‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tấn công!
‎Năm 1598, ‎sau khi chấm dứt 120 năm nội chiến‎,
‎thống nhất Nhật Bản dưới ngọn cờ của ông,
‎Toyotomi Hideyoshi, đấng cai trị tối cao ‎của Nhật Bản, từ trần.
‎Trong một nỗ lực tuyệt vọng hòng bảo vệ ‎vương triều của mình, lúc lâm chung,
‎Hideyoshi đã thành lập một hội đồng ‎gồm năm lãnh chúa hùng mạnh.
‎Họ sẽ cai trị Nhật Bản tới khi ‎con trai thơ của ông đủ tuổi lãnh đạo.
‎Số mệnh của nước Nhật ‎giờ đây vô cùng bấp bênh.
‎Nếu hội đồng này tan rã,
‎Nhật Bản ‎sẽ lại lâm vào tình trạng vô chính phủ
‎và mọi thứ Hideyoshi đã nỗ lực đạt được ‎sẽ đổ sông đổ bể.
‎NHẬT BẢN ‎NĂM 1598
‎Ngũ Đại Lão ‎thuộc về những gia tộc cực kỳ hùng mạnh.
‎Nên việc ghép họ với nhau là để tạo ra ‎thế cân bằng hoàn hảo giữa họ,
‎để không ai chiếm được thế thượng phong.
‎Maeda Toshiie ‎sẽ đóng quân ở Lâu đài Osaka…
‎và sẽ là người chịu trách nhiệm ‎nuôi dạy Hideyori trẻ tuổi,
‎quản lý việc giáo dưỡng ông,
‎giúp ông chuẩn bị ‎cho việc lãnh đạo đất nước đầy cam go.
‎Nhưng ai cũng hiểu rằng
‎bởi Hideyori ‎còn lâu mới đến tuổi cầm quyền,
‎một người trong số họ sẽ có cơ hội ‎để trở thành thế lực tối thượng.
‎Đây là sai lầm chết người ‎trong đời Hideyoshi,
‎khi mà mọi thứ ông đã nỗ lực đạt được ‎giờ bị đặt dấu hỏi lớn
‎bởi tuổi tác của người kế vị ông.
‎Các ‎daimyo‎ bắt đầu chuẩn bị,
‎hoặc là để trở thành ‎vị ‎daimyo‎ sẽ tiếm quyền…
‎hoặc là để tổ chức ‎hòng ngăn chặn một đối thủ làm điều đó.
‎Bấy giờ, Tokugawa Ieyasu ‎đang là ‎daimyo‎ hùng mạnh nhất nước Nhật.
‎Thực tế ông được trao quyền tối thượng. ‎Cơ bản, ông nắm toàn bộ việc triều chính.
‎Tokugawa Ieyasu chắc chắn ‎là vị lãnh chúa quyền lực nhất đất nước.
‎Gia tài và sức mạnh quân sự của ông ‎vượt xa bất cứ ai khác.
‎Với cái chết của Hideyoshi, ‎ngay khi thời cơ tới,
‎Ieyasu sẽ ở vào vị thế hoàn hảo ‎để thành đấng cai trị Nhật Bản tối cao.
‎Ông đã nhẫn nại gây dựng quyền lực, ‎ông đã nhẫn nại trừ khử các đối thủ,
‎ông đã nhẫn nại thiết lập các liên minh,
‎và giờ là lúc dồn lực giành lấy quyền lực ‎tối thượng và đỉnh cao của Nhật Bản.
‎Tuy nhiên, trong bóng tối,
‎có mộ kẻ mưu mô thâm căn cố đế ‎đang nhăm nhe ngáng đường Ieyasu.
‎Và kẻ đó là Ishida Mitsunari.
‎Mitsunari là ‎daimyo‎ thứ yếu.
‎Ông ta hoàn toàn không sở hữu ‎sức mạnh như Ieyasu,
‎nhưng ông ta lại trung thành tuyệt đối ‎với gia tộc Toyotomi.
‎Thưa người.
‎Giờ tấn công đã điểm.
‎Bây giờ hoặc không bao giờ.
‎Ông ta đã làm mọi cách ‎để ngầm hủy hoại vị thế của Ieyasu,
‎và để tạo ra mối nghi kỵ
‎giữa Ieyasu và các thành viên hội đồng ‎nổi bật khác mà Hideyoshi chọn.
‎Dường như Mitsunari cho rằng, chừng nào ‎Ieyasu còn không gặp thách thức gì,
‎thì rốt cuộc, ông sẽ át vía các lão đại ‎và các thành viên hội đồng còn lại.
‎Đó là điều ông ta chả thể chấp nhận. ‎Ông ta định hoặc sẽ ám sát Ieyasu,
‎hoặc là giam cầm, hoặc là hủy hoại ông.
‎Ishida Mitsunari ‎cần có đồng minh và cần được hỗ trợ.
‎Nên ông ta đã tiếp cận Maeda Toshiie, ‎một thành viên kỳ cựu trong hội đồng,
‎một ‎daimyo‎ vô cùng giàu có và bản thân ‎cũng nắm một đội quân hùng hậu.
‎Maeda Toshiie là người duy nhất ‎đủ khả năng chọi lại Ieyasu.
‎Những hành tung gần đây ‎của gia tộc Tokugawa…
‎Xin người… ‎hãy giúp Hideyori được không ạ?
‎Ta không có ý xấc xược.
‎Ta không có ý bất kính.
‎Nhưng Toshiie không muốn làm. ‎Ông đã đi gần hết đời người,
‎không chắc ‎rằng chiến dịch đó sẽ thành công
‎và biết mình sắp tận số, ‎ông không muốn hứa làm một việc
‎sẽ đè nặng lên vai con trai ông
‎một tình huống rất có thể ‎sẽ khiến gia tộc ông bị hủy diệt.
‎Nên Maeda Toshiie ‎đã từ chối đụng độ với Tokugawa Ieyasu,
‎mặc dù ông biết ‎là Ieyasu muốn phế truất Hideyori,
‎loại bỏ Hideyori ‎để thay mặt dòng họ Tokugawa cai trị.
‎Chẳng bao lâu sau, Toshiie qua đời.
‎Trước đó, ông đang là ‎người giám hộ của Toyotomi Hideyori.
‎Và còn ai thế chỗ ông nữa…
‎ngoài Tokugawa Ieyasu, ‎người đã dời tới Lâu đài Osaka.
‎Để ông ngay lập tức kiểm soát được… ‎Hideyori trẻ tuổi.
‎Đó là một việc vô cùng nghiêm trọng.
‎Nó giống như việc một vị bộ trưởng
‎đột nhiên tới Cung điện Buckingham ở Anh
‎và bảo mọi người ‎là từ nay ông ta sẽ ở lại đó luôn vậy.
‎Hành động đó khiến ‎các thành viên nhiếp chính khác nổi giận
‎bởi giờ đây, Tokugawa Ieyasu ‎đã kiềm tỏa được người kế vị trẻ tuổi.
‎Hội đồng nhiếp chính ‎đã lệnh cho Ieyasu rút lui,
‎thừa nhận rằng Toyotomi Hideyori ‎mới là người thừa kế đích thực
‎nên Ieyasu không có quyền ‎can thiệp vào quá trình đó.
‎Ieyasu đã đơn thuần coi tuyên bố đó ‎như một lời tuyên chiến.
‎Đó chính là thời cơ mà ông đang chờ đợi.
‎Giới ‎daimyo‎ ở Nhật chia thành hai phe,
‎một phe ủng hộ Tokugawa Ieyasu…
‎và một phe ủng hộ Toyotomi Hideyori,
‎dưới sự lãnh đạo của Ishida Mitsunari.
‎Các mảnh ghép đã vào vị trí ‎cho cuộc tranh quyền lực hệ trọng nhất
‎trong toàn bộ lịch sử nước Nhật.
‎Khi giai đoạn tiền đối đầu quân sự ‎bắt đầu thành hình,
‎Ishida Mitsunari định điều quân ‎phá một liên minh tiềm năng của Ieyasu.
‎Một trong số đó là gia tộc Uesugi, ‎nằm ở phía Bắc của Ieyasu.
‎Kế hoạch của Mitsunari ‎là quân Uesugi sẽ phản lại Ieyasu,
‎thế là ông ta có thể nghiền nát Ieyasu ‎giữa lực lượng của ông ta và của Uesugi.
‎Ieyasu đã đưa ra ‎một quyết định chóng vánh.
‎Ông ta sẽ kêu gọi một số người, ‎nhất là Date Masamune, đền ơn đáp nghĩa,
‎rồi tập hợp lực lượng ở phía Bắc ‎để cản bước Uesugi Kagekatsu.
‎Trong lúc Masamune hành quân đi chặn ‎cuộc tấn công từ phía Bắc,
‎Ieyasu dự định sẽ chạy đua về phía Đông ‎tới Edo để tập hợp lực lượng.
‎Nhưng ông cần thời gian, ‎bởi quân của Mitsunari đã lên đường rồi,
‎nên mọi hy vọng của Ieyasu ‎giờ đặt cả ở lâu đài của ông ở Fushimi,
‎một pháo đài trấn thủ ‎con đường dẫn về phía Đông.
‎Bởi lý do đó, ‎Lâu đài Fushimi phải cầm cự bằng mọi giá
‎để ngăn Ishida Mitsunari tiến đánh Ieyasu
‎trước khi ông sẵn sàng.
‎Địch sẽ bao vây lâu đài này.
‎Ta muốn ngươi trụ lại…
‎lâu đài này.
‎Lâu đài đó được bằng hữu của ông, ‎Torii Mototada, bảo vệ.
‎Ieyasu và Torii Mototada ‎là bằng hữu lâu năm.
‎Cả hai đều hiểu ‎việc giữ được lâu đài này là cốt yếu
‎với tương lai của gia tộc Tokugawa,
‎và họ cũng hiểu rằng ‎việc đó gần như là nhiệm vụ bất khả thi.
‎Mototada.
‎Cả hai đều hiểu đó là nhiệm vụ liều chết.
‎Torii Mototada nhiều khả năng sẽ bị ‎áp đảo quân số với tỉ lệ 20 chọi một.
‎Về cơ bản, Torii Mototada ‎đang được giao một nhiệm vụ
‎sẽ buộc ông phải giao chiến càng lâu ‎càng tốt mà không có cơ hội rút lui,
‎và không có cơ hội nhận tiếp viện.
‎Trong lúc Ieyasu ‎vội vã đi trốn quân của Mitsunari,
‎Torii Mototada đã soạn thư tuyệt mệnh.
‎"Sẽ không quá khó
‎để vượt qua một lượng lính địch ‎và thoát thân,
‎nhưng làm vậy ‎sẽ không đáng mặt một chiến binh thực thụ.
‎Tại đây, ta sẽ chống đỡ ‎những quân đoàn của cả đất nước này
‎và sẽ chết một cách hiển hách".
‎Ishida Mitsunari và đội quân chừng 40.000 ‎lính của ông ta đã tấn công tòa lâu đài.
‎Mototada cùng 2.000 lính của ông ‎đã chống trả quyết liệt.
‎Torii Mototada ‎đã liên tục phái quân xung trận,
‎nghênh đón quân của Ishida.
‎Rất quả cảm, đầy tính sử thi,
‎Torii Mototada và quân của ông ‎đã cố thủ ở Fushimi được 12 ngày.
‎Truyền thuyết đồn rằng ‎quân đóng ở Fushimi tiếp tục chiến đấu
‎tới tận lúc họ chỉ còn mười người.
‎Cuối cùng, ‎khi tòa lâu đài cháy rụi quanh ông,
‎Torii Mototada đã tự vẫn trong danh dự
‎sau một trong những trận bảo vệ thành lũy ‎đáng kính phục nhất của lịch sử Nhật.
‎Sự quả cảm của Torii Mototada ‎là vô cùng hệ trọng.
‎Nó đã cho phép Ieyasu hội quân ở Edo
‎để chuẩn bị giao chiến ‎với Ishida Mitsunari.
‎NHẬT BẢN ‎NĂM 1600
‎Giờ đây, Tokugawa Ieyasu ‎đã sẵn sàng hành động.
‎Ông tách lực lượng 75.000 quân của mình ra ‎và chuẩn bị tấn công Mitsunari.
‎Khi con ông dẫn đội quân lớn về phía Bắc,
‎Ieyasu đem quân đoàn chính của ông ‎tiến thẳng về phía kẻ địch.
‎Giờ đây Mitsunari ‎lâm vào tình thế vô cùng hiểm nghèo,
‎đứng trước nguy cơ bị đánh thọc sườn ‎và bị hai quân đoàn sắp tới bao vây.
‎Chúng sẽ… trấn giữ đường đi… ‎và sẽ bao vây ta.
‎Ishida Mitsunari nhận thức được ‎tình thế cực kỳ hiểm nghèo của mình.
‎Ieyasu có thể sẽ vòng ra sau lưng ông ta ‎để cắt đường rút của Mitsunari.
‎Không để chuyện đó xảy ra được.
‎Ta sẽ đón chúng trên đường… rồi tấn công.
‎Ishida Mitsunari ‎đã đưa ra một quyết định táo bạo.
‎Ông ta sẽ không mạo hiểm ‎để lực lượng sắp tới của Ieyasu bắt được.
‎Bởi vậy, ông ta quyết định sẽ điều binh ‎đi trấn giữ ngay con đường tiến quân
‎và tiêu diệt quân đoàn của Ieyasu ‎khi họ vừa tới nơi.
‎Địa điểm mà ông ta chọn ‎là một thung lũng hẹp có tên Sekigahara.
‎Đó là chiến lược rất hay của Mitsunari.
‎Ông ta nghĩ sẽ thuận lợi hơn ‎nếu chiến đấu ở Sekigahara
‎thay vì ở Lâu đài Ogaki.
‎Nếu chọn đánh trận tại một thung lũng hẹp
‎và kiểm soát hết ‎các ngọn núi xung quanh, như Ishida,
‎bạn có thể lùa kẻ địch về phía mình ‎rồi tấn công hắn từ cả ba phía.
‎Đó là một lựa chọn tuyệt vời.
‎Báo với lính đi.
‎Thắt chặt phòng tuyến… trước khi địch tới.
‎Đi mau!
‎Ishida Mitsunari ‎đã có thời gian để bày binh bố trận
‎ở vị trí phòng thủ tốt nhất có thể.
‎Bản thân ông ta cũng gióng ngựa lên đường ‎để trực tiếp đón cuộc tấn công của Ieyasu.
‎Hideaki…
‎Dẫn quân của ngươi… lên núi đi.
‎Bao giờ ta ra hiệu,
‎hãy tràn xuống núi… ‎và đánh thọc sườn Ieyasu.
‎Để bảo vệ sườn trái của mình ‎và để tránh bị Ieyasu vây bọc,
‎ông ta đã sai Kobayakawa Hideaki
‎đi chiếm lấy vị trí ‎ở trên cao trông xuống con đường.
‎Sáng hôm sau, khi hai phe giao chiến,
‎ông ta sẽ đốt lửa hiệu, ‎rồi Kobayakawa Hideaki
‎sẽ ào xuống từ vị trí chiến lược của mình
‎và tấn công cánh phải của quân Tokugawa,
‎đem lại chiến thắng toàn diện.
‎Tuy nhiên, ‎Mitsunari lại có phần không được lòng
‎rất nhiều ‎daimyo‎ đang ủng hộ ‎chính nghiệp của Toyotomi Hideyori.
‎Sự ghét bỏ và ngờ vực ‎đối với Ishida Mitsunari
‎khi là tổng chỉ huy, theo nhiều cách, ‎đã quay lại làm hại ông ta.
‎Một trong những trường hợp quan trọng nhất ‎là trường hợp của Kobayakawa Hideaki.
‎Nguyên nhân chủ yếu dẫn đến sự căm ghét ‎của Hideaki đối với Ishida Mitsunari
‎là do vai trò của Ishida ‎trong cuộc xâm lược Triều Tiên.
‎TRIỀU TIÊN ‎NĂM 1592
‎Khi đó, ‎Ishida Mitsunari được Hideyoshi chọn
‎làm Thám Trưởng của lực lượng quân Nhật
‎và đã nặng lời chỉ trích ‎hiệu quả chiến đấu của Hideaki trẻ tuổi.
‎Tin tức đến tai Hideyoshi,
‎và ông đã tước đi của Hideaki ‎rất nhiều quyền hạn, đặc quyền và đất đai.
‎Trong những giờ khắc quyết định ‎trước trận chiến…
‎Tokugawa Ieyasu ‎đã nhận được một thông điệp bất ngờ.
‎Hideaki đã quyết định làm phản.
‎Trái với dự tính, khi hai phe giao chiến, ‎Hideaki sẽ nhập hội với Ieyasu
‎và tiến hành tấn công tổng lực ‎đoàn quân của Mitsunari.
‎Nếu việc này xảy ra, cán cân thắng bại ‎sẽ nghiêng hẳn về phía Ieyasu.
‎Rất khó nói, có thể Hideaki ‎đang chơi kiểu mập mờ hai bên
‎để xem ai có cơ thắng hơn
‎rồi lúc đó mới quyết sẽ theo người đó.
‎Dĩ nhiên, khi trận chiến chưa diễn ra,
‎Ieyasu không thể dám chắc 100% ‎là Hideaki sẽ đổi phe.
‎Ieyasu đang phải đối mặt ‎với quyết định khó khăn và nguy hiểm nhất
‎của đời ông.
‎Rốt cuộc, đó là một canh bạc lớn, ‎nhưng là canh bạc ông phải chấp nhận.
‎Tokugawa Ieyasu hành quân tới Sekigahara.
‎Nếu lá thư đó là trò bịp, ‎như một vài tướng của ông nghĩ,
‎Ieyasu có lẽ đã tự xóa sổ cả công cuộc.
‎Ieyasu tới nơi và ông chỉ thấy xung quanh
‎là những ngọn lửa đốt trên núi,
‎chỉ ra những vị trí kiên cố
‎mà quân của Ishida đã kịp dựng lên.
‎Ông đối mặt với thách thức quá lớn.
‎Ieyasu xem ra đang gặp bất lợi
‎vì Hidetada, con trai Ieyasu,
‎vẫn chưa đem thêm hơn 30.000 lính tới ‎như ông mong đợi.
‎Việc này đe dọa ‎chính sự tồn vong của quân Ieyasu.
‎Tất cả những gì họ có thể làm là chuẩn bị ‎tốt nhất cho trận chiến trước mắt.
‎Chỉ vài giờ đồng hồ nữa, sương mù sẽ tan
‎và trận chiến quyết định nhất ‎trong lịch sử Nhật Bản sẽ bắt đầu.
‎Khi hai phe dàn trận ở Sekigahara, ‎lợi thế đang thuộc về Mitsunari.
‎Một trăm hai mươi ngàn lính của ông ta ‎chiếm giữ vùng đất cao.
‎Khi trận chiến bắt đầu,
‎Mitsunari dự định ‎sẽ cho hai cánh của đội hình ào xuống,
‎đè bẹp Ieyasu từ ba phía.
‎Dưới chân thung lũng,
‎Ieyasu đang ở vị trí yếu hơn ‎và còn bị áp đảo quân số gần ba chọi hai.
‎Khi mà con ông cùng quân đoàn ‎vẫn mất dạng,
‎mọi hy vọng của ông giờ trông cả ‎vào lời hứa làm phản của Hideaki.
‎Sáng sớm hôm diễn ra trận Sekigahara ‎có sương mù
‎nên hai phe không quan sát được rõ nhau.
‎Tới sáng, khi màn sương bắt đầu tan,
‎Ieyasu mới thấy rõ ‎trước mắt ông là những gì.
‎Đó là vị trí cố thủ ‎mà Mitsunari đang nắm giữ.
‎Ông yếu hơn về quân số, đúng. Mà trái lại, ‎Mitsunari lại có ít kinh nghiệm trận mạc.
‎Ông ta chưa từng tự chỉ đạo ‎một trận chiến. Mới dừng ở phó tướng.
‎Tấn công!
‎Mitsunari đã kịp chuẩn bị phòng tuyến.
‎Kết quả là quân của Ieyasu buộc phải ‎tiến lên trước dù chịu tổn thất lớn.
‎Việc đó là rất khó.
‎Ta có đánh giáp lá cà,
‎có lính cầm giáo, cầm mác ‎liều chiến với nhau.
‎Ở hai bên sườn thì có ‎những đội súng hỏa mai nã đạn vào địch.
‎Trận chiến thành giao tranh kịch liệt.
‎Nó hỗn loạn, ‎đầy hoang mang và cực kỳ tàn khốc.
‎Sự hỗn loạn có kiểm soát.
‎Trận chiến cứ tiếp diễn và không bên nào ‎thực sự giành được nhiều lợi thế.
‎Đó đơn giản sẽ là một cuộc tỉ thí, ‎để xem bên nào khỏe hơn bên nào.
‎Đốt lửa hiệu.
‎Ishida nhận ra rằng ông ta cần thúc ‎một nhóm lính của ông ta lâm trận.
‎Ông ta đốt lửa hiệu như đã định
‎để Kobayakawa Hideaki ‎đánh thọc sườn quân Tokugawa.
‎Tuy nhiên…
‎quân Hideaki cứ đứng yên.
‎Ieyasu cũng thấy ‎là quân Kobayakawa không chịu di chuyển.
‎Quân Kobayakawa vẫn giữ nguyên vị trí.
‎Thế là dần dà,
‎Ieyasu cũng đâm ra có phần hoang mang, ‎không biết họ định làm gì.
‎Và Ieyasu đã thực hiện ‎một nước đi được tính kỹ
‎sẽ đi vào ‎lịch sử văn hóa dân gian Nhật Bản.
‎Bắn!
‎Ông được cho là đã hạ lệnh ‎nã súng hỏa mai vào vị trí của Hideaki,
‎buộc Hideaki phải chọn một trong hai phe.
‎Đến lúc chọn phe rồi.
‎Tấn công!
‎Việc này đã có tác dụng ‎khi khiến Hideaki buộc phải thôi trì hoãn,
‎và quân Kobayakawa bèn tràn xuống đồi.
‎Hình dung phản ứng khi đó của Mitsunari.
‎Đầu tiên: ‎"Chúng nhận lệnh, tiến quân rồi".
‎Rồi tới nỗi thất kinh trào dâng: "Khoan, ‎chúng không lao vào hàng ngũ của Ieyasu,
‎chúng hướng về hàng ngũ của ta. ‎Chúng tấn công ta".
‎Họ đâm thẳng vào sườn ‎của nhánh quân phía Tây.
‎Chỉ huy nhánh quân sườn bị tấn công
‎xoay quân qua chống quân Kobayakawa ‎mà sớm bị áp đảo.
‎Pha lưỡng quyền ‎nhắm vào đội quân của Ishida Mitsunari này
‎đã khiến thế trận nghiêng hẳn về một bên
‎và khiến quân chống cự tan tác.
‎Bấy giờ, Mitsunari nhận ra…
‎Hideaki…
‎…ông ta sẽ thua trận.
‎Các nhóm tàn quân của nhánh quân phía Tây ‎tìm mọi cách thoát thân.
‎Dĩ nhiên, ‎nhiều người trong số họ bị đốn hạ
‎bởi phe đối địch thắng trận…
‎và bị giết.
‎Ngay sau trận chiến ‎là một cảnh tượng hỗn loạn.
‎Nhiều tướng lĩnh của phe thua tháo chạy ‎khỏi chiến trường, trong đó có Mitsunari,
‎nhưng quân Ieyasu ‎đã bắt được một số người.
‎Trận Sekigahara là giờ phút ‎mang tính bước ngoặt đối với Ieyasu.
‎Bởi giờ, về mặt quân sự mà nói thì rõ ràng ‎ông hẳn là thế lực lớn nhất Nhật Bản.
‎Với Ieyasu, việc thắng trận Sekigahara ‎đặt ông vào vị thế, có thể nói là
‎thuộc hàng thống trị nhất ‎mọi thời đại trong lịch sử Nhật Bản.
‎Đa số những kẻ ‎chống ách cai trị của ông đã chết.
‎Ieyasu đã giành xong thắng lợi ‎ở Sekigahara,
‎nhưng ông cần loan tin về chiến thắng
‎nên Ieyasu đã hạ lệnh hành hình ‎những kẻ tôi trung với Hideyoshi.
‎Trong đó có Ishida Mitsunari.
‎Đầu họ bị bêu lên cọc ‎như một tuyên bố, về cơ bản,
‎rằng liên minh của Toyotomi đã chấm dứt
‎và giờ đây, thế lực tối thượng ‎của đất nước là Tokugawa Ieyasu.
‎Sau trận Sekigahara, Ieyasu đã đưa ra ‎một quyết định gây tranh cãi
‎đi ngược lại lời khuyên ‎của các vị tướng và thuộc hạ thân tín.
‎Dù đã tiêu diệt ‎liên minh đấu tranh để bảo vệ
‎Hideyori, người kế vị trẻ của Hideyoshi,
‎Ieyasu lại quyết định tha cho Hideyori.
‎Thay vào đó, ông cho Hideyori ở Lâu đài ‎Osaka dưới sự quản thúc của mẫu thân,
‎Công nương Cha-Cha.
‎Date Masamune ‎đã gửi cho Tokugawa Ieyasu một lá thư.
‎Ông nói rằng:
‎"Ieyasu, nếu người không giữ đứa bé đó ‎bên mình và đích thân nuôi dạy nó…
‎mọi kẻ thù của người sẽ tề tựu quanh nó, ‎rót lời độc địa vào tai nó
‎và việc đó sẽ xúi nó chống lại người".
‎Tuy nhiên, Ieyasu thì có vẻ lại nghĩ khác.
‎Giữ khoảng cách ‎và để Hideyori tự trưởng thành
‎sẽ khiến Hideyori thừa nhận ‎sự thống trị của gia tộc Tokugawa.
‎Quyết định này, bạn có thể nói là ủy mị ‎cũng được, hóa ra sẽ là một sai lầm.
‎NHẬT BẢN ‎NĂM 1600
‎Ieyasu giờ đây bắt đầu siết chặt ‎vòng kiềm tỏa lên nước Nhật.
‎Tất cả các ‎daimyo‎ chống lại ông ‎ở Sekigahara
‎đều bị giết hoặc bị tước đất, tước quyền.
‎Sau đó, họ bị đày ra vùng rìa đất nước,
‎tránh xa tầm ảnh hưởng và quyền lực.
‎Những người phụng sự ông thì được đưa ‎vào gần trung tâm và được thưởng hậu hĩnh.
‎Bằng cách này, Ieyasu đã tạo ra ‎một vùng đệm gồm những thuộc hạ thân tín
‎nhằm ngăn mọi mối đe dọa tấn công.
‎Cơ chế "tái định cư" sâu rộng này
‎sẽ bảo vệ Ieyasu và vĩnh viễn thay đổi ‎cấu trúc chính trị của Nhật Bản.
‎Đó là một kế hoạch đại tài. ‎Ta cần nhớ rằng cả Nobunaga
‎lẫn Hideyoshi đều không đem lại được một ‎thế cân bằng chính trị thực sự vững vàng.
‎Một thứ tồn tại được. Ieyasu thì có.
‎Dù rất nhiều nhân vật được hưởng lợi lớn ‎từ trận Sekigahara,
‎điều tương tự lại không thực sự xảy ra ‎với Hideaki.
‎Dù thực tế là việc Kobayakawa tạo phản ‎là cú chốt thực sự,
‎là lý do Ieyasu thắng trận,
‎Ieyasu vẫn không tin ông ta.
‎Dù gì, ông ta đã phản bội một chủ nhân. ‎Lấy gì đảm bảo không có lần hai?
‎Hideaki bị giày vò
‎và cảm thấy tội lỗi ‎vì đã phản bội gia tộc gốc của ông ta,
‎gia tộc Toyotomi, ‎đến độ ông ta đúng nghĩa là bị mất trí.
‎Và chỉ sau có hai năm…
‎ông ta đã nốc rượu tới chết.
‎Theo nhiều cách, Ieyasu ‎thực sự đã củng cố được vị thế của ông.
‎Ông đã phân bổ lại các vị lãnh chúa ‎theo hướng có lợi cho mình,
‎ông đã áp đặt ách cai trị lên cả nước,
‎nhưng theo tôi, ‎một điều rất quan trọng là Ieyasu
‎muốn tạo hình ảnh, ‎trước hết, là một thủ lĩnh chiến binh,
‎chứ không phải một người ‎quá bị ràng buộc với vương triều cổ hủ.
‎Năm 1603, ông đã thực hiện bước cuối ‎để củng cố tính chính thống của mình.
‎Ông sẽ được trao tước vị ‎Shogun‎.
‎Một điều cần nhớ về tước vị ‎Shogun ‎là xuyên suốt phần lớn lịch sử nước Nhật,
‎đó không phải tước vị có tầm ảnh hưởng ‎và quyền lực lớn, thậm chí được thèm khát.
‎Rất nhiều ‎Shogun‎ đơn thuần chỉ là bù nhìn.
‎Ieyasu đã khôi phục tước vị ‎Shogun ‎thành một địa vị quyền lực,
‎đã thổi sinh lực cho nó ‎và cho phép ông kiểm soát cả nước Nhật.
‎Sau khi được phong tước vị ‎Shogun‎,
‎Ieyasu, lần đầu tiên ‎kể từ sau sự sụp đổ của thế lực miền Trung
‎vào giữa thế kỷ thứ 15,
‎đứng trên đỉnh cao quyền lực ở Nhật Bản.
‎Tất cả đều ngỡ rằng 130 năm nội chiến ‎rốt cuộc đã đi tới hồi kết.
‎Nhưng chỉ hơn mười năm sau, ‎tin đồn nổi loạn diện rộng lại dấy lên.
‎Những kẻ chưa từng cam chịu ‎thắng lợi của gia tộc Tokugawa
‎bắt đầu quy tụ quanh cái nhân vật
‎có thể thách thức quyền lực của Ieyasu ‎hợp pháp…
‎đó là Toyotomi Hideyori, ‎người kế vị chính cống của Hideyoshi.
‎Sau chiến thắng ở Sekigahara,
‎Ieyasu đã không có động thái trực tiếp nào ‎đối với Hideyori,
‎người kế ngôi của Hideyoshi.
‎Nên cậu bé đã lớn lên ‎mà vẫn giữ được địa vị.
‎Những năm sau đó, ‎nhiều kẻ bắt đầu coi Hideyori
‎là người thay thế ‎sự trỗi dậy về quyền lực của Ieyasu.
‎Nhất là một số ‎samurai‎ vô chủ, các ‎ronin‎,
‎những người không còn địa vị ‎sau trận Sekigahara.
‎Ông còn có, xin phép được dùng từ ‎"giới ủng hộ" trên cả nước.
‎Mặc dù bản thân Hideyori ‎đã trở thành điểm tập kết
‎của giới bất mãn ‎với ách cai trị của Tokugawa…
‎không rõ là chính ông thì muốn đứng lên ‎thách thức Ieyasu tới mức nào.
‎Về mặt quân sự, ‎rõ ràng là Ieyasu mạnh hơn hẳn
‎nên có vẻ như ‎Hideyori muốn né tránh việc đụng độ.
‎Im miệng!
‎Thiên hoàng… xin đừng nghe lời chúng.
‎Các ngươi mà xin được sống, các ngươi ‎coi như làm lợi cho Tokugawa rồi.
‎Ngay cả mẹ ông, ‎cố vấn thuộc số thân cận nhất,
‎Công nương Yodo, còn gọi là Cha-Cha,
‎cũng bắt đầu thúc con trai bà ‎chống lại Tokugawa Ieyasu mạnh mẽ hơn.
‎Thực chất, bà thường phản đối ‎lời khuyên từ thuộc hạ của ông,
‎nhiều người họ khuyên ‎rằng nên đợi Ieyasu qua đời đã
‎rồi thách thức con nhỏ của ông, ‎người có lẽ sẽ trị vì kém hơn.
‎Nếu là ‎samurai‎, hãy nghĩ đến việc ‎giành lại quyền cai trị cho Toyotomi đi!
‎Mẫu hậu…
‎Cha-Cha không muốn đợi. ‎Bà muốn việc chống đối diễn ra ngay.
‎Xin mẫu hậu thôi đi.
‎Ta muốn các ngươi đi.
‎Ra ngoài!
‎Bất kể ý định của Hideyori là gì,
‎chỉ riêng việc hàng chục ngàn người, ‎có khi lên tới 60.000 người
‎tề tựu quanh Hideyori ở Lâu đài Osaka
‎là đã có cớ để Tokugawa Ieyasu nghĩ ‎họ đang manh nha nổi dậy.
‎Ieyasu may mắn có rất nhiều con trai.
‎Ông biết rằng gia tộc của ông ‎sẽ tại vị được, nếu như…
‎không có thế lực đáng kể nào khác,
‎mà Hideyori ‎lại là một thế lực đáng kể khác.
‎Ông đã thành nam châm thu hút ‎giới bất mãn với ách cai trị của Tokugawa.
‎- Giết Hideyori cho ta. ‎- Tuân lệnh.
‎Nếu Ieyasu muốn nhắm mắt xuôi tay ‎mà được an tâm
‎rằng gia tộc ông sẽ tại vị ‎và ông sẽ được kế nghiệp,
‎ông phải trừ khử Hideyori.
‎Giờ ông quyết tâm làm điều mà ông ‎bắt đầu nghĩ là lẽ ra đã phải làm từ lâu.
‎Xóa sổ tận gốc ‎dòng dõi huyết thống Toyotomi.
‎Ieyasu điều 194.000 lính ‎đi vây hãm Lâu đài Osaka.
‎Cùng những đồng minh trung thành, ‎trong đó có Date Masamune,
‎hàng ngàn người đã bỏ mạng trong ‎cuộc vây hãm pháo đài của quân Ieyasu.
‎Trận chiến khốc liệt, ‎nhưng phe cố thủ đã kiên cường cầm cự.
‎Nhưng rồi rốt cuộc, tháng Sáu năm 1615,
‎phòng tuyến đáng nể của Lâu đài Osaka ‎sụp đổ.
‎Sau hàng tháng trời chiến đấu và vây hãm,
‎những họng đại bác của quân Tokugawa ‎đã dội mưa đạn xuống Lâu đài Osaka,
‎nhiều nơi trong lâu đài cháy rụi.
‎Hideyori hẳn đã nhận ra ‎là ngày tàn đã tới.
‎Ông đã thành con tốt của giới bất mãn ‎với ách cai trị của Tokugawa
‎và đã bị lôi kéo ‎vào một cuộc chiến không thể thắng.
‎Lửa bùng lên khắp Lâu đài Osaka.
‎Rõ ràng là có kháng cự nữa cũng vô ích.
‎Việc Lâu đài Osaka bị hủy diệt
‎giống như thể mọi năng lượng cuối cùng
‎của thời kỳ nội chiến đang bùng nổ, ‎và sau đó sẽ chẳng còn gì nữa.
‎Tất cả phải bị hủy diệt ‎thì thời đại mới mới có thể bắt đầu.
‎Không còn gì để chiến đấu tiếp nữa. ‎Tất cả cuối cùng đã chấm dứt.
‎Đó là điều ai cũng hiểu.
‎Và Ieyasu là kẻ tồn tại sau chót.
‎Gia tộc Tokugawa ‎giờ đây nắm trọn quyền lực.
‎Ieyasu không được chứng kiến thành quả ‎của chiến tích cuối cùng quá lâu.
‎Một năm sau ngày Lâu đài Osaka sụp đổ, ‎ông tạ thế, có lẽ là do ung thư dạ dày.
‎Lúc Tokugawa Ieyasu lâm chung,
‎rất nhiều nhân vật vĩ đại của đất nước ‎đã tới thăm để bày tỏ lòng tôn kính.
‎Và trong số đó có Date Masamune,
‎người được cho là đã tới thăm Ieyasu ‎và đọc tặng ông một tứ thơ.
‎Hai người họ dường như ‎dành nhiều sự tôn trọng cho nhau.
‎Và rõ ràng Date đã tỏ ra là một đồng minh ‎trung thành nhiều năm sau trận Sekigahara.
‎Tokugawa Ieyasu, một kẻ già nua gian giảo,
‎một kẻ già nua lắm mưu nhiều kế đã ‎sống sót qua bao sóng gió và chiến trận…
‎đã từ trần…
‎và đơn giản ‎là sống thọ hơn mọi kẻ thù của ông.
‎Những vị lãnh chúa vĩ đại
‎xuyên suốt cả thời đại này
‎là những người hiểu ‎rằng đã có gì đó còn hơn cả chiến tranh.
‎Đó là điều Tokugawa Ieyasu ‎đã đem tới cho họ, đó là cơ hội.
‎Ông đã tạo ra một thể chế cai trị Nhật Bản ‎cực kỳ lâu bền
‎trong thời đại sau chiến tranh.
‎Ông may mắn vì ông có nhiều con trai. ‎Ông có một dòng dõi kế tục.
‎Ông may mắn thật, ‎nhưng ông cũng anh minh nữa.
‎Và bởi vậy,
‎thể chế mà ông tạo ra ‎đã tồn tại những 250 năm.
‎Đó là thành tựu phi thường.
‎Cái chết của Ieyasu ‎đặt dấu chấm hết cho thời đại này,
‎thời đại mà đột nhiên, ‎thể chế quân sự tan rã,
‎các ‎samurai‎ giờ đây là các chiến binh ‎cai trị đất nước trong hòa bình.
‎Suốt một thế kỷ, ‎họ chẳng biết gì khác ngoài chiến đấu.
‎Họ sinh ra, lớn lên ‎và được nuôi dạy trong thời chiến.
‎Đó có lẽ là những chiến binh vĩ đại nhất ‎mà lịch sử từng biết tới.
‎Và đột nhiên, chẳng còn chiến tranh.
‎Chẳng bao lâu sau, ta thấy ở các ‎samurai ‎sự thay đổi đáng kinh ngạc.
‎Thay vì chỉ tập trung ‎vào chiến tranh, xung đột và sách lược…
‎họ ngày càng tập trung ‎vào triết lý, bổn phận, danh dự.
‎Phụng sự có ý nghĩa gì? Làm chiến binh ‎trong thời bình là như thế nào?
‎Và chỉ vài chục năm sau đó,
‎theo nhiều cách, không ai nhận ra ‎các ‎samurai‎ của ngày xưa nữa.
‎Nhưng di sản của họ
‎trong việc biến một nước ‎từ nơi nội chiến đẫm máu thành nơi ôn hòa
‎vẫn trường tồn trên đất nước Nhật Bản.
‎Thế kỷ giao tranh này,
‎mặc dù bi thảm tới vậy, ‎hủy diệt và tàn khốc tới vậy,
‎đã đem lại 250 năm hòa bình
‎và đó thực sự là thành tựu ‎tương đối hiếm trong lịch sử nhân loại.
‎Biên dịch: Joy Ng