1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:30,947 --> 00:00:31,987
Do ataku!
3
00:00:53,094 --> 00:00:54,264
Jest rok 1598.
4
00:00:55,055 --> 00:01:01,305
Po zakończeniu 120 lat wojny domowej
i zjednoczeniu Japonii pod sobą
5
00:01:01,394 --> 00:01:05,574
Toyotomi Hideyoshi,
naczelny władca Japonii, nie żyje.
6
00:01:07,358 --> 00:01:10,278
W desperackiej próbie ochrony dynastii
7
00:01:10,361 --> 00:01:11,861
tuż przed swoją śmiercią
8
00:01:11,946 --> 00:01:15,526
Hideyoshi stworzył
radę pięciu potężnych przywódców.
9
00:01:16,201 --> 00:01:19,911
Mieli rządzić Japonią,
aż jego syn do tego dorośnie.
10
00:01:21,581 --> 00:01:24,461
Los Japonii był bardzo niepewny.
11
00:01:25,126 --> 00:01:26,746
Jeśli rada by upadła,
12
00:01:26,836 --> 00:01:29,626
Japonia znów pogrążyłaby się w anarchii
13
00:01:29,714 --> 00:01:34,184
i wszystko, co osiągnął Hideyoshi,
uległoby zniszczeniu.
14
00:01:37,347 --> 00:01:41,017
JAPONIA, ROK 1598
15
00:01:51,194 --> 00:01:54,744
Pięciu starszych
pochodziło z potężnych rodów.
16
00:01:55,698 --> 00:01:59,828
Zebranie ich razem miało
zapewnić idealną równowagę,
17
00:01:59,911 --> 00:02:02,581
żeby żaden z nich nie zyskał przewagi.
18
00:02:04,874 --> 00:02:08,344
Maeda Toshiie miał
stacjonować w zamku Osaka.
19
00:02:22,350 --> 00:02:25,980
Miał odpowiadać za wychowanie
i edukację młodego Hideyoriego.
20
00:02:26,062 --> 00:02:31,112
Miał przygotować go
na trudy przewodzenia krajowi.
21
00:02:33,987 --> 00:02:35,447
Ale wszyscy rozumieli,
22
00:02:35,530 --> 00:02:39,490
że Hideyori był jeszcze młody.
23
00:02:40,326 --> 00:02:44,456
Więc istniała szansa,
że jeden z nich stanie się potęgą.
24
00:02:44,539 --> 00:02:47,829
Na tym polegała tragedia Hideyoshiego.
25
00:02:47,917 --> 00:02:53,047
Wszystko, na co pracował, było podważane
ze względu na wiek jego spadkobiercy.
26
00:03:04,893 --> 00:03:07,023
Daimyo przygotowywali się do tego,
27
00:03:07,103 --> 00:03:09,903
by przejąć władzę
28
00:03:12,358 --> 00:03:16,738
albo by powstrzymać od tego rywali.
29
00:03:21,784 --> 00:03:26,334
Tokugawa Ieyasu był wówczas
najpotężniejszym daimyo w Japonii.
30
00:03:26,414 --> 00:03:28,584
Otrzymał więc najwyższą władzę.
31
00:03:28,666 --> 00:03:31,456
Przewodził całemu rządowi.
32
00:03:33,421 --> 00:03:38,801
Tokugawa Ieyasu był niezaprzeczalnie
najpotężniejszym watażką w kraju.
33
00:03:38,885 --> 00:03:42,715
Jego bogactwo i wojsko
znacznie przewyższały pozostałych.
34
00:03:44,265 --> 00:03:47,685
Po śmierci Hideyoshiego,
gdy tylko pojawiła się szansa,
35
00:03:47,769 --> 00:03:51,979
Ieyasu był w idealnej pozycji,
by zostać władcą całej Japonii.
36
00:03:57,779 --> 00:04:02,119
Cierpliwie umacniał swoją władzę,
cierpliwie eliminował rywali
37
00:04:02,200 --> 00:04:04,830
i cierpliwie zawiązywał sojusze.
38
00:04:04,911 --> 00:04:09,831
Nadszedł czas,
by zagarnąć władzę w całej Japonii.
39
00:04:14,212 --> 00:04:20,052
Jednak w cieniu spiskował przeciw niemu
zatwardziały intrygant.
40
00:04:22,971 --> 00:04:24,851
Był nim Ishida Mitsunari,
41
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
który był drugorzędnym daimyo.
42
00:04:27,392 --> 00:04:30,482
Nie był tak potężny jak Ieyasu,
43
00:04:30,561 --> 00:04:33,521
ale był lojalny wobec rodu Toyotomi.
44
00:04:35,233 --> 00:04:36,363
Panie.
45
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
Czas uderzyć.
46
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
Teraz albo nigdy.
47
00:04:50,915 --> 00:04:54,335
Robił wszystko, co mógł,
by osłabić pozycję Ieyasu
48
00:04:54,419 --> 00:05:00,169
i zaufanie, którym darzyli go wielcy radni
wyznaczeni przez Hideyoshiego.
49
00:05:00,258 --> 00:05:04,638
Mitsunari czuł, że jeśli autorytet
Ieyasu nie zostanie zakwestionowany,
50
00:05:04,721 --> 00:05:09,231
ten w końcu zdominuje
pozostałych starszych i radnych.
51
00:05:09,309 --> 00:05:13,729
Nie zamierzał na to pozwolić.
Chciał zabić Ieyasu,
52
00:05:13,813 --> 00:05:16,023
powstrzymać go lub zniszczyć.
53
00:05:18,026 --> 00:05:21,196
Ishida Mitsunari potrzebował
sojuszników i wsparcia.
54
00:05:27,577 --> 00:05:33,167
Zwrócił się więc do weterana rady,
Maedy Toshiiego,
55
00:05:33,249 --> 00:05:38,089
bardzo bogatego daimyo
i potężnego dowódcy armii.
56
00:05:39,422 --> 00:05:45,302
Tylko Maeda Toshiie był w stanie
zmierzyć się z Ieyasu.
57
00:05:45,887 --> 00:05:49,637
Ostatnie czyny rodu Tokugawa…
58
00:05:54,062 --> 00:05:57,942
Pomożesz Hideyoriemu?
59
00:06:07,784 --> 00:06:09,834
Nie chciałem być arogancki.
60
00:06:11,704 --> 00:06:13,334
Nie chciałem nikogo urazić.
61
00:06:14,791 --> 00:06:16,421
Ale Toshiie odmówił.
62
00:06:16,501 --> 00:06:20,961
Był u kresu życia
i wątpił w powodzenie kampanii.
63
00:06:21,047 --> 00:06:24,547
Wiedząc, że zaraz umrze,
nie chciał się w nic zaangażować,
64
00:06:24,634 --> 00:06:30,064
by nie obarczać syna odpowiedzialnością,
która mogła oznaczać zniszczenie ich rodu.
65
00:06:30,139 --> 00:06:35,229
Maeda Toshiie wycofał się
z konfrontacji z Tokugawą Ieyasu,
66
00:06:35,311 --> 00:06:38,771
choć wiedział,
że ten chciał obalić Hideyoriego,
67
00:06:38,856 --> 00:06:41,936
pozbyć się go
i rządzić w imieniu rodu Tokugawa.
68
00:06:46,322 --> 00:06:48,532
Toshiie wkrótce zmarł.
69
00:06:49,492 --> 00:06:53,082
Był opiekunem Toyotomiego Hideyoriego.
70
00:06:54,038 --> 00:06:55,708
Kto miał zająć jego miejsce?
71
00:07:00,169 --> 00:07:04,669
Tokugawa Ieyasu,
który wprowadził się do zamku Osaka.
72
00:07:07,343 --> 00:07:12,103
Miał bezpośrednią kontrolę
nad młodym Hideyorim.
73
00:07:14,183 --> 00:07:16,443
To była poważna sprawa.
74
00:07:17,145 --> 00:07:21,645
Tak jakby minister nagle przyjechał
75
00:07:21,732 --> 00:07:24,742
do pałacu Buckingham w Anglii
76
00:07:24,819 --> 00:07:31,529
i powiedział,
że od teraz będzie tam mieszkać.
77
00:07:40,877 --> 00:07:44,917
Rozwścieczyło to pozostałych regentów,
78
00:07:45,006 --> 00:07:49,466
bo Tokugawa Ieyasu
kontrolował teraz młodego dziedzica.
79
00:07:58,728 --> 00:08:02,108
Rada regentów rozkazała Ieyasu,
by się wycofał
80
00:08:02,190 --> 00:08:06,190
i uznał, że Toyotomi Hideyori
to prawowity następca.
81
00:08:06,277 --> 00:08:10,867
Ieyasu miał się w to nie mieszać.
82
00:08:15,411 --> 00:08:19,711
Ieyasu uznał to oświadczenie
za wypowiedzenie wojny.
83
00:08:23,169 --> 00:08:25,709
To była szansa, na którą czekał.
84
00:08:27,798 --> 00:08:30,718
Daimyo z Japonii
podzielili się na dwa obozy.
85
00:08:31,469 --> 00:08:33,929
Jeden wspierał Tokugawę Ieyasu,
86
00:08:35,264 --> 00:08:38,274
a drugi wspierał Toyotomiego Hideyoriego
87
00:08:38,351 --> 00:08:41,401
pod przywództwem Ishidy Mitsunariego.
88
00:08:43,731 --> 00:08:47,651
Ruszyła machina najbardziej
decydującej walki o władzę
89
00:08:47,735 --> 00:08:50,025
w całej historii Japonii.
90
00:08:56,160 --> 00:08:59,960
Przygotowania do konfrontacji
nabierały tempa.
91
00:09:00,039 --> 00:09:04,919
Ishida Mitsunari mobilizował ludzi
przeciwko zwolennikom Ieyasu.
92
00:09:05,002 --> 00:09:08,632
Zwerbował ród Uesugi,
który żył na północ od Ieyasu.
93
00:09:10,174 --> 00:09:14,104
Mitsunari planował,
że Uesugi zmierzą się z Ieyasu
94
00:09:14,178 --> 00:09:19,728
i zdołają go zniszczyć,
napierając swoimi siłami i siłami Uesugi.
95
00:09:24,146 --> 00:09:26,606
Ieyasu podjął natychmiastową decyzję.
96
00:09:26,691 --> 00:09:30,991
Wezwał dłużników do oddania przysług,
zwłaszcza Datego Masamunego.
97
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
Zebrał wojska na północy,
by zatrzymać Uesugiego Kagekatsu.
98
00:09:36,659 --> 00:09:40,409
Masamune ruszył od północy,
by powstrzymać atak.
99
00:09:40,496 --> 00:09:45,076
Ieyasu chciał popędzić na wschód do Edo
i tam zebrać swoje armie.
100
00:09:45,167 --> 00:09:46,537
Ale potrzebował czasu,
101
00:09:46,627 --> 00:09:49,757
ponieważ oddziały
Mitsunariego były już w drodze.
102
00:09:49,839 --> 00:09:53,839
Wszystkie nadzieje Ieyasu spoczywały
w jego zamku w Fushimi,
103
00:09:53,926 --> 00:09:57,176
twierdzy, która strzegła drogi
prowadzącej na wschód.
104
00:10:08,649 --> 00:10:14,029
Zamek Fushimi musiał
być za wszelką cenę utrzymany,
105
00:10:14,113 --> 00:10:18,123
by Ishida Mitsunari nie uderzył na Ieyasu,
106
00:10:18,200 --> 00:10:19,830
zanim ten się przygotuje.
107
00:10:20,745 --> 00:10:22,905
Wróg otoczy zamek.
108
00:10:26,334 --> 00:10:27,964
Chcę, żebyś został…
109
00:10:31,547 --> 00:10:33,047
w zamku.
110
00:10:34,467 --> 00:10:37,677
Powierzył obronę przyjacielowi,
Toriiemu Mototadzie.
111
00:10:38,679 --> 00:10:43,179
Ieyasu i Torii Mototada
byli przyjaciółmi od wielu lat.
112
00:10:46,854 --> 00:10:49,984
Obaj wiedzieli,
że od utrzymania zamku zależy
113
00:10:50,066 --> 00:10:52,186
przyszłość rodu Tokugawa,
114
00:10:52,276 --> 00:10:56,276
a także, że to będzie prawie niemożliwe.
115
00:10:59,867 --> 00:11:00,987
Mototada.
116
00:11:11,128 --> 00:11:13,668
Obaj wiedzieli, że to misja samobójcza.
117
00:11:14,215 --> 00:11:18,715
Torii Mototada miał 20 razy mniej ludzi.
118
00:11:18,803 --> 00:11:25,773
Torii Mototada miał
utrzymać zamek jak najdłużej.
119
00:11:26,560 --> 00:11:30,310
W grę nie wchodził odwrót
ani wsparcie z zewnątrz.
120
00:11:37,571 --> 00:11:40,911
Gdy Ieyasu uciekł armii Mitsunariego,
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,661
Torii Mototada napisał ostatnią wiadomość.
122
00:11:45,496 --> 00:11:47,246
„Nie byłoby ciężko
123
00:11:47,331 --> 00:11:50,081
przedrzeć się przez ich szeregi i uciec,
124
00:11:50,167 --> 00:11:53,497
ale nie taki jest sens bycia wojownikiem.
125
00:11:54,088 --> 00:11:57,678
Stawię czoła siłom całego kraju
126
00:11:57,758 --> 00:12:00,298
i poniosę chwalebną śmierć”.
127
00:12:08,269 --> 00:12:13,019
Ishida Mitsunari i jego 40 000 żołnierzy
zaatakowali zamek.
128
00:12:16,193 --> 00:12:19,243
Torii Mototada i jego 2000
walczyli zaciekle.
129
00:12:22,074 --> 00:12:27,874
Torii Mototada ciągle wysyłał swoich ludzi
do walki z siłami Ishidy.
130
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Okazując epicką odwagę,
131
00:12:31,417 --> 00:12:36,297
Torii Mototada i jego armia
utrzymali zamek Fushimi przez 12 dni.
132
00:12:40,092 --> 00:12:43,602
Legenda głosi,
że garnizon Fushimi walczył,
133
00:12:43,679 --> 00:12:45,969
aż liczył już tylko dziesięć osób.
134
00:13:13,417 --> 00:13:16,797
W końcu, gdy zamek wokół niego płonął,
135
00:13:16,879 --> 00:13:20,089
Torii Mototada popełnił
honorowe samobójstwo.
136
00:13:20,174 --> 00:13:24,554
Było to jedno z najbardziej bohaterskich
oblężeń zamku w historii Japonii.
137
00:13:25,721 --> 00:13:29,561
Męstwo Toriiego Mototady było kluczowe.
138
00:13:29,642 --> 00:13:32,772
Pozwoliło Ieyasu zebrać siły w Edo,
139
00:13:32,853 --> 00:13:35,523
by zmierzyć się z Ishidą Mitsunarim.
140
00:13:41,070 --> 00:13:43,200
JAPONIA, ROK 1600
141
00:13:43,280 --> 00:13:47,240
Tokugawa Ieyasu był gotowy do działania.
142
00:13:47,326 --> 00:13:52,456
Podzielił 75 000 żołnierzy
i szykował się do ataku na Mitsunariego.
143
00:13:53,457 --> 00:13:56,247
Jego syn prowadził dużą grupę na północ,
144
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
a Ieyasu prowadził
główną armię w stronę wroga.
145
00:14:00,798 --> 00:14:04,298
Mitsunari był w bardzo trudnej sytuacji
146
00:14:04,385 --> 00:14:08,305
i ryzykował, że zostanie
otoczony przez dwie zbliżające się armie.
147
00:14:30,578 --> 00:14:37,078
Zablokują drogę i nas otoczą.
148
00:14:38,002 --> 00:14:42,422
Ishida Mitsunari zdawał sobie sprawę,
że był w bardzo trudnej sytuacji.
149
00:14:44,258 --> 00:14:49,258
Ieyasu mógł go okrążyć
i odciąć drogę wycofania się Mitsunariemu.
150
00:14:50,764 --> 00:14:52,394
Nie pozwolę na to.
151
00:14:55,060 --> 00:14:58,810
Wyjdziemy im naprzeciw i zaatakujemy.
152
00:14:59,565 --> 00:15:02,395
Ishida Mitsunari podjął
dramatyczną decyzję.
153
00:15:04,069 --> 00:15:08,869
Nie chciał ryzykować,
że wpadnie w ręce sił Ieyasu.
154
00:15:10,784 --> 00:15:15,754
Dlatego postanowił wyruszyć w drogę,
by zająć dogodną pozycję
155
00:15:15,831 --> 00:15:19,461
i zniszczyć armię Ieyasu, gdy nadejdzie.
156
00:15:20,920 --> 00:15:25,930
Wybrał wąską dolinę zwaną Sekigahara.
157
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
To była słuszna decyzja Mitsunariego.
158
00:15:32,556 --> 00:15:36,306
Uznał, że lepiej walczyć pod Sekigaharą
159
00:15:36,393 --> 00:15:38,653
niż w zamku Ogaki.
160
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
Jeśli toczysz bitwę w wąskiej dolinie
161
00:15:42,566 --> 00:15:45,856
i kontrolujesz góry wokół,
co udało się Ishidzie,
162
00:15:45,945 --> 00:15:50,815
możesz zwabić przeciwnika ku sobie
i zaatakować go z trzech stron.
163
00:15:50,908 --> 00:15:52,788
To był świetny wybór.
164
00:15:54,495 --> 00:15:55,785
Powiedz żołnierzom.
165
00:15:57,373 --> 00:16:01,423
Zaostrzyć obronę, zanim nadejdzie wróg.
166
00:16:02,336 --> 00:16:03,376
Dalej!
167
00:16:04,171 --> 00:16:06,551
Ishida Mitsunari miał czas,
168
00:16:06,632 --> 00:16:10,642
by zorganizować swoje siły
w najlepszej pozycji obronnej.
169
00:16:11,136 --> 00:16:16,386
Sam stanął na drodze,
czekając na bezpośredni atak Ieyasu.
170
00:16:17,017 --> 00:16:18,057
Hideaki…
171
00:16:20,980 --> 00:16:24,610
Ustaw swoje oddziały na górze.
172
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Kiedy dam sygnał,
173
00:16:27,820 --> 00:16:31,780
zejdźcie z góry
i zaatakujcie Ieyasu z boku.
174
00:16:33,701 --> 00:16:38,621
Żeby obronić lewą flankę
i uniknąć okrążenia przez Ieyasu,
175
00:16:38,706 --> 00:16:42,166
wysłał Kobayakawę Hideakiego,
176
00:16:42,251 --> 00:16:45,801
by zajął pozycję nad drogą.
177
00:16:47,965 --> 00:16:50,465
Gdyby następnego ranka doszło do bitwy,
178
00:16:50,551 --> 00:16:54,721
dałby sygnał, a wtedy Kobayakawa Hideaki
179
00:16:54,805 --> 00:16:57,305
zszedłby ze strategicznej pozycji
180
00:16:57,391 --> 00:17:00,481
i zaatakowałby Tokugawę
na ich prawej flance.
181
00:17:00,561 --> 00:17:03,151
Tak zamierzał odnieść
całkowite zwycięstwo.
182
00:17:07,901 --> 00:17:11,911
Jednak Mitsunari
nie był zbyt lubiany przez wielu daimyo,
183
00:17:11,989 --> 00:17:16,949
którzy wspierali Toyotomiego Hideyoriego.
184
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
Ta niechęć i nieufność
do Ishidy Mitsunariego jako dowódcy
185
00:17:28,047 --> 00:17:30,297
dały o sobie znać kilka razy.
186
00:17:31,091 --> 00:17:35,971
Jednym przykładem była
sprawa Kobayakawy Hideakiego.
187
00:17:40,059 --> 00:17:44,609
Główną przyczyną niechęci, jaką Hideaki
odczuwał wobec Ishidy Mitsunariego,
188
00:17:45,481 --> 00:17:48,191
była postawa Ishidy
podczas inwazji na Koreę.
189
00:17:48,859 --> 00:17:51,199
KOREA, ROK 1592
190
00:17:59,870 --> 00:18:02,580
Hideyoshi mianował Ishidę Mitsunariego
191
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
generalnym inspektorem sił japońskich.
192
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
Mitsunari był bardzo krytyczny
wobec wyników młodego Hideakiego.
193
00:18:15,302 --> 00:18:17,302
Hideyoshi dostał raport
194
00:18:17,387 --> 00:18:21,927
i pozbawił Hideakiego wielu praw,
przywilejów i ziem.
195
00:18:32,903 --> 00:18:35,663
W decydujących godzinach przed bitwą
196
00:18:37,574 --> 00:18:41,664
Tokugawa Ieyasu otrzymał
niespodziewaną wiadomość.
197
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
Hideaki postanowił zdradzić.
198
00:18:49,002 --> 00:18:53,672
Gdyby doszło do bitwy,
Hideaki dołączyłby do Ieyasu
199
00:18:53,757 --> 00:18:57,427
i przeprowadziłby niszczycielski atak
na armię Mitsunariego.
200
00:18:58,971 --> 00:19:03,391
Gdyby do tego doszło,
Ieyasu zyskałby znaczną przewagę.
201
00:19:07,479 --> 00:19:11,399
Z tego, co wiemy,
Hideaki mógł grać na obie strony,
202
00:19:11,483 --> 00:19:13,493
by sprawdzić, kto może wygrać,
203
00:19:13,569 --> 00:19:16,909
a potem zdecydować, kogo wspierać.
204
00:19:16,989 --> 00:19:19,409
Oczywiście, dopóki nie zaczęła się bitwa,
205
00:19:19,867 --> 00:19:24,907
Ieyasu nie mógł mieć pewności,
że Hideaki zmieni stronę.
206
00:19:26,373 --> 00:19:28,383
Tokugawa Ieyasu stanął przed
207
00:19:28,458 --> 00:19:31,708
najtrudniejszą i najniebezpieczniejszą
decyzją w życiu.
208
00:19:33,881 --> 00:19:37,681
Była to dla niego wielka szansa,
ale musiał podjąć ryzyko.
209
00:19:43,682 --> 00:19:46,602
Tokugawa Ieyasu zmierzał do Sekigahary.
210
00:19:46,685 --> 00:19:50,605
Jeśli, jak twierdzą jego generałowie,
ten list był podstępem,
211
00:19:50,689 --> 00:19:53,069
Ieyasu mógł wszystko stracić.
212
00:19:56,445 --> 00:20:01,655
Ieyasu przybył
i na zboczach gór widział ogniska.
213
00:20:01,742 --> 00:20:04,492
Wskazywały one umocnione pozycje,
214
00:20:04,578 --> 00:20:07,578
które armia Ishidy miała czas wznieść.
215
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
To było ogromne wyzwanie.
216
00:20:15,505 --> 00:20:18,715
Wydawało się,
że Ieyasu był w gorszej sytuacji,
217
00:20:18,800 --> 00:20:20,930
bo jego syn, Hidetada,
218
00:20:21,011 --> 00:20:25,521
nie przybył z ponad 30 000 żołnierzy,
na których liczył.
219
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
To zagrażało przetrwaniu sił Ieyasu.
220
00:20:30,270 --> 00:20:34,440
Mogli jedynie przygotować się
na nadchodzącą bitwę.
221
00:20:35,692 --> 00:20:39,202
Za kilka godzin, gdy opadnie mgła,
222
00:20:39,738 --> 00:20:43,118
miała się rozpocząć
decydująca bitwa w dziejach Japonii.
223
00:20:47,204 --> 00:20:49,374
KIOTO — SEKIGAHARA
224
00:20:49,456 --> 00:20:52,456
Gdy strony ustawiły się pod Sekigaharą,
225
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
Mitsunari miał przewagę.
226
00:20:54,878 --> 00:20:57,418
Jego 120 000 ludzi
kontrolowało górną część.
227
00:20:58,006 --> 00:20:59,506
Kiedy zaczęła się bitwa,
228
00:20:59,591 --> 00:21:03,011
Mitsunari chciał sprowadzić w dół
skrzydła swojej formacji,
229
00:21:03,095 --> 00:21:05,385
atakując Ieyasu z trzech stron.
230
00:21:07,516 --> 00:21:09,096
Ieyasu u podnóża doliny
231
00:21:09,184 --> 00:21:13,564
miał słabszą pozycję
i prawie dwa razy mniej ludzi.
232
00:21:14,564 --> 00:21:17,114
Armia jego syna wciąż nie dotarła.
233
00:21:17,192 --> 00:21:21,152
Ieyasu pokładał więc całą nadzieję
w obietnicy zdrady Hideakiego.
234
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
W dniu bitwy pod Sekigaharą
wcześnie rano była mgła,
235
00:21:35,127 --> 00:21:37,957
więc armie nie widziały się wyraźnie.
236
00:21:40,841 --> 00:21:43,761
Gdy mgła zaczęła się unosić,
237
00:21:43,844 --> 00:21:46,474
Ieyasu zobaczył dokładnie, co go czekało.
238
00:21:48,473 --> 00:21:51,483
Mitsunari zajmował umocnioną pozycję.
239
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Wróg miał przewagę liczebną.
240
00:21:55,439 --> 00:22:00,359
Ale z drugiej strony Mitsunari nie miał
doświadczenia na polu bitwy.
241
00:22:00,444 --> 00:22:04,284
Nigdy sam nie dowodził w bitwie.
Był tylko podrzędnym dowódcą.
242
00:22:33,894 --> 00:22:35,104
Do ataku!
243
00:22:46,323 --> 00:22:48,703
Mitsunari zdążył przygotować obronę.
244
00:22:48,784 --> 00:22:53,044
W związku z tym atak Ieyasu
był okupiony wielkimi stratami.
245
00:22:53,121 --> 00:22:54,751
To było bardzo trudne.
246
00:22:57,584 --> 00:22:59,754
Doszło do walki wręcz,
247
00:23:00,295 --> 00:23:03,215
walczyli ludzie z włóczniami i pikami.
248
00:23:03,298 --> 00:23:08,098
Na skrzydłach były oddziały
z arkebuzami strzelające do wroga.
249
00:23:09,554 --> 00:23:12,474
Walka zmieniła się w krwawą jatkę.
250
00:23:12,557 --> 00:23:15,437
Był chaos, dezorientacja i brutalność.
251
00:23:18,855 --> 00:23:20,105
Kontrolowany chaos.
252
00:23:20,690 --> 00:23:25,070
W trakcie walki żadna ze stron
nie była w stanie zdobyć przewagi.
253
00:23:26,571 --> 00:23:32,081
O losach bitwy miało zdecydować to,
która strona wykaże więcej brutalności.
254
00:23:34,413 --> 00:23:35,543
Daj sygnał.
255
00:23:37,207 --> 00:23:43,377
Ishida zdał sobie sprawę, że musi zmusić
część swoich żołnierzy do walki.
256
00:23:44,881 --> 00:23:48,971
Wysłał uzgodniony sygnał
Kobayakawie Hideakiemu,
257
00:23:49,052 --> 00:23:50,932
by zaatakował siły Tokugawy.
258
00:23:51,847 --> 00:23:52,847
Ale…
259
00:23:56,435 --> 00:23:58,015
armia Hideakiego nie ruszyła.
260
00:24:03,817 --> 00:24:07,947
Ieyasu też widział,
że Kobayakawa się nie ruszał.
261
00:24:10,407 --> 00:24:13,197
Siły Kobayakawy czekały na pozycji.
262
00:24:14,619 --> 00:24:20,329
Wkrótce Ieyasu też zaczął się
obawiać tego, co zrobią.
263
00:24:24,087 --> 00:24:27,087
Ieyasu zdecydował się na wyrachowany ruch,
264
00:24:27,174 --> 00:24:29,684
który przejdzie do japońskich legend.
265
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
Ognia!
266
00:24:35,765 --> 00:24:39,685
Podobno rozkazał strzelać z arkebuzów
w stronę pozycji Hideakiego,
267
00:24:39,769 --> 00:24:42,649
by zmusić go do decyzji.
268
00:24:42,731 --> 00:24:43,981
Czas wybrać stronę.
269
00:24:47,819 --> 00:24:48,819
Do ataku!
270
00:24:49,404 --> 00:24:53,164
To wytrąciło Hideakiego z bezczynności
271
00:24:53,867 --> 00:24:56,327
i jego oddziały spłynęły ze wzgórza.
272
00:24:58,121 --> 00:25:00,501
Wyobraźcie sobie reakcję Mitsunariego.
273
00:25:00,582 --> 00:25:03,172
Najpierw „Mój rozkaz dotarł. Są w drodze”.
274
00:25:03,251 --> 00:25:08,171
A po chwili narastający horror
„Nie idą w stronę armii Ieyasu,
275
00:25:08,256 --> 00:25:11,256
idą w moją stronę. Atakują mnie”.
276
00:25:11,801 --> 00:25:15,681
Wpadli na flankę zachodniej armii.
277
00:25:18,475 --> 00:25:20,725
Dowódca zaatakowanej jednostki
278
00:25:20,810 --> 00:25:24,440
zwrócił ku Kobayakawie swoje siły,
ale został pokonany.
279
00:25:26,858 --> 00:25:30,648
To podwójny cios
dla armii Ishidy Mitsunariego.
280
00:25:30,737 --> 00:25:33,197
W efekcie została ściśnięta
281
00:25:34,616 --> 00:25:36,696
i linia obrony się załamała.
282
00:25:37,577 --> 00:25:38,997
Mitsunari wiedział, że…
283
00:25:39,079 --> 00:25:40,249
Hideaki…
284
00:25:41,248 --> 00:25:42,498
…przegrał bitwę.
285
00:25:45,627 --> 00:25:49,297
Zachodnie oddziały armii
zrobiły wszystko, by uciec.
286
00:25:50,632 --> 00:25:56,682
Oczywiście zwycięzcy doganiają
wielu uciekinierów…
287
00:25:57,681 --> 00:25:58,721
i zabijają ich.
288
00:26:00,517 --> 00:26:04,597
Tuż po bitwie panował chaos.
289
00:26:07,566 --> 00:26:11,736
Wielu generałów przegranej strony
uciekło z miejsca bitwy,
290
00:26:11,820 --> 00:26:13,070
w tym Mitsunari,
291
00:26:13,154 --> 00:26:15,914
ale siły Ieyasu
zdołały złapać kilku z nich.
292
00:26:28,169 --> 00:26:31,759
Bitwa pod Sekigaharą była
punktem zwrotnym w karierze Ieyasu.
293
00:26:33,800 --> 00:26:36,890
Teraz było jasne,
że z militarnego punktu widzenia
294
00:26:36,970 --> 00:26:39,140
był z pewnością
największą potęgą w Japonii.
295
00:26:40,265 --> 00:26:44,305
Zwycięstwo pod Sekigaharą
dało Ieyasu pozycję,
296
00:26:44,394 --> 00:26:47,364
którą można nazwać
jedną z najbardziej dominujących
297
00:26:47,439 --> 00:26:48,819
w historii Japonii.
298
00:26:49,441 --> 00:26:51,741
Sprzeciw wobec jego rządów zniknął.
299
00:26:54,904 --> 00:26:59,784
Ieyasu wygrał pod Sekigaharą,
ale musiał wysłać sygnał o zwycięstwie.
300
00:26:59,868 --> 00:27:03,658
Nakazał zabić zwolenników Hideyoshiego.
301
00:27:06,207 --> 00:27:08,167
W tym Ishidę Mitsunariego.
302
00:27:09,336 --> 00:27:12,416
Głowy nabito na pale,
by wyraźnie ogłosić,
303
00:27:12,505 --> 00:27:14,965
że to koniec koalicji Toyotomiego
304
00:27:15,050 --> 00:27:18,470
i że najwyższym władcą w kraju
jest teraz Tokugawa Ieyasu.
305
00:27:27,937 --> 00:27:31,857
W ślad za bitwą pod Sekigaharą
Ieyasu podął kontrowersyjną decyzję
306
00:27:31,941 --> 00:27:35,241
wbrew radom generałów i lojalnych sług.
307
00:27:35,320 --> 00:27:39,990
Zniszczył koalicję, która chroniła
dziedzica Hideyoshiego, Hideyoriego,
308
00:27:40,075 --> 00:27:42,785
ale postanowił
nie zabijać młodego człowieka.
309
00:27:42,869 --> 00:27:46,919
Zamiast tego pozwolił mu
mieszkać w zamku Osaka pod opieką matki,
310
00:27:47,499 --> 00:27:48,629
Yodo-dono.
311
00:27:53,588 --> 00:27:56,678
Date Masamune wyśle list
do Tokugawy Ieyasu.
312
00:27:57,300 --> 00:27:58,260
Napisze w nim:
313
00:27:58,343 --> 00:28:03,143
„Ieyasu, jeśli nie będziesz trzymać go
przy sobie i sam go nie wychowasz,
314
00:28:04,057 --> 00:28:08,097
twoi wrogowie zbiorą się wokół niego
i będą sączyć mu jad do ucha,
315
00:28:08,186 --> 00:28:10,306
a to zwróci go przeciwko tobie”.
316
00:28:12,482 --> 00:28:15,362
Ale Ieyasu był innego zdania.
317
00:28:15,443 --> 00:28:18,993
Uznał, że nie mieszając się
w życie Hideyoriego sprawi,
318
00:28:19,072 --> 00:28:22,412
że ten z czasem zaakceptuje
rządy rodu Tokugawa.
319
00:28:24,160 --> 00:28:28,830
Ta sentymentalna decyzja
okazała się błędem.
320
00:28:28,915 --> 00:28:31,285
JAPONIA, ROK 1600
321
00:28:31,376 --> 00:28:34,916
Ieyasu chciał
skonsolidować władzę w Japonii.
322
00:28:36,047 --> 00:28:38,967
Daimyo, którzy walczyli
przeciw niemu pod Sekigaharą,
323
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
zostali zabici
lub pozbawieni ziemi i tytułów.
324
00:28:42,053 --> 00:28:46,563
Zostali przeniesieni na obrzeża kraju
z dala od wpływów i władzy.
325
00:28:47,600 --> 00:28:52,230
Jego zwolennicy przenieśli się bliżej
i zostali sowicie nagrodzeni.
326
00:28:53,273 --> 00:28:57,903
W ten sposób Ieyasu stworzył
strefę ochronną lojalnych zwolenników,
327
00:28:57,986 --> 00:28:59,986
by zapobiec groźbom ataku.
328
00:29:01,781 --> 00:29:04,201
Ten daleko idący system relokacji
329
00:29:04,284 --> 00:29:08,504
ochroni Ieyasu i na zawsze
zmieni polityczny porządek Japonii.
330
00:29:11,583 --> 00:29:15,633
To był genialny plan.
Musimy pamiętać, że ani Nobunaga,
331
00:29:15,712 --> 00:29:21,342
ani Hideyoshi nie osiągnęli
realnej równowagi politycznej.
332
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
Takiej, która przetrwa.
333
00:29:22,969 --> 00:29:24,049
A Ieyasu owszem.
334
00:29:25,972 --> 00:29:30,312
Więc choć wiele osób skorzystało
na bitwie pod Sekigaharą,
335
00:29:30,393 --> 00:29:33,693
nie można tego powiedzieć
o Kobayakawie Hideakim.
336
00:29:35,148 --> 00:29:40,858
Mimo że to zdrada Kobayakawy
zapewniła Ieyasu wygraną,
337
00:29:40,945 --> 00:29:42,695
ten mu nie ufał.
338
00:29:42,781 --> 00:29:46,241
W końcu zdradził już jednego pana.
Mógł zdradzić kolejnego.
339
00:29:48,703 --> 00:29:51,413
Hideaki rozpaczał.
340
00:29:51,498 --> 00:29:56,418
Czuł się winny zdrady
swojego pana, rodu Toyotomi.
341
00:29:56,503 --> 00:29:59,673
To wpędziło go w obłęd.
342
00:30:04,969 --> 00:30:06,889
W ciągu dwóch lat
343
00:30:12,018 --> 00:30:13,688
zapił się na śmierć.
344
00:30:22,111 --> 00:30:25,911
Ieyasu w gruncie rzeczy
stał się nietykalny.
345
00:30:25,990 --> 00:30:29,990
Rozdzielił wodzów
w korzystny dla siebie sposób
346
00:30:30,078 --> 00:30:33,328
i ugruntował swoją pozycję w kraju.
347
00:30:33,414 --> 00:30:36,254
Jednak, co moim zdaniem jest ważne,
348
00:30:36,334 --> 00:30:39,754
chciał być postrzegany jako wojownik,
349
00:30:39,838 --> 00:30:43,968
a nie ktoś zbyt mocno związany
ze starym dworem cesarskim.
350
00:30:48,513 --> 00:30:52,683
W 1603 roku poczynił ostatni krok,
by ugruntować swoją pozycję.
351
00:30:54,811 --> 00:30:57,401
Uzyskał tytuł sioguna.
352
00:31:00,775 --> 00:31:05,775
Należy pamiętać,
że przez większość japońskiej historii
353
00:31:05,864 --> 00:31:10,794
stanowisko sioguna nie było wpływowe,
potężne ani nawet pożądane.
354
00:31:10,869 --> 00:31:13,579
Wielu siogunów było zwykłymi marionetkami.
355
00:31:15,748 --> 00:31:22,128
Ieyasu nadał stanowisku sioguna
znaczną rangę.
356
00:31:22,213 --> 00:31:26,053
To pozwoliło mu kontrolować całą Japonię.
357
00:31:32,765 --> 00:31:35,475
Gdy Ieyasu otrzymał tytuł sioguna,
358
00:31:35,560 --> 00:31:40,020
po raz pierwszy
od upadku władzy centralnej
359
00:31:40,106 --> 00:31:42,436
w połowie XV wieku
360
00:31:42,525 --> 00:31:44,565
stał na szczycie władzy w Japonii.
361
00:31:51,784 --> 00:31:56,624
Wydawało się, że 130 lat
wojny domowej dobiegło końca.
362
00:31:56,706 --> 00:32:01,036
Ale ledwie dekadę później zaczął się bunt.
363
00:32:01,127 --> 00:32:04,667
Ci, którzy nigdy nie pogodzili się
ze zwycięstwem rodu Tokugawa,
364
00:32:04,756 --> 00:32:07,006
zaczęli gromadzić się
wokół jedynego człowieka,
365
00:32:07,091 --> 00:32:09,891
który mógłby rzucić Ieyasu wyzwanie.
366
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
To Toyotomi Hideyori,
prawowity dziedzic Hideyoshiego.
367
00:32:17,352 --> 00:32:19,732
Po zwycięstwie pod Sekigaharą
368
00:32:19,812 --> 00:32:23,322
Ieyasu nie podjął żadnych działań
w stosunku do Hideyoriego,
369
00:32:23,399 --> 00:32:25,359
następcy Hideyoshiego.
370
00:32:25,902 --> 00:32:28,702
Chłopiec dorastał,
utrzymując swoją pozycję.
371
00:32:37,747 --> 00:32:40,787
Z biegiem lat wielu ludzi zaczęło
postrzegać Hideyoriego
372
00:32:40,875 --> 00:32:43,705
jako alternatywę
dla rosnącego w siłę Ieyasu.
373
00:32:45,588 --> 00:32:49,298
Zwłaszcza część roninów,
samurajów bez panów,
374
00:32:49,384 --> 00:32:52,974
którzy utracili pozycje
po bitwie pod Sekigaharą.
375
00:32:58,184 --> 00:33:02,064
Miał też, z braku lepszego słowa,
zwolenników w całym kraju.
376
00:33:05,108 --> 00:33:08,488
Choć wokół Hideyoriego
zebrało się wielu ludzi
377
00:33:08,569 --> 00:33:11,569
niezadowolonych z władzy Tokugawy…
378
00:33:12,281 --> 00:33:17,201
pozostaje pytanie, jak bardzo
sam chciał rzucić wyzwanie Ieyasu.
379
00:33:17,286 --> 00:33:21,706
Ieyasu miał, oczywiście,
znaczną przewagę militarną,
380
00:33:21,791 --> 00:33:25,961
a Hideyori wolał
uniknąć konfliktu zbrojnego.
381
00:33:26,462 --> 00:33:27,552
Cisza!
382
00:33:30,383 --> 00:33:33,093
Panie, nie możesz ich słuchać.
383
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Błagając o życie,
384
00:33:37,682 --> 00:33:40,602
zrobisz dokładnie to, czego chce Tokugawa.
385
00:33:40,685 --> 00:33:43,515
Nawet matka,
jedna z jego najbliższych doradczyń,
386
00:33:43,604 --> 00:33:45,734
Yodo-dono, zwana czasem Cha-Cha,
387
00:33:45,815 --> 00:33:50,235
zaczęła popychać syna,
by stawił czoła Ieyasu.
388
00:33:50,319 --> 00:33:53,949
Często wbrew radom własnych sług.
389
00:33:54,032 --> 00:33:57,912
Wielu z nich sugerowało,
że lepiej poczekać na śmierć Ieyasu
390
00:33:57,994 --> 00:34:01,754
i rzucić wyzwanie jego synowi,
który mógł być mniej skuteczny.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,841
Jako samuraj pomyśl
o odzyskaniu władzy dla rodu Toyotomi!
392
00:34:07,420 --> 00:34:08,550
Matko…
393
00:34:09,839 --> 00:34:13,469
Cha-Cha nie chciała czekać.
Chciała, żeby to się stało.
394
00:34:14,260 --> 00:34:15,390
Proszę, przestań.
395
00:34:18,514 --> 00:34:19,774
Wyjdźcie wszyscy.
396
00:34:21,350 --> 00:34:22,480
Wynocha!
397
00:34:33,988 --> 00:34:36,158
Bez względu na intencje Hideyoriego
398
00:34:36,240 --> 00:34:40,200
dziesiątki tysięcy ludzi,
może nawet 60 000,
399
00:34:40,286 --> 00:34:44,116
zbierało się wokół Hideyoriego
w zamku Osaka.
400
00:34:44,207 --> 00:34:47,997
To sugerowało Tokugawie Ieyasu,
że szykuje się bunt.
401
00:34:57,678 --> 00:35:00,678
Ieyasu miał szczęście,
że miał wielu synów.
402
00:35:00,765 --> 00:35:04,135
Wiedział, że jego ród przetrwa, jeśli…
403
00:35:05,478 --> 00:35:08,188
nie będzie lepszej alternatywy władzy.
404
00:35:08,272 --> 00:35:10,902
Hideyori był właśnie kimś takim.
405
00:35:10,983 --> 00:35:14,953
Przyciągał tych,
których zniechęcały rządy Tokugawy.
406
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Zabij Hideyoriego.
407
00:35:19,283 --> 00:35:20,203
Tak jest.
408
00:35:20,910 --> 00:35:24,330
Jeśli Ieyasu chciał umrzeć, mając pewność,
409
00:35:25,123 --> 00:35:28,633
że jego ród przetrwa,
a jego dzieło będzie kontynuowane,
410
00:35:28,709 --> 00:35:30,459
musiał zniszczyć Hideyoriego.
411
00:35:35,550 --> 00:35:37,300
Postanowił teraz zrobić coś,
412
00:35:37,385 --> 00:35:39,595
co powinien był zrobić lata temu.
413
00:35:41,848 --> 00:35:45,348
Zetrzeć ostatnie ślady rodu Toyotomi.
414
00:35:52,483 --> 00:35:57,993
Ieyasu zebrał 194 000 żołnierzy,
by oblegać zamek Osaka.
415
00:35:58,948 --> 00:36:02,908
Dołączyli do niego lojalni sojusznicy,
w tym Date Masamune.
416
00:36:02,994 --> 00:36:07,124
Tysiące ludzi zginęło,
gdy siły Ieyasu oblegały fortecę.
417
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
Walka była zacięta,
ale obrońcy odpierali atak.
418
00:36:11,919 --> 00:36:17,799
W końcu w czerwcu 1615 roku
niezwykła obrona zamku Osaka upadła.
419
00:36:22,722 --> 00:36:26,142
Po wielu miesiącach walk i oblężenia
420
00:36:26,225 --> 00:36:30,935
armaty Tokugawy zbombardowały zamek Osaka
421
00:36:31,022 --> 00:36:33,022
i część zamku spłonęła.
422
00:36:44,202 --> 00:36:46,622
Hideyori musiał wiedzieć, że to koniec.
423
00:36:51,667 --> 00:36:55,457
Stał się pionkiem dla ludzi
niezadowolonych z rządów Tokugawy.
424
00:36:55,546 --> 00:36:58,666
Rozpętał przez nich wojnę,
której nie mógł wygrać.
425
00:37:01,928 --> 00:37:04,428
Płomienie pochłonęły zamek Osaka.
426
00:37:04,513 --> 00:37:07,233
Było oczywiste,
że dalszy opór był daremny.
427
00:38:24,260 --> 00:38:26,550
Zniszczenie zamku Osaka
428
00:38:26,637 --> 00:38:29,427
było jak ostatni podmuch złej energii
429
00:38:29,515 --> 00:38:32,885
z czasów wojny domowej.
430
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
Nie mogło nic pozostać.
431
00:38:34,770 --> 00:38:38,400
Trzeba było wszystko zniszczyć,
by narodziła się nowa era.
432
00:38:44,655 --> 00:38:48,695
Nie było już o co walczyć. To koniec.
433
00:38:48,784 --> 00:38:50,374
Wszyscy to rozumieli.
434
00:38:50,453 --> 00:38:53,253
Ieyasu przetrwał wszystkich.
435
00:38:55,791 --> 00:38:59,001
Ród Tokugawa całkowicie przejął władzę.
436
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
Ieyasu nie zdążył się
nacieszyć swoim dziełem.
437
00:39:19,982 --> 00:39:25,322
Rok po upadku zamku Osaka
umarł prawdopodobnie na raka żołądka.
438
00:39:28,407 --> 00:39:30,617
Gdy Ieyasu leżał na łożu śmierci,
439
00:39:30,701 --> 00:39:34,411
odwiedzali go wielcy ludzie,
by złożyć mu hołd.
440
00:39:41,170 --> 00:39:43,420
Wśród nich był Date Masamune,
441
00:39:43,506 --> 00:39:47,336
który podobno odwiedzał Ieyasu
i czytał mu wiersze.
442
00:39:50,388 --> 00:39:53,678
Wyglądało na to, że bardzo się szanowali.
443
00:39:53,766 --> 00:39:57,846
Date był lojalnym sojusznikiem
po bitwie pod Sekigaharą.
444
00:40:17,665 --> 00:40:20,785
Tokugawa Ieyasu, stary zrzęda,
445
00:40:20,876 --> 00:40:27,166
przebiegły człek,
który przetrwał burze i bitwy…
446
00:40:33,639 --> 00:40:34,809
umarł,
447
00:40:36,225 --> 00:40:39,345
przeżywając wszystkich swoich wrogów.
448
00:40:50,865 --> 00:40:54,825
W tamtym okresie ci, którzy rozumieli,
449
00:40:54,910 --> 00:40:58,750
że istnieje coś poza wojną
okazali się wielkimi wodzami.
450
00:40:58,831 --> 00:41:02,421
Taką szansę dał im Tokugawa Ieyasu.
451
00:41:03,711 --> 00:41:08,761
Stworzył niezwykle trwały system
rządzenia Japonią
452
00:41:08,841 --> 00:41:10,971
w czasach powojennych.
453
00:41:11,051 --> 00:41:15,181
Miał szczęście, że miał wielu synów.
Miał ród, który mógł trwać.
454
00:41:15,264 --> 00:41:18,774
Miał szczęście, ale też mądrość.
455
00:41:18,851 --> 00:41:23,731
Dlatego system, który stworzył,
przetrwał dwa i pół wieku.
456
00:41:26,775 --> 00:41:28,395
To niesamowite osiągnięcie.
457
00:41:35,367 --> 00:41:38,747
Śmierć Tokugawy Ieyasu
oznaczała koniec epoki.
458
00:41:38,829 --> 00:41:42,629
Rozkaz militarny zanikł,
459
00:41:42,708 --> 00:41:46,798
a samurajowie stali się wojownikami,
którzy zgodnie rządzili krajem.
460
00:41:49,256 --> 00:41:53,086
Od stulecia znali tylko walkę.
461
00:41:53,177 --> 00:41:55,887
Urodzili się w niej. W niej się wychowali.
462
00:41:55,971 --> 00:41:57,311
W niej się szkolili.
463
00:41:57,389 --> 00:42:00,889
To chyba
najpotężniejsi wojownicy w historii.
464
00:42:01,810 --> 00:42:03,600
Nagle nie było już wojny.
465
00:42:09,401 --> 00:42:13,491
Bardzo szybko można dostrzec
niesamowitą przemianę samuraja.
466
00:42:14,990 --> 00:42:19,330
Zamiast skupiać się wyłącznie na wojnie,
konfliktach i strategii,
467
00:42:20,788 --> 00:42:24,668
skupiali się na filozofii,
obowiązku i honorze.
468
00:42:24,750 --> 00:42:29,840
Co znaczy służyć? Co to znaczy
być wojownikiem w epoce pokoju?
469
00:42:30,381 --> 00:42:36,601
W ciągu kilku dekad
samurajowie zmienili się nie do poznania.
470
00:42:38,973 --> 00:42:40,433
Ale spuścizna samurajów
471
00:42:40,516 --> 00:42:44,396
w transformacji kraju
z krwawej wojny domowej do pokoju
472
00:42:44,478 --> 00:42:46,728
trwa niczym kolos nad Japonią.
473
00:42:52,069 --> 00:42:58,949
Stulecie tragicznej i brutalnej wojny
474
00:42:59,034 --> 00:43:02,584
zapewniło 250 lat pokoju.
475
00:43:02,663 --> 00:43:06,543
To rzadkie osiągnięcie
w historii ludzkości.
476
00:43:35,237 --> 00:43:40,237
Napisy: Liliana Reguła