1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. I Japan hersker der kaos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Efter mange århundreder har
den centrale regering mistet kontrollen…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
…og landet er kastet ud
i en brutal borgerkrig.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarki hersker, mens svært bevæbnede
krigsherrer, kaldet daimyo,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
kæmper om magt og territorium.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
I den lille provins Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
i en lidet bemærkelsesværdig klan
ved navn Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
vil en usandsynlig samurai
snart indlede et blodigt felttog,

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
som vil kræve tusinder af ofre

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
og udstikke kursen for Japans historie
de kommende 300 år.

12
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Den skelsættende begivenhed i 1551
for familien Oda var Oda Nobuhides død.

13
00:02:24,165 --> 00:02:27,334
Da Nobuhide døde…

14
00:02:27,418 --> 00:02:28,669
HISTORIKER

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
…splittede det straks familien Oda.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Du bliver aldrig klanens leder!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
En klanhøvdings død

18
00:02:45,895 --> 00:02:48,022
var den ultimative krise…

19
00:02:48,105 --> 00:02:48,939
HISTORIKER

20
00:02:49,023 --> 00:02:51,108
…for alle magtområder og klaner.

21
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Vi opfatter ofte en klan som en familie,

22
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
men det er ikke vores form for familie.

23
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Dens kerne er en slægt,

24
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
brødre, som kæmper om en position,
men der er også

25
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
tyende, folk i klanens tjeneste,

26
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
svigerfamilien. Så der er fraktioner.

27
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Og nu prøver fraktionerne kræfter.

28
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Familien Oda udgjorde
en relativt lille klan

29
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
og var omgivet af meget større klaner.

30
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
De måtte tænke mere strategisk

31
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
over deres muligheder for at overleve

32
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
som små fisk omgivet af hvaler.

33
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Fordi familien Oda befandt sig
i en farlig situation,

34
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
overraskede Oda Nobuhide mange

35
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
ved at udpege sin ældste søn,
Oda Nobunaga, til sin arvtager.

36
00:04:10,604 --> 00:04:13,524
Af flere årsager var han ikke vellidt.

37
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Der var splid
mellem Nobunagas brødre og fætre,

38
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
og der var mange af dem.

39
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Og de mente alle,
de kunne gøre det bedre end unge Nobunaga.

40
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunagas opførsel
ved farens begravelse forstærkede

41
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
hans slægtninges foragt for ham.

42
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
For i stedet for at udvise passende sorg

43
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
tog han en håndfuld røgelse
og kylede den mod alteret.

44
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Din idiot!

45
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga var kendt for at være opfarende.

46
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Han var noget af en bølle.

47
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Mange, både i Oda-klanen

48
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
og i de daimyo-familier,
som var Oda-klanens allierede,

49
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
betragtede ham som en tåbe.

50
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Bror, nej!

51
00:05:50,079 --> 00:05:50,913
Nej!

52
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
I Japan er ceremoniel
det vigtigste af alt.

53
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
Og klanmedlemmerne hæger om traditionerne.

54
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Han kaster vrag på traditionerne.

55
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Nobunagas opførsel var så foruroligende

56
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
for dem, han nu skulle lede,

57
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
at en af dem valgte
den mest drastiske udvej.

58
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Hans navn var Hirate Masahide,

59
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
og han skulle være
arvingens øverste rådgiver.

60
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Han var så rystet og beskæmmet
over Nobunagas opførsel,

61
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
at han i protest begik seppuku.

62
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Han skar sin mave op.

63
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Det er en rituel opsprætning.

64
00:07:19,460 --> 00:07:24,506
Det siges, at nogle skar deres maver op
og trak indvoldene ud.

65
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Sådan kunne man kontrollere sin død.

66
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Men det kunne også være

67
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
en måde at protestere på.

68
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Man kunne chokere en ligemand,
så han gjorde noget.

69
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Måske signalerede Masahide
til andre i Oda-klanen: "Hør her,

70
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
hvis I synes,
at Nobunaga er så dum og primitiv,

71
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
og I respekterer mig,

72
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
så er mit selvmord et tegn på, at måske

73
00:08:01,752 --> 00:08:04,671
er det ikke Nobunaga, I skal støtte."

74
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Fra første dag var Nobunagas liv i fare.

75
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Han vidste,
at han var alene på farlig grund.

76
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Endda familiens grund.

77
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
I sengoku-perioden var mord familien
særdeles udbredt.

78
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Fædre dræbte deres sønner.

79
00:08:34,868 --> 00:08:36,537
Sønner dræbte deres fædre.

80
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
Brødre dræbte brødre.

81
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Og det var for at få magt.

82
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Man mistænkte, at hans kone, Nohime,
konspirererede mod ham.

83
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
For hun var datter
af hans dødsfjende Saito Dosan,

84
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
kendt som Slangen fra Mino.
Hun var slangens datter.

85
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
De blev gift
for at skabe fred mellem to klaner,

86
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
så nogle mistænkte,

87
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
at hun var bragt ind
for at udspionere ham.

88
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Måske endda for at dræbe ham,
om nødvendigt.

89
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Det var en af de store farer
ved den slags alliancer,

90
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
at man delte seng
med sin værste fjendes datter.

91
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Hun kunne have dræbt ham med gift.

92
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Hvis han dør, gavner det os.

93
00:10:00,829 --> 00:10:03,749
Han er egoist. Han tænker kun på sig selv.

94
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Og nogle mistænkte,
at hun havde konspireret

95
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
med hans lillebror, Nobuyuki.

96
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
NOBUNAGAS BROR

97
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Man så op til Nobuyuki i familien,

98
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
da han havde et roligt gemyt
i modsætning til Nobunaga.

99
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Man kan kalde ham den gode søn.

100
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Den, som havde bevaret værdigheden
i hele sin fars liv.

101
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Det var Nobunagas held,
at en af hans mest trofaste mænd

102
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
advarede ham om,
at Nobuyuki planlagde et kup.

103
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Tilgiv mig!

104
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Storebror…

105
00:11:13,777 --> 00:11:16,029
Du er ikke min bror.

106
00:11:26,665 --> 00:11:30,961
Det viser en side
af hans personlighed, som er…

107
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
…yderst brutal.

108
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Det bundede i et ønske om at overleve,

109
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
et ønske om at få succes.

110
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
På den måde demonstrerede Nobunaga,

111
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
at han ville nedkæmpe
al modstand eller dø.

112
00:11:49,438 --> 00:11:55,193
Henrettelsen viste,
at man ikke skulle undervurdere Nobunaga .

113
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Da truslerne
blandt hans nærmeste er fjernet,

114
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
vender Nobunaga blikket
mod den største tilbageværende trussel

115
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
mod hans kontrol over Owari.

116
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
Det er hans fætter Nobukata.

117
00:12:15,797 --> 00:12:16,631
NOBUNAGAS FÆTTER

118
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata kontrollerer det nordlige Owari.

119
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Han råder over 3000 krigere.

120
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata er en stærk modstander.

121
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Nu har vi altså to krigere in spe.

122
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Deres rivalisering var uundgåelig,

123
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
da de hver især ejede
omtrent halvdelen af Owari-provinsen

124
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
og ønskede mere magt.

125
00:12:50,999 --> 00:12:53,710
De kæmpede ikke bare om territoriet

126
00:12:53,794 --> 00:12:57,255
men også om at være familiens overhoved.

127
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Jeg tror, Nobunaga ønskede
ét afgørende slag,

128
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
som var knald eller fald.

129
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Til krigsførelse måtte Oda Nobunaga have
en hær af samuraier.

130
00:13:22,614 --> 00:13:25,367
800 år før Nobunagas tid

131
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
ville ingen kaldes samurai,
for det betød "tyende".

132
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Men gradvis fik ordet
sin nuværende betydning,

133
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
nemlig en mand, som svarede
til fortidens ryttersoldat.

134
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Med tiden fik samurai betydningen bushi,
"krigerstand".

135
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Samuraiens mest ikoniske våben var
selvfølgelig katanaet.

136
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Det japanske sværd.

137
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Det anses for at være
det fineste sværd i verdens historie.

138
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Det havde en meget skarp,
robust, buet klinge.

139
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Det lod samuraien levere
et fatalt hug direkte fra skeden.

140
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Det gav også
en ryttersamurai en stor fordel,

141
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
for et nedadgående hug
mod en angribende fodsoldat…

142
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
…ville ramme ham
med kraften fra hestens fremdrift.

143
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
De er nogle utroligt atletiske krigere.

144
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
De har ikke kendt andet end kamp
i et århundrede. De er født ind i det.

145
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
De er nok de bedste krigere i historien.

146
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga fastholdt stadig traditionen
med at anvende samuraier.

147
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Men han forstod, at japansk krigsførelse
bevægede sig væk fra den gamle stil.

148
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Krige udkæmpedes i større skala.
Man skulle have en stor hær.

149
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Man kan betragte Oda Nobunaga
som Japans Alexander den Store.

150
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Han var nok den tids
mest nyskabende militærleder,

151
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
fordi han var meget åben
overfor alle mulige nye idéer.

152
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Op til Nobunagas tid

153
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
havde hære og slag været temmelig små.

154
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Da hærene bliver større,

155
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
for at man kan overleve mod sine rivaler,

156
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
begynder Nobunaga at rekruttere
flere og flere jævne mænd.

157
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
De blev kaldt ashigaru.

158
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
De var indkaldte bønder.

159
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
De var fodfolket.

160
00:16:18,957 --> 00:16:23,336
Disse mænd er undertrykt af samuraierne

161
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
i mere end 400 år.

162
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
De var ejendom,

163
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
de var slaver for herremænd,

164
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
der brugte dem, som var de småpenge.

165
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Men der er stor forskel
på Nobunagas ashigaru

166
00:16:47,277 --> 00:16:52,323
og den traditionelle ashigaru,
som dybeste set er en bonde med en kæp.

167
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga udrustede dem ordentligt
og trænede dem.

168
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Han forstod, at lidt loyalitet

169
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
ville gøre dem meget effektive og farlige.

170
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
De tropper var mere værd
end alverdens samuraier.

171
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
De forvandler sig fra en hob til en hær.

172
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
I 1558, et år efter han dræbte sin bror

173
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
og fulgt af sin nye hær på omkring 3000
hovedsagelig bøndersoldater,

174
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
forlader Nobunaga sin fæstning
i det sydlige Owari

175
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
og marcherer mod nord
for at kæmpe mod Nobukata.

176
00:17:37,285 --> 00:17:43,333
Nobukata reagerer ved at beordre
sine 3000 kampvante samuraier

177
00:17:43,416 --> 00:17:46,127
til at standse og tilintetgøre angriberne.

178
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga er ikke en erfaren hærfører

179
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
og har ringe chancer for succes,

180
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
men han har én fordel,

181
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
en gave fra verden udenfor,

182
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
som vil ændre
japansk krigsførelse for altid.

183
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
I 1453 blev et portugisisk skib fra Macao

184
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
blæst ud af kurs i en storm

185
00:18:21,579 --> 00:18:27,043
og gik på grund på den lille ø Tanegashima
ud for Japans sydkyst.

186
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Det var nok på vej
til det kinesiske fastland.

187
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Og som så ofte i Japans historie
skete der noget ved et tilfælde.

188
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Nogen kom uforvarende til Japan.

189
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Og de medbragte et våben, hagebøssen.

190
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Mange daimyo, som fik skydevåben,

191
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
opnåede ikke umiddelbart en fordel.

192
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Det tog tid at lade dem,
de larmede og lugtede.

193
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
Og i regnvejr virkede de måske ikke.

194
00:19:09,544 --> 00:19:14,299
Så mange daimyo tøvede med
at tage hagebøssen til sig.

195
00:19:17,260 --> 00:19:19,220
Oda Nobunaga er ikke så bekymret.

196
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Hans område var lille,

197
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
og han vidste,
han måtte udnytte enhver fordel

198
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
for at kunne besejre større fjender.

199
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Derfor tog han tidligt hagebøssen til sig.

200
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga kunne se
deres militære potentiale,

201
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
og han havde råd
til at købe mange geværer.

202
00:19:39,073 --> 00:19:45,413
Derved gik de fra at være indslag
på slagmarken til at dominere.

203
00:20:00,053 --> 00:20:02,805
Da situationen spidsede til,

204
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
gik Nobunaga i offensiven.
Han forlod borgen Kiyosu

205
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
og førte sine styrker mod Iwakura,

206
00:20:09,896 --> 00:20:11,981
hvor Nobukatas styrker var.

207
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga havde
omkring 3000 soldater på dette tidspunkt.

208
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Og han havde nok et sted
omkring 4-500 geværer.

209
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Overfor ham stod Nobukata,
som også havde omkring 3000 soldater.

210
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
De var nok lidt bedre udrustet.

211
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
I må være rede til at dø.

212
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Fremad!

213
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
For både Nobukata og Nobunaga
gælder det liv eller død.

214
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Da de nok ikke tilintetgør
modstanderens styrker helt,

215
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
vil taberen nok opleve,

216
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
at hans mænd skifter side,
og taberen bliver dræbt.

217
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Vent.

218
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga måtte lokke fjenden
til at rykke ind

219
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
i den 100 meter brede skudzone.

220
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Vent!

221
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Skyd!

222
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Skudsalver fra geled efter geled
af musketerer

223
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
ville have svækket enhver modstander
med eller uden pansring.

224
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Men det tager lang tid at lade en musket.

225
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Så slaget udviklede sig…

226
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
…til nærkamp.

227
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
I slaget står en styrke
af hovedsagelig bønder

228
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
overfor en elitestyrke,
som ser ned må disse mænd.

229
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Da de trætte samuraierne har fjenden
indenfor rækkevidde,

230
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
kæmper de imod mænd,
som har alt at vinde og intet at tabe.

231
00:23:05,613 --> 00:23:10,159
Nærkamp er mere brutal,
end man kan forestille sig.

232
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Man kan lugte,
hvad modstanderen har spist.

233
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Man ser livsgnisten forlade deres øjne,

234
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
når man jager et sværd
gennem deres indvolde.

235
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Samtidig flyver projektiler gennem luften.

236
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Der ville lyde skrig fra folk,

237
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
både kampråb og fra sårede.

238
00:23:44,819 --> 00:23:46,529
Det må have været et helvede.

239
00:23:48,281 --> 00:23:49,615
Efter tre timer…

240
00:23:51,242 --> 00:23:53,035
…får Nobunagas mænd overtaget.

241
00:23:56,664 --> 00:23:59,792
De bryder ind i Nobukatas styrker
og knuser dem.

242
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Da slaget var slut,
menes dødstallet at have oversteget 1200.

243
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Det er et højt dødstal
for så lille et slag.

244
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Nobukatas styrker trækker sig tilbage
til borgen Iwakura…

245
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
…som modstår tre måneders belejring
men til sidst falder.

246
00:24:50,343 --> 00:24:52,011
Nobukata bliver dræbt…

247
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
…og Nobunaga er enehersker
over Owari-provinsen.

248
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Som en konsekvens af slaget ved Ukino

249
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
havde Nobunaga endegyldigt kontrol
over Owari.

250
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Han var Oda-klanens overhoved.

251
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Trods sin unge alder er Nobunaga ved
at blive en meget dygtig taktiker.

252
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Han var ikke længere "Owaris tåbe".

253
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Hans egen hær havde vist ham

254
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
de traditionelle samuraiers
styrker og svagheder,

255
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
fordelene ved bøndersoldater,
og teknologiens betydning.

256
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Jeg tror, det var vendepunktet
for hans ambitioner.

257
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Den militære styrke, Nobunaga havde
demonstreret ved erobringen af Owari,

258
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
skulle nu slippes løs andre steder.

259
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Ni blodige år efter sin fars død

260
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
er Nobunaga nu
Owari-provinsens ubestridte leder.

261
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Men hans regeringstid er knap begyndt,
da en ny trussel opstår mod øst.

262
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, en af Japans
mest frygtede daimyo, eller krigsherrer,

263
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
er på fremmarch med en stor hær bag sig.

264
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Hans mål er Kyoto, landets hovedstad
og traditionelle militære magtcentrum.

265
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
For at nå dertil må han marchere
lige igennem Owari.

266
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Hvis det lykkes ham,

267
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
vil det være et knusende slag
for Nobunagas voksende ambitioner.

268
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Der var nok seks, måske otte,
virkelig magtfulde daimyo,

269
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
som kunne have forsøgt at skabe det,
vi ville kalde et samlet rige.

270
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Det indebærer at erobre hovedstaden Kyoto.

271
00:27:12,568 --> 00:27:14,403
Imagawa-klanen var den ene.

272
00:27:14,904 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimotos intentioner var
at indtage Kyoto.

273
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Det krævede,
at han marcherede mod hovedstaden.

274
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Og for at nå hovedstaden
skulle han igennem Owari-provinsen.

275
00:27:29,126 --> 00:27:32,129
Men Nobunaga ville ikke lade
Imagawa passere.

276
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga besluttede at modsætte sig
Imagawas fremrykning mod sin grænse.

277
00:27:41,806 --> 00:27:47,311
Derfor havde de intet andet valg
end at afgøre det i kamp.

278
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
I en krig mod Oda-klanen
havde Imagawa Yoshimoto alle fordelene.

279
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto herskede
over et meget stort,

280
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
meget rigt og meget magtfuldt område.

281
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Nogle optegnelser angiver,
at hans hær bestod af 45.000 mand.

282
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Et mere rimeligt skøn er 25.000.

283
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Men det overgik langt,
hvad Nobunaga kunne mønstre.

284
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Han havde 12 gange så mange soldater
som Nobunaga.

285
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Da Imagawas styrke var langt overlegen,

286
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
regnede han med at kunne rykke ind,
rydde Nobunaga af vejen

287
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
og fortsætte mod Kyoto.

288
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Han startede med at angribe
nogle af Nobunagas grænsefæstninger

289
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
og indtog dem temmelig nemt.

290
00:28:50,249 --> 00:28:54,336
Samuraien, som leder missionen,
hedder Tokugawa Ieyasu.

291
00:28:58,299 --> 00:29:00,760
Ieyasu er ung men en strålende taktiker.

292
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Han tjener Yoshimoto.

293
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Men han er også ambitiøs

294
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
og forstår, at han kan opnå langt mere.

295
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Nobunagas generaler ved udmærket,
at de har ringe chancer,

296
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
og at de er i undertal,
så de opfordrer ham

297
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
til at vælge den konventionelle løsning
og forskanse sig

298
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
i den bedst mulige forsvarsstilling

299
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
og forsøge at holde stand.
Måske vil lykken så vende.

300
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga har en helt anden idé.

301
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Han vil forsøge sig
med noget uventet og usædvanligt,

302
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
noget som overrumpler fjenden,

303
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
og håbe, at den satsning er nok

304
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
til at vende situationen til hans fordel.

305
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Et af Nobunagas største talenter er
hans organisatoriske evne.

306
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Han var i undertal,

307
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
men han får bedre efterretninger.

308
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Det er endnu et godt eksempel
på Nobunagas dygtighed.

309
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Han har spejdere i hele provinsen,

310
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
som giver ham oplysninger hver dag,
måske hver time.

311
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Fjendebevægelser, deres styrke,
hvor de har slået lejr, hvad de laver.

312
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Han ved det hele.

313
00:30:47,992 --> 00:30:50,411
Nobunagas spejder fandt Yoshimotos lejr

314
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
på toppen af bjerget Okehazama.

315
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto har slået lejr
på Okehazama med 5000 mand.

316
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Altså er resten af hans hær et andet sted.

317
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Så alt i alt tegner der sig et billede af,

318
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
at Imagawa Yoshimoto har en stor hær…

319
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
…men den er meget splittet.

320
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga slutter, at hvis han dræber
lederen af den fjendtlige hær,

321
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
bør hæren kollapse.
Intet andet holder sammen på den.

322
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Han behøver ikke at besejre dem,
han skal blot dræbe Imagawa Yoshimoto.

323
00:31:43,255 --> 00:31:45,591
Han vælger et overraskelsesangreb.

324
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
I denne tid med borgerkrige udkæmpes
de fleste slag meget konventionelt.

325
00:31:51,680 --> 00:31:55,684
De udkæmpes i åbne områder.
De bruger belejringer.

326
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Ingen har forsøgt sig med
sådan et overraskelsesangreb.

327
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Men Nobunaga angreb gerne med få mænd
imod større hære,

328
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
mod alle chancer,
for at udnytte enhver chance.

329
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Angribe om natten
eller anvende overraskelsesangreb.

330
00:32:19,583 --> 00:32:25,297
Det viser, hvor begavet,
opfindsom og kreativ Nobunaga er.

331
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nobunaga og hans hær var gået i stilling
omkring Yoshimotos lejr.

332
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto var i gang med
en hovedinspektionsceremoni.

333
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Det var en begivenhed,
hvor en krigsherre, en hærfører,

334
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
fik forevist hovederne
af besejrede fjender.

335
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
De blev soigneret og vasket,
og de blev sminket.

336
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Ceremonien er en mærkelig blanding
af en grusom

337
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
hævnakt og ydmygelse af modstanderen,

338
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
hvis hoved fremvises som en genstand,

339
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
men den viser også en form for respekt.

340
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Hovederne bliver betragtet

341
00:33:27,192 --> 00:33:31,196
med en slags respekt
for deres tidligere ejermænd.

342
00:33:48,422 --> 00:33:52,968
Imagawa Yoshimoto er ikke kampberedt.

343
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
De spiser, drikker og fejrer,
at det er gået godt indtil nu.

344
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Det er øjeblikket, Nobunaga har ventet på.

345
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Men det er knald eller fald for Nobunaga.

346
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
Han har intet valg.

347
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Han må dræbe Yoshimoto.
Han må skære slangens hoved af.

348
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Hans mænd stormer frem
og begynder at dræbe

349
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
alle de Imagawa-soldater, de kan få fat i.

350
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Imagawas folk aner ikke, hvad der foregår.

351
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto tror, der er slagsmål,

352
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
fordi hans soldater har drukket
og er kommet op at slås.

353
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
De er noget tid om at indse,
at de bliver angrebet.

354
00:35:00,369 --> 00:35:03,497
Imens stormer Odas mænd frem.

355
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Imagawas soldater går i panik.
De smider deres våben.

356
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
De tager benene på nakken.

357
00:35:14,716 --> 00:35:15,884
Alt er kaos.

358
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Og meget hurtigt…

359
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
…har Yoshimoto kun 3000 soldater tilbage.
Så nu er spillet vendt.

360
00:35:31,775 --> 00:35:32,943
Kampen er desperat.

361
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Og det lykkes en af Odas soldater
at angribe selve Yoshimoto.

362
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Fjendens general er død.

363
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
De resterende Imagawa-soldater
bryder sammen og flygter.

364
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Imagawas styrker andre steder

365
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
hører om det og retirerer.

366
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga har opnået en fantastisk sejr.

367
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Slaget på Okehazama varede
kun 15 minutter,

368
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
men det var et af de mest afgørende slag
i Japans historie.

369
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Hans vellykkede overraskelsesangreb viser,
at han er et strategisk geni.

370
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
Det ses sjældent på denne tid.

371
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Få små klaner ville have turdet
at give kæmpe mod en så stor modstander.

372
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Men den selv samme opførsel,
som bekymrede folk i Nobunagas tjeneste

373
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
ved hans fars begravelse…

374
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
…kommer til udtryk her.

375
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Det viser, at han er dumdristig

376
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
og tager chancer,
men han har også nøje overvejet…

377
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
…sine bedste muligheder
for at overleve og sejre.

378
00:37:07,871 --> 00:37:12,000
Udover at nedkæmpe
en af det centrale Japans magtbaser

379
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
bragte det Oda Nobunaga frem i rampelyset.

380
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Det var også springbrættet,

381
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
så han kunne påbegynde det,
der blev genforeningen af Japan.

382
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Slaget på Okehazama skaffede Nobunaga
to meget vigtige alliancer,

383
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
som støttede ham i mange år
og hjalp til ved hans kommende triumfer.

384
00:37:40,946 --> 00:37:44,950
På Okehazama opdagede Nobunaga

385
00:37:45,033 --> 00:37:51,123
evnerne hos en af hans unge samuraier,
der var indlemmet som ashigaru.

386
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Hans navn var Toyotomi Hideyoshi.

387
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi startede sin karriere
som fodsoldat i Nobunagas hær,

388
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
men han imponerede virkelig Nobunaga
med sine kampfærdigheder.

389
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Og de var ikke begrænset til nærkamp.

390
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Han kunne tilsyneladende også
organisere andre.

391
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Han udviste altså lederpotentiale.

392
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Derfor steg Hideyoshi i graderne

393
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
og blev en af hans mest hengivne
og loyale generaler.

394
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
Og han fik stor indflydelse
på Japans historie.

395
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Der blev også indgået en anden
vigtig alliance efter slaget.

396
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Og den var meget anderledes

397
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
end forholdet
mellem Nobunaga og Hideyoshi.

398
00:39:04,404 --> 00:39:08,325
Manden, vi taler om,
hedder Tokugawa Ieyasu.

399
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
Som ung var han blevet givet som gidsel
af sin far til Imagawa-familien.

400
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Unge Ieyasu voksede op og forventedes
at gøre tjeneste i Imagawas hær.

401
00:39:27,761 --> 00:39:31,181
Men nu var
Imagawa-familiens overhoved død.

402
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Så Ieyasu besluttede at gøre fælles sag

403
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
med manden, som havde besejret hans herre,
Oda Nobunaga.

404
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
At Ieyasu så hurtigt sværgede
en anden troskab

405
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
viser, at troskab var billigt til salg
i sengoku-perioden.

406
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Der var ikke længere regler.
Alle kæmpede om kontrollen over Japan.

407
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Og de, som var villige til
at løbe en risiko,

408
00:39:57,707 --> 00:40:03,338
havde det med at slutte sig til dem, som
så ud til at være stærke eller på vej op.

409
00:40:05,090 --> 00:40:07,426
Slaget på Okehazama er vigtigt,

410
00:40:07,509 --> 00:40:13,348
for pludselig samles de tre mænd,
som vil forme Japan skæbne.

411
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
og Tokugawa Ieyasu.

412
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Med Ieyasu og Hideyoshi ved sin side

413
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
indleder Nobunaga
en række blodige felttog mod sine rivaler.

414
00:40:31,658 --> 00:40:34,286
Flere områder kommer under hans kontrol.

415
00:40:35,495 --> 00:40:39,124
Så marcherer han dristigt mod Kyoto,
landets hovedstad.

416
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Herfra vil Nobunaga foretage
sin hidtil dristigste manøvre,

417
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
genforeningen af hele Japan.

418
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Men han er stadig truet.

419
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Der fandtes andre daimyo mod vest og nord,

420
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
som truede Nobunagas magt,

421
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
fordi de ikke ville underkaste sig.

422
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Og de, som ikke underkastede sig ham,

423
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
ville få hans vrede og hans sværd at føle.

424
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
Han tålte ikke modstand.

425
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
Og kun en sådan mand
kunne lede Japan i retning af genforening.

426
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Scenariet gjorde i sagens natur
Nobunagas rivaler rasende.

427
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
De vidste,
at Nobunaga selv ville have magten.

428
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Så den virkelige kamp om Japan
skulle til at begynde.

429
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Tekster af: Henriette Saffron