UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ataquen!
1598. Después de terminar con una guerra civil de 120 años
y de reunificar a Japón bajo su bandera,
Toyotomi Hideyoshi, el gobernante supremo de Japón, ha muerto.
En un intento desesperado por proteger su dinastía,
antes de su muerte
Hideyoshi creó un consejo de cinco poderosos caudillos.
Deben gobernar Japón hasta que su hijo alcance la mayoría de edad.
El destino de Japón ahora pende de un hilo.
Si el consejo fracasa, Japón volverá a caer en la anarquía
y todos los logros de Hideyoshi quedarán destruidos.
JAPÓN 1598
Los cinco ancianos pertenecían a familias poderosas.
La razón para ponerlos juntos era crear un equilibrio entre ellos
para que ninguno tuviera una ventaja.
Maeda Toshiie estará apostado en el castillo de Osaka.
Y será el responsable de criar al joven Hideyori,
de educarlo y prepararlo para los rigores de liderar el país.
Pero todos entienden que,
debido a que Hideyori no alcanzará la mayoría por varios años,
existe la posibilidad de que uno de ellos se convierta en el poder supremo.
Esa es la falla fatídica en la vida de Hideyoshi,
que todo por lo que trabajó ahora está en duda
por la edad de su heredero.
Los daimios comenzaron a prepararse,
ya sea para ser el único que tomara el control…
o para organizarse y evitar que lo hiciera un rival.
Tokugawa Ieyasu es, a esta altura, el daimio más poderoso de Japón.
Así que tiene la máxima autoridad.
Básicamente, queda a cargo de todo el gobierno.
Tokugawa Ieyasu era, sin duda, el caudillo más poderoso del país.
Su riqueza y su poderío militar excedían los de los demás.
Con la muerte de Hideyoshi, en cuanto hubo una oportunidad,
Ieyasu quedó en la posición perfecta para convertirse en gobernante supremo.
Con paciencia ha construido su poder, con paciencia ha eliminado rivales,
con paciencia ha creado alianzas,
y ahora es el momento de competir por el poder supremo de Japón.
Sin embargo, en las sombras,
había un conspirador preparado para actuar contra Ieyasu.
Era Ishida Mitsunari.
Mitsunari era un daimio menor.
No tenía el poderío de Ieyasu,
pero era totalmente leal al clan Toyotomi.
Señor.
Es hora de atacar.
Es ahora o nunca.
Hizo todo lo posible para socavar la posición de Ieyasu
y para sembrar sospechas
entre Ieyasu y los otros consejeros nombrados por Hideyoshi.
Y Mitsunari parece creer que, mientras no desafíen a Ieyasu,
él podrá dominar al resto de los ancianos y el consejo.
Y no está dispuesto a vivir así. Quiere asesinar a Ieyasu,
encerrarlo o destruirlo.
Ishida Mitsunari necesitaba aliados y apoyo.
Así que se acercó al miembro veterano del consejo, Maeda Toshiie,
un daimio muy rico y un líder de un poderoso ejército.
El único capaz de enfrentarse a Ieyasu era Maeda Toshiie.
Los hechos recientes de la familia Tokugawa…
Le ruego que ayude a Hideyori.
Disculpe la impertinencia.
No quise faltarle al respeto.
Pero Toshiie no quiere hacerlo.
Se acerca el fin de su vida,
no está seguro de que la campaña tenga éxito
y no quiere comprometerse, sabiendo que está a punto de morir,
con algo que agobiará a su hijo
con una posición que podría significar la destrucción de su clan.
Así que Maeda Toshiie se abstiene de confrontar con Tokugawa Ieyasu,
aunque sabe que Ieyasu quiere destituir a Hideyori,
deshacerse de él y gobernar con el apellido Tokugawa.
Toshiie murió poco después.
Él había sido el tutor de Toyotomi Hideyori.
¿Quién debía ocupar su lugar?
Tokugawa Ieyasu, que se mudó al castillo de Osaka.
Para tener el control inmediato del joven Hideyori.
Fue una jugada muy importante.
Es como si un ministro
de repente fuera al Palacio de Buckingham en Inglaterra
y dijera que va a vivir ahí de ahora en más.
Fue un acto que enfureció a los otros miembros del consejo,
porque Tokugawa Ieyasu ahora tenía al joven heredero bajo su control.
El consejo de regentes le ordenó a Ieyasu que desistiera
y que reconociera que Toyotomi Hideyori era el verdadero heredero
y que Ieyasu no debía interferir en ese proceso.
Ieyasu tomó eso simplemente como una declaración de guerra.
Era la oportunidad que había estado esperando.
Los daimios se dividían en dos bandos.
Uno que apoyaba a Tokugawa Ieyasu…
y otro que apoyaba a Toyotomi Hideyori
bajo el liderazgo de Ishida Mitsunari.
Todo estaba preparado para la lucha por el poder más decisiva
de toda la historia japonesa.
A medida que se prepara la confrontación militar,
Ishida Mitsunari moviliza a sus soldados contra posibles aliados de Ieyasu.
Uno de ellos es el clan Uesugi, que está al norte de Ieyasu.
El plan de Mitsunari es que los Uesugi se enfrenten a Ieyasu
y poder aplastar a Ieyasu entre sus fuerzas y las de Uesugi.
Entonces, Ieyasu toma una decisión rápida.
Va a pedir favores que le deben, en particular a Date Masamune,
y va a agrupar un ejército en el norte para repeler a Uesugi Kagekatsu.
JAPÓN 1600
Mientras Masamune avanza para detener el ataque del norte,
Ieyasu planea correr hacia el este, a Edo, para reunir sus fuerzas.
Pero necesita tiempo.
Como las tropas de Mitsunari ya están avanzando,
la única esperanza de Ieyasu es su castillo en Fushimi,
una fortaleza que controla el camino que va al este.
Por esta razón, debían proteger a toda costa el castillo de Fushimi,
para evitar que Ishida Mitsunari avanzara contra Ieyasu
antes de que estuviera listo.
El enemigo rodeará este castillo.
Quiero que permanezcas…
en el castillo.
Lo defendía su amigo Torii Mototada.
Ieyasu y Torii Mototada habían sido amigos por muchos años.
Ambos hombres saben que mantener el castillo es esencial
para el futuro de la familia Tokugawa,
y también saben que hacerlo será una tarea casi imposible.
Mototada.
Ambos sabían que era una misión suicida.
Era probable que superaran a Torii Mototada por 20 a 1.
A Torii Mototada le asignaron una misión
que requería que luchara lo más posible sin posibilidad de retirarse,
y sin poder pedir refuerzos.
Mientras Ieyasu escapaba del ejército de Mitsunari,
Torii Mototada escribió su mensaje final.
"No sería demasiado problema irrumpir en sus filas y escapar,
pero ese no es el significado de ser un verdadero guerrero.
Me enfrentaré a las fuerzas de todo el país en este lugar
y me iré con una muerte resplandeciente".
Ishida Mitsunari y sus 40 000 hombres atacan el castillo.
Torii Mototada y sus 2000 hombres luchan ferozmente.
Torii Mototada envió a sus hombres a la batalla una y otra vez
contra las fuerzas de Ishida.
En un acto de valentía épica,
Torii Mototada y su ejército resistieron en Fushimi durante 12 días.
La leyenda dice que la guarnición de Fushimi siguió luchando
hasta que solo quedaron diez soldados.
Finalmente, mientras el castillo ardía a su alrededor,
Torii Mototada decidió suicidarse con honor
luego de una de las defensas de un castillo más nobles
de la historia japonesa.
La valentía de Torii Mototada había sido crucial.
Le permitió a Ieyasu reunir sus fuerzas en Edo
para enfrentarse a Ishida Mitsunari.
JAPÓN 1600
Tokugawa Ieyasu está listo para hacer su jugada.
Divide en dos su fuerza de 75 000 hombres y se prepara para atacar a Mitsunari.
Mientras su hijo lleva una gran fuerza al norte,
Ieyasu dirige a su ejército principal hacia su enemigo.
Mitsunari está en una situación muy precaria
y corre el riesgo de que lo rodeen los dos ejércitos que se acercan.
KIOTO - MITSUNARI
Piensan mantener la posición en los caminos
y van a rodearnos.
Ishida Mitsunari se da cuenta de la situación precaria en la que está.
Ieyasu podría rodearlo e interrumpir la retirada de Mitsunari.
No dejaré que eso suceda.
Los encontraremos en el camino y atacaremos.
Ishida Mitsunari tomó una decisión dramática.
No se arriesgaría a que lo atraparan las fuerzas de Ieyasu.
Por lo tanto, decidió marchar y tomar posición en el camino
y destruir el ejército de Ieyasu cuando llegara.
El lugar que eligió
fue un valle angosto llamado Sekigahara.
Fue una muy buena estrategia para Mitsunari.
Pensó que sería más ventajoso pelear en Sekigahara
que en el castillo Ogaki.
Si la batalla es en un valle estrecho
y controlas las montañas de alrededor, como las controlaba Ishida,
puedes atraer a tu oponente y atacarlo desde tres lados.
Fue una excelente elección.
Avísales a los soldados…
que refuercen las defensas antes de que llegue el enemigo.
¡Ve!
Ishida Mitsunari tuvo tiempo de organizar sus fuerzas
en la mejor posición defensiva posible.
Él mismo se posicionó a los lados del camino
a la espera del ataque de Ieyasu.
Hideaki…
Ubica tus tropas en la montaña.
Cuando dé la señal,
baja de la montaña y ataca a Ieyasu desde la ladera.
Para proteger su flanco izquierdo y evitar que Ieyasu lo encerrara,
envió a Kobayakawa Hideaki
a que tomara posición sobre el camino.
Cuando la batalla comenzara a la mañana siguiente,
encendería una señal de fuego, y luego Kobayakawa Hideaki
bajaría desde su posición estratégica
y atacaría a los Tokugawa en su flanco derecho,
lo que ocasionaría la victoria total.
Sin embargo, Mitsunari no les cae bien
a muchos daimios que apoyan la causa de Toyotomi Hideyori.
Esta aversión y desconfianza hacia Ishida Mitsunari
como comandante general terminó perjudicándolo de varias maneras.
Una de las más importantes es el caso de Kobayakawa Hideaki.
La causa principal del resentimiento que Hideaki sentía contra Ishida Mitsunari
fue el papel de Ishida durante la invasión a Corea.
COREA 1592
A Ishida Mitsunari lo nombró Hideyoshi
como inspector general de las fuerzas japonesas,
y Mitsunari había sido muy crítico del desempeño del joven Hideaki.
Las noticias llegaron a Hideyoshi,
quien le había quitado a Hideaki muchos derechos, privilegios y tierras.
En las horas cruciales antes de la batalla,
Tokugawa Ieyasu recibió una comunicación inesperada.
Hideaki había decidido convertirse en traidor.
Una vez comenzada la batalla, Hideaki pensaba unirse a Ieyasu
y lanzar un ataque devastador contra el ejército de Mitsunari.
Si esto sucediera, inclinaría la balanza a favor de Ieyasu.
Hasta donde sabemos, Hideaki podría haber jugado a dos bandos
para ver quién ganaría,
y luego pensaba decidir a quién iba a apoyar.
Pero hasta que comenzara la batalla,
Ieyasu no podía estar seguro de que Hideaki cambiaría de bando.
Tokugawa Ieyasu enfrentaba la decisión más difícil
y peligrosa de su vida.
Al fin y al cabo, era un gran riesgo que tenía que asumir.
Tokugawa Ieyasu avanza hacia Sekigahara.
Si, como creen algunos de sus generales, la carta es un truco,
todo lo que hizo Ieyasu pudo haber sido en vano.
Ieyasu llegó y todo lo que pudo ver alrededor
eran fogatas en las montañas,
que indicaban las posiciones fortificadas
que el ejército de Ishida tuvo tiempo de erigir.
Era un desafío enorme.
Ieyasu parecía estar en desventaja
porque el hijo de Ieyasu, Hidetada,
no había llegado con los 30 000 soldados que estaba esperando.
Esto amenaza la supervivencia de las fuerzas de Ieyasu.
Lo único que podían hacer era prepararse lo mejor posible para la batalla.
En un par de horas, la niebla se disiparía
y comenzaría la batalla más decisiva de Japón.
KIOTO - SEKIGAHARA
Mientras los bandos se preparan en Sekigahara,
Mitsunari tiene la ventaja.
Sus 120 000 soldados controlan el terreno alto.
Cuando comience la batalla,
Mitsunari bajará con sus regimientos
para destruir a Ieyasu desde tres lados.
En la base del valle,
Ieyasu está en la posición más débil y lo superan por tres a dos.
Con su hijo y sus fuerzas aún ausentes,
todas sus esperanzas ahora dependen de la promesa de traición de Hideaki.
La mañana de la batalla de Sekigahara, hay niebla muy temprano,
así que los dos bandos no pueden verse con claridad.
Cuando la niebla comienza a disiparse,
Ieyasu ve precisamente lo que tiene enfrente.
La posición atrincherada de Mitsunari.
Lo superan en número,
pero también es cierto que Mitsunari no tiene mucha experiencia en combate.
Nunca ha dirigido una batalla. Solo ha sido subcomandante.
¡Ataquen!
Mitsunari tuvo tiempo de preparar defensas.
Por eso a las fuerzas de Ieyasu les cuesta mucho avanzar.
Es un gran esfuerzo.
Tenemos combate cuerpo a cuerpo,
lanceros y piqueros peleando entre sí.
En los flancos, hay grupos de arcabuceros que le disparan al enemigo.
La lucha se vuelve agobiante.
Es caótica, confusa y extremadamente brutal.
Es un caos controlado.
A medida que avanza la batalla, ningún bando logra obtener la ventaja.
Será una contienda para ver qué bando tiene más fuerza que el otro.
Den la señal.
Ishida se percata de que necesita forzar a algunas de sus tropas
a entrar en la batalla.
Da la señal preestablecida
para que Kobayakawa Hideaki ataque a Tokugawa en el flanco.
Sin embargo…
Hideaki no se mueve.
Ieyasu también ve que los Kobayakawa no se mueven.
Las fuerzas de Kobayakawa mantienen su posición.
Y después de un tiempo,
Ieyasu también se pone un poco nervioso por lo que harán.
Ieyasu hace un movimiento calculado con cuidado
que pasará a la historia del folclore japonés.
¡Fuego!
Ordenó a sus arcabuceros que dispararan contra la posición de Hideaki
para obligar a Hideaki a que escogiera un bando.
Es hora de elegir.
¡Ataquen!
Esto obliga a Hideaki a salir de su pasividad,
y las tropas de Kobayakawa descienden.
Imaginen la reacción de Ishida Mitsunari.
Primero: "Recibieron mi orden de moverse".
Y luego, el horror: "Esperen, no avanzan hacia Tokugawa Ieyasu.
Vienen hacia acá. Me están atacando a mí".
Chocan contra el flanco del ejército occidental.
El comandante de la unidad bajo ataque
giró para enfrentar a Kobayakawa, pero se vio superado.
Esos dos golpes al ejército de Ishida Mitsunari
tuvieron el efecto de replegar los flancos
y destruir su resistencia.
Mitsunari se da cuenta…
Hideaki…
…de que la batalla está perdida.
Las fuerzas occidentales que quedaban hicieron lo posible por escapar.
Por supuesto, a muchos los persiguieron
los oponentes victoriosos
y los mataron.
Justo después de la batalla, se habrá vivido una escena de caos.
Muchos de los generales perdedores huyeron del lugar,
incluso Mitsunari,
pero las fuerzas de Ieyasu capturaron a varios.
Sekigahara fue un punto de inflexión para Ieyasu.
Porque quedaba claro que, en términos militares,
él era la mayor potencia de Japón.
Para Ieyasu, la victoria en Sekigahara
lo ubica en una de las posiciones más dominantes
de cualquier era de la historia japonesa.
Ya casi no hay oposición a su gobierno.
La victoria de Ieyasu en Sekigahara es clara,
pero debe enviar una señal de su victoria.
Ieyasu ordena ejecutar a aquellos leales a Hideyoshi,
incluso a Ishida Mitsunari.
Ponen las cabezas en estacas para que no queden dudas
de que la coalición con Toyotomi está acabada
y de que el poder supremo es ahora de Tokugawa Ieyasu.
Luego de Sekigahara,
Ieyasu toma una decisión controvertida
que va en contra del consejo de sus generales y criados.
Aunque destruyó la coalición que protegía al heredero de Hideyoshi, Hideyori,
Ieyasu decide no matar al joven.
Lo deja vivir en el castillo de Osaka bajo la tutela de su madre,
la señora Cha-Cha.
Date Masamune le envía una carta a Tokugawa Ieyasu
donde dice:
"Ieyasu, si no mantienes a ese muchacho a tu lado y lo crías tú mismo…
tus enemigos se reunirán a su alrededor y le hablarán mal de ti
y eso lo pondrá en tu contra".
Ieyasu, sin embargo, no opinaba lo mismo.
Mantener la distancia y permitir que Hideyori forme sus propias ideas
le permitiría a Hideyori aceptar el gobierno de Tokugawa.
Esa decisión casi sentimental resulta ser un error.
JAPÓN 1600
Ieyasu ahora avanza para aumentar su dominio sobre Japón.
A todos los daimios que se opusieron a él en Sekigahara
los asesina o los despoja de sus tierras y títulos.
Luego los traslada a los límites del país,
lejos de la influencia y el poder.
A todos los que lo apoyaron los traslada al centro y los recompensa.
De esta forma, Ieyasu creó una zona neutral de partidarios leales
para evitar cualquier amenaza de ataque.
Este sistema de reubicación
protegerá a Ieyasu y cambiará para siempre la estructura política de Japón.
Fue un sistema genial. Recordemos que ni Nobunaga ni Hideyoshi
habían logrado un equilibrio político realmente viable.
Uno que pudiera durar. Ieyasu lo hizo.
Si bien muchas personas se beneficiaron de la batalla de Sekigahara,
no se puede decir lo mismo de Kobayakawa Hideaki.
Aunque la deserción de Kobayakawa lo llevó a la victoria,
es la razón por la que ganó, Ieyasu no confiaba en él.
Traicionó a un señor. ¿Por qué no traicionaría a otro?
Hideaki se sentía atormentado
y tan culpable de haber traicionado a su casa original,
la casa Toyotomi, que literalmente se volvió loco.
Y en dos años…
se embriagó hasta morir.
Ieyasu había asegurado su posición de muchas maneras.
Ha redistribuido a los señores de una forma que le convenía,
ha establecido su dominación sobre el país,
pero Ieyasu, y esto es muy importante,
quiere establecerse, antes que nada, como un líder guerrero,
no como alguien que esté muy ligado a la antigua corte imperial.
En 1603, da el último paso para consolidar su legitimidad.
Le otorgarán el título de shogun.
Algo para recordar sobre el título de shogun
es que, durante la historia japonesa,
no fue un título muy influyente, poderoso o siquiera deseable.
Muchos de los shogun eran marionetas.
Ieyasu recrea el título de shogun como una posición de poder,
lo fortalece y le permite controlar todo Japón.
Una vez que Ieyasu recibe el título de shogun,
por primera vez desde el colapso del poder central
a mediados del siglo XV,
él está en la cúspide del poder.
Todos creen que la guerra civil de 130 años ha llegado a su fin.
Pero una década después,
se habla de una rebelión total.
Los que nunca aceptaron la victoria de los Tokugawa
empiezan a unirse alrededor del hombre
que podría quitarle el poder de forma legítima a Ieyasu…
Toyotomi Hideyori, el heredero de Hideyoshi.
HIJO DE HIDEYOSHI
Después de la victoria en Sekigahara,
Ieyasu no tomó ninguna acción directa contra Hideyori,
el heredero de los títulos de Hideyoshi.
Y el niño pudo crecer y conservó su posición.
Con los años, muchos empezaron a ver a Hideyori
como una alternativa ante el ascenso al poder de Ieyasu.
En particular, algunos samuráis sin señor, los ronin,
quienes quedaron sin posición después de la batalla de Sekigahara.
También tiene partidarios en todo el país.
Aunque el propio Hideyori se vuelve un punto en común
para aquellos que están descontentos con la orden Tokugawa…
es dudoso hasta qué punto
Hideyori habría querido desafiar a Ieyasu.
Obviamente, Ieyasu tenía mucho más poder militar,
y es probable que Hideyori hubiera querido evitar un conflicto.
¡Silencio!
Su alteza, no debe escucharlos.
Si suplica por su vida,
va a caer en el juego de Tokugawa.
Incluso su propia madre, una de sus consejeras,
la señora Yodo, también llamada Cha-Cha,
comienza a presionar a su hijo para que desafíe a Tokugawa Ieyasu.
A menudo, en contra del consejo de sus propios criados,
muchos de los cuales sugieren que es mejor esperar a que Ieyasu muera
y desafiar a su hijo menor, que puede ser menos efectivo como líder.
Si son samuráis, piensen en recuperar el dominio del clan Toyotomi.
¡Madre!
Cha-Cha no quiere esperar. Quiere que desafíe a Ieyasu.
Por favor, para.
Quiero que se vayan.
¡Fuera!
Sin importar las intenciones de Hideyori,
del hecho de que decenas de miles, quizás hasta 60 000 personas,
se reunían alrededor de Hideyori en el castillo de Osaka,
a Tokugawa Ieyasu le parecía que se estaba gestando una rebelión.
Ieyasu tuvo la suerte de tener muchos hijos varones.
Sabía que su familia iba a sobrevivir…
si no había alternativas al poder creíbles,
y Hideyori era una alternativa creíble.
Se había convertido en un imán para los detractores de Tokugawa.
- Mata a Hideyori. - Sí, señor.
Si Ieyasu quiere irse de este mundo con la seguridad
de que su familia sobrevivirá y su trabajo continuará,
debe destruir a Hideyori.
Ahora decide hacer algo que cree que debió haber hecho hace años.
Eliminar hasta el último rastro del linaje Toyotomi.
Ieyasu marcha con 194 000 soldados para asediar el castillo de Osaka.
Se le unen leales aliados, incluso Date Masamune,
y mueren miles de personas mientras las fuerzas de Ieyasu sitian la fortaleza.
La lucha es feroz, pero la defensa se mantiene firme.
Pero, finalmente, en junio de 1615,
las formidables defensas del castillo de Osaka caen.
Después de muchos meses de lucha y sitio,
los cañones de Tokugawa bombardean el castillo de Osaka,
y dejan partes del castillo en llamas.
Hideyori supo que todo había terminado.
Se había convertido en un peón para los detractores de Tokugawa
y lo habían manipulado para ir a una guerra imposible de ganar.
Las llamas se levantan en el castillo de Osaka.
Está claro que es inútil seguir resistiéndose.
La destrucción del castillo de Osaka
fue como si todas las energías finales
del período de guerra civil se pusieran en juego,
como si no debiera quedar nada.
Todo debía ser destruido para que naciera una nueva era.
Ya no tiene sentido pelear. Por fin se ha acabado.
Todos lo entienden.
Ieyasu ha sobrevivido a todos.
Los Tokugawa ahora tienen el control absoluto del poder.
Ieyasu no tuvo mucho tiempo para ver los frutos de su victoria.
Al año de la caída del castillo de Osaka, está muriendo,
quizá de cáncer de estómago.
Tokugawa Ieyasu está en su lecho de muerte,
y muchas figuras importantes lo visitan para presentar sus respetos.
Entre ellas está Date Masamune,
de quien se dice que visitó a Ieyasu y le leyó unas poesías.
Los dos parecen haber tenido un gran respeto mutuo.
Date había actuado como un aliado leal los años después de Sekigahara.
Tokugawa Ieyasu, un viejo muy astuto,
un anciano taimado que sobrevivió a todas las tormentas y las batallas…
falleció…
habiendo sobrevivido a todos sus enemigos.
Los grandes caudillos,
durante todo este período,
fueron los que entendieron que había algo más allá de la guerra.
Eso les legó Tokugawa Ieyasu. Esa oportunidad.
Ha creado un sistema muy duradero para gobernar Japón
en la era después de la guerra.
Tuvo suerte de tener muchos hijos varones que continuaran la dinastía.
Tuvo suerte, pero también sabiduría.
Y por eso,
el sistema que creó duró dos siglos y medio.
Es un logro increíble.
La muerte de Tokugawa Ieyasu marca el fin de esa era,
donde, de repente, el orden militar se hace a un lado
y los samuráis ahora son guerreros que gobiernan un país en paz.
Solo han conocido la batalla por un siglo.
Nacen en la batalla, los crían en ella,
los educan para ella.
Es probable que sean los mejores guerreros de la historia.
De repente, ya no hay guerra.
Muy rápido, vemos una increíble transformación de los samuráis.
En vez de concentrarse solo en la guerra, el conflicto y la estrategia,
se concentran más en la filosofía, el deber y el honor.
¿Qué significa servir? ¿Qué significa ser un guerrero en una era de paz?
Y así, solo un par de décadas después,
los samuráis son irreconocibles en muchos sentidos.
Pero el legado samurái,
la transformación de un país en guerra civil a uno que vive en paz,
se yergue como un coloso sobre Japón.
El siglo de la guerra,
a pesar de haber sido tan trágico tan destructivo y tan brutal,
aportó 250 años de paz.
Ese es un logro bastante raro en la historia humana.
Subtítulos: Adrián Bergonzi