1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,972
‫השנה היא 1568.‬

3
00:00:51,051 --> 00:00:56,721
‫עשר שנים לאחר שניהל מערכה עקובה מדם‬
‫במטרה להשתלט על המחוז שלו,‬

4
00:00:56,806 --> 00:01:01,896
‫מצביא הסמוראים העוצמתי אודה נובונאגה‬
‫השתלט על חלק גדול ממרכז יפן,‬

5
00:01:01,978 --> 00:01:04,478
‫כולל בירת האומה, קיוטו.‬

6
00:01:06,649 --> 00:01:09,649
‫כעת, מונע על ידי שאיפות גדולות,‬

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,656
‫הוא חולם לרסק את השבטים החזקים‬
‫שעדיין מתנגדים לשלטונו.‬

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,789
‫ובפעם הראשונה מזה יותר ממאה שנה,‬

9
00:01:16,868 --> 00:01:19,288
‫לאחד את יפן כולה תחת שלטון אחד.‬

10
00:01:20,288 --> 00:01:24,538
‫אבל האכזריות האגדית של נובונאגה‬
‫עוררה כעס בקרב רבים.‬

11
00:01:25,085 --> 00:01:29,085
‫ברחבי האומה,‬
‫כעת אויבים רבי עוצמה זוממים את מותו.‬

12
00:01:31,007 --> 00:01:35,887
‫- יפן, 1568 -‬

13
00:01:41,351 --> 00:01:44,401
‫נובונאגה היה אשף בשדה הקרב.‬

14
00:01:47,190 --> 00:01:51,610
‫אבל בקיוטו, הוא התחיל לראות‬
‫את הפוטנציאל שיש לו בשלטון.‬

15
00:01:51,694 --> 00:01:53,614
‫- דארן אשמור -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת יאמנאשי גאקואין -‬

16
00:01:57,534 --> 00:02:01,704
‫זה גרם לטינה מתמשכת‬
‫בקרב יריביו של נובונאגה.‬

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
‫הם ידעו שנובונאגה רוצה את השלטון לעצמו.‬

18
00:02:04,582 --> 00:02:06,132
‫- סטיבן טרנבול -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

19
00:02:09,921 --> 00:02:11,801
‫פירוש הדבר הוא ששלטונו של נובונאגה‬

20
00:02:11,881 --> 00:02:14,801
‫במרכז יפן הוקף מיד באויבים,‬

21
00:02:14,884 --> 00:02:17,054
‫שלמרות שהגיעו ממקורות שונים,‬

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,217
‫התאחדו בזכות השנאה והדאגה שלהם‬
‫משלטונו המתפשט.‬

23
00:02:20,306 --> 00:02:21,846
‫- פיליפ גארט -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת ניוקאסל -‬

24
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‫אם נובונאגה רצה באמת לחזק את שלטונו‬
‫במרכז יפן,‬

25
00:02:27,272 --> 00:02:30,902
‫היה עליו לצרף אליו או לחסל‬
‫כל מקור סמכות אחר.‬

26
00:02:33,027 --> 00:02:35,487
‫והמוסדות הבודהיסטיים, המקדשים הגדולים…‬

27
00:02:36,406 --> 00:02:40,116
‫והפלגים הפופוליסטיים בבודהיזם‬
‫היוו שניים מהאיומים הכי גדולים על כך.‬

28
00:02:42,912 --> 00:02:47,542
‫הברכה שמברך אותנו בודהה…‬

29
00:02:47,625 --> 00:02:52,335
‫הממסד הבודהיסטי‬
‫היה משוכה ענקית בדרכו של נובונאגה.‬

30
00:02:52,422 --> 00:02:56,842
‫אלה היו מוסדות שהיו מעורים מאוד‬
‫במרקם הפוליטי של המדינה‬

31
00:02:56,926 --> 00:02:59,006
‫ושהשתמשו בהשפעתם הפוליטית דרך קבע.‬

32
00:02:59,095 --> 00:03:00,095
‫- דיוויד ספפורד -‬
‫- היסטוריון, אוניברסיטת פנסילבניה -‬

33
00:03:07,979 --> 00:03:10,609
‫לבודהיזם יש היסטוריה ארוכה מאוד ביפן,‬

34
00:03:10,690 --> 00:03:14,530
‫והוא הגיע ליפן לפני שיפן הייתה קיימת‬

35
00:03:14,611 --> 00:03:17,201
‫במובן של מדינה פקידותית ריכוזית.‬

36
00:03:19,824 --> 00:03:24,834
‫הרעיון הוא שהמקדשים הגדולים קיימים‬
‫כדי לבצע פולחן וטקסים,‬

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,883
‫שיגנו על יפן מפני פלישה, מחלות,‬
‫מפני קשיים.‬

38
00:03:29,417 --> 00:03:33,757
‫זו הגנה אלוהית‬
‫מפני כל איום חיצוני או פנימי.‬

39
00:03:36,633 --> 00:03:42,183
‫המוסדות הבודהיסטיים לעתים קרובות‬
‫היו בעלי נשק רב לא פחות מהמצביאים.‬

40
00:03:44,724 --> 00:03:46,644
‫הם היו מוכנים להילחם עד המוות.‬

41
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
‫הם לא פחדו משום דבר,‬

42
00:03:48,019 --> 00:03:51,729
‫והם ידעו שניצחון בקרב‬
‫יבטיח את הדרך לגן עדן.‬

43
00:03:54,234 --> 00:03:58,034
‫אז אלה היו מוסדות חשובים‬
‫שהיו להם הכוח הצבאי‬

44
00:03:58,112 --> 00:04:02,242
‫למנוע את שליטתו המוחלטת של נובונאגה‬
‫במרכז יפן.‬

45
00:04:06,246 --> 00:04:07,286
‫קראת לי?‬

46
00:04:17,465 --> 00:04:19,675
‫תיפטר מהטפילים האלה!‬

47
00:04:19,759 --> 00:04:20,759
‫מיטסוהידה!‬

48
00:04:21,928 --> 00:04:23,048
‫כעת, זוז!‬

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,140
‫כן, אדוני.‬

50
00:04:28,226 --> 00:04:30,346
‫המוסדות הבודהיסטיים הגדולים‬

51
00:04:30,436 --> 00:04:36,986
‫לא היו האיום היחיד ואפילו לא העיקרי‬
‫שהגיע, נקרא לזה, מהרובע הבודהיסטי.‬

52
00:04:37,068 --> 00:04:39,568
‫התפתח גם פלג מיליטנטי חדש בבודהיזם‬
‫שנקרא "איקו-איקי".‬

53
00:04:39,654 --> 00:04:40,824
‫- מייקל אוסלין -‬
‫- היסטוריון וסופר -‬

54
00:04:43,241 --> 00:04:46,831
‫הוא היה מורכב מקהילות מאמינים‬
‫שהיו פזורות ברחבי הארץ.‬

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,541
‫האיקו-איקי מדבר‬
‫אל האיכרים והפועלים הפשוטים,‬

56
00:04:51,624 --> 00:04:54,924
‫כי הוא היה נוסחה פשוטה מאוד של גאולה,‬

57
00:04:55,003 --> 00:04:57,303
‫פשוט לחזור על האמונה שלך בבודהה.‬

58
00:04:57,380 --> 00:05:02,340
‫זה היה עוצמתי ביותר בארץ‬
‫שעדיין פשטו בה עוני ורעב ומלחמה.‬

59
00:05:04,887 --> 00:05:07,967
‫האיקו איחדו אנשים ממעמדות חברתיים שונים‬

60
00:05:08,057 --> 00:05:11,937
‫במטרה להגן על מקומות הפולחן‬
‫ועל הקהילות שלהם באופן קולקטיבי.‬

61
00:05:12,020 --> 00:05:16,400
‫סוחרים, תושבי כפרים, נזירים,‬
‫יכולים להתאחד סביב האמונה המשותפת שלהם‬

62
00:05:16,482 --> 00:05:18,822
‫במטרה לנסות ולבטל את שלטון הדאימיו‬
‫בארץ שלהם.‬

63
00:05:20,653 --> 00:05:25,073
‫עד סוף המאה ה-16,‬
‫לאיקו-איקי הייתה רשת ברחבי יפן.‬

64
00:05:25,158 --> 00:05:27,448
‫הם בנו מצודות מקדש גדולות…‬

65
00:05:30,538 --> 00:05:33,578
‫וקרנם הלכה ועלתה כמעט בכל המחוזות.‬

66
00:05:38,379 --> 00:05:40,719
‫היו להם צבאות של נזירים ואיכרים.‬

67
00:05:41,257 --> 00:05:45,347
‫הם ענו לסמכות גבוהה יותר.‬
‫הם לא היו מוכנים להיות כפופים‬

68
00:05:45,428 --> 00:05:48,808
‫לאף אחד ממנהיגי הדאימיו הגדולים,‬
‫כולל אודה נובונאגה.‬

69
00:05:48,890 --> 00:05:50,980
‫אודה נובונאגה…‬

70
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
‫מענה את האנשים שלנו.‬

71
00:05:55,772 --> 00:05:58,272
‫מעשיו הם מן השטן.‬

72
00:05:58,358 --> 00:06:03,238
‫עלינו להוציא מהראש שלנו את התדמית‬
‫של הנזירים הבודהיסטים כאנשים שלווים‬

73
00:06:03,321 --> 00:06:05,371
‫שהעבירו את חייהם בתפילה.‬

74
00:06:05,448 --> 00:06:08,078
‫הם היו אויב צבאי אימתני.‬

75
00:06:11,662 --> 00:06:14,332
‫אם נובונאגה לא היה הופך את האיקו-איקי‬
‫למקרה של למען יראו וייראו,‬

76
00:06:14,415 --> 00:06:17,375
‫והוא הרגיש שהם מאיימים על סמכותו,‬

77
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
‫ושהם יאפשרו קיום של התקוממויות‬
‫ברחבי המדינה‬

78
00:06:20,338 --> 00:06:23,418
‫בנקודות האסטרטגיות שהוא רצה לשלוט בהן,‬

79
00:06:23,508 --> 00:06:24,878
‫אז היה עליו להשמיד אותם.‬

80
00:06:35,186 --> 00:06:37,686
‫כשנובונאגה פעל נגד האיקו-איקי,‬

81
00:06:37,772 --> 00:06:39,772
‫מטרתו הייתה השמדתו המוחלטת‬

82
00:06:39,857 --> 00:06:42,527
‫וטבח בכל מי שעמד בדרכו.‬

83
00:06:46,656 --> 00:06:48,946
‫אוגוסט 1570.‬

84
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
‫נובונאגה פועל להשמדת האיקו-איקי לצמיתות.‬

85
00:06:53,162 --> 00:06:55,672
‫אחרי השמדה של מספר מצודות שלהם,‬

86
00:06:55,748 --> 00:06:59,458
‫הוא מחליט להכות בלב הבודהיזם ביפן.‬

87
00:06:59,544 --> 00:07:01,924
‫מתחם המקדש אנריאקוג'י.‬

88
00:07:02,004 --> 00:07:03,014
‫- קיוטו -‬

89
00:07:03,089 --> 00:07:07,299
‫זאת החלטה שתאיים על כל מה שהוא פעל להשיג.‬

90
00:07:14,976 --> 00:07:20,936
‫אסור לנו, כבודהיסטים, להרשות זאת.‬

91
00:07:21,524 --> 00:07:25,074
‫לא נאפשר לו לעשות כרצונו.‬

92
00:07:25,153 --> 00:07:31,333
‫אנריאקוג'י היה, בפער, המתחם הבודהיסטי‬
‫בעל ההשפעה הפוליטית הגדולה ביותר ביפן,‬

93
00:07:31,409 --> 00:07:34,909
‫ובמשך מאות שנים, היה לו כוח פוליטי שהתחרה‬

94
00:07:34,996 --> 00:07:37,036
‫בכמה מהמנהיגים הגדולים ברחבי יפן,‬

95
00:07:37,123 --> 00:07:39,003
‫והיו לו קשרים הדוקים עם חצר השלטון.‬

96
00:07:39,083 --> 00:07:43,503
‫אמנם נטילת חיים‬
‫עומדת בניגוד להוראותיו של בודהה…‬

97
00:07:43,588 --> 00:07:49,838
‫ודבר אחד שהכעיס את נובונאגה,‬
‫שממילא היה אנטי-בודהיסט נלהב מאוד,‬

98
00:07:50,928 --> 00:07:55,478
‫היה שהנזירים האלה סיפקו מקלט‬
‫ליריביו הנמלטים.‬

99
00:07:56,142 --> 00:07:59,692
‫לא רק זה, הוא היה קרוב כל כך לקיוטו,‬

100
00:07:59,770 --> 00:08:02,150
‫הוא ממש השקיף על העיר,‬

101
00:08:02,857 --> 00:08:07,737
‫עד כדי כך שכאן היה איום אסטרטגי אפשרי‬
‫להישרדותו של נובונאגה.‬

102
00:08:10,323 --> 00:08:13,743
‫אז הוא קיבל את ההחלטה הגורלית ביותר‬
‫בקריירה שלו.‬

103
00:08:13,826 --> 00:08:16,696
‫הוא יתקיף וישמיד‬

104
00:08:16,787 --> 00:08:20,627
‫את המנזר הגדול ביותר ביפן, האנריאקוג'י.‬

105
00:08:23,085 --> 00:08:25,455
‫בספטמבר 1571,‬

106
00:08:25,546 --> 00:08:30,586
‫נובונאגה כינס צבא בגודל‬
‫שאפשר לצפות לו בקרב גדול‬

107
00:08:30,676 --> 00:08:32,926
‫נגד אויב רציני.‬

108
00:08:38,559 --> 00:08:43,269
‫התקדמותו של נובונאגה לעבר אנריאקוג'י‬
‫גרמה לחלק גדול מהאוכלוסיה האזרחית‬

109
00:08:43,981 --> 00:08:45,821
‫לסגת לפסגת ההר,‬

110
00:08:45,900 --> 00:08:49,610
‫לפסגת הר היאי,‬
‫שם מתחם המנזר של אנריאקוג'י שכן.‬

111
00:08:51,447 --> 00:08:57,287
‫נובונאגה הורה לחייליו להתקדם בקו‬
‫במעלה צלע ההר, לרצוח את כל הנקרה בדרכם…‬

112
00:08:59,664 --> 00:09:01,254
‫ולשרוף כל מבנה.‬

113
00:09:03,042 --> 00:09:06,962
‫בתקופת סנגוקו, הייתה אכזריות בכל הצדדים,‬

114
00:09:07,046 --> 00:09:09,716
‫אבל אנריאקוג'י הביא אותה לרמה אחרת.‬

115
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
‫המקורות מתארים את חייליו של נובונאגה‬
‫כחיות פרא.‬

116
00:09:22,853 --> 00:09:27,193
‫כל אנשיו של נובונאגה הגיעו לראש ההר,‬
‫ולמקדש המרכזי עצמו.‬

117
00:09:27,275 --> 00:09:31,065
‫וכשהחיילים של נובונאגה התקרבו,‬
‫הם הציבו אולטימטום לאנריאקוג'י.‬

118
00:09:33,197 --> 00:09:35,197
‫הם יכולים להפגין כלפיו נאמנות,‬

119
00:09:36,659 --> 00:09:38,659
‫או להתנגד לו והוא ישמיד אותם.‬

120
00:09:43,249 --> 00:09:44,829
‫והם בחרו באפשרות השנייה.‬

121
00:09:48,379 --> 00:09:50,299
‫המקדש נשרף עד היסוד,‬

122
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
‫ואזרחי קיוטו יכולים היו להביט‬
‫אל השמיים המזרחיים‬

123
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
‫ולראות אותם מוארים‬

124
00:09:55,344 --> 00:09:59,434
‫בלהבות המנזר הבודהיסטי המפורסם ביותר ביפן.‬

125
00:10:01,267 --> 00:10:05,607
‫אנשיו של נובונאגה צדו‬
‫את כל מי שברח מהדליקה.‬

126
00:10:15,489 --> 00:10:17,949
‫אמא, את בסדר?‬
‫-ברחי!‬

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,038
‫אמא! ברחי.‬

128
00:10:21,621 --> 00:10:23,711
‫אמא!‬

129
00:10:24,874 --> 00:10:29,714
‫זאת הייתה מתקפה אכזרית‬
‫שבה אף אחד, יהיה זה נזיר, אישה או ילד…‬

130
00:10:30,963 --> 00:10:33,053
‫היה פטור מתקיפה.‬

131
00:11:06,791 --> 00:11:10,381
‫נובונאגה הורה שכל אחד ואחת מהם,‬
‫כל אישה וכל ילד,‬

132
00:11:11,295 --> 00:11:12,415
‫יש לערוף את ראשם,‬

133
00:11:12,505 --> 00:11:15,965
‫וזה היה מראה שאפילו חייליו שלו‬
‫בקושי יכולים היו לשאת.‬

134
00:11:17,927 --> 00:11:20,807
‫אומרים ש-20,000 אנשים מתו‬

135
00:11:20,888 --> 00:11:25,138
‫במעשה זה של עריצות ואכזריות גדולות.‬

136
00:11:25,726 --> 00:11:29,476
‫הוא הגעיל‬
‫אפילו כמה מהגנרלים הנאמנים ביותר שלו.‬

137
00:11:31,190 --> 00:11:34,820
‫אקצ'י מיטסוהידה, בודהיסט אדוק בעצמו,‬

138
00:11:34,902 --> 00:11:36,282
‫מאותו רגע‬

139
00:11:36,362 --> 00:11:41,242
‫החל להטיל ספקות כבדים‬
‫ביכולתו של נובונאגה לשלוט.‬

140
00:11:44,787 --> 00:11:48,787
‫ברור שיש משהו פתולוגי באופי של נובונאגה.‬

141
00:11:48,874 --> 00:11:54,054
‫אף אחד מהדאימיו לא נמנע משימוש בכוח,‬
‫אבל נראה שלנובונאגה הוא הסב עונג.‬

142
00:11:55,756 --> 00:11:57,626
‫הטבח הזה היה מוחלט.‬

143
00:11:57,717 --> 00:12:01,387
‫אומרים שהיה נהר של דם שזרם במורד ההר,‬

144
00:12:01,470 --> 00:12:05,100
‫וזה היה מסר, כמובן.‬
‫זה היה מסר לפלגים בודהיסטיים אחרים.‬

145
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
‫זה היה גם מסר לדאימיו האחרים‬
‫שנובונאגה לא יכבד אף גבול.‬

146
00:12:11,230 --> 00:12:13,520
‫האיש הזה, שלראשונה‬

147
00:12:13,607 --> 00:12:18,737
‫היה לו סיכוי מציאותי‬
‫לאחד לפחות את המחוזות המרכזיים של יפן,‬

148
00:12:18,821 --> 00:12:22,321
‫התכוון לעשות זאת בדרך אחת,‬
‫באמצעות שפיכות דמים ובכוח החרב.‬

149
00:12:24,076 --> 00:12:27,616
‫אבל השמד שהמיט על אנריאקוג'י‬
‫יחזור וירדוף אותו מאוחר יותר.‬

150
00:12:30,750 --> 00:12:35,880
‫שפיכות הדמים נמשכת בעוד נובונאגה‬
‫מכה במעוזים נוספים שלהם,‬

151
00:12:35,963 --> 00:12:38,513
‫והורג אינספור בודהיסטים.‬

152
00:12:40,050 --> 00:12:44,510
‫הפעולות האלה מעוררות את זעמם‬
‫של מצביאים חזקים נוספים הידועים כדאימיו,‬

153
00:12:44,597 --> 00:12:46,847
‫ומציבות את נובונאגה בפני עימות ממשמש‬

154
00:12:46,932 --> 00:12:50,102
‫עם היריב העוצמתי והמאיים ביותר שלו עד כה.‬

155
00:12:54,857 --> 00:12:57,317
‫לא רק הממסד הבודהיסטי‬

156
00:12:57,401 --> 00:13:01,241
‫הופתע מהפעולה של נובונאגה בהר היאי.‬

157
00:13:01,322 --> 00:13:04,872
‫רבים מהדאימיו השתכנעו עכשיו‬

158
00:13:04,950 --> 00:13:08,910
‫שנובונאגה הוא רודן אכזר‬
‫שיש להפיל את שלטונו.‬

159
00:13:09,955 --> 00:13:14,915
‫עם זאת, רק לרשות מעטים מהם‬
‫עמדו המשאבים הנדרשים בשביל לעשות זאת.‬

160
00:13:17,254 --> 00:13:18,344
‫הם עמדו לרשות אחד מהם,‬

161
00:13:19,048 --> 00:13:21,378
‫ושמו היה טקדה שינגן.‬

162
00:13:25,554 --> 00:13:30,234
‫טקדה שינגן היה דאימיו ממחוז קאי,‬
‫שנמצא במרכז יפן.‬

163
00:13:31,894 --> 00:13:35,654
‫הוא נודע כמצביא פראי במיוחד.‬

164
00:13:35,731 --> 00:13:37,321
‫- ניית'ן לדבטר -‬
‫- היסטוריון -‬

165
00:13:38,901 --> 00:13:41,611
‫הוא נודע בציבור בשם "הנמר מקאי",‬

166
00:13:41,695 --> 00:13:46,115
‫והוא אחד האנשים האחרונים שנמצאים בעמדה‬
‫שמאפשרת להם לעצור את התקדמות נובונאגה…‬

167
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
‫- אייזק מאייר -‬
‫- היסטוריון -‬

168
00:13:47,243 --> 00:13:48,793
‫ברחבי יפן.‬

169
00:13:48,869 --> 00:13:50,369
‫יש לו מוניטין מורכב.‬

170
00:13:50,454 --> 00:13:53,584
‫מצד אחד, הוא אדם אלים מאוד.‬

171
00:13:53,666 --> 00:13:57,086
‫על פשעים מסוימים‬
‫הוא מעניש בטבילה במים רותחים.‬

172
00:13:58,629 --> 00:14:01,879
‫מצד שני, הוא נזיר בודהיסטי מוסמך.‬

173
00:14:02,967 --> 00:14:06,507
‫הסלוגן שמיוחס אליו‬
‫הוא אזכור של אחד מהאמרות של בודהה,‬

174
00:14:06,595 --> 00:14:10,095
‫"תחת השמיים, אני בלבד ראוי לכבוד",‬

175
00:14:10,182 --> 00:14:14,142
‫ולשינגן יש פרפרזה משלו לאמרה הזאת.‬
‫"אני בלבד ראוי ליראה".‬

176
00:14:16,272 --> 00:14:22,152
‫דאימיו אחרים הכירו בכך‬
‫שטקדה שינגן הוא איום משמעותי ביותר‬

177
00:14:23,195 --> 00:14:27,615
‫ושהוא עומד בראש צבא מאיים.‬

178
00:14:27,700 --> 00:14:33,460
‫בסופו של דבר, המצב הוא ששינגן יודע‬
‫שנובונאגה מהווה איום גדול, וההפך.‬

179
00:14:33,539 --> 00:14:34,749
‫- אלייז'ה בנדר -‬
‫- היסטוריון, מכללת קונקורדיה -‬

180
00:14:37,293 --> 00:14:39,963
‫לאחר השמדת האנריאקוג'י,‬

181
00:14:40,045 --> 00:14:44,215
‫טקדה שינגן החליט‬
‫שהוא צריך לתקוף את נובונאגה.‬

182
00:14:45,092 --> 00:14:48,302
‫תחילה הוא עשה זאת באמצעות ניסיון לחסל‬

183
00:14:48,387 --> 00:14:51,177
‫את בן בריתו של נובונאגה,‬
‫טוקוגאווה איאיאסו.‬

184
00:14:53,893 --> 00:14:56,693
‫איאיאסו שירת את נובונאגה מאז קרב אוקהאזמה‬

185
00:14:56,770 --> 00:14:59,610
‫ועכשיו היה אחד מהגנרלים והיועצים‬
‫הנאמנים ביותר שלו.‬

186
00:15:03,485 --> 00:15:06,485
‫אבל האדמות של איאיאסו שוכנות ממזרח‬
‫לנובונאגה,‬

187
00:15:06,572 --> 00:15:09,582
‫ומדרום לשינגן, אז הוא נמצא בין השניים.‬

188
00:15:09,658 --> 00:15:13,948
‫ועכשיו, שינגן עומד לתקוף את איאיאסו קודם‬
‫ואז לפעול נגד נובונאגה.‬

189
00:15:15,915 --> 00:15:20,125
‫זה הצעד הראשון בפלישה שתגיע עד קיוטו‬

190
00:15:20,210 --> 00:15:22,880
‫שמטרתה להוציא את נובונאגה מקיוטו עצמה,‬

191
00:15:22,963 --> 00:15:26,593
‫כדי ששינגן יוכל להפוך‬
‫לשליט החדש של העיר הקיסרית.‬

192
00:15:31,096 --> 00:15:33,886
‫זה היה מצב מסוכן בשביל איאיאסו,‬

193
00:15:33,974 --> 00:15:37,314
‫כי בשלב הזה הוא יודע שהוא בנחיתות מספרית,‬

194
00:15:37,394 --> 00:15:39,904
‫הוא עומד בפני גנרל אימתני מאוד.‬

195
00:15:39,980 --> 00:15:44,030
‫אבל יש לו אס אחד בשרוול,‬
‫וזה הקשר שלו עם אודה נובונאגה.‬

196
00:15:44,109 --> 00:15:47,779
‫הוא יכול לפנות לבן הברית החזק שלו‬
‫ולבקש עזרה.‬

197
00:15:56,205 --> 00:16:01,915
‫אבל בשלב זה נובונאגה נמצא עמוק במלחמה הזאת‬
‫במרכז יפן נגד המוסדות הבודהיסטיים.‬

198
00:16:02,002 --> 00:16:04,002
‫רוב הכוחות שלו כבר בשדה הקרב.‬

199
00:16:04,713 --> 00:16:10,183
‫הוא שולח כוח קטן של 3,000 מפקדים בינוניים,‬
‫במקרה הטוב, שיסייע לאיאיאסו.‬

200
00:16:12,805 --> 00:16:15,385
‫זה הימור מסוכן מצד נובונאגה.‬

201
00:16:15,474 --> 00:16:19,814
‫אם איאיאסו ייפול,‬
‫אז מחוז מולדתו של נובונאגה, אווארי,‬

202
00:16:19,895 --> 00:16:21,515
‫כנראה יהיה המטרה הבאה.‬

203
00:16:21,605 --> 00:16:24,685
‫אבל זה הימור שבמובנים רבים,‬
‫אני חושב שהוא היה חייב לעשות.‬

204
00:16:24,775 --> 00:16:26,395
‫יש לו יותר מדי מלחמות אחרות לנהל.‬

205
00:16:30,531 --> 00:16:33,991
‫עכשיו, לטקדה שינגן היו בערך 35,000 חיילים.‬

206
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
‫לאיאיאסו היו בערך 8,000 חיילים…‬

207
00:16:43,210 --> 00:16:45,460
‫נפגוש אותם בשטח.‬

208
00:16:46,130 --> 00:16:49,380
‫אנחנו נילחם באנשיו של טקדה ונשמיד אותם!‬
‫אין מקום לחולשה!‬

209
00:16:50,634 --> 00:16:53,724
‫אבל הוא בכל זאת החליט לפגוש את שינגן בשטח.‬

210
00:16:54,888 --> 00:16:57,218
‫הסיבה העיקרית שהוא בוחר לעשות זאת‬

211
00:16:57,307 --> 00:17:01,937
‫היא שהוא מאמין שנחוץ מפגן כוח‬
‫בשביל הוסאלים שלו.‬

212
00:17:02,021 --> 00:17:05,521
‫בשלב הזה נאמנות לסמוראי‬
‫ניתנת בתמורה לתגמול.‬

213
00:17:05,607 --> 00:17:08,487
‫הם נאמנים לאנשים שמנצחים,‬
‫לאנשים שיכולים להגן עליהם.‬

214
00:17:08,569 --> 00:17:10,819
‫והשליט שלא יכול להגן על הטריטוריה שלו‬

215
00:17:10,904 --> 00:17:13,414
‫מפני שוד בידי צבא חולף,‬

216
00:17:13,490 --> 00:17:14,910
‫האם זה שליט ששווה לשרת?‬

217
00:17:18,746 --> 00:17:21,616
‫- יפן, 1573 -‬

218
00:17:21,707 --> 00:17:24,497
‫ה-25 בינואר, 1573.‬

219
00:17:25,335 --> 00:17:28,545
‫איאיאסו מתעלם מהקריאות של מפקדיו לסגת.‬

220
00:17:29,506 --> 00:17:31,796
‫הוא מעביר את אנשיו לעימות עם שינגן.‬

221
00:17:33,010 --> 00:17:37,770
‫הוא בנחיתות מספרית של שלושה על אחד.‬
‫אבל למרות הסיכויים הנמוכים, איאיאסו תוקף.‬

222
00:17:39,600 --> 00:17:42,940
‫בתוך שעות ספורות, שינגן משמיד‬
‫את הכוחות של איאיאסו‬

223
00:17:43,020 --> 00:17:45,110
‫באמצעות עליונותו הטקטית והמספרית.‬

224
00:17:45,731 --> 00:17:46,941
‫אכול צער,‬

225
00:17:47,024 --> 00:17:51,244
‫איאיאסו ממשיך להילחם ונגרר בכוח‬
‫למקום מבטחים על ידי חסידיו הנאמנים.‬

226
00:18:06,210 --> 00:18:08,800
‫זאת תבוסה משפילה למדי‬
‫בשביל טוקוגאווה איאיאסו.‬

227
00:18:09,463 --> 00:18:11,763
‫הוא ניסה לצאת נגד כוח עליון,‬

228
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
‫כמו שבן בריתו נובונאגה עשה כמה פעמים,‬

229
00:18:14,593 --> 00:18:16,013
‫והובס בצורה מוחלטת.‬

230
00:18:21,100 --> 00:18:26,440
‫ההפסד גורם לאיאיאסו ייאוש רב,‬
‫כמו גם העובדה שבשנה שלאחר מכן,‬

231
00:18:26,522 --> 00:18:28,272
‫הצבאות של טקדה חוזרים‬

232
00:18:28,357 --> 00:18:32,147
‫ולוקחים ממנו כמה טירות,‬
‫והוא מרגיש שהוא לגמרי לא מסוגל לעצור זאת.‬

233
00:18:32,236 --> 00:18:34,396
‫הוא אפילו לא שולח לשטח צבא שינסה.‬

234
00:18:39,535 --> 00:18:43,325
‫טקדה שינגן מביא את איאיאסו‬
‫לסף תבוסה מוחלטת,‬

235
00:18:43,413 --> 00:18:47,003
‫ואם הוא היה רוצה להנחית‬
‫את הנוקאאוט האחרון, הוא יכול היה.‬

236
00:18:48,293 --> 00:18:53,013
‫אבל בתחילת העשור ההוא,‬

237
00:18:53,090 --> 00:18:58,390
‫באמצע ההצלחה הגדולה הזאת‬
‫שממנה שינגן נהנה, הוא מת.‬

238
00:19:00,889 --> 00:19:05,019
‫הקונצנזוס הוא שהוא כנראה מת מסרטן הכבד.‬

239
00:19:05,102 --> 00:19:09,192
‫מעין סוף חסר רשמיות למצביא המהולל הזה.‬

240
00:19:11,650 --> 00:19:14,610
‫לפני מותו, הוא הורה לחסידיו הבכירים‬

241
00:19:14,695 --> 00:19:17,525
‫לשמור על המוות בסוד במשך שלוש שנים…‬

242
00:19:24,288 --> 00:19:27,788
‫כדי שיורשו, טקדה קטסיורי,‬
‫יוכל לייצב את שליטתו בקאי…‬

243
00:19:27,875 --> 00:19:29,585
‫- טקדה קטסיורי -‬
‫- בנו של שינגן -‬

244
00:19:29,668 --> 00:19:35,088
‫ואת החסידים תחתיו,‬
‫לפני שייצא לפעולות נוספות.‬

245
00:19:41,180 --> 00:19:44,520
‫טקדה קטסיורי היה גנרל מוכשר.‬

246
00:19:44,600 --> 00:19:46,730
‫הוא נלחם באומץ בקרב.‬

247
00:19:47,227 --> 00:19:51,817
‫הבעיה הגדולה ביותר שלו הייתה השגת תמיכתם‬
‫של הגנרלים הבכירים של אביו.‬

248
00:19:53,025 --> 00:19:57,315
‫הם היו המעגל הקרוב של שינגן,‬
‫שהיו איתו כל חייו.‬

249
00:19:58,280 --> 00:20:01,660
‫והוא נתון בתחרות ישירה‬
‫מול הזיכרון של אביו.‬

250
00:20:03,827 --> 00:20:06,577
‫אביו היה דמות ענקית.‬

251
00:20:15,547 --> 00:20:17,797
‫לא כל חסידיו סומכים עליו.‬

252
00:20:17,883 --> 00:20:19,683
‫אמא של קטסיורי‬

253
00:20:19,760 --> 00:20:24,100
‫הייתה אחת מהנשים‬
‫ששינגן לקח בכפייה להיות פילגשים.‬

254
00:20:24,181 --> 00:20:26,891
‫אז רבים מחסידיו של טקדה‬
‫לא סמכו על קטסיורי.‬

255
00:20:26,975 --> 00:20:28,765
‫הם חשבו, "הוא ממזר.‬

256
00:20:28,852 --> 00:20:31,102
‫הוא תוצר של מערכת יחסים מחוץ לנישואים,‬

257
00:20:31,188 --> 00:20:33,898
‫ואולי הוא לא באמת נאמן למטרה."‬

258
00:20:38,362 --> 00:20:42,372
‫בעוד טקדה קטסיורי‬
‫מנסה למצב את עצמו כמנהיג שבט טקדה…‬

259
00:20:44,993 --> 00:20:47,913
‫הוא מקבל מכתב בלתי צפוי אך מבורך.‬

260
00:20:48,538 --> 00:20:53,168
‫המכתב מגיע מאשתו של אחד‬
‫מאויביו הגדולים ביותר, טוקוגאווה איאיאסו.‬

261
00:20:55,545 --> 00:20:57,375
‫וזה נראה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.‬

262
00:21:02,594 --> 00:21:08,434
‫ליידי טסוקיאמה שלחה מכתבים בחשאי‬
‫למנהיג של אויבו הראשי של איאיאסו…‬

263
00:21:08,517 --> 00:21:09,597
‫- לזלי דאונר -‬
‫- היסטוריונית וסופרת -‬

264
00:21:09,685 --> 00:21:11,185
‫טקדה קטסיורי.‬

265
00:21:11,270 --> 00:21:12,600
‫- ליידי טסוקיאמה -‬
‫- אשתו של איאיאסו -‬

266
00:21:12,688 --> 00:21:17,108
‫ליידי טסוקיאמה וטוקוגאווה איאיאסו‬
‫התחתנו כשהיו צעירים מאוד,‬

267
00:21:17,192 --> 00:21:19,532
‫בני 14 או 15.‬

268
00:21:19,611 --> 00:21:22,031
‫אלה היו נישואים מאורגנים במסגרת הסכם שלום.‬

269
00:21:25,200 --> 00:21:28,620
‫אבל מכיוון שהם היו נישואים מאורגנים,‬
‫היחסים ביניהם לא היו טובים.‬

270
00:21:28,704 --> 00:21:30,214
‫- טומוקו קיטגווה -‬
‫- היסטוריונית וסופרת -‬

271
00:21:34,584 --> 00:21:39,134
‫ואז הם חיו יחד 13 שנים, ונולד להם בן.‬

272
00:21:40,424 --> 00:21:45,224
‫ליידי טסוקיאמה הייתה אישה גאה מאוד,‬
‫קנאית, אלימה,‬

273
00:21:45,304 --> 00:21:47,974
‫בעלת מזג חם, אחת שקשה מאוד להסתדר איתה.‬

274
00:21:48,849 --> 00:21:54,229
‫איאיאסו התחיל לקחת לעצמו פילגשים,‬
‫ואז היו לו מספר פילגשים.‬

275
00:21:55,772 --> 00:21:59,742
‫ובכן, אין ספק שאיאיאסו החל להעדיף‬
‫את חברתן של הפילגשים שלו.‬

276
00:22:01,361 --> 00:22:04,821
‫באותם ימים, לכל גבר בעל כוח היו פילגשים,‬

277
00:22:04,906 --> 00:22:08,946
‫אבל אנחנו יודעים שלגברת טסוקיאמה‬
‫הייתה אישיות קנאית,‬

278
00:22:09,036 --> 00:22:15,666
‫אז קרוב לודאי שהיא קינאה בעובדה‬
‫שיש לו 19 או 20 פילגשים.‬

279
00:22:16,793 --> 00:22:19,843
‫אז מבחינתה, היא הייתה במצב מאוד לא הוגן.‬

280
00:22:29,806 --> 00:22:35,846
‫במכתבים האלה, היא אמרה שהיא תבגוד‬
‫באיאיאסו ובאודה נובונאגה,‬

281
00:22:35,937 --> 00:22:37,307
‫ובתמורה…‬

282
00:22:38,607 --> 00:22:42,487
‫האם הוא יוכל בבקשה לספק לבנה מקלט ואדמות‬

283
00:22:42,569 --> 00:22:46,819
‫והאם בנוסף יוכל לספק לה בעל‬
‫מבין הגנרלים שלו?‬

284
00:23:09,554 --> 00:23:14,814
‫אז יכול להיות שקטסיורי חשב,‬
‫"זאת ההזדמנות שלי לחסל את איאיאסו".‬

285
00:23:16,603 --> 00:23:21,533
‫זה יחזק משמעותית את מעמדו‬
‫כראש משפחת טקדה החדש.‬

286
00:23:23,026 --> 00:23:28,406
‫וזה גם יועיל בהשגת תמיכתם האיתנה‬
‫של החסידים שלו.‬

287
00:23:30,617 --> 00:23:34,617
‫טקדה קטסיורי ענה ואמר, "בסדר גמור".‬

288
00:23:34,704 --> 00:23:37,584
‫ולמעשה הוא בחר את הגנרל שהוא ישיא לה.‬

289
00:23:50,595 --> 00:23:53,765
‫אז במקום להמתין שלוש שנים כמו שאביו קבע,‬

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,929
‫קטסיורי החליט לבצע מהלך מוקדם יותר.‬

291
00:23:56,017 --> 00:24:00,727
‫וזה יוביל לאחד העימותים הכי אייקוניים‬
‫של תקופת סנגוקו.‬

292
00:24:04,734 --> 00:24:09,824
‫ב-1575, קטסיורי לוקח את כוחותיו‬
‫והולך למעשה באותה דרך‬

293
00:24:09,906 --> 00:24:11,906
‫שאביו הלך בה כמה שנים קודם לכן.‬

294
00:24:14,202 --> 00:24:18,962
‫מבחינת איאיאסו, שנית, זאת פלישה לשטח שלו.‬

295
00:24:22,043 --> 00:24:24,133
‫טוקוגאווה איאיאסו מודע לאיום‬

296
00:24:24,212 --> 00:24:28,472
‫משום שהוא קיבל שליחים‬
‫שתיארו את גודל הכוח של טקדה,‬

297
00:24:28,550 --> 00:24:30,050
‫בערך 15,000 איש.‬

298
00:24:31,761 --> 00:24:33,391
‫ואם הוא לא יצליח לעצור אותם,‬

299
00:24:34,556 --> 00:24:37,346
‫הם עלולים לחסל אותו לחלוטין.‬

300
00:24:39,811 --> 00:24:43,271
‫המצב, בעיני איאיאסו, חמור.‬

301
00:24:44,608 --> 00:24:47,028
‫והוא מזדרז לשלוח הודעה לנובונאגה.‬

302
00:24:47,944 --> 00:24:52,664
‫איאיאסו היה בן ברית נאמן‬
‫לאורך כל היחסים שלהם.‬

303
00:24:53,241 --> 00:24:57,451
‫הוא נלחם בקרבות לצד נובונאגה,‬

304
00:24:58,705 --> 00:25:00,705
‫ולפעמים, בא להציל את נובונאגה.‬

305
00:25:16,806 --> 00:25:18,176
‫והוא אומר לנובונאגה…‬

306
00:25:19,017 --> 00:25:21,347
‫"עשיתי את כל הדברים האלה בשבילך…‬

307
00:25:22,562 --> 00:25:25,612
‫אם לא תשלח תגבורת עכשיו,‬

308
00:25:26,191 --> 00:25:27,571
‫אני אחליף צד.‬

309
00:25:27,651 --> 00:25:30,991
‫ועם קטסיורי, נפלוש לאדמותיך,‬

310
00:25:31,071 --> 00:25:34,161
‫אני אשתלט על הטירות שלך,‬
‫ואנחנו נביס אותך."‬

311
00:25:34,741 --> 00:25:38,121
‫לומר לאודה נובונאגה דבר כזה זה מהלך דרסטי.‬

312
00:25:39,704 --> 00:25:42,464
‫אם נובונאגה יפסיד,‬

313
00:25:42,541 --> 00:25:48,381
‫אפשר לומר שזאת תהיה התבוסה הרצינית ביותר‬
‫שהוא ספג עד כה.‬

314
00:25:48,463 --> 00:25:53,643
‫והמשמעות היא עצירה מוחלטת‬
‫של כל סוג של התפשטות מזרחה.‬

315
00:25:55,303 --> 00:26:00,393
‫נובונאגה מסתמך גם על הילה של פחד,‬
‫הילה של היותו בלתי מנוצח.‬

316
00:26:00,475 --> 00:26:04,015
‫אם הוא יתחיל לפתח מוניטין‬
‫של אדם שאפשר להביס,‬

317
00:26:04,104 --> 00:26:07,984
‫זה יוכל להפוך לקלף מרכזי‬
‫שישמש את המתנגדים לשלטונו.‬

318
00:26:12,445 --> 00:26:14,775
‫איאיאסו צדק ונובונאגה ידע את זה.‬

319
00:26:15,490 --> 00:26:20,500
‫הוא שולח מכתב שמבטיח תמיכה‬
‫יחד עם כמות משמעותית של זהב,‬

320
00:26:20,579 --> 00:26:24,369
‫אוסף את כוחותיו, ונוסע לפגוש את איאיאסו.‬

321
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
‫- יפן, 1575 -‬

322
00:26:28,712 --> 00:26:30,762
‫יוני, 1575.‬

323
00:26:31,548 --> 00:26:34,508
‫נובונאגה ואיאיאסו משלבים כוחות‬

324
00:26:34,593 --> 00:26:37,303
‫ויחד הם צועדים כדי להתעמת עם קטסיורי.‬

325
00:26:39,806 --> 00:26:44,596
‫צבאותיהם של נובונאגה ואיאיאסו‬
‫עוצרים במישורי שיטרהגהארה,‬

326
00:26:44,686 --> 00:26:48,766
‫כמה קילומטרים מהמקום שבו‬
‫קטסיורי וצבאו חונים כעת.‬

327
00:26:50,525 --> 00:26:52,645
‫כעת, ערב הקרב,‬

328
00:26:52,736 --> 00:26:55,776
‫נובונאגה מתחיל לבצע תוכנית נועזת‬

329
00:26:55,864 --> 00:27:00,494
‫שהוא מקווה שתעזור לו‬
‫להביס את הצבא האימתני ביותר שבו נלחם.‬

330
00:27:11,838 --> 00:27:15,378
‫אחד הדברים המרתקים באודה נובונאגה,‬

331
00:27:15,467 --> 00:27:17,587
‫אין דרך אחרת לומר זאת,‬
‫הוא שהוא עושה את שיעורי הבית שלו.‬

332
00:27:17,677 --> 00:27:20,177
‫הוא מוכן היטב לעימות עם האנשים‬
‫שהוא הולך להילחם בהם.‬

333
00:27:21,723 --> 00:27:24,643
‫שבט טקדה, מבחינה צבאית, ידוע בזכות המהירות‬

334
00:27:24,726 --> 00:27:26,766
‫שבה הוא מסוגל לפרוס מחדש את חייליו.‬

335
00:27:26,853 --> 00:27:28,733
‫אם לא עוצרים אותם,‬

336
00:27:28,813 --> 00:27:31,443
‫הם יכולים להזיז את הכוחות שלהם‬
‫במהירות רבה,‬

337
00:27:31,524 --> 00:27:35,784
‫דבר שעלול להזיק מאוד‬
‫אם אתה לא מוכן אליו בשדה הקרב.‬

338
00:27:37,113 --> 00:27:41,453
‫כדי לנסות לשכך את המתקפה,‬
‫נובונאגה בונה סדרת משוכות‬

339
00:27:41,534 --> 00:27:44,124
‫שהוא מקווה שיאטו את כוחות האויב.‬

340
00:27:45,330 --> 00:27:50,460
‫המכשולים האלה הוצבו בצורה‬
‫שבה ככל שכוחות טקדה יתקדמו,‬

341
00:27:50,543 --> 00:27:52,553
‫ההתקדמות שלהם תיפגע.‬

342
00:27:52,629 --> 00:27:59,259
‫כל המטרה הייתה לפתות את טקדה‬
‫למה שבעצם יהיו אזורי הרג.‬

343
00:27:59,344 --> 00:28:03,144
‫ברגע שהם יהיו שם,‬
‫המכשולים האלה ישבשו את תנועתם.‬

344
00:28:05,558 --> 00:28:10,188
‫ושם הצלפים של אודה וטוקוגאווה‬
‫יעשו את הנזק שלהם.‬

345
00:28:12,565 --> 00:28:17,315
‫עם זאת, אחת החולשות‬
‫הגדולות של מוסקטים בתקופה הזאת‬

346
00:28:17,404 --> 00:28:21,204
‫היא שזמני הטעינה ארוכים מאוד,‬

347
00:28:21,282 --> 00:28:25,042
‫ולפי התיאור המסורתי,‬

348
00:28:25,120 --> 00:28:29,540
‫נובונאגה המציא שיטה מצוינת‬
‫לצמצם את הבעיה הזאת,‬

349
00:28:30,333 --> 00:28:32,383
‫במה שמכונה "מטח שלוש יריות".‬

350
00:28:34,045 --> 00:28:40,295
‫יהיו יחידות של ארקבוזים‬
‫בשילוב שניים או שלושה קשתים.‬

351
00:28:41,136 --> 00:28:43,846
‫בזמן שהארקבוזים יטענו מחדש,‬

352
00:28:43,930 --> 00:28:47,850
‫הקשת יוכל לכסות את הזמן המת הזה.‬

353
00:28:47,934 --> 00:28:52,904
‫מכיוון שזה יהיה מתוזמן בצורה מסודרת,‬
‫מקבלים אפקט של אש מתחלפת.‬

354
00:28:54,566 --> 00:28:56,986
‫ומאחורי הצלפים של נובונאגה,‬

355
00:28:57,068 --> 00:29:03,618
‫יש לו חיילים שמצוידים בכידונים‬
‫כדי להוריד את הרוכב מהסוס,‬

356
00:29:03,700 --> 00:29:07,500
‫ואז ניתן לתקוף אותו בחרבות או חניתות.‬

357
00:29:08,663 --> 00:29:14,133
‫החיילים של אודה הגיעו.‬
‫אם נתקוף מהכיוון הזה, נוכל לנצח.‬

358
00:29:15,044 --> 00:29:17,304
‫הטקטיקה האופיינית של טקדה‬

359
00:29:17,380 --> 00:29:20,430
‫הייתה לנסות ולנוע מסביב לאויב שלהם,‬

360
00:29:20,508 --> 00:29:23,008
‫להקיף אותו, ואז להביס אותו מכל עבר.‬

361
00:29:24,179 --> 00:29:30,059
‫קטסיורי היה משוכנע שהוא יכול לנצח‬
‫בעימות הזה, וכך גם חסידיו.‬

362
00:29:30,143 --> 00:29:36,233
‫הם נלחמו בטוקוגאווה בעבר‬
‫ונחלו ניצחון מרהיב.‬

363
00:29:38,693 --> 00:29:40,153
‫ממש בערב הקרב,‬

364
00:29:40,236 --> 00:29:43,616
‫עדיין ניתן לומר שכל אחד מהצדדים‬
‫יכול היה לנצח.‬

365
00:29:45,867 --> 00:29:51,407
‫תבוסה יכולה הייתה להזיק מאוד‬
‫לתדמית של נובונאגה ברחבי יפן.‬

366
00:29:51,498 --> 00:29:54,208
‫הוא רכש אויבים רבים‬
‫עד אמצע שנות ה-70 של המאה ה-16.‬

367
00:29:54,292 --> 00:29:59,302
‫אם הוא יפסיד, זה יוכל להפוך לקלף מרכזי‬
‫שישמש את המתנגדים לשלטונו.‬

368
00:30:02,258 --> 00:30:04,298
‫כששני הצדדים יתעמתו בבוקר,‬

369
00:30:05,220 --> 00:30:10,680
‫זה יהיה אחד הקרבות המכריעים ביותר‬
‫בהיסטוריה של יפן, שיהווה ציון דרך.‬

370
00:30:21,611 --> 00:30:23,991
‫בבוקר הקרב, הכוחות של טקדה מתקדמים‬

371
00:30:24,072 --> 00:30:28,332
‫ותופסים עמדת התקפה‬
‫על קו הרכס שפונה לעמדות של אודה.‬

372
00:30:31,246 --> 00:30:34,746
‫הכול שקט, מלבד תזוזות הסוסים.‬

373
00:30:38,837 --> 00:30:42,087
‫קטסיורי רואה את העמדות של אודה, אבל…‬

374
00:30:42,173 --> 00:30:46,553
‫בשלב הזה הוא לא ממש יודע‬
‫בדיוק מול מה הוא מתמודד.‬

375
00:30:52,058 --> 00:30:54,308
‫חיילים מוכנים? להסתער!‬

376
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
‫דמיינו שאתם אחד החיילים של טקדה,‬

377
00:30:59,691 --> 00:31:02,781
‫אתם רואים את האויב מולכם, ומסתערים קדימה.‬

378
00:31:02,861 --> 00:31:04,491
‫אש!‬

379
00:31:06,364 --> 00:31:08,914
‫מוסקטים מתחילים לירות לעברכם.‬

380
00:31:13,037 --> 00:31:14,407
‫ואז חיצים נורים לעברכם.‬

381
00:31:15,582 --> 00:31:16,712
‫להסתער!‬

382
00:31:17,375 --> 00:31:18,995
‫המנהיגים שלכם מעודדים אתכם להמשיך‬

383
00:31:19,085 --> 00:31:21,585
‫ואתם מגיעים לקו המכשולים הראשון,‬

384
00:31:21,671 --> 00:31:24,761
‫ויש מחסומים שאתם צריכים לעקוף.‬

385
00:31:25,341 --> 00:31:26,381
‫עכשיו!‬

386
00:31:27,594 --> 00:31:30,224
‫בינתיים, הירי מתחזק.‬

387
00:31:30,305 --> 00:31:32,265
‫החיצים מתחילים לפגוע.‬

388
00:31:32,348 --> 00:31:35,268
‫בני מולדתכם משמאלכם ומימינכם נפגעים.‬

389
00:31:36,603 --> 00:31:40,063
‫הדרך היחידה לשרוד את זה‬
‫היא לעבור את המכשולים האלה,‬

390
00:31:40,148 --> 00:31:43,228
‫ולהתעמת עם האויב ולהילחם פנים מול פנים.‬

391
00:31:44,402 --> 00:31:45,362
‫לתקוף!‬

392
00:31:51,451 --> 00:31:54,001
‫קטסיורי ממשיך לשלוח חיילים קדימה.‬

393
00:31:54,621 --> 00:31:57,121
‫כל עוד הוא ממשיך בהתקפה הקדמית,‬

394
00:31:57,206 --> 00:32:00,286
‫לניסיון הכיתור שלו עדיין יש סיכוי להצליח.‬

395
00:32:03,922 --> 00:32:07,382
‫כדורים וחיצים מתעופפים בכל מקום.‬

396
00:32:08,676 --> 00:32:11,846
‫עשן מסתיר את הנוף, נכנס לכם לתוך העיניים.‬

397
00:32:23,691 --> 00:32:31,031
‫הם מותקפים מהצד‬
‫על ידי חיילי רגלים של אודה שמסתערים עליהם.‬

398
00:32:31,824 --> 00:32:34,544
‫עם הכידונים שלהם, החניתות שלהם.‬

399
00:32:34,619 --> 00:32:36,449
‫החיילים של טקדה נקרעים לחתיכות.‬

400
00:32:37,705 --> 00:32:41,665
‫זה מחזק את הטענה שהתוכנית של נובונאגה‬
‫הייתה לפתות אותם פנימה‬

401
00:32:41,751 --> 00:32:44,171
‫ובעצם להחזיק אותם בתוך מעין אזור הרג.‬

402
00:32:48,925 --> 00:32:51,715
‫בשלב הזה קטסיורי לא מוכן להיכנע.‬

403
00:32:51,803 --> 00:32:53,893
‫אז הוא שולח את הגל הבא.‬

404
00:32:53,972 --> 00:32:59,192
‫זה קורה שלוש, ארבע, חמש פעמים,‬
‫וזה קורע את הכוחות של טקדה.‬

405
00:33:01,187 --> 00:33:02,647
‫זה טבח טהור.‬

406
00:33:09,529 --> 00:33:10,699
‫המשיכו!‬

407
00:33:11,364 --> 00:33:15,794
‫ככל שעובר היום,‬
‫נעשה ברור יותר ויותר לחסידי שבט טקדה‬

408
00:33:15,868 --> 00:33:17,038
‫שהם לא הולכים לנצח.‬

409
00:33:19,414 --> 00:33:22,294
‫וכך, רבים מהם מתחילים לחזור אחורה,‬

410
00:33:22,375 --> 00:33:23,375
‫לסגת,‬

411
00:33:23,459 --> 00:33:28,549
‫וזה הרגע המסוכן ביותר בכל קרב‬
‫בהיסטוריה האנושית,‬

412
00:33:28,631 --> 00:33:32,181
‫כי כשצד אחד מסתובב ומתחיל לברוח מהצד השני,‬

413
00:33:32,260 --> 00:33:34,140
‫אז מתחיל ההרג האמיתי.‬

414
00:33:36,264 --> 00:33:38,474
‫מובן שקטסיורי לא רוצה לסגת.‬

415
00:33:38,558 --> 00:33:40,438
‫הוא מחויב להילחם או למות.‬

416
00:33:41,477 --> 00:33:43,227
‫אבל בעוד כוחותיו מתפרקים סביבו…‬

417
00:33:43,312 --> 00:33:44,402
‫להסתער!‬

418
00:33:44,480 --> 00:33:48,780
‫המפקדים הכפופים לו מפצירים בו לברוח,‬

419
00:33:48,860 --> 00:33:51,700
‫עד שאחד מהם מעלה אותו על הסוס שלו,‬

420
00:33:52,447 --> 00:33:53,407
‫דוחף אותו צפונה,‬

421
00:33:54,198 --> 00:34:00,538
‫וקטסיורי מצליח לחזור לאדמותיו‬
‫עם קומץ מכוחותיו.‬

422
00:34:05,126 --> 00:34:06,916
‫במהלך הקרב,‬

423
00:34:07,003 --> 00:34:12,303
‫עשרת אלפים חיילים של קטסיורי‬
‫נותרים מתים בשדה הקרב.‬

424
00:34:12,383 --> 00:34:14,643
‫רבים מההנהגה של טקדה…‬

425
00:34:16,179 --> 00:34:19,519
‫הגנרלים ששירתו את שינגן זמן רב כל כך,‬

426
00:34:19,599 --> 00:34:23,479
‫שכבו מתים עם חייליהם.‬

427
00:34:28,775 --> 00:34:34,025
‫קרב נאגאשינו נתפס לעתים קרובות‬
‫כקו פרשת המים בהיסטורית העולם‬

428
00:34:34,113 --> 00:34:40,083
‫בזכות שיטת מטח האש המתחלפת המשוערת‬
‫של נובונאגה.‬

429
00:34:41,412 --> 00:34:47,842
‫מה שמרשים באמת הוא היכולת של נובונאגה‬
‫לארגן את פיתוח התוכנית הזאת,‬

430
00:34:48,503 --> 00:34:52,923
‫לארגן שימוש יעיל במכשולים‬
‫בדרך שצבאות מודרניים מתאמנים בה היום,‬

431
00:34:53,633 --> 00:34:56,473
‫ולהרכיב מכל זה תוכנית אחת‬

432
00:34:56,552 --> 00:34:59,472
‫שנועדה להשמיד את האויב שלו לחלוטין.‬

433
00:35:03,184 --> 00:35:08,824
‫קרב נאגאשינו היה הצלחה מסחררת‬
‫עבור נובונאגה ואיאיאסו‬

434
00:35:08,898 --> 00:35:13,108
‫כי הוא הסב מכה קשה מאוד‬

435
00:35:14,195 --> 00:35:17,735
‫לאחד משלושת הדאימיו המזרחיים‬
‫הגדולים שנותרו,‬

436
00:35:17,824 --> 00:35:23,454
‫וזה שהיה הכי קרוב לשטחים של נובונאגה.‬

437
00:35:25,248 --> 00:35:29,538
‫קטסיורי נפגע נפשית מהאירוע הזה עד כדי כך…‬

438
00:35:29,627 --> 00:35:30,837
‫לכי עכשיו.‬

439
00:35:32,463 --> 00:35:34,673
‫שהאמת שזאת הפעם האחרונה‬

440
00:35:34,757 --> 00:35:37,837
‫שהוא מסתכן ביציאה מהשטח שלו לתקיפה.‬

441
00:35:40,888 --> 00:35:44,018
‫נדרשו עוד כמה שנים כדי לחסל לחלוטין‬
‫את שבט טקדה,‬

442
00:35:44,100 --> 00:35:47,480
‫אבל אפשר לומר שהכתובת הייתה על הקיר.‬

443
00:35:47,562 --> 00:35:53,692
‫הם לא יוכלו להוות איום רציני על נובונאגה‬
‫אחרי נאגאשינו.‬

444
00:36:00,199 --> 00:36:03,579
‫עם זאת, בעוד שזה היה ניצחון מסחרר‬
‫בשביל איאיאסו,‬

445
00:36:03,995 --> 00:36:07,825
‫הצלחתו מתערערת‬
‫כשהוא מגלה שלאשתו, טסוקיאמה,‬

446
00:36:07,915 --> 00:36:09,415
‫יש מזימה לבגוד בו.‬

447
00:36:25,266 --> 00:36:27,136
‫המכתבים האלה התגלו.‬

448
00:36:28,019 --> 00:36:32,939
‫מספרים שנובונאגה החדיר כמה מרגלים‬
‫למשק הבית של איאיאסו.‬

449
00:36:33,024 --> 00:36:35,194
‫זה אמין לגמרי.‬

450
00:36:35,276 --> 00:36:38,066
‫לכולם היו מרגלים בבית של כולם,‬
‫ידידים או אויבים.‬

451
00:36:38,154 --> 00:36:41,244
‫והעוזרת של ליידי טסוקיאמה, כך נאמר,‬

452
00:36:41,324 --> 00:36:45,664
‫מצאה את המכתבים האלה והעבירה אותם‬
‫לאודה נובונאגה.‬

453
00:36:49,290 --> 00:36:54,590
‫לא היו הרבה ראיות, ואלה היו בעיקר השערות,‬

454
00:36:54,670 --> 00:36:57,220
‫אבל הם לא היו יכולים להתעלם מהנושא.‬

455
00:36:57,298 --> 00:37:02,138
‫לכן נובונאגה הורה לאיאיאסו למצוא פתרון.‬

456
00:37:02,762 --> 00:37:03,642
‫לכי.‬

457
00:37:12,772 --> 00:37:15,692
‫טוקוגאווה איאיאסו‬
‫נאלץ להיפטר מליידי טסוקיאמה.‬

458
00:37:15,775 --> 00:37:16,935
‫עזבו אותי!‬

459
00:37:17,818 --> 00:37:18,738
‫עזבו אותי!‬

460
00:37:18,819 --> 00:37:20,949
‫אז איאיאסו החליט לגרש אותה.‬

461
00:37:21,030 --> 00:37:25,410
‫אבל אם היא עדיין תשרוד,‬
‫אולי היא תעולל עוד נזק.‬

462
00:37:49,433 --> 00:37:51,143
‫איאיאסו לוקח את זה צעד קדימה.‬

463
00:37:51,227 --> 00:37:54,307
‫איאיאסו חושד שבנו עלול לנסות לעשות‬

464
00:37:54,397 --> 00:37:59,317
‫מה שבן מכבד ונאמן אמור לעשות‬
‫ולנקום את רצח אמו.‬

465
00:37:59,402 --> 00:38:02,862
‫אז הוא מורה להכניס את בנו למעצר בית.‬

466
00:38:06,742 --> 00:38:10,082
‫אבל בכל זאת, תחת לחץ מצד נובונאגה,‬

467
00:38:10,162 --> 00:38:14,922
‫איאיאסו נדרש להכריח את בנו שלו להתאבד.‬

468
00:38:17,420 --> 00:38:20,720
‫בשלב הזה נובונאגה היה מצביא חזק מאוד,‬

469
00:38:20,798 --> 00:38:22,588
‫ואיאיאסו היה מוכרח לעשות את מה שהוא אמר.‬

470
00:38:22,675 --> 00:38:26,795
‫בנוסף, איאיאסו היה חייב‬
‫לשמר את הברית הזאת. זה היה חיוני מאוד.‬

471
00:38:26,887 --> 00:38:29,637
‫אז לא משנה מה הוא חשב,‬

472
00:38:29,724 --> 00:38:34,154
‫אם נובונאגה הורה לו להוציא להורג את בנו,‬
‫הוא היה מוכרח לעשות זאת.‬

473
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
‫זה היה הדבר הנורא ביותר‬
‫שהוא יכול היה להתבקש לעשות,‬

474
00:38:41,235 --> 00:38:46,565
‫וזה השפיע על מערכת היחסים שלו עם נובונאגה‬
‫במשך שאר ימיהם יחד.‬

475
00:38:51,662 --> 00:38:56,462
‫הניצחון בנאגאשינו הופך את נובונאגה‬
‫למצביא החזק ביותר בכל האומה.‬

476
00:39:00,463 --> 00:39:03,553
‫רוב מרכז יפן כעת נתון בשליטתו.‬

477
00:39:06,302 --> 00:39:10,972
‫חלומו לאחד את האומה כולה‬
‫תחת השלטון שלו קרוב יותר מתמיד.‬

478
00:39:12,767 --> 00:39:14,517
‫אבל היה לכך מחיר.‬

479
00:39:14,602 --> 00:39:19,322
‫בעוד הפרנויה משתלטת עליו,‬
‫נובונאגה רואה עכשיו אויבים בכל מקום.‬

480
00:39:23,402 --> 00:39:25,702
‫הבגידה של ליידי טסוקיאמה‬

481
00:39:25,780 --> 00:39:31,830
‫רק ליבתה את חששותיו של נובונאגה‬
‫מאויבים שמקיפים אותו מכל עבר,‬

482
00:39:31,911 --> 00:39:37,671
‫שיצרו תחושה כמעט פרנואידית‬
‫שכולם רוצים להיפטר ממנו.‬

483
00:39:40,127 --> 00:39:45,167
‫שימו את עצמכם במקומו של נובונאגה‬
‫ברגע שהוא מבין את זה.‬

484
00:39:52,098 --> 00:39:56,478
‫כל אדם שמעבד שדה, כל אדם שהולך ברחובות,‬

485
00:39:56,560 --> 00:40:02,150
‫כל אחת מהמשרתות שלו,‬
‫יכולים להכין רעל שיוכנס למשקה.‬

486
00:40:02,233 --> 00:40:06,903
‫זאת מחשבה מפכחת מאוד, להבין שאתה לא מוגן.‬

487
00:40:10,491 --> 00:40:14,581
‫למען האמת, היו מספר ניסיונות התנקשות‬
‫בחייו של נובונאגה.‬

488
00:40:15,788 --> 00:40:19,208
‫המתנקש הגיע ממחוז איגה.‬

489
00:40:20,292 --> 00:40:24,052
‫ומחוז איגה היה אחד המחוזות הקטנים ביותר‬
‫ביפן של תקופת סנגוקו.‬

490
00:40:27,216 --> 00:40:31,926
‫במשך 150 שנה, האנשים האלה שלטו בעצמם,‬

491
00:40:32,012 --> 00:40:36,272
‫הרחיקו כל מי שניסה לפלוש לשטח שלהם.‬

492
00:40:38,352 --> 00:40:39,692
‫כשהם נלחמו,‬

493
00:40:39,770 --> 00:40:44,940
‫הם התאחדו בקומונות בעלות שלטון עצמאי,‬
‫כמעט כצבא גרילה.‬

494
00:40:45,568 --> 00:40:51,198
‫וככזה, הם פשטו על ערוצי התקשורת‬
‫של נובונאגה במשך כמה שנים.‬

495
00:40:51,282 --> 00:40:56,332
‫הם היו כל כך טובים‬
‫בשיטות האלה של לוחמה לא סדירה,‬

496
00:40:56,412 --> 00:41:01,332
‫שזה מה שהוליד‬
‫את האגדות על הנינג'ה של איגה.‬

497
00:41:03,085 --> 00:41:07,335
‫הם התגלו כעצם שתקועה בגרונו‬
‫של אודה נובונאגה.‬

498
00:41:08,757 --> 00:41:11,927
‫הם היו חייבים לעוף, לא משנה איך.‬

499
00:41:12,011 --> 00:41:14,761
‫נובונאגה לא יכול היה להרשות את קיומם,‬

500
00:41:15,514 --> 00:41:20,024
‫בשביל לשמור על המוניטין שלו‬
‫ובשביל להבטיח את ביטחונו.‬

501
00:41:22,897 --> 00:41:25,317
‫וזה היה אמור להיות משחק ילדים,‬

502
00:41:25,983 --> 00:41:29,823
‫אבל בסוף זאת הייתה אחת המערכות‬
‫הכי אכזריות ועקובות מדם‬

503
00:41:29,904 --> 00:41:31,704
‫בקריירה של נובונאגה.‬

504
00:42:00,351 --> 00:42:05,111
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬