SERIAL NETFLIX ORIGINAL
JEPANG TAHUN 1583
Setelah menyatukan Jepang, samurai yang menakutkan Oda Nobunaga tewas.
Pendukung setianya, Hideyoshi,
telah melancarkan kudeta dan merebut kekuasaan untuk dirinya.
Sangat marah,
Jenderal Katsuie yang berkuasa melakukan sebuah usaha untuk mengendalikan negara.
Dia bergerak menghancurkan tiga benteng yang menjaga jalan ke tanah musuhnya.
Dua benteng sudah jatuh.
Yang ketiga, Shizugatake, masih ada.
Untuk merebutnya, dia mengirim keponakannya, Morimasa.
Jika dia berhasil, Hideyoshi akan hancur.
JEPANG TAHUN 1583
Sakuma Morimasa tahu betapa pentingnya mendapatkan benteng Shizugatake...
tapi benteng itu mampu bertahan.
Semakin lama benteng itu bertahan,
semakin banyak peluang bagi Hideyoshi untuk bergerak.
Masalah dari pengepungan adalah jika kau pengepungnya,
kau sangat rentan terhadap serangan dari pasukan bantuan.
Perhatianmu ada di kastel ini, seperti seharusnya,
yang berarti bagian belakangmu menjadi cukup terbuka.
Shibata Katsuie sangat cemas...
hingga dia mengirim kurir ke Sakuma,
dia menulis, "Tinggalkan pengepungan Shizugatake.
Tempati salah satu dari dua benteng lain yang kau kuasai."
Morimasa mengabaikan perintah tersebut.
Dia yakin masih punya waktu untuk melanjutkan pengepungan.
"Shizugatake akan menjadi milikku saat malam tiba."
Itu adalah pesan yang dia kirim kembali ke tuannya.
Shibata merasa tak yakin.
Dia tahu bahwa Sakuma Morimasa sangat rentan terhadap serangan belakang
pasukan Hideyoshi.
Walau dia berasal dari pejuang samurai kelas bawah,
Hideyoshi menunjukkan dirinya sebagai jenderal yang sangat strategis.
Seorang ahli taktik.
Dia komandan yang sangat berbakat
dengan reputasi yang terbukti di medan perang.
Saat pesan tiba, memberitahunya apa yang terjadi di Shizugatake...
dia sepertinya telah memutuskan bahwa inilah momen yang harus dia raih.
Saatnya pergi.
Hideyoshi memberi tahu kurir bahwa dia akan segera mengirim bala bantuan...
YUICHI HORIKOSHI SEJARAWAN
...jadi mereka harus bertahan.
Ikuti aku!
Hideyoshi terkenal karena kemampuannya untuk menggerakkan pasukan dengan cepat,
dan dia memutuskan, jika dia bisa dapat kekuatan ke Shizugatake,
dia mungkin punya peluang untuk serangan balik,
untuk menghancurkan pasukan pengepung dan memenangkan keuntungan untuk dirinya.
Pertama kalinya Sakuma Morimasa mengetahui apa yang sedang terjadi
pada saat dia melihat ke lembah...
dan melihat ratusan samurai Hideyoshi
berbaris di jalur gunung yang dilewati.
Itu sangat mengejutkan bagi Morimasa.
Dia berusaha keras menarik kembali pasukannya,
untuk membuat garis pertahanan yang kuat melawan keuntungan Hideyoshi...
tapi semuanya sudah terlambat.
Anak buah Morimasa benar-benar tidak terorganisir.
Dan pasukan Hideyoshi punya keuntungan kejutan besar.
Pertempuran Shizugatake adalah salah satu yang paling sengit
dalam hal pertempuran jarak dekat.
Adegan pembantaian besar...
di ruang yang sangat terbatas.
Aku sudah menang.
Nyawa Katsuie ada di tanganku.
Tak lama kemudian, anak buah Sakuma kabur ke gunung
demi keamanan kastel Shibata.
Pasukan Hideyoshi melakukan pengejaran.
Setelah tiga hari pengepungan,
Shibata Katsuie tahu tujuannya sia-sia.
Katsuie akhirnya harus memilih kematian.
Jadi, dia melakukan seppuku.
Kemenangan Hideyoshi di Shizugatake adalah pertempuran yang menentukan.
Hideyoshi sekarang menjadi penguasa sesungguhnya Jepang,
dan pewaris wilayah Oda Nobunaga.
Hideyoshi adalah tokoh langka dalam sejarah politik
yang bisa dikatakan punya visi.
Untuk memiliki rasa kemungkinan baru di luar yang dialami semua orang.
Kita harus ingat
bahwa perang saudara telah terjadi selama satu abad di Jepang.
Tak ada yang hidup di Jepang yang belum mengenal perang,
dan Hideyoshi berusaha menciptakan sistem politik yang stabil,
di mana perang sipil bisa berakhir.
Tapi meskipun Hideyoshi telah menjadi daimyo terkuat di Jepang,
dia masih dalam bahaya besar.
Ada daimyo hebat lainnya, yang ingin mengambil alih kekuasaan.
Lalu ada Tokugawa Ieyasu,
yang akhirnya mereka harus bersekutu.
Jadi, dia belum keluar dari bahaya.
Sementara keduanya bertarung bersama Nobunaga
di banyak pertarungannya...
Ieyasu bukan bawahan Nobunaga,
dia seorang sekutu.
Jadi, agak memalukan bagi Ieyasu
bersama salah satu bawahan Nobunaga
yang tiba-tiba bertindak seolah dia memimpin seluruh Jepang.
Ieyasu punya ambisi sendiri
untuk mungkin menggantikan Hideyoshi dan jadi orang paling berkuasa di Jepang.
Dia ahli strategi yang sabar.
Dia tahu kapan harus menyerang dan hanya mengerahkan kekuatannya
saat dia punya pasukan lebih besar.
Dia harus memastikan bersekutu dengan daimyo yang tepat
untuk bisa mengalahkan Hideyoshi.
Ieyasu melihat langkah terbaiknya adalah memberikan dukungan
di belakang putra kedua Oda Nobunaga, Oda Nobukatsu.
Oda Nobukatsu menyatakan bahwa dia pewaris Nobunaga yang sebenarnya,
dan Hideyoshi melakukan kudeta ilegal.
Tokugawa Ieyasu melihat persekutuan dengan Oda Nobukatsu
sebagai kesempatan untuk menggulingkan Hideyoshi sebelum dia jadi terlalu kuat.
Dia mungkin merasa bahwa saat waktunya tiba,
dia akan menyingkirkan Nobukatsu dan mengambil alih kekuasaan.
Itu pertaruhan besar untuk Ieyasu.
Dia punya reputasi sebagai orang yang sabar, pemikir yang teliti,
tapi terkadang orang yang paling sabar harus mengambil risiko,
dan ini bisa menjadi salah satu pertaruhan terbesar dalam karier Ieyasu.
Dengan dukungan pasukan Nobukatsu,
Ieyasu memimpin pasukannya melawan kekuatan Hideyoshi yang jauh lebih besar.
Ada beberapa bentrokan berdarah,
tapi pertempuran berakhir dengan jalan buntu.
Rencana Ieyasu menjadi bumerang.
Sekarang, berharap menyelamatkan apa yang dia bisa dari pasukannya
dan mungkin hidup untuk bertarung lagi, Ieyasu yang licik sekali lagi berjudi.
Dia memutuskan bertemu dengan Hideyoshi dan melihat apakah mereka bisa berdamai.
Ini mungkin berakibat fatal bagi Ieyasu.
Ada kemungkinan bahwa Hideyoshi akan mengkhianatinya.
Bertemu dengan Hideyoshi
memberi peluang bagi Hideyoshi untuk membunuh dia.
Aku yakin mereka tak saling percaya.
Dari sudut pandang Hideyoshi, ada keuntungan mempertahankan Ieyasu.
Dia punya pasukan besar, jelas jenderal yang terbukti.
Baginya, ada keuntungan mendapatkan Ieyasu sebagai sekutu yang setia.
Ieyasu akan menyerah
dan mengakuinya sebagai atasannya,
sebagai imbalan untuk mengakhiri permusuhan
dan posisi yang hampir seperti tangan kanan Hideyoshi.
Mereka melakukan hal tradisional, yaitu menukar sandera.
Ieyasu memberikan putra keduanya kepada Hideyoshi untuk diadopsi.
Hideyoshi memberikan ibunya yang sangat dia sayangi ke Ieyasu.
Asas di balik sistem sandera cukup sederhana...
Jika panglima lain merusak perdamaian, maka para sandera akan dieksekusi.
Jadi, Hideyoshi berjudi
bahwa dia bisa mempertahankan aliansi ini dengan Ieyasu
dan Ieyasu tak akan menjadi terlalu kuat
untuk menantangnya suatu saat demi supremasi tertinggi.
Setelah puluhan tahun perang saudara di Jepang,
semua daimyo ini tak bisa saling percaya.
Perubahan akan terjadi pada saat mereka menerima
bahwa mereka bisa mulai hidup bersama,
bukan saling menghancurkan.
Itu yang kau lihat pada saat ini.
Aliansi yang sangat penting ini
memungkinkan Ieyasu untuk mengapit sayap timur Hideyoshi
yang memungkinkan Hideyoshi berkonsentrasi dalam menyatukan pusat negara.
Tapi untuk menyatukan negara, Hideyoshi butuh legitimasi.
Tak diragukan lagi bahwa Hideyoshi mendapatkan tempatnya di puncak,
tapi jelas dalam masyarakat yang masih sangat mementingkan gelar,
gengsi, keturunan,
Hideyoshi bisa dikatakan punya halangan yang mungkin tak bisa diatasi.
Legitimasi sejati di Jepang berasal dari sosok kaisar,
tapi kaisar hanya sebagai sosok yang pada dasarnya adalah simbol,
daripada sosok yang berkuasa.
Akibatnya, dalam sejarah Jepang,
otoritas lebih sering dipegang oleh perdana menteri.
Dalam kasus Hideyoshi, dia melihat cara melegitimasi kekuasaannya
adalah dengan menjadi perdana menteri.
Namun, untuk menjadi perdana menteri,
harus ada garis keturunan yang jelas.
Kau harus berasal dari cabang tertentu keluarga Fujiwara
dan Hideyoshi, tentu saja, sebagai putra seorang petani, bukan.
Fujiwara telah mendominasi istana selama 400 tahun.
Strategi Toyotomi Hideyoshi adalah bekerja sama dengan pihak istana.
Dia meminta istana untuk memberinya garis keturunan keluarga
dan hal-hal lain yang akan membantu melegitimasinya.
Sebagai imbalannya, dia akan membantu istana,
dia akan bantu membangun kembali istana yang telah hancur
dan membangun kehormatan istana.
Anehnya, istana bisa menemukan dokumen yang membuktikan
bahwa Hideyoshi sebenarnya keturunan keluarga aristokratis Fujiwara.
Dia membuat garis keturunan baru untuk dirinya yang sepenuhnya palsu.
Dengan diadopsi ke Fujiwara,
Hideyoshi bisa mengeklaim gelar Perdana Menteri.
Kemunculan Hideyoshi yang luar biasa menjadikannya orang terkuat di Jepang.
Hanya dalam lima tahun, dia berhasil memperluas wilayahnya
dari sepertiga negara menjadi setengahnya,
dan dia sekarang ingin mengambil sisanya.
Namun, musuh yang kuat masih menentang tawarannya untuk kendali penuh.
Di timur, keluarga Hojo melihat dirinya sebagai penguasa Jepang yang sah
dan di utara, keluarga Date,
penantang baru sedang naik daun,
pemimpin muda, ambisius, dan tak kenal takut
yang bertekad menghalangi jalan Hideyoshi.
Date Masamune.
Sebagai putra sulung dari klannya,
Masamune mempunyai hak tertentu,
tapi itu diperparah oleh fakta bahwa pada awal kehidupannya
dia terkena cacar...
yang dianggap penyakit orang biasa.
Tak hanya memengaruhi seluruh tubuhnya,
cacar itu juga menyebabkan infeksi di salah satu saluran air mata di matanya,
yang menyebabkan matanya menonjol dari kepalanya.
Segera setelah dia dinobatkan...
sebagai penerus, ibunya sendiri berusaha membunuhnya
dan digantikan oleh saudaranya.
Mata kanannya yang masih rusak
membuatnya, dalam pandangan ibunya, bukan seorang pria yang utuh.
Pada saat itu, Masamune memutuskan
untuk merobek mata untuk menghilangkan kerentanannya itu.
Dia dikenal sebagai Dokuganryu, Naga Bermata Satu dari Oshu.
Dia menuntut ketundukan. Dia ingin kekuasaan dan yang terpenting, hormat.
Ini menjadi kekuatan pendorong Masamune.
Mereka yang setia kepadanya, terluka dan bopeng seperti dia,
bisa diandalkan.
Orang lain harus dimusnahkan.
Masamune harus menginjak-injak orang-orang ini.
Pada awal karier Masamune, dia hadapi tantangan serius pertamanya.
Salah satu sekutu terdekat ayahnya, Ouchi Sadatsuna,
tergoda menjauh dari dukungan Masamune
oleh musuh lama klannya, Ashina.
Aku yakin Sadatsuna melihat kepribadian tuan muda yang tidak stabil,
yang tak bisa menyatukan klan.
Pemberontakan Sadatsuna harus segera dihancurkan.
Masamune memutuskan untuk bertindak tegas dan perang melawan Ouchi Sadatsuna.
Masamune memerintahkan pasukannya untuk menyerang Kastel Odemori.
Sangat penting dia mengirim pernyataan niat yang paling brutal
dalam serangannya pada Ouchi.
Kekuatan pukulannya adalah tanda dari pria itu sendiri.
Setelah mengepung kastel,
Masamune memerintahkan pasukannya untuk membantai semua yang ada di dalam kastel.
Masamune menulis bahwa,
"Kami tak mengampuni siapa pun, termasuk wanita dan anak-anak.
Membunuh semua orang, sampai ke anjing."
Fakta bahwa Masamune bersedia membunuh semua orang
pasti ada benarnya di belakangnya,
dan kurasa itu adalah perkembangan rasa takut.
Monster bermata satu memberantas pengikut pemberontak
untuk diberi pelajaran terakhir.
Hideyoshi mendengar tentang kebangkitan Masamune.
Dia mengakui bahwa Masamune adalah pasukan pendatang di utara.
Dia menyadari bahwa pada suatu titik,
jika hal-hal berlanjut ke arah tujuan mereka,
kedua orang tersebut harus berdamai atau berperang.
JEPANG TAHUN 1588
Kepedulian Hideyoshi tentang Masamune dipastikan
saat Naga Bermata Satu melancarkan serangan baru terhadap lawannya
membuat bagian utara ke dalam perang saudara habis-habisan.
Tindakan Masamune membantu Hideyoshi mempertimbangkan tindakan yang berani,
yang dia harap akhirnya akan mengakhiri pertumpahan darah pada abad lalu
dan menyatukan seluruh Jepang di bawah satu kepemimpinan.
Untuk mewujudkannya, kali ini dia berencana memakai sesuatu selain pedang.
Tak lama setelah Hideyoshi menyatukan kekuatannya
lalu dia mulai membuat undang-undang
yang ditujukan untuk membentuk ulang
struktur masyarakat Jepang dengan cara yang paling mendalam.
Salah satu perubahan pertama yang dilakukan oleh Hideyoshi
adalah perintah yang dikenal sebagai "berburu pedang."
Dengan kata lain, dia mengirim utusannya ke seluruh desa
untuk meminta semua senjata dari rakyat jelata.
Pada akhir abad pertengahan, senjata begitu tersebar luas
dan ini salah satu faktor yang berkontribusi terhadap ketidakstabilan
dan perlawanan secara politik.
Lebih sulit menolak aturan politik para pejuang
jika kau sendiri tak punya senjata.
Apa yang dia lakukan, intinya,
adalah berusaha menstabilkan struktur sosial negara
dengan menciptakan jurang antara elite kelas pejuang bersenjata berat,
yang merupakan minoritas kecil,
dan populasi rakyat jelata yang besar,
yang tiba-tiba tak bisa melawan kelas pejuang.
Ada ironi dalam kebijakan ini.
Pria itu, Hideyoshi, yang mungkin bangkit dari rakyat jelata, penduduk desa,
sampai ke puncak kekuasaan pada dasarnya melemahkan rekan-rekannya.
Dia pada dasarnya menutup pintu di belakang dirinya.
Selain mengeluarkan hukum yang akan memisahkan kelas
dan melucuti penduduk melawan samurai,
Hideyoshi mengeluarkan maklumat lain yang punya konsekuensi besar,
namanya "maklumat perdamaian."
Maklumat ini akan menjadikan ilegal bagi semua daimyo untuk berperang,
dan membuat Hideyoshi sebagai satu-satunya orang di Jepang
yang bisa menentukan kapan perang dimulai dan bagaimana akan dilakukan.
Maklumat perdamaian Hideyoshi
tampaknya hanya berlangsung sementara di utara.
Pada akhir tahun 1580-an, Date Masamune dengan cepat dan dramatis
memperluas kekuatan keluarga Date.
Para pengikut Hideyoshi telah menyampaikan pada Date Masamune
bahwa jika Masamune terus berperang melawan tetangganya,
Hideyoshi harus mengambil tindakan terhadapnya.
Hideyoshi berharap Masamune akan bertindak sesuai perintahnya.
Tapi dia tidak.
Dia takkan mengalah.
Masamune ingin melindungi utara dalam melawan barat...
ke dinding di wilayahnya dan sekutunya...
dan mengirim pesan jelas kepada siapa pun, bukan hanya Hideyoshi,
bahwa utara tak boleh diremehkan.
Bagi Masamune, mengalahkan klan Ashina adalah salah satu prioritas utamanya.
Keluarga Ashina memiliki silsilah yang sangat panjang di utara.
Mereka salah satu keluarga yang paling dihormati
dan terhormat di antara para pejuang di wilayah itu.
Masamune selalu menganggap klan Ashina
sebagai salah satu saingan terpenting dan ancaman serius.
Jika bisa menaklukkan Ashina dan merebut wilayah mereka,
Masamune setelah itu akan muncul
sebagai salah satu pemilik tanah terkuat di negara ini,
dengan kendali atas seluruh bagian timur laut Jepang.
Pada akhir tahun 1580-an,
kesempatan menarik datang ke pangkuan Masamune.
Seorang Ashina bernama Morikuni
membelot ke Date,
mengungkap Ashina itu sendiri, sebagai konsekuensi
dari pertikaian politik,
sangat berkurang.
Meski ada larangan perang antar provinsi
oleh Hideyoshi yang sekarang berlaku,
kurasa Masamune melihat ini sebagai sebuah kesempatan
yang terlalu menggoda untuk tidak dipetik.
Masamune tahu kemenangan atas Ashina
akan menjadikannya tuan terkuat di Jepang Utara.
Tapi kemenangan jauh dari pasti.
Ashina itu ganas, dan jika dia kalah, dia akan menghadapi kematian.
Terlepas dari risiko ini, dia menyerang dengan kekuatan lebih dari 20.000 orang.
Jumlah pejuang Ashina yang lebih kecil dikirim untuk mencegatnya,
menyiapkan panggung untuk salah satu pertempuran paling terkenal di zaman ini.
Saat pasukan Date menyerang Izu,
mereka bertemu para pembela di tempat yang dikenal sebagai Suriagehara.
Masamune mundur dengan pengawal kavaleri mengikutinya
tapi dua pasukan menetap malam itu dan meningkatkan pertahanan mereka.
Masamune yakin bahwa ini akan menjadi pembantaian
yang Ashina tak pernah mengetahuinya.
Saat fajar menyingsing, pasukan Ashina menghadapi pasukan Date.
Mereka dalam keributan, bertarung dalam perkelahian liar.
Tapi setelah fajar, badai debu besar meletus
dan berhembus langsung ke mata pasukan-pasukan ini.
Keadaan saat ini sangat buruk.
Pada tengah hari, pasukan Date mulai runtuh.
Masamune menyadari dengan jelas bahwa nasib klannya dalam bahaya.
Masamune sendiri berkuda ke depan di sisi kiri dengan pengawal kavalerinya.
Dan mereka memukul pasukan Ashina dengan kekuatan besar.
Mereka hanya perlu mengepung lawannya
dan bunuh di tempat mereka berdiri.
Ini bukan pertempuran, ini pembantaian.
Kemenangan!
Menurut catatan pertempuran,
lebih dari 2.500 kepala diambil
dan dipajang secara resmi untuk Masamune setelah pertempuran.
Dialah pria yang mau mengambil kesempatan untuk menang.
Setelah memenangkan pertempuran melawan Ashina,
yang merupakan kekuatan besar di utara,
Masamune kini mengambil gelar itu sendiri
dan menjadi panglima perang terkuat di wilayah utara.
Ini membuatnya punya kekuatan yang sangat kuat.
Dia orang yang harus diawasi dan diperhitungkan.
Bagi Hideyoshi, kehadiran Masamune tidak bisa dia abaikan lagi.
JEPANG TAHUN 1590
Kurang dari setahun setelah Pertempuran Suriagehara,
Hideyoshi dan tentara besarnya pergi ke utara menuju wilayah Masamune.
Target Hideyoshi adalah klan Hojo,
salah satu keluarga pejuang terakhir yang menentang pemerintahannya.
Pasukan Hideyoshi mengepung benteng Hojo, Kastel Odawara.
Sebagai tes kesetiaan,
Hideyoshi memerintahkan semua daimyo utara bersumpah setia kepadanya
dan bergabung dengannya dalam pertempuran melawan Hojo.
Hampir semuanya langsung setuju.
Tapi ada satu yang berani menunda responsnya.
Setelah mengabaikan semua perintah Hideyoshi sebelumnya untuk hadir di istana
tuan keluarga Date sekarang menerima satu surat dari Hideyoshi.
Perintah untuk bergabung dengannya di pengepungan Kastel Odawara milik Hojo.
Kehadirannya di pengepungan hanyalah sebuah formalitas.
Kepatuhan kepada Hideyoshi.
Ini pertaruhan terakhir.
Masamune sangat sadar jika Hideyoshi mengalahkan Hojo,
dia akan menjadi target berikutnya,
dan itulah pertarungan yang Masamune sadar tak bisa memenangkannya.
Masamune akan pergi mengepung Odawara.
Tapi itu akan sesuai dengan persyaratannya.
Dia menyiapkan pasukannya dan memulai perjalanan lambat untuk pengepungan.
Dan membuat banyak alasan...
"Jalannya buruk." "Aku tertunda oleh ini atau itu."
Sangat mungkin Masamune merasa Hideyoshi mungkin menang atau bisa tidak.
Sebelum dia memilih ke satu sisi atau sisi lainnya,
dia ingin melihat siapa yang dia pikir punya keuntungan.
Akhirnya, Hideyoshi telah mengerahkan banyak sumber daya
dan banyak orang sehingga Hideyoshi bisa mengalahkan Hojo dan merebut Odawara.
Akhirnya, Masamune dan pasukannya sampai di markas Hideyoshi,
memakai kimono putih terbaik, panjang, dan hanya membawa pedang pendek.
Putih mewakili kemurnian,
dan dalam konteks ini, warna putih mewakili kematian,
Diperkuat dengan dia membawa pedang pendeknya,
yang akan dia gunakan untuk melakukan bunuh diri jika Hideyoshi perintahkan.
Mungkin ini pengakuan bahwa dia mungkin dihukum mati
karena keengganannya bergabung dengan pasukan Hideyoshi sebelum ini.
Mungkin itu tipu muslihat untuk memenangkan simpati Hideyoshi.
Tapi dia jelas tak pengecut dalam hal apa pun.
Hideyoshi memanggil Masamune di depan para jenderal terhebatnya,
termasuk Tokugawa Ieyasu.
Mereka menanyainya kenapa dia tak mengakui posisi Hideyoshi lebih cepat
atau merespons misinya.
Masamune mencoba mengatakan ini,
"Aku hanya orang desa.
Aku tak terbiasa dengan cara pemimpin hebat sepertimu."
Bahkan dalam menghadapi kematian, Masamune tidak merasa gentar.
Dia di sini...
dan telah memberikan alasannya,
dan jika alasan itu tidak cukup, dia siap mati untuk itu.
Tapi dia tak akan tunduk pada siapa pun.
Jika kau terlambat sedikit saja, kepalamu akan dipenggal.
Aku mengerti.
Jadi, Hideyoshi mengampuni nyawanya.
Aku menyukaimu.
Hideyoshi merasa Masamune
bisa menjadi aset yang lebih besar baginya di masa depan jika dibiarkan hidup.
Terima kasih.
Bawakan sakenya.
Hideyoshi menemukan cara untuk mengendalikan Masamune,
dan dia melakukannya tanpa pertumpahan darah yang memakan banyak nyawa
yang banyak orang anggap akan terjadi.
Dia memaksa musuhnya untuk datang bernegosiasi.
Dia memaksa musuh-musuhnya menyetujui keseimbangan politik ini.
Intinya, dia memaksa daimyo menyetujui kalau ini saatnya untuk berhenti.
Saatnya hentikan perang saudara ini.
Dengan Masamune dipaksa untuk patuh dan Hojo dikalahkan,
Hideyoshi akhirnya mencapai yang tak bisa dicapai Nobunaga.
JEPANG TAHUN 1590
Untuk pertama kalinya dalam 120 tahun,
seluruh Jepang diperintah oleh satu panglima perang.
Melalui keberaniannya menggunakan kekerasan, politik, dan diplomasi,
seorang pria yang lahir sebagai petani telah naik ke puncak kekuasaan.
Hideyoshi pada sekitar tahun 1590, menghadapi sebuah masalah ironis,
yaitu dia sukses dengan sangat cepat
dan dia punya banyak pengikut daimyo,
dan dia tidak diragukan lagi merasa perlu membuat mereka sibuk.
Mereka adalah penakluk.
Mereka tumbuh dalam masyarakat di mana...
jika kau tak menaklukkan, kau mati,
keluargamu mati dan tanahmu diambil darimu.
Setelah tidak ada lagi tanah untuk ditaklukkan di Jepang, kau lakukan apa?
Itu benar-benar teka-teki bagi Hideyoshi,
yang telah bekerja selama puluhan tahun untuk mengakhiri perang. Lalu samurainya?
Jadi, dia membayangkan
proposisi yang fantastis dan benar-benar megalomaniak.
Untuk seorang pejuang yang tak pernah buat kesalahan dalam pertempuran,
dia akan lakukan salah satu kesalahan strategis terbesar dalam hidupnya
dan membawa Jepang ke salah satu bencana terbesar dalam sejarahnya.
Terjemahan subtitle oleh Tian