana cara kita meledakkan kapalnya?
Ini.
Ta-da.
Kalian bisa bawa C4 ini. Kalian bisa ambil granat.
Kalian bahkan bisa bawa sereal ini saat kalian pergi.
Kalian akan pergi, kan?
Aku akan urus yang di darat.
Aku kira aku kapten kapalnya, ya?
Tahu apa aku soal C4?
Driscoll, kami akan butuh bantuanmu.
Banyak orang akan mati kecuali kita menghentikan mereka.
Baiklah. Aku ikut.
Aku akan bersihkan jalan, dan kita semua akan kabur.
Oh...
Ayolah.
- Ada apa? - Penyetrum-nya tidak berfungsi.
Dia butuh bantuanku.
Ayolah.
Nyalakan mesin pemotongnya.
Saatnya makan.
Gerakan bagus.
- Terima kasih. - Ayo, Driscoll!
Ayo pergi!
Kau akan dapatkan mawar bagus tahun ini.
- Ya ya ya. - Ayo. Ayo pergi.
Tidak, kau yang ayo. Ayo.
Cepat. Sebelah sini.
Hei, hei, sebentar, bung! Tunggu!
Awas langkahmu.
Dengar, jika terjadi sesuatu padaku,
tolong jaga Sam, oke?
Tak ada yang akan terjadi pada kalian berdua.
Aku janji.
Seharusnya mengikuti naluriku saja...
pergi ke pelabuhan lain yang aman.
Jadi itu sebabnya kau tinggal di perahu?
Agar kau bisa lepas landas saat keadaan menjadi runyam?
Aku selalu tahu kau bukan tipe laki-laki yang suka menetap, Hunter.
Mengetahui hal itu membuatnya lebih mudah untuk berteman tanpa terluka.
Melihatmu dan Sam di rumah sakit,
mempertaruhkan segalanya untuk kembali satu sama lain...
Taani dan ayahnya melakukan hal yang sama.
Aku pikir aku punya segalanya.
Membuatku sadar...
Aku tak punya apa-apa.
Yang benar saja.
Kalian sudah bertele tele berbulan-bulan.
Ini bukan waktunya bermesraan.
Sam! Sam!
Ayo.
Ayolah.
- Terima kasih. - Ya.
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Ini belum berakhir sampai berakhir.
Tak ada yang merasa aneh dia belum berubah?
Mereka tak menggigit kepalanya...
dan menembus tengkoraknya... tak sampai ke otak.
Aku telah mengawasi di monitorku.
Butuh waktu lebih lama melalui kulit.
Kota ada di tanganmu sekarang, Hunter.
Jaga baik-baik.
Dan jaga mereka.
Lakukan yang lebih baik ketimbang aku.
Apa maksudnya?
Aku akan ceritakan yang aku tahu.
Revok Pharmaceuticals datang ke sini 30 tahun lalu.
Mereka mengaku membuat langkah besar...
dengan obat antipenuaan baru.
Mereka perlu mengujinya pada manusia,
jauh dari pengawasan FDA...
di Amerika Serikat.
Mereka membawa staf, pasien, keamanan,
dan para pimpinan dewan lokal dan aku hanya perlu memastikan...
bahwa semuanya tidak terlihat.
Mereka menyuap kami.
Mereka membiayai perjalanan, dan mereka memastikan jika istriku...
mendapat perawatan medis terbaik sebelum dia meninggal.
Jika saja kau bicara lebih cepat ke bagian itu...
saat zombie datang ke kota,
aku rasa kita semua akan menghargainya.
Mereka berbohong.
Obatnya belum siap.
Mereka seharusnya tidak mencobanya pada manusia.
Ada efek samping yang mengerikan,
dan mereka tahu kita tak bisa berbuat apa-apa,
karena kami semua terlibat.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini, Kameo?
Saat kami menyadari apa yang mereka lakukan,
mereka telah memergikan semua pasien dan staf.
Tapi di belakang pikiranku,
Aku tahu mereka menenggelamkan kapalnya.
Saat Hunter mengikat perahu di dasar lautan ke Revok,
tak dapat disangkal...
aku telah jadi bagian dari...
apa yang telah aku lakukan.
Kau tak melihat drama yang lebih besar di sini.
Uji coba itu benar-benar berhasil.
Reaksi mengerikan pasien itu bukan efek samping.
Itu efek yang diinginkan.
Jadi mereka mengembangkan obat yang...
akan mempersenjatai seluruh populasi?
Obat yang akan menghancurkan dirinya sendiri dari dalam?
Senjata biologis...
lebih berharga di pasar gelap...
daripada obat antipenuaan apapun.
Ayolah. Ayo bergerak.
Pergi. Pergi!
Aku tangani ini, teman-teman.
Lari!
Pergilah! Teruskan!
‐
Ayolah.
Ayah,...
- Pisau tawon? - Ya.
- Punya lagi? - Pakai saja ini.
Apa kau belum punya cukup mainan?
Tidak.
Aku menyayangimu.
Ambil tasnya. Ayo pergi.
Baik.
Baiklah. Mari kita mulai.
Ayolah, Taani. / Aku akan menyusul.
Baiklah, hubungi aku jika kau mendapat masalah.
Driscoll, bagaimana dengan yang masih ada di rumahmu?
Kau tak berpikir aku bawa semua C4-nya bersamaku, kan?
Ray, sampai jumpa di sisi lain.
Kau juga, saudara.
Hei, bung, apa barang itu stabil?
Stabil seperti aku.
Minggir.
- Oh! - Itu dia.
Baiklah, sekringnya putus saat kabelnya rubuh.
Aku bisa mengaktifkan kembali dayanya.
Aku akan gunakan genangan itu untuk mencapai sirkuit.
Kemudian kita akan mengatur ulang pemutus.
Setelah kita lakukan itu, dayanya akan mengalir.
Kita harus cepat.
Aku akan masukkan kabelnya ke dalam air. Tetaplah disini.
Jangan sentuh saklar itu sampai kuberitahu.
- Mengerti? - Ya.
Saatnya beraksi.
Baiklah, nyalakan!
Gaes, kita harus cepat.
Mereka semakin dekat.
Aku masih tak mengerti mengapa aku harus jadi orang...
yang mengamankan bom ke kapal yang tenggelam.
Karena aku yang harus menyingkirkan mahkluk ini...
sebelum detonatornya diaktivkan.
Itu barangmu, dan aku tak sudi yang menaruhnya ke air.
Oke, baiklah.
Aku akan memastikan C4-nya mengunci di kapal.
Terserah kau untuk melakukan sisanya.
Ah, aku saja.
Entah mengapa aku terus bilang "ya" pada semua orang.
Aku bahkan tak menyukai orang.
Mungkin karena kau orang baik.
Tidak.
Baik. Ini bekerja.
Dan sekarang kita harus mendapatkan zombienya.
Kita butuh umpan.
Baik.
Aku akan buat mereka mengikutiku...
ke dalam genangan pasang.
Begitu aku lakukan...
- Kami akan tarik sakelarnya. - Tepat sekali.
Hei!
Kemari dan ambilah!
Kemarilah!
Ayolah! Datanglah padaku!
Disini!
Hei! Hei, di sini!
Oh ya. Datang dan dapatkan.
Ayolah!
Lemparkan C4-nya begitu aku terjun.
Saatnya melawan gila dengan gila.
Driscoll, keluar dari air! Cepat!
Cepat!
Minggir, Driscoll! Minggir!
Tidak! Tidak!
Ke depan.
- Hunter butuh bantuan. - Kau di sini!
Hati-hati!
Ayolah.
Sekarang! Nyalakan sakelarnya!
Baik.
Buruan. Mereka sudah dekat.
Pakai rompi ini.
Masuk ke dalam air.
Ini tidak terjadi.
- Taani! - Tidak.
- Taani! - Tidak!
Taani!
Dengar, saat jangkar itu menyentuh dasar,
perahu ini tidak akan kemana-mana.
Maksudmu?
Jika ayahmu ada di sini,
dia akan menendang pantatku jika aku tak menendangmu dari perahuku,
jadi aku akan menendangmu dari perahuku!
Baik.
Saat kau masuk ke air, pegang rompinya,
berbaring, dan naiki ombak.
Bagaimana dengan zombienya?
Oh, jangan cemaskan mereka.
Mereka tak punya doa.
‐
Ini tak berfungsi!
Ayolah.
‐
Bu! Bu! Ini berhasil.
Hei, Hunter. Ini Ray. Masuklah.
Hunter? Hunter, apa kau dengar?
Ray, kami mendapatkan mereka. Apa yang terjadi diluar sana?
Agak kacau di sini,
tapi aku akan menangkap yang besar.
Ya Tuhan.
Ayo, Hunter!
Oh, ayolah.
Astaga...
Hei.
Aku berpikir kau tak selamat.
Sepertinya kita mengatasi kebanyakan dari mereka.
Bu. Ayo.
Taani?
- Aku memegangmu. - Tolong.
‐
Apa kau baik-baik saja?
Tak apa.
Duduklah.
Bagaimana dengan Ray?
Kau akan baik-baik saja.
Sedikit memar, tapi kau hanya perlu istirahat.
Apa kau tetap pergi?
Tidak dalam hidupmu, Kenzie.
Bagus, karena kau masih berhutang makan malam padaku.
Dan anggur.
Dan film.
Ada yang lain?
Itu masalah waktu.
Akhirnya.
Ayolah.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apapun yang kita lakukan, kita lakukan bersama.
NDASERUAG Cilacap, 14 September 2020