1
00:00:34,320 --> 00:00:35,800
วิวต้องสวยมากแน่ ๆ

2
00:00:37,480 --> 00:00:39,240
- ผมมีเซอร์ไพรส์
- อะไรเหรอ

3
00:00:39,560 --> 00:00:40,840
หลับตาสิ

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,000
ลืมตาได้

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,040
แต่งงานกับ...

6
00:00:57,280 --> 00:00:58,560
แต่งค่ะ

7
00:01:03,120 --> 00:01:04,520
คุณอยู่ไหนน่ะ

8
00:01:05,680 --> 00:01:07,160
ไม่ตลกนะ ท็อดด์

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,000
คุณอยู่ไหน

10
00:01:11,080 --> 00:01:12,360
คุณอยู่ไหนน่ะ

11
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
ช่วยด้วย ใครก็ได้

12
00:01:16,440 --> 00:01:17,720
ช่วยที

13
00:01:18,920 --> 00:01:20,440
ช่วยฉันที

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,240
ได้โปรด

15
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
ท็อดด์

16
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
เอาล่ะ นั่นเส้นสุดท้ายแล้วนะ

17
00:02:02,040 --> 00:02:03,480
บอกทีว่าเชือกยังดีอยู่

18
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
ปกติดี มันไม่ได้ขาด
เพราะแผ่นดินไหว

19
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
ดี เยี่ยมเลย

20
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
วันนี้ได้ลอยลำกันในทะเล

21
00:02:08,760 --> 00:02:10,440
จะได้สอนวิธีให้อาเธออีกครั้ง

22
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
พูดไปเถอะ

23
00:02:12,320 --> 00:02:14,200
เรย์ ถ้าปลาไม่กินเบ็ด
ก็ดึงเข้ามาเถอะ

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,760
อย่าอยู่ที่เดิมนานเกินไป

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
เฮ้ย ๆ พวก

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,320
ถ้าตรงนี้มันใช่ล่ะ

27
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
เอาน่า ช้า ๆ ได้พร้าสองเล่มงาม

28
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
นั่นแหละวิถีแม็คเครย์

29
00:02:23,160 --> 00:02:26,120
ช้าเกินไปก็เลยไม่ได้
ตัวใหญ่สักตัวหรือเปล่า อาเรย์

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
เรย์ ไหนตัวใหญ่ล่ะ

31
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
อดใจไว้ เดี๋ยวฉันจะโชว์ให้ดู
อดใจไว้ก่อน

32
00:02:31,600 --> 00:02:34,280
เราต้องคิดถึงคุณแน่
ตัดสินใจดีแล้วเหรอ

33
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
มองไปรอบ ๆ สิ

34
00:02:37,040 --> 00:02:39,560
นี่มันสวรรค์ชัด ๆ

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

36
00:02:41,440 --> 00:02:43,920
ต้องยอมรับเลยว่าฉันชอบที่นี่เข้าแล้ว

37
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
แล้วเราล่ะ

38
00:02:46,600 --> 00:02:47,880
นั่นไม่ใช่ปัญหา

39
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
พวกนั้นทำอะไรน่ะ

40
00:02:55,080 --> 00:02:56,560
นอกจากทำอาหงุดหงิดแล้ว

41
00:02:56,760 --> 00:02:58,600
คงแหกทุกกฎทางทะเลด้วยล่ะมั้ง

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
บางคนถึงควรอยู่แค่บนฝั่งไง

43
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
เออ แต่ก็ยังมีพวกโง่อยู่ตรงนั้น

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,960
เพื่อนเอ๊ย ฉันถึงอยู่บนเรือไงล่ะ

45
00:03:05,440 --> 00:03:06,800
เตรียมหูชาได้เลย

46
00:03:06,880 --> 00:03:08,160
หนูก็ว่างั้น

47
00:03:45,520 --> 00:03:47,640
พวกโง่ ไปอยู่ตรงนั้นซะ ไปสิ

48
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
คุณเป็นใคร

49
00:03:56,760 --> 00:03:57,840
ผู้ใหญ่ที่คอยดูแล

50
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
ขอบคุณนะลุง แต่เราจัดการได้

51
00:03:59,960 --> 00:04:02,720
ฉันไม่เห็นว่ามีใครสักคนไม่เมา

52
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
นี่นายท่านะ ไอ้หนู

53
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
เอาประทัดนั่นมา

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,560
รู้ไหมว่าผมเสียเงินไปเท่าไร

55
00:04:07,640 --> 00:04:10,240
ไม่มากเท่าค่าปรับ
ถ้าฉันแจ้งตำรวจหรอก

56
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
เอาไงก็เอา

57
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
ขอให้สนุก

58
00:04:21,840 --> 00:04:23,120
ฉันฉกมาจากเด็กนั่น

59
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
เอาไปซ่อมเรือซะ

60
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
เห็นไหม เขาไม่ว่าอะไร

61
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
ดื่มให้คุณทิค

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,440
เห็นหน้าไอ้เด็กนั่น
ตอนโดนยึดประทัดไหม

63
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
ฮาชะมัด

64
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
ดึงคันเบ็ดเร็ว ก่อนปลาจะหลุด

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
ให้ตายสิ มาเลย

66
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
ได้แล้ว ตัวใหญ่ด้วย ได้แล้ว

67
00:05:04,360 --> 00:05:05,440
- เร็วเข้า
- ได้แล้ว...

68
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
- เกือบแล้ว...
- ใจเย็น ๆ

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
- เกือบแล้ว...
- มาสิ ตัวใหญ่ด้วย

70
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
- เกือบแล้ว
- ได้แล้ว...

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
นั่นอะไรน่ะ

72
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
ประทัด แล้วก็ศพ

73
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
แบบนี้ได้เริ่มกินยาลดความดัน
ก่อนกลับแหง

74
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
เขาอยู่ในน้ำมานานแล้ว

75
00:05:35,680 --> 00:05:36,960
พวกอาต้องมาดูนี่

76
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
"ศพอาจจะมาจากตรงนั้น"

77
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
ท่าไม่ดีแล้ว

78
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่
กลับท่ากันเถอะ

79
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
หนูจะดึงโดรนขึ้นมา

80
00:05:51,240 --> 00:05:53,160
ฉันจะหาอะไร
มาปิดความสยองแล้วกัน

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,080
แค่ปรากฏการณ์
สาหร่ายสะพรั่งหรือเปล่า

82
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
ถ้าในทะเลแคริบเบียนก็อาจใช่

83
00:06:15,280 --> 00:06:16,560
แต่ไม่ใช่ในทะเลแถบนี้

84
00:06:23,000 --> 00:06:24,280
อาเรย์

85
00:06:36,080 --> 00:06:38,800
ปล่อยหลานฉันนะเว้ย
เป็นบ้าอะไรวะ

86
00:06:39,040 --> 00:06:40,560
ฟังนะ แกยืนอยู่ตรงนั้นเลย

87
00:06:40,760 --> 00:06:41,920
แกไม่อยากโดนหรอก

88
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร หรือตัวอะไร

89
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
แต่อย่ามาใกล้ฉันนะเว้ย

90
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
ไม่รู้ว่าแกยังไงนะ
แต่อยากเจอนี่เหรอ

91
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
- อยากเจอหมัดใช่ไหม
- หนูกลัว

92
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
ถอยไป มาเร็ว ฮันเตอร์

93
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
- อยู่นี่ก่อนนะ อยู่นี่ก่อน
- ได้โปรด

94
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
หยุดสิเว้ย ฟังสิ บอกให้หยุดไง

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
รู้จักคำว่าหยุดไหม

96
00:06:59,160 --> 00:07:00,920
ถอยไป ฉันไม่เล่นด้วยนะเว้ย

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,440
เรย์ ไปดูเจด้า ฉันจัดการเอง

98
00:07:09,360 --> 00:07:11,360
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าแกโดนอะไรมาบ้าง

99
00:07:11,440 --> 00:07:13,800
แต่ถ้าไม่ถอยไป แกได้โดนนี่แน่

100
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
เจด้า ไม่นะ

101
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
- หลานรัก
- คุณอา หนูกลัว

102
00:07:32,240 --> 00:07:33,520
- หนูกลัว
- ไม่เป็นไรนะ

103
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
อยู่เฉย ๆ อยู่กับอานะ

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,560
- อยู่กับอา
- เธอเป็นอะไรไหม

105
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
- มันตายหรือยัง มันไปหรือยัง
- ได้ฆ่ามันหรือเปล่า

106
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
- คิดว่างั้น
- ดี

107
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
ฮันเตอร์

108
00:07:48,200 --> 00:07:49,680
ล้อเล่นแหง ๆ

109
00:07:50,040 --> 00:07:51,480
ก็แค่พวกขี้ยา ใช่ไหม

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
พวกกุ๊ยที่ลอยมาเกยท่าใช่ไหม

111
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
ไม่รู้สิเรย์ โชว์ตราตำรวจหน่อย
มันอาจจะกลัวก็ได้

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
มากัดหลานฉันแบบนี้
ก็ไม่ต้องมีพิธีรีตองกันแล้ว

113
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
ต้องมีคำอธิบายดี ๆ สิ ใช่ไหม

114
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
ถ้านายมี ฉันพร้อมรับฟัง

115
00:08:12,440 --> 00:08:13,720
ลาก่อน

116
00:08:23,240 --> 00:08:24,520
อยากโดนอีกใช่ไหม

117
00:08:24,680 --> 00:08:26,040
อย่ากลับมาซะดีกว่า

118
00:08:26,120 --> 00:08:27,400
อาเรย์

119
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
แย่ล่ะ เจด้า

120
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,520
นี่เราฝันอยู่หรือเปล่า

122
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
เปล่า ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น

123
00:08:41,240 --> 00:08:42,480
ฉันจัดการได้
นายไปวิทยุขอความช่วยเหลือเถอะ

124
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
- ได้
- ได้โปรด

125
00:08:44,040 --> 00:08:45,320
อยู่กับอาก่อน

126
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
"ลอฟต์"

127
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
นี่เท่าไรแล้วนะ

128
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
ควบห้ากะรวดแล้วใช่ไหม

129
00:09:02,560 --> 00:09:03,840
หก ถ้านับครั้งนี้ด้วย

130
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
แม่ แม่เดตครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

131
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
แม่ฮ็อตใช่ไหม เทอานี่

132
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
สุด ๆ

133
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
ปากหวานจัง

134
00:09:11,520 --> 00:09:12,960
งานที่แม่ทำสำคัญกว่ารูปลักษณ์

135
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
แต่แม่ต้องหาสมดุลบ้าง

136
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
พ่อจากไปนานแล้ว

137
00:09:16,080 --> 00:09:18,040
- พ่อคงอยากให้แม่มีความสุข
- แม่ก็มีอยู่

138
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
"ฮันเตอร์ ชอว์"

139
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
แบบนี้ค่อยใช่หน่อย

140
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
ไงคะ

141
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
ผมเจออุบัติเหตุ

142
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
ขอเดานะ

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
มีลูกค้าเหวี่ยงเบ็ด
โดนกล่องดวงใจอีกใช่ไหม

144
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
เปล่า แต่เรื่องนั้นผมติดมื้อเย็นคุณอยู่

145
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
กับไวน์หนึ่งขวด ฉันยังช้ำอยู่เลย

146
00:09:36,920 --> 00:09:38,000
ไม่ใช่อุบัติเหตุแบบนั้น

147
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
หลานสาวเรย์น่ะ เธอเจ็บหนัก

148
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
ค่ะ ฉันกำลังไป

149
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
ต้องไปทำภารกิจแล้ว

150
00:09:46,000 --> 00:09:47,920
น่าจะภารกิจบนเตียงมากกว่า

151
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
เขาว่ายังไงคะ

152
00:09:50,440 --> 00:09:51,480
พอแล้ว

153
00:09:51,560 --> 00:09:55,280
หนูหมายถึงจะเป็นโสด
ในสวรรค์แบบนี้ไปทำไม

154
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
แม่กลับบ้านไปต้องเจอลูกนะ

155
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
ห้ามกลับดึก

156
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
สัญญาค่ะ รักแม่นะ

157
00:10:04,240 --> 00:10:05,560
ฉันดูแลเธอเองค่ะ คุณไรท์

158
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
จ้ะ นั่นแหละที่ฉันกลัว

159
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
บาย

160
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
ยื่นแขนมา

161
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
อาช่วยเอง

162
00:10:23,840 --> 00:10:25,520
เรื่องเมื่อกี้
ไม่มีอะไรปกติสักอย่าง ฮันเตอร์

163
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
เราทำอะไรก็หยุดหมอนั่นไม่ได้

164
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
จะรู้ได้ไงว่าไม่มีไอ้ตัวแบบนั้น
มาไล่กัดคนอื่นอีก

165
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
เรย์ ตั้งสติไว้สิ ตั้งสติไว้

166
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
ไม่เป็นไรนะ

167
00:10:40,680 --> 00:10:42,520
- โอเค ไงคะ
- ไง หมอ

168
00:10:42,800 --> 00:10:44,080
สวัสดีจ้ะ เจด้า

169
00:10:46,720 --> 00:10:49,480
แผลฉีกขาดเป็นรอยโค้ง
เนื้อเยื่อหายไป

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
นี่มันรอยกัด เกิดอะไรขึ้น

171
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
เราดึงคนตายขึ้นมาจากน้ำ

172
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
จับหมอนั่นนอนลง แล้ว...

173
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
ฟันหมอนั่นน่ะ หมอนั่นเริ่มไล่กัดทุกคน

174
00:10:56,040 --> 00:10:57,840
- ฮันเตอร์คว้ามีดพร้ามา แล้วก็...
- นี่...

175
00:10:59,080 --> 00:11:02,240
หมอนั่นฟื้นขึ้นมา
แล้วก็ไล่กัด ทำร้ายทุกคน

176
00:11:02,320 --> 00:11:03,960
แล้วเราก็โยนเขาลงน้ำ

177
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
ไม่เป็นไรนะ เจด้า

178
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
เธอไม่เป็นไรนะ ที่รัก

179
00:11:07,000 --> 00:11:08,360
โอเค ขอผ่านหน่อย

180
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
แล้วคุณต้องไปใช่ไหม

181
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
ใช่ พรุ่งนี้ผมอยู่ที่เอ็มริส เบย์
วันสุดท้ายแล้ว

182
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
ไม่ลากันเลยเหรอ
คุณติดมื้อเย็นฉันอยู่นะ

183
00:11:20,520 --> 00:11:23,520
"ตำรวจ"

184
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
จะไปหรือเปล่า

185
00:11:24,880 --> 00:11:28,000
ฉันจะไปคุยกับเจ้าหน้าที่อาโคนี่
เผื่อจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

186
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
รถฉันอยู่ในลานจอด

187
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
ไว้เจอกันที่โรงพยาบาล

188
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
ได้เลย

189
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
นี่

190
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
- ขอบคุณที่คุณรีบมา
- ไม่มีปัญหา

191
00:11:47,920 --> 00:11:49,000
เธอไม่เป็นไรจริง ๆ ใช่ไหม

192
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
ไม่เป็นไรแน่

193
00:11:56,560 --> 00:11:58,680
ฉันอาโคนี่ อยู่ที่ท่าเรือ

194
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
น้ำดูนิ่ง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

195
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
- "ไปที่หาดโคเม็ตต่อ"
- รับทราบ

196
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
นึกว่าจะหายไปนาน ชอว์

197
00:12:05,880 --> 00:12:08,520
บางทีสมองกับใจก็ไม่ตรงกัน

198
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
เพราะงั้นเลยพกพร้ามาด้วยเหรอ

199
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
ถ้านายเห็นแบบฉัน
นายจะขอเพิ่มอีกเล่มเลย

200
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
เออ เรย์บอกแล้ว

201
00:12:15,200 --> 00:12:16,560
พวกพรายทะเลเหรอ

202
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
ไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ทำร้ายหลานเขา

203
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
พวกเร่ร่อนที่หาด
หรือมีเรือล่มหรือไง

204
00:12:20,280 --> 00:12:24,440
ฉันทำงานในทะเลมา 30 ปี
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

205
00:12:24,560 --> 00:12:26,680
ฉันไม่มีเวลาไปหาอะไร
ไร้สาระกับนายหรอก

206
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
สิ่งที่เกิดในทะเลนั่น
เป็นเรื่องร้ายแรงกว่า

207
00:12:29,800 --> 00:12:31,080
เห็นใช่ไหม

208
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
ก็ได้

209
00:12:34,200 --> 00:12:35,480
มาเถอะ ขึ้นเรือไปกับฉัน

210
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
"เดอะฟัลซีส์"

211
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
"เธอได้ยินเสียงที่มากับคลื่น"

212
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
นักร้องคนนั้นชื่อแด็ก

213
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
หรือเธอชอบมือกลอง

214
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
ชื่อไอวาน

215
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
เป็นคนรัสเซีย

216
00:12:52,560 --> 00:12:53,640
สนไหม

217
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
ไว้เงียบกว่านี้แล้วค่อยมาถามฉันนะ

218
00:12:56,280 --> 00:12:57,760
"ใช่แล้ว ปาร์ตี้"

219
00:12:57,920 --> 00:13:01,520
"ปาร์ตี้..."

220
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
"วันนี้เราฉลอง"

221
00:13:03,360 --> 00:13:06,600
"ปาร์ตี้..."

222
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
"วันนี้เราฉลอง"

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
- สารเคมีรั่วเหรอ
- อาจใช่

224
00:13:22,520 --> 00:13:25,920
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดว่าอธิบาย
เรื่องผู้ชายที่เราเจอบนเรือวันนี้ได้

225
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
ศพอยู่ไหน

226
00:13:27,920 --> 00:13:30,280
ไม่รู้สิ แต่เราโยนทิ้งตรงนี้

227
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
เราต้องไปดูว่ามันมาจากไหน

228
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
เครื่องนี่ช่วยได้

229
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
แรนด์ นายเท่มาก

230
00:13:41,880 --> 00:13:45,160
- สุดยอดไปเลย
- ใช่ไหมล่ะ

231
00:13:46,920 --> 00:13:49,440
เธอชอบการแสดงเราไหม

232
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
ชอบสิ พวกนาย...

233
00:13:52,440 --> 00:13:53,520
ไม่ใช่แนวเธอสินะ

234
00:13:53,720 --> 00:13:55,280
เปล่า เราสนุกมาก

235
00:13:55,440 --> 00:13:57,880
แค่ดูไม่เหมือนนายเท่าไร

236
00:13:58,440 --> 00:13:59,720
ขอบใจ

237
00:13:59,920 --> 00:14:02,120
แรนด์ชอบแนวเสียงดังกระหึ่ม

238
00:14:02,600 --> 00:14:03,880
ฉันเหรอ

239
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
ฉันแค่อยากให้แฟน ๆ
ชอบเพลงเรา เพราะมันมาจากใจ

240
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
ไม่ใช่เพราะมันเสียงดัง

241
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
ฉันแด็ก

242
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
แซม

243
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
ฉันว่าแผ่นดินไหว
อาจจะมีส่วนกับเรื่องนี้

244
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
ครั้งก่อนไปไม่ลึกขนาดนี้

245
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
ใช่ซากอะไรที่ลงบันทึกไว้หรือเปล่า

246
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
เท่าที่ฉันรู้ไม่ใช่

247
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
ชื่อกับคำนำหน้าชื่อเรือหายไป

248
00:14:38,200 --> 00:14:39,640
งั้นก็บอกไม่ได้ว่ามาจากไหน

249
00:14:40,000 --> 00:14:43,200
เปล่า นี่แอนทอน 350 สร้างโดย
แอนเดอร์สมารีนที่เดนมาร์ก

250
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
ลำที่ยาว 80 ฟุตแบบนี้
ถูกสร้างออกมาไม่กี่ลำ

251
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
ไม่ว่าใครเป็นคนจมมัน
เขาจมเรือหายากซะด้วย

252
00:14:49,480 --> 00:14:50,760
นายรู้ได้ยังไง

253
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
ฉันโตที่ซานเปโดร
อยู่ติดกับท่าเรือเลย

254
00:14:53,080 --> 00:14:55,160
บางคนรู้จักรถ แต่ฉันรู้จักเรือ

255
00:15:02,720 --> 00:15:04,040
นั่นต้นตอของแสง

256
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
เห็นนั่นไหม

257
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
เห็น

258
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
วันนี้ฉันปักมีดพร้าทะลุอก
ไอ้ตัวแบบนี้ไปตัวหนึ่ง

259
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
มันไม่หยุด แถมไม่ช้าลงสักนิด

260
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
ไร้สาระน่า ชอว์

261
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
- จะบอกให้ว่าฉันคิดว่ามันคืออะไร
- อะไรล่ะ

262
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
มันมีชีวิต แต่ตายแล้ว

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
นึกถึงความเป็นจริงหน่อย

264
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
ไอ้พวกนี้คือซอมบี้

265
00:15:40,320 --> 00:15:41,480
เออ ฉันเชื่อนาย

266
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
หลอกเก่งจริง

267
00:15:54,360 --> 00:15:55,640
ไม่ต้องพูดเลยนะ

268
00:15:56,400 --> 00:15:57,680
ขับเรือออกจากที่นี่

269
00:15:58,440 --> 00:16:01,120
ป็อก มีเหตุระบาดที่นอกชายฝั่ง

270
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
จำเป็นต้องทำการอพยพ

271
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
ให้ทุกคนขึ้นจากหาดเดี๋ยวนี้

272
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
แล้วไปหาลูกสาวฉัน

273
00:16:07,040 --> 00:16:11,160
"โปรดฟัง เราจะทำการปิดชายหาด
ตามคำสั่งของตำรวจเอ็มริส เบย์"

274
00:16:11,320 --> 00:16:14,440
"นี่คือคำสั่งอพยพ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป"

275
00:16:14,920 --> 00:16:16,720
"นี่ไม่ใช่การซ้อม"

276
00:16:22,320 --> 00:16:23,680
- ไงคะ
- "ไง หมอ"

277
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
อาโคนี่กับผมคิดว่าเกิดเหตุระบาดขึ้น

278
00:16:25,880 --> 00:16:28,840
แยกเจด้าไว้ แล้วคอยดูว่า
มีคนไข้อาการคล้ายการเข้ามาไหม

279
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
โอเค นี่เราพูดถึงอะไรอยู่

280
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
แดนนี่ ดูนี่สิ

281
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
"ออกจากชายหาด"

282
00:16:34,480 --> 00:16:35,760
"กลับเข้าที่พัก"

283
00:16:47,720 --> 00:16:49,440
ไปกันเร็ว เร็ว ๆ สิ

284
00:16:51,360 --> 00:16:53,160
- รบกวนช่วย...
- โอเค ตรงนั้นเหรอคะ

285
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
น่าจะอยู่ตรงนั้น

286
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
ไม่ชอบเสียงนั่นเลย

287
00:16:56,040 --> 00:16:58,240
ฟังนะ แซมอยู่ที่บ้านฉัน
กับลูกสาวอาโคนี่

288
00:16:58,320 --> 00:17:00,080
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
คุณไปหาพวกเขาได้ไหม

289
00:17:00,160 --> 00:17:01,840
ได้ แต่สึนามิไม่ใช่ปัญหาหลัก

290
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
"มีเหตุระบาดอยู่"

291
00:17:03,080 --> 00:17:04,840
ฉันต้องเตรียมอพยพคนไข้แล้ว

292
00:17:04,920 --> 00:17:06,240
- ดูแลตัวเองนะ
- "เดี๋ยวก่อน"

293
00:17:06,320 --> 00:17:07,600
เดี๋ยว...

294
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
จะทำยังไงกับพวกนั้นดี

295
00:17:19,640 --> 00:17:20,920
จะทำยังไงกับไอ้นั่นล่ะ

296
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
พระเจ้า สึนามิ

297
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
บ้าไปแล้ว

298
00:17:33,200 --> 00:17:34,920
แม่เธองานยุ่งแน่

299
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
พ่อเธอก็ด้วย

300
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
งั้นเราคงอดกินทาโก้สินะ

301
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
จะไปไหนน่ะ
เราต้องไปอยู่หลังคลื่นสิ

302
00:17:46,120 --> 00:17:48,440
ฉันเคยเห็นมาแล้ว
ฉันรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

303
00:17:48,520 --> 00:17:50,960
พอคลื่นกระทบหาด
น้ำท่วมก็ไม่ใช่ปัญหาหลักเราแล้ว

304
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
คนต้องให้เราช่วย

305
00:17:52,200 --> 00:17:54,280
แล้วจะทำยังไงโดยที่เราไม่ตายก่อน

306
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
เราจะโต้อุโมงค์คลื่น

307
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
พอถึงหาด เราก็ฝ่าเข้าไป
ช่วยทุกคนเท่าที่ทำได้

308
00:17:58,600 --> 00:17:59,880
รู้ตัวใช่ไหมว่านายบ้าไปแล้ว

309
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
เกาะไว้

310
00:18:45,800 --> 00:18:47,400
มันเป็นคลื่นซอมบี้

311
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
เร็วเข้า มันกำลังผ่านเราไปแล้ว

312
00:20:18,480 --> 00:20:19,760
เก็บกระสุนไว้

313
00:20:32,560 --> 00:20:33,840
เบลน

314
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
เบลน ที่รัก เป็นอะไรไหม

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
ฌอนไม่รอด

316
00:20:53,360 --> 00:20:54,640
แต่เรารอด ที่รัก

317
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
นั่นแหละที่สำคัญ

318
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
นี่

319
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
ฉันพูดอะไรผิด

320
00:21:02,680 --> 00:21:03,960
ที่รัก

321
00:21:04,640 --> 00:21:07,200
ถ้านึกถึงเวลาที่เหมาะจะฉลอง
ก็ต้องเป็นตอนนี้แหละ

322
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
"พื้นที่กักกัน เชื้อระบาด
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต"

323
00:21:17,720 --> 00:21:21,320
โอเค เราจะแยกคุณสองคนออก
จนกว่าทุกอย่างจะโอเค

324
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
เยี่ยม ดีขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะ

325
00:21:24,800 --> 00:21:27,520
แค่กันไว้ก่อน จนกว่าเราจะรู้
ว่าโรคระบาดนี้คืออะไร

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,160
เท่าที่ผมเห็นข้างนอกนั่น

327
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
ต้องใช้มากกว่านี้แน่ถ้าจะฆ่ามัน

328
00:21:31,560 --> 00:21:33,240
หมอไรท์คะ เชิญด้านนอกทีค่ะ

329
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
โอเค อดทนไว้นะ เดี๋ยวฉันมา

330
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
แต่ฉันต้องไปก่อน
เรื่องการอพยพนี่...

331
00:21:37,840 --> 00:21:39,440
ทำเราเหนื่อยเป็นบ้า

332
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
ฉันพยายามอยู่ ไม่นะ

333
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
- ทางนี้
- พวกเขาไม่หายใจ เป็นอะไรไป

334
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
- นายจัดการไปหนึ่งตัวเหรอ
- ใช่ เรย์กับฉัน

335
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
ตอนโยนลงน้ำมันง่ายกว่ามาก

336
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
เฮ้ย

337
00:22:11,240 --> 00:22:13,320
เฮ้ย อยู่ให้ห่างพวกนั้นไว้
ออกไปจากชายหาดซะ

338
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
พวกเขาบาดเจ็บ
ต้องการความช่วยเหลือ

339
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
มาเร็ว...

340
00:22:40,120 --> 00:22:41,480
ทีนี้เห็นหรือยัง

341
00:22:43,680 --> 00:22:45,000
ซอมบี้ก็ได้

342
00:22:55,080 --> 00:22:57,360
ฉันโทรหาแม่ไม่ติด คนอื่นก็ไม่ติดเลย

343
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
แล้วพ่อเธอล่ะ

344
00:22:59,200 --> 00:23:00,560
ยัง ยังไม่ติด

345
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
หน้าพวกเขาเป็นอะไรน่ะ

346
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
น่าจะเพราะสึนามิแหง

347
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
ถ้าพวกนั้นขึ้นมาล่ะ

348
00:23:12,760 --> 00:23:14,280
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

349
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
- มาเถอะ
- ได้

350
00:23:19,360 --> 00:23:21,040
มาทางนี้ เร็วเข้า

351
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
ฉันจัดการตัวนั้นเอง

352
00:23:32,520 --> 00:23:34,960
- ระวัง...
- ออกไปจากที่นี่ซะ

353
00:23:47,880 --> 00:23:49,640
- หนีไป
- ไปเร็ว...

354
00:23:52,120 --> 00:23:54,240
วิ่งเร็วเข้า มาเร็ว

355
00:24:26,920 --> 00:24:28,200
วิ่ง

356
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
หนีเร็ว ขอบคุณค่ะ

357
00:24:38,120 --> 00:24:39,400
อาเรย์

358
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
ไง หลานรัก

359
00:24:43,080 --> 00:24:44,360
หนูหนาวจัง

360
00:24:44,720 --> 00:24:46,800
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวห่มผ้าให้

361
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
หนูหิวมาก หนู...

362
00:24:50,640 --> 00:24:52,560
เดี๋ยวอาให้พยาบาล
เอาของกินมาให้ ตกลงนะ

363
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
เจด้า

364
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
เจด้า

365
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
เจด้า

366
00:25:05,320 --> 00:25:07,120
นี่ อยู่กับอาก่อน

367
00:25:07,240 --> 00:25:08,520
เจด้า อยู่กับอาไว้

368
00:25:09,480 --> 00:25:11,720
ไม่นะ เจด้า ทำอะไรน่ะ

369
00:25:11,840 --> 00:25:14,520
หยุดนะ หยุด...

370
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
นี่ เจด้า หยุดสิ

371
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
นี่ หยุดนะ

372
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
เจด้า ทำอะไรน่ะ หลานทำอะไร

373
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
ไม่...

374
00:25:25,080 --> 00:25:26,880
เจด้า ปล่อยเขา
หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว

375
00:25:29,080 --> 00:25:32,440
ไม่นะ ช่วยด้วย

376
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
พวกมันอยู่เต็มหาดแล้ว

377
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
เราต้องคัดแยกเหยื่อ

378
00:25:57,040 --> 00:25:58,320
คงไม่ต้องแล้ว

379
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
กลับไปตั้งหลักที่สถานี
แล้วเรียกกำลังเสริม

380
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
รถเรย์

381
00:26:15,160 --> 00:26:16,800
"ทางอพยพสึนามิ"

382
00:26:17,560 --> 00:26:19,000
พวกมันอยู่ทั่วเลย

383
00:26:28,720 --> 00:26:31,440
หยุด อย่ายิง

384
00:26:31,520 --> 00:26:32,800
เราไม่ใช่พวกนั้น

385
00:26:35,960 --> 00:26:37,240
นายอีกแล้ว

386
00:26:38,160 --> 00:26:39,440
แน่นอนล่ะ

387
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
คู่หูคนใหม่เหรอ

388
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
ขอโทษค่ะ หมอนี่งี่เง่า
คุณช่วยเราด้วยเถอะค่ะ

389
00:26:46,320 --> 00:26:47,400
พวกเธอมาจากไหน

390
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
เราอยู่ที่ชายหาด มันแย่มาก
และเราก็เสียฌอนไป

391
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
ช่วยพาเราไปที่โรงแรมได้ไหม

392
00:26:52,600 --> 00:26:54,880
โรงแรมห้าดาวช่วยปกป้องนาย
จากพวกมันไม่ได้หรอก

393
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
หมายความว่าไง

394
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
มันไม่ใช่ปัญหาที่ใช้เงินแก้ได้ไงล่ะ

395
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
คาดเข็มขัดซะ ไอ้หนู

396
00:27:02,520 --> 00:27:03,800
พวกมันมาแล้ว

397
00:27:31,960 --> 00:27:35,240
สี่ ห้า ศูนย์ แปด

398
00:27:38,080 --> 00:27:39,360
สวัสดี

399
00:27:41,240 --> 00:27:42,520
สวัสดี

400
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
ใครก็ได้ช่วยด้วย

401
00:28:13,200 --> 00:28:14,720
ใครก็ได้

402
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
ไม่

403
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
พระเจ้า

404
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
- คุณเห็นข้างนอกนั่นไหม
- เห็นสิ

405
00:28:31,080 --> 00:28:33,400
ถ้ามันแพร่ผ่านละอองของเหลว
ก็ติดจากการหายใจได้

406
00:28:33,560 --> 00:28:35,800
ถ้าไม่ปิดปากพวกมัน นี่ก็ไม่ช่วยหรอก

407
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
พวกเขาติดเชื้อ

408
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
- มันเป็นโรคติดต่อ
- มันไม่ใช่แค่นั้น

409
00:28:39,720 --> 00:28:42,920
พวกมันมากับคลื่นยักษ์
พาความหายนะมาเป็นสองเท่า

410
00:28:43,000 --> 00:28:44,280
อย่างที่ไม่เคยมีใครเห็น

411
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
เพราะงั้นผมขอแนะนำ
ให้รัดเกือกเตรียมวิ่งไว้

412
00:28:47,320 --> 00:28:48,680
เพราะถ้าไอ้ตัวพวกนั้นกัดคุณ

413
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
ก็จบทันที

414
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ยังไงงั้นเหรอ

415
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
ทำไมงั้นเหรอ

416
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
ผมเลิกสนเรื่องนั้น

417
00:28:55,000 --> 00:28:57,280
ตั้งแต่เห็นหลานผม
กัดหัวเจ้าหน้าที่คนนั้นขาดแล้ว

418
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

419
00:28:59,240 --> 00:29:00,800
รู้ไหมว่าภาพมันติดตาแค่ไหน

420
00:29:04,440 --> 00:29:06,080
ยอมรับเถอะ หมอ

421
00:29:06,960 --> 00:29:08,640
เพราะการไม่ยอมรับจะฆ่าคุณ

422
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
"สถานีตำรวจเอ็มริส เบย์"

423
00:29:22,440 --> 00:29:24,320
ผมติดต่อหน่วยอื่นไม่ได้เลย

424
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
- มีใครรายงานเข้ามาไหม
- ไม่มี

425
00:29:26,720 --> 00:29:27,880
เรากำลังเจอกับอะไรครับ

426
00:29:27,960 --> 00:29:29,760
ยินดีต้อนรับสู่เมืองคลั่ง
เจ้าหน้าที่ป็อก

427
00:29:38,120 --> 00:29:39,400
เร็วเข้า มาเร็ว

428
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
เบลน มาเร็ว

429
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
เร็วสิ

430
00:29:47,800 --> 00:29:49,080
เร็วเข้า มานี่

431
00:29:49,160 --> 00:29:50,360
- ขอโทษที
- เบลน

432
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
เอาเก้าอี้มา

433
00:30:27,720 --> 00:30:29,000
ขออีกตัว

434
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
เร็วเข้า หมอ

435
00:30:33,280 --> 00:30:35,080
แค่นี้กันพวกมันไม่ไหวแน่

436
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
ฉันรู้ โอเค

437
00:30:37,560 --> 00:30:40,520
เราวิ่งตัดทะลุระเบียงไป
ห้องธุรการอยู่ติดกัน

438
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
เอาระเบียงตามนั้น

439
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
ทำแบบนั้นได้ไง

440
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
ทุกคนก็ทำเพื่อตัวเอง

441
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
แต่เธอช่วยนายไว้

442
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
แล้วจะให้ผมทำยังไง

443
00:31:09,320 --> 00:31:10,600
ปล่อยให้มันกัดเหรอ

444
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
ไม่มีทาง

445
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
ผมยอมทำทุกทางเพื่อให้รอด

446
00:31:20,120 --> 00:31:21,400
รวมถึงนี่ด้วย

447
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
วางปืนลง

448
00:31:25,360 --> 00:31:26,640
วางปืนลงไง

449
00:31:32,280 --> 00:31:33,560
วางลง

450
00:31:33,880 --> 00:31:35,240
มีกึ๋นดีนี่ ไอ้หนู

451
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
กระสุนก็มี

452
00:31:38,000 --> 00:31:39,320
ใจเย็น ๆ

453
00:31:40,680 --> 00:31:42,000
ผมอยากได้ปืนกลในนั้น

454
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
ไม่มีทาง

455
00:31:46,000 --> 00:31:47,360
เอากุญแจมา

456
00:31:47,480 --> 00:31:48,560
เปิดประตู

457
00:31:48,640 --> 00:31:49,920
เอากุญแจมา เปิดประตู

458
00:31:50,080 --> 00:31:52,360
เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้

459
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
ทำใจดี ๆ ไว้ป็อก

460
00:32:13,080 --> 00:32:14,360
ทำใจดี ๆ ไว้

461
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
ไอ้เด็กนี่เลวร้ายกว่าพวกข้างนอกอีก

462
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
แรนด์

463
00:32:52,280 --> 00:32:53,720
เป็นยังไงล่ะ

464
00:32:55,360 --> 00:32:56,760
ทางนี้ เร็วเข้า

465
00:32:58,680 --> 00:33:00,320
ไม่

466
00:33:00,440 --> 00:33:01,720
ไม่นะ

467
00:33:13,720 --> 00:33:15,080
นี่ เดี๋ยวก่อน

468
00:33:16,080 --> 00:33:17,440
ไปทางนั้น ไป...

469
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
เร็วเข้า

470
00:33:22,960 --> 00:33:24,320
ฉันว่าฉันข้อเท้าแพลง

471
00:33:25,320 --> 00:33:28,280
โอเค ก้มไว้

472
00:33:46,040 --> 00:33:47,240
ไม่

473
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
- พระเจ้า
- เทอานี่

474
00:33:49,280 --> 00:33:50,880
ช่วยด้วย ช่วยที

475
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
เทอานี่

476
00:33:54,680 --> 00:33:55,960
เร็วเข้าสิ

477
00:34:07,880 --> 00:34:09,160
เทอานี่ ระวัง

478
00:34:09,680 --> 00:34:10,960
หนีออกมา

479
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
ไปซะ เดี๋ยวเราไปหาเธอ

480
00:34:17,280 --> 00:34:18,760
โอเค...

481
00:34:34,200 --> 00:34:37,400
นี่คือประกาศเหตุฉุกเฉิน
จากสถานีเอ็มริส เบย์

482
00:34:38,240 --> 00:34:40,000
นอกจากความเสียหายจากสึนามิ

483
00:34:40,280 --> 00:34:43,040
ยังมีการระบาด
ไม่ทราบสาเหตุ เปลี่ยน

484
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
ถึงเจ้าหน้าที่ทางทะเลทั้งหมด
ในบริเวณใกล้เคียง

485
00:34:49,720 --> 00:34:51,360
นี่คือประกาศเหตุฉุกเฉิน

486
00:34:51,520 --> 00:34:53,560
จากสถานีเอ็มริส เบย์

487
00:34:58,320 --> 00:35:01,560
"สถานีตำรวจเอ็มริส เบย์"

488
00:35:10,120 --> 00:35:11,320
"เปิด"

489
00:35:13,120 --> 00:35:15,520
"อาร์พี รีวอค ฟาร์มาซูติคอลส์
05-23-81"

490
00:35:24,280 --> 00:35:26,160
"สถานีตำรวจเอ็มริส เบย์"

491
00:35:26,240 --> 00:35:28,040
ช่วยบอกอีกทีซิว่าทำไม
ฉันถึงไม่ยิงไอ้เด็กนั่นให้ตายไปซะ

492
00:35:28,120 --> 00:35:29,560
เพราะป้ายที่นายห้อยไว้

493
00:35:29,760 --> 00:35:31,040
มีเหตุผลดี

494
00:35:31,480 --> 00:35:33,800
ฉันใช้บัญชีเรย์
เข้าทะเบียนการเดินเรือ

495
00:35:33,960 --> 00:35:36,600
มีแอนทอน 350 แค่ลำเดียว
ในบันทึกท้องถิ่น

496
00:35:36,680 --> 00:35:39,960
จดทะเบียนกับรีวอค อินดัสทรีส์
ตั้งแต่ปี 1981 ถึง 1985

497
00:35:40,040 --> 00:35:41,200
แล้วก็ถูกปลดระวาง

498
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
สถานะตอนนี้คือ
ได้รับการเก็บกู้ กำจัดทิ้ง

499
00:35:43,320 --> 00:35:45,840
- แล้วมันไปทำอะไรที่ก้นทะเล
- นั่นน่ะสิ

500
00:35:46,280 --> 00:35:47,560
มันไม่ชอบมาพากล

501
00:35:50,240 --> 00:35:51,960
ฉันว่าเรามีปัญหาเร่งด่วนกว่า

502
00:35:52,280 --> 00:35:53,560
กุญแจสำคัญคือเรือลำนี้

503
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
ถ้าหาตัวคนที่รู้เรื่องนี้ได้สักคน

504
00:35:56,040 --> 00:35:57,480
เราก็อาจจะได้คำตอบ

505
00:36:00,440 --> 00:36:01,680
ไม่ปลอดภัยแล้ว เราต้องไป

506
00:36:01,760 --> 00:36:03,120
เราต้องหาอาวุธเพิ่มอีก

507
00:36:09,240 --> 00:36:10,920
โอเค ข้ามไปที่ตึกหลัก

508
00:36:11,040 --> 00:36:12,800
- แล้วเดินทะลุห้องฉายรังสี
- โอเค

509
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

510
00:36:37,840 --> 00:36:39,120
กัดฉันสิ

511
00:36:43,200 --> 00:36:45,560
เจด้า ไม่มีอย่างอื่นให้ทำหรือไง

512
00:36:56,120 --> 00:36:57,840
พระเจ้า ไม่ว่านั่นจะเป็นอะไร

513
00:36:57,920 --> 00:36:59,960
- มันไม่ใช่เจด้า
- ผมรู้น่า

514
00:37:00,280 --> 00:37:02,440
แต่ก็ไม่รู้จะโทรไป
บอกจีน่า พี่สาวผมยังไง

515
00:37:10,200 --> 00:37:13,160
ช่วงหลายปีมานี้ เรายึดอาวุธ
จากเรือแล้วก็เครื่องบินขนยาไว้

516
00:37:13,240 --> 00:37:14,640
ได้มากพอมาเสริมกองทัพขนาดเล็ก

517
00:37:14,720 --> 00:37:16,000
โอ้โฮ

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
ได้นี่มาจากพ่อค้ายาเหรอ

519
00:37:21,560 --> 00:37:23,560
มีเด็กใช้บัตรเครดิตแม่ซื้อออนไลน์มา

520
00:37:23,640 --> 00:37:25,200
ควงดาบไปที่ห้องพี่ชายเขา

521
00:37:25,280 --> 00:37:26,360
พี่ชายเขาเป็นไงบ้าง

522
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
ทุกวันนี้ก็ยังหานิ้วก้อยอยู่

523
00:37:41,960 --> 00:37:43,880
พอจัดการพวกมันเสร็จ
ก็ไปหาลูกสาวฉัน

524
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
เฮ้ย

525
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

526
00:37:51,680 --> 00:37:53,400
ทิ้งผมไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

527
00:37:57,320 --> 00:37:58,720
ไปฆ่าคนตายกัน

528
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
เฮ้ย นี่มันฆาตกรรมเลยนะ

529
00:38:02,080 --> 00:38:03,360
เฮ้ย

530
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
ฉันจะกันไม่ไหวแล้ว

531
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
ยิงเลย

532
00:38:39,440 --> 00:38:40,720
ยิงได้สวย

533
00:38:44,280 --> 00:38:45,560
พวกมันยังดิ้นอยู่เลย

534
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
มันดิ้นก็ยังดีกว่ามันกัดฉัน

535
00:38:56,000 --> 00:38:57,280
กองทัพเสริมมันมาแล้ว

536
00:39:01,000 --> 00:39:02,520
เพราะมาระลอกเดียว
คงง่ายเกินไปสินะ

537
00:39:02,960 --> 00:39:04,240
มาเถอะ

538
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
ยิงหัวซอมบี้มันก็ควรจะตายใช่ไหม

539
00:39:16,160 --> 00:39:17,360
"อาจมีอะไรมากกว่านั้น"

540
00:39:17,600 --> 00:39:18,880
นั่นแหละที่ฉันกลัว

541
00:39:59,040 --> 00:40:00,480
ดูนั่น ศพอยู่ข้างหน้า

542
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
ฉันเริ่มรำคาญแล้ว จับไว้

543
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
ตายคาถนน

544
00:40:32,600 --> 00:40:33,880
เร็วเข้า

545
00:40:36,760 --> 00:40:38,240
มาเร็ว

546
00:40:44,200 --> 00:40:45,480
ไม่ต้องหันไปมอง

547
00:40:45,920 --> 00:40:48,080
มาเร็ว เร็วเข้าหน่อย

548
00:40:49,960 --> 00:40:51,160
"เดอะฟัลซีส์"

549
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
ตื่น ตื่นสิ

550
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
เปิดประตูที ตื่นสิ ตื่น

551
00:40:57,440 --> 00:40:58,520
เร็วเข้า มันจะฆ่าเราแล้ว

552
00:40:58,760 --> 00:41:00,040
เกิดอะไรขึ้น

553
00:41:02,960 --> 00:41:04,040
- พวกเขาเป็นอะไร
- ทำอะไรน่ะ

554
00:41:04,120 --> 00:41:05,360
ขึ้นรถมา ไอวาน

555
00:41:05,600 --> 00:41:06,920
ร็อกแอนด์โรล ที่รัก

556
00:41:09,480 --> 00:41:10,880
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

557
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
ต้องไปกันแล้ว

558
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
สตาร์ทไม่ติด

559
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
ทำยังไงกันดี

560
00:41:24,640 --> 00:41:25,920
เราจะหาทางออกได้

561
00:41:26,200 --> 00:41:27,480
พวกมันอยู่เต็มไปหมด

562
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
เปิดสิ

563
00:41:58,320 --> 00:41:59,600
สวัสดีค่ะ

564
00:42:01,600 --> 00:42:02,880
สวัสดี

565
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
นี่สถานที่ส่วนบุคคล
ถึงได้มีประตูเอาไว้ไง

566
00:42:08,960 --> 00:42:10,120
"กลับไปซะ"

567
00:42:10,200 --> 00:42:13,960
ไม่นะ ไม่ใช่ ช่วยฉันที
พวกมันไล่ตามฉันมา

568
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
หันหลังไป ฉันขอดูให้แน่ใจ

569
00:42:17,080 --> 00:42:18,880
ฟังนะ ไอ้โรคจิต เปิดประตูสักที

570
00:42:18,960 --> 00:42:20,720
"เธอถูกกัดหรือเปล่า"

571
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
อะไรนะ

572
00:42:22,240 --> 00:42:23,360
"ดูสิ ดูฉัน"

573
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
"ฉันเหมือนถูกกัดมาหรือไง"

574
00:42:26,280 --> 00:42:28,080
หันด้านหลังหัวมาให้ดู

575
00:42:28,280 --> 00:42:29,960
ให้ตายสิ ก็ได้

576
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
ถ้าไม่เปิดเดี๋ยวนี้
ฉันโดนกัดจริง ๆ แน่

577
00:42:36,320 --> 00:42:37,600
โอเคหรือยัง

578
00:43:08,440 --> 00:43:09,720
สวัสดี

579
00:43:18,080 --> 00:43:19,360
ได้ โอเค

580
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
คุณอยู่คนเดียวเหรอ

581
00:43:24,520 --> 00:43:27,160
- ใช่
- ถึงได้มีที่ทำระเบิดนี่เอง

582
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
ช่วยเอามันหันไปทางอื่นได้ไหม

583
00:43:30,800 --> 00:43:32,080
เธอก่อน

584
00:43:32,480 --> 00:43:33,760
โอเค

585
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
ฉันเฝ้าดูจากที่นี่

586
00:43:37,360 --> 00:43:38,640
ดูแย่น่าดู

587
00:43:39,480 --> 00:43:41,160
ฉันมีกล้องอยู่ทั่วเมือง

588
00:43:41,240 --> 00:43:44,440
พอพวกนี้มาถึง ทุกคนก็ติดเชื้อ
ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

589
00:43:44,880 --> 00:43:46,320
พวกมันมีเยอะมาก

590
00:43:46,640 --> 00:43:48,120
ฉันต้องโทรหาพ่อ

591
00:43:48,400 --> 00:43:49,680
ขอฉันใช้นั่นได้ไหม

592
00:43:50,640 --> 00:43:51,920
นะคะ

593
00:43:53,160 --> 00:43:54,440
ขอบคุณมากค่ะ

594
00:43:57,600 --> 00:43:58,880
"พ่อ ได้ยินไหม"

595
00:44:00,080 --> 00:44:02,400
เทอานี่ ลูกอยู่ไหน โอเคหรือเปล่า

596
00:44:02,560 --> 00:44:04,520
"พ่อดีใจมากที่ได้ยินเสียงลูก"

597
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
ค่ะ หนูปลอดภัย

598
00:44:07,880 --> 00:44:11,800
หนูอยู่ที่บ้านบนชายเขา

599
00:44:12,080 --> 00:44:14,800
บ้านดริสคอลล์เหรอ
บอกแล้วไงว่าไม่ให้ไปแถวนั้น

600
00:44:14,880 --> 00:44:16,680
- "เขามันบ้า"
- ค่ะ

601
00:44:17,480 --> 00:44:19,760
เยี่ยม พ่อ หนูไม่มีทางเลือก

602
00:44:20,160 --> 00:44:23,160
บ้านเขาค่อนข้างแน่นหนาปลอดภัย
อยากให้หนูออกไปจริง ๆ เหรอ

603
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
ไม่ พ่อไม่อยากให้ออกมา

604
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
หนูอยากให้พ่อไปหาแซม

605
00:44:27,680 --> 00:44:29,440
เราแยกกันที่ตลาด

606
00:44:29,840 --> 00:44:31,880
อยู่ที่นั่นแหละ เดี๋ยวเราไปหา

607
00:44:32,800 --> 00:44:34,080
ระวังด้วย

608
00:44:34,480 --> 00:44:35,760
ดูแลตัวเองดี ๆ

609
00:44:39,440 --> 00:44:40,960
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเธอปลอดภัย

610
00:44:41,200 --> 00:44:42,480
ใช่

611
00:44:44,600 --> 00:44:46,520
เราน่าจะเข้าข้างในกันได้แล้ว

612
00:44:47,640 --> 00:44:48,920
ค่ะ

613
00:45:23,320 --> 00:45:24,600
ลาล่ะ ไอ้อ่อน

614
00:45:28,360 --> 00:45:29,640
ไง ที่รัก

615
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
ว่าไง ที่รัก

616
00:45:32,240 --> 00:45:34,960
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ที่รัก

617
00:45:45,720 --> 00:45:46,720
เธอต้องหาทางหนีไป

618
00:45:46,800 --> 00:45:48,360
- ไม่ นายต้องไปกับฉัน
- ฉันไปไม่ได้

619
00:45:48,480 --> 00:45:49,840
- ฉันจะเป็นตัวถ่วง
- ฉันไม่ทิ้งนาย

620
00:45:49,920 --> 00:45:51,000
เธอต้องไป

621
00:45:51,120 --> 00:45:52,480
เธอไปคนเดียวเร็วกว่า

622
00:45:53,280 --> 00:45:54,560
แล้วนายจะทำยังไง

623
00:45:55,040 --> 00:45:56,320
ฉันจะล่อพวกมันไว้

624
00:46:00,520 --> 00:46:01,840
เดี๋ยว เอานี่ไป

625
00:46:05,960 --> 00:46:07,520
ทางนี้ ทางนี้เว้ย

626
00:46:16,200 --> 00:46:19,280
"เธอได้ยินเสียงที่มากับคลื่น"

627
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
"ผู้คนเต้นรำฉลองความตาย"

628
00:46:24,200 --> 00:46:26,160
ทางนี้ค่ะ ช่วยด้วย ๆ

629
00:46:26,240 --> 00:46:29,640
"และสิ่งต่าง ๆ กำลังเสื่อมทราม"

630
00:46:30,280 --> 00:46:31,440
"ปาร์ตี้"

631
00:46:31,520 --> 00:46:33,800
"ปาร์ตี้..."

632
00:46:33,960 --> 00:46:35,040
"ปาร์ตี้"

633
00:46:35,160 --> 00:46:36,680
"ฉลองเพื่อปลุกคนตาย"

634
00:46:37,240 --> 00:46:39,280
"ปาร์ตี้..."

635
00:46:39,400 --> 00:46:42,160
"ปาร์ตี้ ฉลองเพื่อปลุกคนตาย"

636
00:46:43,880 --> 00:46:46,040
"เพราะเมื่อเธออยู่ใต้ดิน"

637
00:46:46,360 --> 00:46:48,240
"เธอจะไม่ได้ยินเสียงอะไร"

638
00:46:48,320 --> 00:46:50,320
เราต้องไปช่วยเขา เขาเจ็บขา

639
00:46:50,400 --> 00:46:51,680
เราจะไปช่วยเขา

640
00:46:59,240 --> 00:47:00,520
ไปเถอะ

641
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
นี่ แซม

642
00:47:13,520 --> 00:47:14,800
มันจะไม่เป็นไรนะ

643
00:47:16,200 --> 00:47:18,120
เขาตายเพราะหนู

644
00:47:18,360 --> 00:47:19,840
หนูไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหน

645
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
และเราแยกกับเทอานี่

646
00:47:22,040 --> 00:47:23,120
เทอานี่ไม่เป็นไร

647
00:47:23,200 --> 00:47:24,880
เธอบอกให้เราหาพวกเธอ

648
00:47:24,960 --> 00:47:26,280
- เธอรอดเหรอคะ
- ใช่

649
00:47:26,440 --> 00:47:28,680
เราจะไปรับแม่เธอที่โรงพยาบาล
จากนั้นก็ไปรับเทอานี่

650
00:47:28,920 --> 00:47:30,200
ไม่ต้องห่วง

651
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
ขอบคุณค่ะ ฮันเตอร์

652
00:47:51,400 --> 00:47:53,440
- รีบหน่อย ชอว์
- ก็เร่งอยู่

653
00:48:05,120 --> 00:48:06,400
ลองส่งข้อความหาแม่หน่อย

654
00:48:10,120 --> 00:48:11,200
ยังไม่มีสัญญาณค่ะ

655
00:48:11,320 --> 00:48:13,320
- เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้
- หนูต้องบอกให้แม่รู้ว่าอยู่นี่

656
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
ไม่ว่าเราทำอะไร
พวกมันก็จะแห่กันมา

657
00:48:15,440 --> 00:48:16,720
ถูกต้อง

658
00:48:17,600 --> 00:48:19,680
- หนูต้องไปเคาน์เตอร์พยาบาล
- คงไม่คิดจะไปคนเดียวนะ

659
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
หนูรู้จักทุกซอกมุมของที่นี่
คุณสองคนมีแต่จะถ่วงหนู

660
00:48:26,360 --> 00:48:28,160
เอานี่ไป เธอต้องมีของป้องกันตัว

661
00:48:28,400 --> 00:48:30,480
- หนูใช้ปืนเป็น
- เธอไม่ได้ปืนแน่

662
00:48:31,400 --> 00:48:32,680
ก็ได้

663
00:48:46,040 --> 00:48:47,880
เยี่ยม ทางสะดวก

664
00:48:50,120 --> 00:48:51,400
เดี๋ยว

665
00:49:12,320 --> 00:49:13,920
คนไข้เริ่มกระสับกระส่าย

666
00:49:18,680 --> 00:49:19,960
ได้เวลาให้ยาแล้ว

667
00:49:38,640 --> 00:49:39,720
"โปรดทราบ"

668
00:49:39,840 --> 00:49:41,120
- เธอทำอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

669
00:49:41,200 --> 00:49:43,280
"นี่เป็นข้อความสำคัญ
ถึง ดร.เคนซี่ ไรท์"

670
00:49:43,360 --> 00:49:44,840
กรุณามาที่ชั้นสอง

671
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
ตรงเคาน์เตอร์พยาบาล
เพื่ออ้างสิทธิ์ลูกสาวคุณ

672
00:49:47,480 --> 00:49:48,640
เธอกังวลมาก

673
00:49:48,720 --> 00:49:51,120
และอยากไปให้พ้น
จากเรื่องประหลาดนี้แล้ว

674
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
คงกันพวกนี้ไว้ได้อีกไม่นาน

675
00:49:59,160 --> 00:50:00,240
ไม่รู้อะไรแย่กว่ากัน

676
00:50:00,320 --> 00:50:01,600
ฟันพวกมัน...

677
00:50:03,200 --> 00:50:04,480
หรือกลิ่นปาก

678
00:50:09,880 --> 00:50:11,160
คิดอะไรออกไหม

679
00:50:12,760 --> 00:50:13,960
"ระวัง รังสีเอกซเรย์"

680
00:50:14,520 --> 00:50:16,160
มาดูกันว่าไฟฟ้าจะทำอะไรมันได้ไหม

681
00:50:27,280 --> 00:50:28,680
ปล่อย ปล่อยนะ

682
00:50:28,920 --> 00:50:30,440
ได้โปรด ปล่อยฉันเถอะ

683
00:51:06,320 --> 00:51:08,200
ไง แซมปลอดภัยดี

684
00:51:11,240 --> 00:51:13,360
- เธออยู่ชั้นนี้เหรอ
- ที่ปลายโถง

685
00:51:14,360 --> 00:51:15,640
เรย์ เอานี่ไป

686
00:51:16,480 --> 00:51:17,880
ย่างเนื้อกินกันอยู่หรือไง

687
00:51:18,000 --> 00:51:19,280
ไปเถอะน่า

688
00:51:23,160 --> 00:51:24,440
แซม

689
00:51:26,040 --> 00:51:27,480
แซม มานี่เร็ว

690
00:51:33,920 --> 00:51:35,440
- แซม
- แม่คะ

691
00:51:37,640 --> 00:51:38,920
มาเร็ว

692
00:51:39,360 --> 00:51:40,720
นายจับแขน เดี๋ยวฉันลากขา

693
00:51:45,000 --> 00:51:46,280
เอามีดมา

694
00:51:47,200 --> 00:51:48,480
ลูกโอเค

695
00:51:50,240 --> 00:51:51,520
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

696
00:51:52,760 --> 00:51:54,040
เอาล่ะ

697
00:51:59,840 --> 00:52:01,120
เดี๋ยว

698
00:52:01,280 --> 00:52:03,120
เดี๋ยวนะ กลุ่มนี้ต่างออกไป

699
00:52:03,360 --> 00:52:05,960
ใช่ พวกนี้เป็นตัวที่เริ่มทั้งหมด
พวกมันมากับคลื่น

700
00:52:06,040 --> 00:52:07,960
ดูเหมือนพวกนี้จะถูกทดลองมา

701
00:52:11,720 --> 00:52:12,800
เราต้องไปกันแล้ว

702
00:52:12,920 --> 00:52:15,200
แซม เคนซี่ มาอยู่ข้างผม ไปกัน

703
00:52:27,600 --> 00:52:29,000
เอาล่ะ ขึ้นรถเลย

704
00:52:53,520 --> 00:52:55,920
"ใจเย็นกับดริสคอลล์หน่อย
เขาไม่ชอบแขก"

705
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
พ่อคะ

706
00:53:27,680 --> 00:53:29,000
ลูกบอกจะไม่ออกไปข้างนอก

707
00:53:29,080 --> 00:53:30,800
คราวนี้ลูกทำให้เพื่อนเป็นอันตราย

708
00:53:30,920 --> 00:53:32,760
หนูรู้ หนูขอโทษ

709
00:53:33,120 --> 00:53:34,960
- หนูขอโทษ
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

710
00:53:35,200 --> 00:53:37,160
พระเจ้า คุณเป็นอะไรไหม

711
00:53:38,920 --> 00:53:40,000
พ่อโดนกัดเหรอ

712
00:53:40,080 --> 00:53:42,000
- เปล่า พ่อไม่ได้โดน
- ไม่...

713
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
ห้ามซอมบี้อยู่ในเขตบ้าน

714
00:53:43,680 --> 00:53:45,440
บอกแล้วไงว่าไม่ได้โดนกัด

715
00:53:56,640 --> 00:53:57,920
ชอว์

716
00:54:01,760 --> 00:54:04,440
นี่ ก่อนเราจะไป ขอใช้วิทยุ
ขอความช่วยเหลือก่อนได้ไหม

717
00:54:04,960 --> 00:54:07,240
อย่าไปยุ่งกับของบนโต๊ะฉันก็พอ

718
00:54:17,920 --> 00:54:20,600
นี่เจ้าหน้าที่คาเมโอ อาโคนี่
จากเอ็มริส เบย์

719
00:54:21,440 --> 00:54:22,720
เราต้องการความช่วยเหลือ

720
00:54:22,800 --> 00:54:24,080
มีใครฟังอยู่ไหม

721
00:54:31,600 --> 00:54:32,880
ข้างนอกเงียบหมด

722
00:54:34,040 --> 00:54:35,320
เสาสัญญาณเสีย

723
00:54:35,960 --> 00:54:37,880
ไม่มีการติดต่อทางวิทยุ
มาหลายชั่วโมงแล้ว

724
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
ไม่ใช่ว่าฉันอยากคุยกับใครหรอกนะ

725
00:54:41,240 --> 00:54:44,920
มีสึนามิเข้าสองลูก
แต่ไม่มีใครมาตรวจดูในเมือง

726
00:54:45,000 --> 00:54:46,880
นั่นก็น่าจะบอกอะไรได้แล้ว

727
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
ความช่วยเหลือต้องกำลังมาแน่

728
00:54:50,280 --> 00:54:51,560
ยามฝั่งกำลังมา

729
00:54:54,600 --> 00:54:55,880
ข้างนอกนั่นไม่มีใครหรอก

730
00:55:36,200 --> 00:55:37,480
อาโคนี่

731
00:55:38,040 --> 00:55:39,520
เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง

732
00:55:42,000 --> 00:55:43,600
- อาโคนี่
- พ่อคะ

733
00:55:44,440 --> 00:55:45,720
อาโคนี่

734
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
วิ่ง มันมาแล้ว

735
00:55:49,240 --> 00:55:50,520
อาโคนี่

736
00:55:51,200 --> 00:55:53,360
- พ่อ
- เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

737
00:55:53,840 --> 00:55:54,920
พูดอะไรหน่อย

738
00:55:55,000 --> 00:55:57,480
- อาโคนี่...
- ถอยไป แซม

739
00:55:59,520 --> 00:56:00,800
อาโคนี่

740
00:56:08,680 --> 00:56:09,960
แม่คะ

741
00:56:24,720 --> 00:56:26,000
ขอบคุณ ดริสคอลล์

742
00:56:28,000 --> 00:56:29,280
ไม่มีปัญหา

743
00:56:29,600 --> 00:56:30,880
เยี่ยมมากค่ะแม่

744
00:56:31,280 --> 00:56:32,560
ทุกคนโอเคไหม

745
00:56:37,520 --> 00:56:38,800
พ่อ

746
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
พ่อคะ

747
00:56:40,400 --> 00:56:42,280
- พ่อขอโทษ ลูกรัก
- ไม่

748
00:56:42,360 --> 00:56:44,160
- พ่อขอโทษ ลูกรัก
- ไม่นะ

749
00:56:44,240 --> 00:56:45,680
พ่อขอโทษจริง ๆ

750
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
- ไม่นะ
- พ่อขอโทษ

751
00:56:50,080 --> 00:56:52,440
ไม่

752
00:56:56,440 --> 00:56:57,800
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

753
00:56:58,080 --> 00:57:00,040
ที่นี่ปกติดี จนกระทั่ง
คนบ้าอย่างพวกคุณมา

754
00:57:00,160 --> 00:57:03,040
โครงการวิทยาศาสตร์
ของคุณที่เกือบฆ่าฉันกับลูกน่ะเหรอ

755
00:57:04,040 --> 00:57:05,840
เราพูดว่าเป็นเพราะคุณได้ใช่ไหม

756
00:57:06,360 --> 00:57:08,280
แล้วนายเอาไอ้เกลอ
ไปขังไว้ข้างล่างนั่นทำไม

757
00:57:08,360 --> 00:57:10,640
- หาว่าอะไรกระตุ้นมัน
- แล้วรู้อะไรบ้าง

758
00:57:10,720 --> 00:57:12,720
ของเหลวในตัวทดสอบแล้ว
ตรงกับฟอสฟอรัส

759
00:57:12,960 --> 00:57:14,760
ถึงได้มีแสงสีฟ้าในน้ำ

760
00:57:14,880 --> 00:57:16,760
เทเซอร์เป็นสิ่งเดียว
ที่ฉันเห็นว่าหยุดมันได้

761
00:57:16,840 --> 00:57:19,400
เราหยุดมันทั้งฝูงที่โรงพยาบาล
ด้วยไฟฟ้าเหมือนกัน

762
00:57:19,640 --> 00:57:21,920
ฉันถึงได้เอาเทเซอร์มาติดไว้กับดาบ

763
00:57:25,160 --> 00:57:27,800
ซอมบี้ย่างบนกองไฟ

764
00:57:28,040 --> 00:57:30,160
จะฆ่าพวกมันทั้งหมด
ด้วยเทเซอร์อันเดียวยังไง

765
00:57:30,760 --> 00:57:32,040
ทางสายไฟฟ้า

766
00:57:32,360 --> 00:57:34,800
เห็นมีอยู่เยอะที่หาด
แต่ขดลวดยังทำงาน

767
00:57:34,880 --> 00:57:37,240
เราจะใช้แอ่งน้ำเพื่อนำกระแสไฟฟ้า

768
00:57:37,320 --> 00:57:39,560
ที่ต้องทำก็คือล่อซอมบี้ลงไปในน้ำ

769
00:57:39,680 --> 00:57:41,080
แล้วก็ปล่อยกระแสไฟลงไป

770
00:57:41,240 --> 00:57:43,920
- ง่ายเหมือนปอกกล้วย
- แต่ยังไม่ได้รวมถึงพวกในเรือนั่น

771
00:57:44,200 --> 00:57:46,000
เราต้องระเบิดเรือนั่นด้วย

772
00:57:46,120 --> 00:57:47,680
ถ้าเรากำจัดส่วนใหญ่ได้

773
00:57:47,760 --> 00:57:50,240
ยามฝั่งก็จัดการพวกที่เหลือได้
เมื่อพวกเขามาถึงนี่

774
00:57:50,320 --> 00:57:51,920
ถ้าพวกเขามา

775
00:57:52,200 --> 00:57:54,000
โอเค แล้วจะระเบิดเรือนั่นยังไง

776
00:57:54,720 --> 00:57:56,000
อยู่นี่

777
00:58:02,160 --> 00:58:03,440
แต่นแต๊น

778
00:58:04,240 --> 00:58:06,000
พวกนายเอาระเบิดซีโฟร์ไปก็ได้

779
00:58:06,160 --> 00:58:07,520
เอาระเบิดมือไปก็ได้

780
00:58:07,760 --> 00:58:10,040
หรือจะเอาซีเรียลก่อนไปก็ไม่ขัด

781
00:58:11,080 --> 00:58:12,440
พวกนายจะไปใช่ไหม

782
00:58:12,880 --> 00:58:14,280
เดี๋ยวฉันจัดการพวกที่อยู่บนบกเอง

783
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
งั้นฉันคงได้เป็นกัปตันเรือล่ะมั้ง

784
00:58:16,240 --> 00:58:17,960
ฉันรู้อะไรเรื่องซีโฟร์ที่ไหน

785
00:58:18,400 --> 00:58:20,120
ดริสคอลล์ เราต้องให้นายช่วย

786
00:58:20,520 --> 00:58:23,120
คนจำนวนมากจะตาย
ถ้าเราไม่หยุดพวกมัน

787
00:58:29,640 --> 00:58:30,920
ก็ได้ ฉันเอาด้วย

788
00:58:31,880 --> 00:58:33,760
ฉันจะเปิดทางให้ และเราต้องวิ่งหนี

789
00:58:56,520 --> 00:58:57,800
ติดสิ

790
00:58:59,320 --> 00:59:01,160
"วัตถุระเบิดแรงสูง ซีโฟร์"

791
00:59:02,920 --> 00:59:05,160
- มีอะไรคะ
- เทเซอร์ไม่ทำงาน

792
00:59:05,240 --> 00:59:06,520
ฉันต้องไปช่วย

793
00:59:24,880 --> 00:59:26,160
เปิดเครื่องบดไม้

794
00:59:27,200 --> 00:59:28,480
ได้เวลาทำปุ๋ยแล้ว

795
01:01:09,080 --> 01:01:10,360
ทำได้เยี่ยม

796
01:01:10,880 --> 01:01:12,160
ขอบคุณ

797
01:01:12,360 --> 01:01:13,440
มาเร็ว ดริสคอลล์

798
01:01:13,520 --> 01:01:14,800
ไปกันได้แล้ว

799
01:01:18,360 --> 01:01:19,800
ปีนี้กุหลาบนายงามแน่

800
01:01:20,000 --> 01:01:22,320
- เออ ๆ
- เร็วเข้า ไปกัน

801
01:01:22,480 --> 01:01:23,880
นายนั่นแหละเร็วเข้า

802
01:01:29,200 --> 01:01:30,600
รีบหน่อย อยู่ตรงนี้

803
01:01:30,680 --> 01:01:32,640
เฮ้ย รอเดี๋ยวสิ รอเดี๋ยว

804
01:01:32,840 --> 01:01:34,120
เอาล่ะ เดินระวังด้วย

805
01:01:49,640 --> 01:01:52,000
ฟังนะ ถ้าเกิดอะไรกับฉัน

806
01:01:53,040 --> 01:01:54,560
ช่วยดูแลแซมที เข้าใจนะ

807
01:01:55,360 --> 01:01:57,240
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกคุณหรอก

808
01:01:57,480 --> 01:01:58,760
ผมสัญญา

809
01:02:04,000 --> 01:02:05,760
ผมน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

810
01:02:06,440 --> 01:02:08,440
ขับไปท่าเรืออื่นที่ปลอดภัย

811
01:02:10,800 --> 01:02:12,280
เพราะแบบนั้นคุณถึงอยู่บนเรือเหรอ

812
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
พอมีเรื่องเลวร้ายก็หนีไปที่อื่นได้

813
01:02:16,000 --> 01:02:18,920
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
คนประเภทที่อยากปักหลัก

814
01:02:19,960 --> 01:02:22,440
รู้แบบนั้นทำให้เป็นเพื่อนกัน
ง่ายขึ้นโดยไม่เจ็บ

815
01:02:23,840 --> 01:02:25,520
พอเห็นคุณกับแซมที่โรงพยาบาล

816
01:02:26,320 --> 01:02:28,080
ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อกลับมาหากัน

817
01:02:29,280 --> 01:02:30,560
เทอานี่กับพ่อเธอ

818
01:02:31,080 --> 01:02:32,360
ก็ทำแบบนั้น

819
01:02:33,560 --> 01:02:34,920
ผมเคยคิดว่าตัวเองมีครบทุกอย่าง

820
01:02:35,520 --> 01:02:36,800
แต่จริง ๆ แล้ว

821
01:02:37,360 --> 01:02:38,640
ผมไม่มีอะไรเลย

822
01:02:43,440 --> 01:02:44,720
ให้ตายสิ

823
01:02:45,080 --> 01:02:46,440
พวกนายอ้อมค้อม
กันมาหลายเดือนแล้ว

824
01:02:46,520 --> 01:02:47,800
นี่ไม่ใช่เวลามาจู๋จี๋นะ

825
01:02:53,160 --> 01:02:54,640
แซม...

826
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
ค่อย ๆ ค่ะ

827
01:02:57,200 --> 01:02:58,400
โอเค

828
01:03:01,240 --> 01:03:02,520
ขอบใจ

829
01:03:02,960 --> 01:03:04,240
ค่ะ

830
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
เราต่างรู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

831
01:03:07,400 --> 01:03:09,680
มันยังไม่จบ จนกว่าจะจบ

832
01:03:10,760 --> 01:03:13,000
ไม่มีใครคิดว่าแปลกเหรอ
ที่เขายังไม่กลายเป็นซอมบี้

833
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
มันไม่ได้กัดหัวเขาทะลุกะโหลก

834
01:03:16,040 --> 01:03:17,360
ไปไม่ถึงสมอง

835
01:03:17,640 --> 01:03:18,960
ฉันดูอยู่ในจอ

836
01:03:19,120 --> 01:03:20,720
เชื้อใช้เวลานานขึ้นทางผิวหนัง

837
01:03:25,520 --> 01:03:27,160
เมืองอยู่ในมือนายแล้ว ฮันเตอร์

838
01:03:28,760 --> 01:03:30,040
ดูแลมัน

839
01:03:32,320 --> 01:03:33,600
และดูแลพวกเขาด้วย

840
01:03:36,760 --> 01:03:38,040
ทำให้ดีกว่าที่ฉันทำ

841
01:03:38,720 --> 01:03:40,000
หมายความว่ายังไง

842
01:03:45,520 --> 01:03:46,800
ฉันจะบอกเท่าที่รู้

843
01:03:51,600 --> 01:03:54,040
รีวอค ฟาร์มาซูติคอลส์
มาที่นี่เมื่อ 30 ปีก่อน

844
01:03:54,200 --> 01:03:57,720
พวกนั้นอ้างว่ามีความคืบหน้าครั้งใหญ่
กับยาชะลอวัยตัวใหม่

845
01:03:58,440 --> 01:03:59,760
"พวกนั้นต้องทดสอบกับมนุษย์"

846
01:03:59,880 --> 01:04:03,080
"เลี่ยงการตรวจสอบจาก
องค์การอาหารและยาในสหรัฐฯ"

847
01:04:03,240 --> 01:04:04,320
"รีวอค"

848
01:04:04,400 --> 01:04:05,760
พวกนั้นนำพนักงาน

849
01:04:06,040 --> 01:04:07,840
คนไข้ หน่วยรักษาความปลอดภัย

850
01:04:08,120 --> 01:04:10,800
และผู้นำสภาท้องถิ่นเข้ามา
ฉันต้องตรวจสอบให้มั่นใจ

851
01:04:11,000 --> 01:04:12,960
ว่าเรื่องจะไม่แพร่งพรายออกไป

852
01:04:17,480 --> 01:04:18,760
พวกเขาจ่ายเงินให้เรา

853
01:04:20,040 --> 01:04:21,320
จ่ายค่าเดินทาง

854
01:04:21,800 --> 01:04:23,480
และรับรองว่าภรรยาฉัน

855
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
จะได้รับการรักษาที่ดีที่สุด

856
01:04:25,960 --> 01:04:27,200
ก่อนเธอจะจากไป

857
01:04:27,320 --> 01:04:29,920
ถ้าไม่ว่าอะไร ช่วยข้ามไปเล่า
ตอนซอมบี้บุกเมืองเลยเถอะ

858
01:04:30,240 --> 01:04:31,920
ฉันว่าเราจะซาบซึ้งมาก

859
01:04:32,440 --> 01:04:33,720
พวกนั้นโกหก

860
01:04:34,440 --> 01:04:35,720
ยายังไม่พร้อม

861
01:04:36,200 --> 01:04:38,120
ไม่ควรเอามาทดลองกับมนุษย์

862
01:04:38,600 --> 01:04:40,240
ผลข้างเคียงมันเลวร้ายมาก

863
01:04:40,680 --> 01:04:42,880
แต่พวกนั้นรู้ว่าเราพูดอะไรไม่ได้

864
01:04:44,840 --> 01:04:45,920
เพราะทุกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

865
01:04:46,160 --> 01:04:48,080
คุณปล่อยให้เรื่องแบบนี้
เกิดได้ยังไง คาเมโอ

866
01:04:48,280 --> 01:04:50,320
ตอนที่เรารู้ว่าพวกนั้นทำอะไร

867
01:04:51,080 --> 01:04:53,280
พวกนั้นก็ส่งคนไข้
กับพนักงานที่ขึ้นเรือไปแล้ว

868
01:04:53,840 --> 01:04:55,320
แต่ในใจฉันลึก ๆ

869
01:04:57,280 --> 01:04:58,880
ฉันรู้ว่าพวกนั้นต้องจมเรือ

870
01:04:59,600 --> 01:05:02,520
พอฮันเตอร์โยงเรื่องเรือ
ที่ก้นทะเลกับรีวอค

871
01:05:02,760 --> 01:05:05,240
"ก็ปฏิเสธไม่ได้
เรื่องที่ฉันมีส่วนกับมัน"

872
01:05:05,320 --> 01:05:06,880
"รีวอค"

873
01:05:07,440 --> 01:05:08,720
สิ่งที่ฉันทำลงไป

874
01:05:08,800 --> 01:05:10,760
คุณไม่เห็น
จุดประสงค์จริง ๆ ของพวกนั้น

875
01:05:11,560 --> 01:05:13,160
ที่จริงการทดลองนั้นได้ผล

876
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
ปฏิกิริยาตอบสนองน่ากลัว
ของคนไข้พวกนั้นไม่ใช่ผลข้างเคียง

877
01:05:17,960 --> 01:05:19,560
มันเป็นผลที่ปรารถนา

878
01:05:19,680 --> 01:05:22,920
พวกนั้นเลยพัฒนายา
เพื่อปรับคนทั้งหมดให้เป็นอาวุธ

879
01:05:23,160 --> 01:05:25,120
ที่ทำลายตัวเองจากภายในเหรอ

880
01:05:25,560 --> 01:05:26,800
อาวุธชีวภาพ

881
01:05:27,000 --> 01:05:28,720
มีมูลค่าในตลาดมืด

882
01:05:28,960 --> 01:05:30,560
มากกว่ายาชะลอวัยใด ๆ ซะอีก

883
01:05:37,720 --> 01:05:38,920
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

884
01:05:39,160 --> 01:05:40,440
ไป ๆ

885
01:05:42,240 --> 01:05:43,520
ฉันจัดการเอง

886
01:05:51,240 --> 01:05:53,600
วิ่ง วิ่งไป

887
01:05:56,160 --> 01:05:58,000
ไป อย่าหยุด

888
01:06:23,440 --> 01:06:24,720
มาสิ

889
01:06:44,080 --> 01:06:45,440
พ่อคะ มาเถอะ

890
01:06:52,520 --> 01:06:53,600
- มีดพับเหรอ
- ใช่

891
01:06:53,800 --> 01:06:55,080
มีอีกเล่มไหม

892
01:06:55,520 --> 01:06:57,880
เอาเล่มนี้ไป
ยังมีของเล่นไม่พอหรือไง

893
01:06:58,160 --> 01:06:59,440
ไม่พอ

894
01:07:07,480 --> 01:07:08,760
หนูรักพ่อ

895
01:07:12,840 --> 01:07:14,160
หยิบกระเป๋ามา แล้วไปกัน

896
01:07:26,320 --> 01:07:27,600
โอเค

897
01:07:43,800 --> 01:07:45,240
เอาล่ะ มาเริ่มกัน

898
01:07:45,560 --> 01:07:46,840
มาเถอะ เทอานี่

899
01:07:46,960 --> 01:07:48,240
เดี๋ยวตามไปค่ะ

900
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
เอาล่ะ ถ้ามีปัญหาอะไรก็เรียกฉัน

901
01:08:36,520 --> 01:08:39,240
ดริสคอลล์ แล้วระเบิด
ที่ยังอยู่ที่บ้านนายล่ะ

902
01:08:40,600 --> 01:08:42,960
คงไม่ได้คิดว่าฉันเอาระเบิดซีโฟร์
มาทั้งหมดหรอกใช่ไหม

903
01:08:55,000 --> 01:08:56,280
เรย์

904
01:08:56,720 --> 01:08:58,000
เอาชีวิตรอดให้ได้นะ

905
01:08:58,160 --> 01:08:59,440
นายก็เช่นกัน เพื่อน

906
01:09:11,880 --> 01:09:13,160
นี่ พวก

907
01:09:13,400 --> 01:09:14,680
ไอ้นี่มันเสถียรไหม

908
01:09:14,840 --> 01:09:16,120
เสถียรพอ ๆ กับฉันนี่แหละ

909
01:09:17,520 --> 01:09:18,800
หลบไปสิ

910
01:09:37,880 --> 01:09:39,080
อยู่นั่นไง

911
01:09:50,120 --> 01:09:52,040
ฟิวส์ขาดตอนที่ไฟตก

912
01:09:52,120 --> 01:09:54,320
ผมทำให้มีไฟวิ่งผ่านสายไฟอีกได้

913
01:09:54,560 --> 01:09:56,800
ผมจะใช้แอ่งตรงนั้น
เพื่อทำให้วงจรสมบูรณ์

914
01:09:56,960 --> 01:09:58,480
จากนั้นก็สับเบรกเกอร์ขึ้น

915
01:09:58,840 --> 01:10:00,440
พอทำแบบนั้น ไฟฟ้าก็จะไหลผ่าน

916
01:10:00,520 --> 01:10:01,600
เราต้องเร่งมือแล้ว

917
01:10:01,680 --> 01:10:03,080
ผมจะเอาสายไฟลงน้ำ พวกคุณอยู่นี่

918
01:10:03,160 --> 01:10:05,400
อย่าสับสวิตช์นั่นจนกว่าผมจะบอก

919
01:10:05,520 --> 01:10:06,800
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

920
01:10:18,760 --> 01:10:20,360
ได้เวลาจัดหนักแล้ว

921
01:10:36,960 --> 01:10:38,240
เอาล่ะ สับสวิตช์

922
01:10:55,080 --> 01:10:56,360
ทุกคน

923
01:10:57,240 --> 01:10:58,720
ต้องเร่งมือแล้ว
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

924
01:11:02,800 --> 01:11:03,960
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

925
01:11:04,040 --> 01:11:06,720
ว่าทำไมฉันต้องเป็นคนเอาระเบิด
ไปติดที่ซากเรือนั้นด้วย

926
01:11:06,880 --> 01:11:09,440
เพราะฉันต้องขับเรือนี่ออกไป
ก่อนระเบิดจะทำงาน

927
01:11:09,680 --> 01:11:11,680
นั่นมันของของนาย และฉันไม่ยอม
ให้เธอเป็นคนเอาลงไปหรอก

928
01:11:13,080 --> 01:11:14,280
โอเค ก็ได้

929
01:11:15,120 --> 01:11:16,960
ฉันจะดูให้แน่ใจว่าซีโฟร์
ยึดกับซากเรือแน่นดี

930
01:11:17,160 --> 01:11:18,560
ที่เหลือก็หน้าที่นาย

931
01:11:19,560 --> 01:11:20,760
ฉันจัดการเอง

932
01:11:22,600 --> 01:11:24,760
ไม่รู้ทำไมฉัน
ถึงยอมตอบตกลงกับทุกคน

933
01:11:25,640 --> 01:11:27,000
ฉันไม่ชอบคนด้วยซ้ำ

934
01:11:28,600 --> 01:11:30,280
อาจเพราะคุณเป็นคนดี

935
01:11:31,240 --> 01:11:32,520
ไม่หรอก

936
01:11:35,440 --> 01:11:37,520
โอเค ใช้ได้

937
01:11:38,160 --> 01:11:40,240
- ทีนี้ก็ไปล่อซอมบี้
- เราต้องมีเหยื่อล่อ

938
01:11:44,360 --> 01:11:45,640
โอเค

939
01:11:45,840 --> 01:11:48,120
ผมจะล่อพวกมันลงแอ่งน้ำเอง

940
01:11:48,280 --> 01:11:49,360
พอลงไปแล้ว...

941
01:11:49,440 --> 01:11:50,520
เราก็สับสวิตช์

942
01:11:50,760 --> 01:11:52,040
ถูกเผง

943
01:11:59,240 --> 01:12:00,720
"สนุก"

944
01:12:03,640 --> 01:12:04,920
เฮ้ย

945
01:12:05,520 --> 01:12:06,800
มากัดฉันสิ

946
01:12:08,480 --> 01:12:09,720
ฉันอยู่นี่

947
01:12:11,240 --> 01:12:12,720
มาเลย มาจัดการฉันสิ

948
01:12:17,600 --> 01:12:18,880
ทางนี้

949
01:12:20,320 --> 01:12:21,600
เฮ้ย

950
01:12:22,280 --> 01:12:23,600
ทางนี้พวก

951
01:12:28,200 --> 01:12:29,480
ทางนี้เลย

952
01:12:29,920 --> 01:12:31,240
มากินฉันสิ

953
01:12:31,640 --> 01:12:32,920
ให้ไว

954
01:12:54,840 --> 01:12:56,520
พอฉันเข้าไปแล้วก็โยนซีโฟร์ให้ด้วย

955
01:12:57,200 --> 01:12:58,680
ต้องสู้กับคนบ้า

956
01:12:58,880 --> 01:13:00,160
ด้วยคนบ้า

957
01:13:19,200 --> 01:13:21,400
ดริสคอลล์ ขึ้นจากน้ำเร็ว เร็วเข้า

958
01:13:22,120 --> 01:13:23,400
เร็วสิ

959
01:13:23,880 --> 01:13:26,000
เร็วสิ ดริสคอลล์ เร็วเข้า

960
01:13:33,720 --> 01:13:36,120
ไม่...

961
01:13:43,160 --> 01:13:44,440
ไปด้านหน้า

962
01:14:18,880 --> 01:14:20,600
- ต้องช่วยฮันเตอร์
- ลูกอยู่นี่

963
01:14:21,360 --> 01:14:22,680
ระวังด้วย

964
01:14:29,000 --> 01:14:30,400
ไม่เอาน่า ติดสิ

965
01:15:55,680 --> 01:15:57,160
ตอนนี้แหละ สับสวิตช์เลย

966
01:15:57,240 --> 01:15:58,520
โอเค

967
01:16:07,120 --> 01:16:09,000
เร็วเข้า มันใกล้เข้ามาแล้ว

968
01:16:19,840 --> 01:16:21,560
สวมเสื้อชูชีพซะ แล้วลงไปในน้ำ

969
01:16:22,520 --> 01:16:23,800
ไม่เอาหรอก

970
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
- เทอานี่
- ไม่

971
01:16:26,200 --> 01:16:28,120
- เทอานี่...
- ไม่

972
01:16:31,280 --> 01:16:32,840
ฟังนะ พอทอดสมอแล้ว

973
01:16:33,080 --> 01:16:34,520
เรือลำนี้จะไม่ไปไหนแล้ว

974
01:16:34,640 --> 01:16:35,920
จะสื่ออะไร

975
01:16:36,920 --> 01:16:38,360
ถ้าพ่อเธออยู่ที่นี่

976
01:16:38,440 --> 01:16:40,280
เขาเตะก้นฉันแน่
ถ้าฉันไม่ถีบเธอลงจากเรือ

977
01:16:40,360 --> 01:16:42,360
- เพราะงั้นฉันจะให้เธอลงจากเรือ
- ก็ได้

978
01:16:44,160 --> 01:16:47,240
พอลงน้ำ ให้จับเสื้อชูชีพไว้
นอนหงาย แล้วไต่คลื่นไป

979
01:16:50,040 --> 01:16:51,320
แล้วพวกซอมบี้ล่ะ

980
01:16:51,520 --> 01:16:52,880
ไม่ต้องห่วงพวกมันหรอก

981
01:16:53,520 --> 01:16:54,920
พวกมันไม่รอดแน่

982
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
มันสับไม่ขึ้น

983
01:17:14,520 --> 01:17:15,800
มาสิ

984
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
แม่คะ แม่

985
01:17:55,160 --> 01:17:56,440
มันได้ผล

986
01:18:08,720 --> 01:18:10,880
ไง ฮันเตอร์ นี่เรย์ ตอบหน่อย

987
01:18:12,560 --> 01:18:13,560
"ฮันเตอร์"

988
01:18:13,640 --> 01:18:14,840
"ฮันเตอร์ ได้ยินไหม"

989
01:18:15,360 --> 01:18:17,560
เรย์ เราจัดการพวกมันได้แล้ว
ทางนั้นเป็นไงบ้าง

990
01:18:18,080 --> 01:18:19,360
ตะกุกตะกักนิดหน่อย

991
01:18:20,240 --> 01:18:21,880
ฉันกำลังจะจับตัวใหญ่

992
01:18:57,920 --> 01:18:59,320
เร็วเข้า ฮันเตอร์

993
01:19:02,880 --> 01:19:04,160
โธ่ ให้ตายสิ

994
01:20:04,720 --> 01:20:06,000
พระเจ้า

995
01:20:06,200 --> 01:20:07,480
ไง

996
01:20:08,200 --> 01:20:09,480
ฉันไม่นึกว่าคุณจะรอด

997
01:20:14,240 --> 01:20:15,640
ดูท่าเราจะจัดการได้เกือบหมด

998
01:20:20,320 --> 01:20:21,640
แม่คะ มาเร็ว

999
01:20:23,800 --> 01:20:25,080
เทอานี่

1000
01:20:25,680 --> 01:20:26,960
ฉันช่วยเอง

1001
01:20:27,160 --> 01:20:28,360
ช่วยที

1002
01:20:30,000 --> 01:20:31,280
เป็นอะไรไหม

1003
01:20:32,320 --> 01:20:33,600
ไม่เป็นไรนะ

1004
01:20:34,680 --> 01:20:35,960
นั่งลงสิ

1005
01:20:37,040 --> 01:20:38,320
แล้วเรย์ล่ะ

1006
01:20:45,920 --> 01:20:47,280
เธอจะไม่เป็นไร

1007
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
ฟกช้ำนิดหน่อย แต่เธอแค่ต้องพักผ่อน

1008
01:21:00,000 --> 01:21:01,440
ยังจะไปอยู่อีกไหม

1009
01:21:02,880 --> 01:21:04,280
ไม่ไปถ้ามีคุณอยู่ เคนซี่

1010
01:21:04,640 --> 01:21:05,920
ดีค่ะ

1011
01:21:06,080 --> 01:21:07,480
เพราะคุณยังติดมื้อเย็นฉันอยู่

1012
01:21:07,720 --> 01:21:09,000
กับไวน์

1013
01:21:09,080 --> 01:21:10,360
แล้วก็หนังด้วย

1014
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
มีอะไรอีกไหม

1015
01:21:21,920 --> 01:21:23,200
จนได้สินะ

1016
01:21:24,640 --> 01:21:25,920
ในที่สุด

1017
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
พยุงหน่อย

1018
01:21:37,560 --> 01:21:38,840
แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกัน

1019
01:21:39,680 --> 01:21:40,960
ไม่ว่าจะทำอะไร

1020
01:21:41,480 --> 01:21:42,560
เราจะทำด้วยกัน