1
00:00:30,947 --> 00:00:32,867
Attack!

2
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Sir.

3
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
It's time to strike.

4
00:04:43,825 --> 00:04:45,655
It's now or never.

5
00:05:39,422 --> 00:05:45,302
Maeda Toshiie was the only
one capable of going up against Ieyasu.

6
00:05:45,887 --> 00:05:49,637
The Tokugawa family's recent deeds…

7
00:05:54,062 --> 00:05:57,942
Would you please help Hideyori?

8
00:06:07,784 --> 00:06:09,834
I didn't mean to be presumptuous.

9
00:06:11,704 --> 00:06:13,294
I meant no disrespect.

10
00:07:14,183 --> 00:07:16,643
This was a very big deal.

11
00:07:17,145 --> 00:07:19,145
It's like a minister

12
00:07:19,230 --> 00:07:24,740
suddenly coming to Buckingham Palace
in England

13
00:07:24,819 --> 00:07:31,529
and telling you that
they will start living there.

14
00:10:20,745 --> 00:10:23,285
The enemy
will surround this castle.

15
00:10:26,334 --> 00:10:27,964
I want you to remain…

16
00:10:31,547 --> 00:10:33,047
at the castle.

17
00:10:59,867 --> 00:11:00,987
Mototada.

18
00:14:30,578 --> 00:14:33,658
They're going to hold down the road…

19
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
and surround us.

20
00:14:50,764 --> 00:14:52,684
I won't let that happen.

21
00:14:55,060 --> 00:14:58,810
We will meet them
on the road and attack.

22
00:15:28,385 --> 00:15:31,755
This was
a very good strategy for Mitsunari.

23
00:15:32,556 --> 00:15:36,306
He thought it would be more
advantageous to fight at Sekigahara

24
00:15:36,393 --> 00:15:38,653
than in Ogaki Castle.

25
00:15:54,495 --> 00:15:56,115
Tell the soldiers.

26
00:15:57,373 --> 00:16:01,423
Tighten the defenses
before the enemy arrives.

27
00:16:02,336 --> 00:16:03,376
Go!

28
00:16:16,475 --> 00:16:18,805
Hideaki…

29
00:16:20,980 --> 00:16:24,610
Put your troops on the mountain.

30
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
When I give the signal,

31
00:16:27,820 --> 00:16:31,780
come down the mountain
and attack Ieyasu from the side.

32
00:22:33,894 --> 00:22:35,104
Attack!

33
00:23:34,413 --> 00:23:36,003
Raise the signal.

34
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
Fire!

35
00:24:47,819 --> 00:24:49,399
Attack!

36
00:25:39,079 --> 00:25:40,749
Hideaki…

37
00:33:26,462 --> 00:33:27,592
Silence!

38
00:33:30,383 --> 00:33:33,093
Your Highness,
you must not listen to them.

39
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
If you beg for your life,

40
00:33:38,266 --> 00:33:40,596
you'll be playing
right into Tokugawa's hands.

41
00:34:03,249 --> 00:34:06,839
If you are a samurai,
think about regaining Toyotomi rule!

42
00:34:07,420 --> 00:34:08,550
Mother…

43
00:34:14,260 --> 00:34:15,390
Please stop.

44
00:34:18,514 --> 00:34:19,894
I want all of you to leave.

45
00:34:21,350 --> 00:34:22,480
Get out!

46
00:35:17,990 --> 00:35:20,200
-Kill Hideyori.
-Yes, sir.