1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Japani on kaaoksessa.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Vuosisatojen jälkeen keskushallinto
on menettänyt hallintansa -

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
ja kansakunta syöksynyt
julmaan sisällissotaan.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarkia vallitsee. 
Raskaasti asustetut daimio-sotaherrat -

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
taistelevat vallasta ja alueesta.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Pienessä Owarin provinssissa,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
vähäpätöisessä Odan klaanissa,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
eräs epätodennäköinen samurai 
on aloittamassa verisen kampanjan,

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
jossa kuolee tuhansia.

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
Se määrittää Japanin historian suunnan
seuraavaksi 300 vuodeksi.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPANI 1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:15,364
1551 Odan perheen suuri tapahtuma
oli suuren Oda Nobuhiden kuolema.

14
00:02:15,447 --> 00:02:17,116
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

15
00:02:24,165 --> 00:02:27,168
Kun Nobuhide kuoli…

16
00:02:27,251 --> 00:02:28,711
HISTORIOITSIJA

17
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
…Odan perhe hajosi heti.

18
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Et tule koskaan johtamaan tätä klaania!

19
00:02:43,893 --> 00:02:48,522
Johtajan kuolema oli mille tahansa
klaanille suurin mahdollinen kriisi.

20
00:02:48,564 --> 00:02:51,108
HISTORIOITSIJA, PENNSYLVANIAN YLIOPISTO

21
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Ajattelemme klaania yleensä perheenä,

22
00:03:01,911 --> 00:03:06,415
mutta se ei ole sitä perinteisellä
tavalla. Perustana olivat sukulaissuhteet.

23
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
Klaanissa saattoi olla
asemasta kamppailevia veljeksiä,

24
00:03:10,711 --> 00:03:16,467
mutta myös palvelijoita ja appivanhempia. 
Näin syntyi ryhmittymiä.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Tällaisina hetkinä 
ryhmät mittelivät voimiaan.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Toinen ongelma oli, 
että Oda oli suhteellisen pieni klaani -

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
ja sitä ympäröivät
paljon suuremmat klaanit.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,277
Heidän piti ajatella strategisesti…

29
00:03:35,361 --> 00:03:37,571
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

30
00:03:37,655 --> 00:03:41,617
…miten he selviäisivät
isompien klaanien saartamana.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Koska Odan perhe
oli vaarallisessa tilanteessa,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide 
yllätti useat perheensä jäsenet -

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
valitsemalla seuraajakseen
vanhimman poikansa Oda Nobunagan,

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
joka ei useista syistä 
ollut kovin suosittu.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Nobunagan veljesten ja serkusten välillä
oli vakavaa erimielisyyttä,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
ja heitä oli melko paljon.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Kaikkien mielestä he tekisivät parempaa
työtä kuin nuori Nobunaga.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunagan käyttäytyminen
isänsä hautajaisissa -

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
lisäsi sukulaisten häntä
kohtaan tuntemaa halveksuntaa,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
koska sen sijaan, 
että olisi osoittanut surua,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
Nobunaga otti kourallisen suitsukkeita
ja heitti ne alttarille.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Hölmö!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga oli tunnettu äkkipikaisuudestaan.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Hän oli huonosti käyttäytyvä tyyppi.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Niinpä useat Odan klaanissa -

46
00:05:29,141 --> 00:05:33,562
ja niissä daimio-perheissä,
jotka olivat heidän liittolaisiaan,

47
00:05:33,645 --> 00:05:35,314
pitivät häntä hölmönä.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Älä viitsi, veli!

49
00:05:58,712 --> 00:06:00,839
Japanissa seremoniat ovat tärkeitä.

50
00:06:00,923 --> 00:06:02,591
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

51
00:06:03,384 --> 00:06:06,887
Klaanin jäsenet halusivat tehdä asiat
perinteisellä tavalla.

52
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Hän hylkäsi täysin perinteet.

53
00:06:19,024 --> 00:06:24,822
Nobunagan käytös huolestutti niitä,
joiden johtaja hän nyt oli.

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
Yksi heistä 
ryhtyi dramaattisiin toimenpiteisiin.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Hänen nimensä oli Hirate Masahide.

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
Hänen oli määrä olla 
uuden vallanperijän pääneuvonantaja.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,364
Hän kauhistui ja häpesi 
Nobunagan käytöstä niin,

58
00:07:07,448 --> 00:07:11,952
että teki protestiksi seppukun.
Eli hän leikkasi vatsansa auki.

59
00:07:15,581 --> 00:07:17,791
Se on rituaalinen suolistus.

60
00:07:19,460 --> 00:07:24,506
Joskus ihmisten sanottiin repineen 
vatsansa auki ja vetäneen suolensa ulos.

61
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Se oli tapa hallita omaa kuolemaansa.

62
00:07:31,763 --> 00:07:36,393
Mutta joissain tapauksissa
se tehtiin myös protestiksi.

63
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Se oli tapa, jolla saattoi saada
toiset ryhtymään toimenpiteisiin.

64
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide saattoi viestittää
toisille Odan klaanilaisille:

65
00:07:52,242 --> 00:07:58,415
"Jos pidät Nobunagaa hölmönä moukkana
ja kunnioitat minua,

66
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
niin itsemurhani olkoon merkki siitä,

67
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
että Nobunaga ei ehkä ole mies,
jota kannattaa tukea."

68
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Nobunagan henki oli vaarassa alusta asti.

69
00:08:18,435 --> 00:08:20,812
Hän oli yksin vaarallisella maaperällä.

70
00:08:20,896 --> 00:08:23,398
HISTORIOITSIJA,
YAMANASHI GAKUIN -YLIOPISTO

71
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Vaara kyti omassa perheessä.

72
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
Sengoku-kaudella
murha perheen sisällä oli hyvin yleistä.

73
00:08:32,866 --> 00:08:34,535
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

74
00:08:34,618 --> 00:08:37,913
Isät tappoivat poikiaan,
pojat isiään ja veljet toisiaan.

75
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Kaikki vain vallan anastamiseksi.

76
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Epäiltiin, että Nobunagan vaimo Nōhime
juonitteli häntä vastaan,

77
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
koska oli hänen perivihollisensa
Saitō Dōsanin tytär.

78
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
Dōsan tunnettiin Minon Kyynä.
Nōhime oli Kyyn tytär.

79
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Avioliitolla pyrittiin saamaan rauha 
klaanien välille.

80
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
Oli epäilyjä,

81
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
että liitto oli järjestetty,
jotta vaimo voisi vakoilla häntä -

82
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
tai jopa tarpeen tullen tappaa hänet.

83
00:09:35,512 --> 00:09:39,474
Se oli avioliiton kautta
tehdyn liittolaisuuden pahin vaara.

84
00:09:39,558 --> 00:09:43,228
Yhtäkkiä saattoi löytää itsensä
vihollisensa tyttären sängystä.

85
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Hän olisi voinut tappaa miehen myrkyllä.

86
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Jos hän kuolee, se on hyväksi meille.

87
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Hän on itsekäs.

88
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Hän ajattelee vain itseään.

89
00:10:07,419 --> 00:10:12,132
Vaimon epäiltiin juonitelleen Nobuykin,
Nobunagan nuoremman veljen kanssa.

90
00:10:12,215 --> 00:10:14,259
NOBUNAGAN VELI

91
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyukia ihailtiin klaanissa,

92
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
koska Nobunagaan verrattuna
hän oli järkevä ja rauhallinen.

93
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Niin sanotusti hän oli perheen hyvä poika.

94
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Se, joka oli säilyttänyt arvokkuutensa 
koko isänsä elinajan.

95
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Nobunagan onneksi yksi
hänen uskollisimmista palvelijoistaan -

96
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
paljasti hänelle, että Nobuyuki 
suunnitteli vallankaappausta.

97
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Anna anteeksi!

98
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Isoveli…

99
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Et ole veljeni.

100
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Tämä paljastaa 
Nobunagan luonteesta sen piirteen,

101
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
että hän oli pohjattoman julma.

102
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Koska halusi selvitä hengissä -

103
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
ja menestyä,

104
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
Nobunaga ilmaisi tällä tavoin,

105
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
että hän ottaisi kaiken
tai kuolisi yrittäessään.

106
00:11:49,438 --> 00:11:51,815
Tämän henkilön voittaminen -

107
00:11:51,898 --> 00:11:55,193
sai Nobunagan näyttäytymään
vakavasti otettavana voimana.

108
00:12:01,366 --> 00:12:04,286
Eliminoituaan uhat perheensä sisällä…

109
00:12:04,369 --> 00:12:05,245
HISTORIOITSIJA

110
00:12:05,328 --> 00:12:09,624
…Nobunaga käänsi huomionsa
viimeiseen ja suurimpaan uhkaan,

111
00:12:10,250 --> 00:12:15,714
joka esti häntä hallitsemasta
Owarin provinssia. Serkkuunsa Nobukataan.

112
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata hallitsi Pohjois-Owaria.

113
00:12:28,018 --> 00:12:30,437
Hänen käskyläisenään oli 3 000 sotilasta.

114
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata oli raju vastustaja.

115
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Joten tilanteessa 
oli kaksi etevää soturia.

116
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Oli selvää,
että heidän välilleen nousisi kilpailua,

117
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
sillä kumpikin omisti suunnilleen
yhtä suuren osan Owarin provinssia -

118
00:12:49,331 --> 00:12:54,085
ja halusi laajentaa valtaansa.
He eivät kilpailleet ainoastaan maasta,

119
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
vaan myös Odan klaanin johtajuudesta.

120
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Tämän takia Nobunaga 
halusi ratkaisevan taistelun,

121
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
joka ratkaisisi lopullisesti 
hänen kohtalonsa.

122
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Voittaakseen sodan
Oda Nobunaga tarvitsi samuraiarmeijan.

123
00:13:22,614 --> 00:13:25,951
800 vuotta ennen Nobunagaa -

124
00:13:26,034 --> 00:13:29,538
kukaan ei halunnut olla samurai.
Se tarkoitti "palvelijaa".

125
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Vähitellen sana 
alkoi saada nykyisen merkityksensä,

126
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
joka vastasi 
vanhan Japanin ratsastavia ritareita.

127
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Lopulta "samurai" alkoi tarkoittaa bushia,
sotilasluokan jäsentä.

128
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Samurain ikonisin ase 
oli tietenkin katana.

129
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Japanilainen miekka.

130
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Sitä pidetään luultavasti 
maailmanhistorian parhaana miekkana.

131
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Siinä oli todella terävä ja joustava terä,
joka oli kaareva.

132
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Sen avulla samurai 
saattoi antaa tuhoisan iskun huotrasta.

133
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Ratsastava samurai sai myös valtavan edun,

134
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
koska jokainen isku 
kohti hyökkäävää jalkasotilasta -

135
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
halkaisi tämän voimalla,
jolla hevonen ravasi eteenpäin.

136
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
He olivat uskomattomia, 
atleettisia sotureita.

137
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
He olivat taistelleet vuosisadan ajan.
He syntyivät taistelemaan.

138
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
He olivat luultavasti
historian parhaita sotureita.

139
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga piti kiinni
samuraiden muinaisista perinteistä.

140
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Mutta hän tajusi, että Japanin sodankäynti
oli alkanut muuttua entisestä.

141
00:15:33,995 --> 00:15:37,916
Sodankäynnistä oli tulossa teollista.
Tarvittiin suuria armeijoita.

142
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga 
oli tavallaan Japanin Aleksanteri Suuri.

143
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Hän oli historian
kaukonäköisin sotapäällikkö,

144
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
koska oli todella avoin 
kaikille uusille ideoille.

145
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Ennen Nobunagaa -

146
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
armeijat ja taistelut
olivat olleet suhteellisen pieniä.

147
00:16:01,690 --> 00:16:07,278
Armeijat kasvoivat paineessa
jäädä henkiin vastustajien sijaan.

148
00:16:07,362 --> 00:16:12,033
Nobunaga alkoi värvätä 
yhä uusia maallikkoja,

149
00:16:12,117 --> 00:16:13,660
ashigaruja.

150
00:16:15,245 --> 00:16:18,873
He olivat 
jalkasotilaiksi värvättyjä maalaisia.

151
00:16:18,957 --> 00:16:23,336
He olivat eläneet samuraiden vallan alla -

152
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
lähes 400 vuotta.

153
00:16:26,047 --> 00:16:30,010
Heitä pidettiin omaisuutena.
Suurien sotaherrojen orjina.

154
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
Heitä käytettiin kuin taskurahoja.

155
00:16:43,398 --> 00:16:49,904
Mutta Nobunagan ashigarun
ja perinteisten ashigarun välillä oli ero.

156
00:16:49,988 --> 00:16:52,323
Keppiä heiluttavien maalaisten sijaan -

157
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga varusti heidät kunnolla
ja koulutti heidät.

158
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Hän ymmärsi, että uskollisuuden avulla -

159
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
heistä tuli tehokkaita ja vaarallisia.

160
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Nämä joukot olivat arvokkaampia
kuin mikään määrä samuraita.

161
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
He muuttuivat alhaisosta armeijaksi.

162
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
Vuonna 1558, vuosi sen jälkeen, 
kun oli murhannut veljensä,

163
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
mukanaan uusi armeija, joka koostuu
noin 3 000 värvätystä maalaisesta,

164
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga lähtee
tukikohdastaan Etelä-Owarista -

165
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
ja marssii pohjoiseen
kohti vihollistaan Nobukataa.

166
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Vastauksena -

167
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata kerää kokoon oman armeijansa,
jossa on 3 000 parkkiintunutta samuraita.

168
00:17:43,416 --> 00:17:46,252
Tarkoituksena on pysäyttää
ja tuhota hyökkääjät.

169
00:17:47,128 --> 00:17:51,049
Nobunagalla on vain vähän
kokemusta taistelukentällä johtamisesta,

170
00:17:51,132 --> 00:17:53,593
joten hänen mahdollisuutensa 
ovat pienet.

171
00:17:53,676 --> 00:17:57,722
Hänellä on kuitenkin yksi etu.
Japanin ulkopuolelta tullut lahja,

172
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
joka muuttaa Japanin 
sodankäynnin ikuisiksi ajoiksi.

173
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Vuonna 1453 Macausta saapunut
portugalilainen laiva -

174
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
eksyi kurssiltaan myrskyssä -

175
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
ja haaksirikkoutui 
pienelle Tanegashiman saarelle -

176
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
Japanin etelärannikolle.

177
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Luultavasti se oli yrittänyt
päästä Kiinan mantereelle.

178
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Kuten usein Japanin historiassa,
asioita tapahtui vahingossa.

179
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Jokin päätyi sattumalta Japaniin.

180
00:18:44,435 --> 00:18:46,771
Nyt heillä oli tämä ase, hakapyssy.

181
00:18:46,855 --> 00:18:47,689
HISTORIOITSIJA

182
00:18:54,529 --> 00:18:57,073
Monelle daimiolle
tuliaseiden käyttöönotto -

183
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
ei näyttänyt tuovan välitöntä hyötyä.

184
00:19:02,453 --> 00:19:05,290
Ne olivat hitaita ladata,
äänekkäitä ja haisevia.

185
00:19:05,373 --> 00:19:06,958
HISTORIOITSIJA

186
00:19:07,041 --> 00:19:09,460
Sateella ne saattoivat lakata toimimasta.

187
00:19:09,544 --> 00:19:15,091
Daimiot epäröivät
ottaa hakapyssyä käyttöönsä,

188
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
mutta Oda Nobunaga ei huolehtinut.

189
00:19:20,722 --> 00:19:25,143
Hän tuli pienemmältä alueelta ja tiesi, 
että kaikki edut on hyödynnettävä,

190
00:19:25,226 --> 00:19:27,437
jotta voittaisi suuremman vihollisen.

191
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Joten hän otti mielellään
hakapyssyn käyttöön jo varhain.

192
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Nobunaga huomasi ensimmäisenä
niiden hyödyn sodankäynnissä.

193
00:19:35,153 --> 00:19:38,114
Hän sai ostettua useita aseita…

194
00:19:38,698 --> 00:19:40,950
HISTORIOITSIJA, NEWCASTLEN YLIOPISTO

195
00:19:41,034 --> 00:19:45,413
…joka muutti ne taistelukentän
tärkeimmäksi voimakeinoksi.

196
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Nobukatan ja Nobunagan
konfliktin lähestyessä -

197
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga lähti hyökkäykseen.
Hän lähti Kiyosun linnasta -

198
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
ja siirsi joukkonsa kohti Iwakuraa,

199
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
jossa Nobukatan joukot olivat.

200
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunagalla oli silloin 
noin 3 000 sotilasta.

201
00:20:22,367 --> 00:20:26,537
Aseita hänellä oli ehkä 400 - 500.

202
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Nobukatalla oli myös noin 3 000 sotilasta.

203
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
He olivat ehkä 
vähän paremmin varustettuja.

204
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Teidän on oltava valmiita kuolemaan.

205
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Menkää!

206
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Sekä Nobukatalle että Nobunagalle
kyse oli elämästä tai kuolemasta.

207
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Vaikka he eivät ehkä tuhoaisi 
toistensa joukkoja kokonaan,

208
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
oli todennäköistä,

209
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
että alamaiset siirtyvät toiselle
puolelle ja häviäjä eliminoidaan.

210
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Odottakaa.

211
00:21:25,430 --> 00:21:30,018
Nobunagan oli huijattava 
vihollisensa lähestymään -

212
00:21:30,101 --> 00:21:32,812
aseiden tappamisalueelle,
sadan metrin sisälle.

213
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Odottakaa.

214
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Tulta!

215
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Useassa rivissä seisovien
musketöörien yhteislaukaukset -

216
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
olisivat heikentäneet suuremmankin,
panssaroidun vastustajan.

217
00:22:10,475 --> 00:22:14,187
Mutta muskettien uudelleenlataus
kesti kauan.

218
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Joten lopulta taistelu -

219
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
hiipui lähitaisteluksi.

220
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Tässä taistelussa mukana 
olivat suurimmaksi osaksi maalaisjoukot -

221
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
vastaan heitä halveksiva eliittijoukko.

222
00:22:49,806 --> 00:22:53,601
Kun väsyneet samurait
kohtasivat vihollisen,

223
00:22:53,684 --> 00:22:57,814
he taistelivat miehiä vastaan,
jotka olivat valmiita uhraamaan kaiken.

224
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Lähitaistelu on julmempaa 
kuin kukaan voi kuvitella.

225
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Siinä voi suorastaan haistaa
vastustajan aamiaisen.

226
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Siinä voi nähdä vastustajan silmät,

227
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
kun tämä kuolee 
miekan lävistäessä sisuksensa.

228
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Samaan aikaan ilmassa lentelee ammuksia.

229
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Ihmiset huutavat.

230
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
Niin taisteluhuutoja kuin tuskanhuutoja.

231
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Se oli kuin taistelisi helvetissä.

232
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Kolmen tunnin jälkeen
Nobunagan miehet saivat yliotteen.

233
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
He pääsivät Nobukatan joukkojen läpi
ja höyhensivät ne.

234
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Taistelun päättyessä 
kuolleita sanotaan olleen yli 1 200.

235
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Se on uskomaton kuolinluku
niin pienessä taistelussa.

236
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Iwakuran joukot vetäytyivät
Iwakuran linnaan Nobukatan johdolla.

237
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
Linna kesti piiritystä kolme kuukautta,
mutta murtui lopulta.

238
00:24:50,343 --> 00:24:51,844
Nobukata tapettiin,

239
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
ja Nobunagasta 
tuli Owarin piirikunnan ainoa herra.

240
00:25:06,275 --> 00:25:09,153
Ukinon taistelun jälkeen -

241
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunagan asema 
Owarin hallitsijana oli viimein sinetöity.

242
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Hän oli Odan klaanin johtaja.

243
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nuoruudestaan huolimatta Nobunagasta
oli kehittymässä taktinen komentaja.

244
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Hän ei ollut enää "Owarin hölmö".

245
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Hän oli tunnistanut omassa armeijassaan -

246
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
perinteisten samuraiden vahvuudet 
ja heikkoudet.

247
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Maalaisista koostuvien sotilaiden hyödyt
ja teknologian tärkeyden.

248
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Tämä oli käännekohta
hänen pyrkimyksissään.

249
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Nobunagan sotilaallinen voima,
jonka hän osoitti Owarin valloituksessa,

250
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
päästettiin nyt irti muualla.

251
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Isän kuolemaa seurasi
yhdeksän veristä vuotta,

252
00:26:21,309 --> 00:26:25,021
joiden jälkeen Nobunaga
on Owarin provinssin kiistaton johtaja.

253
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Hänen valta-aikansa on vasta alkanut,
kun idästä nousee uusi uhka.

254
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, 
yksi Japanin pelätyistä daimioista,

255
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
on liikkeellä valtavan armeijan kanssa.

256
00:26:39,660 --> 00:26:45,082
Kohteena on Kioto, maan pääkaupunki ja
sotilaallisen voiman perinteinen keskus.

257
00:26:45,166 --> 00:26:49,003
Päästäkseen sinne 
hänen on marssittava suoraan Owarin läpi.

258
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Jos hän onnistuu,

259
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
Nobunagan omat kunnianhimoiset tavoitteet
saavat tuhoavan iskun.

260
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Noin puoli tusinaa,
ehkä kahdeksan voimakasta daimiota -

261
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
olisi voinut pyrkiä 
niin sanotusti yhdistämään kansakunnan.

262
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Eli valtaamaan pääkaupungin, 
Kioton, itselleen.

263
00:27:12,568 --> 00:27:14,070
Yksi oli Imagawan klaani.

264
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoton
tarkoitus oli vallata Kioto.

265
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Tätä varten 
hänen piti marssia pääkaupunkiin.

266
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Ja marssiakseen pääkaupunkiin,
hänen piti ylittää Owarin provinssi.

267
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Mutta Nobunaga
ei aikonut päästää Imagawaa läpi.

268
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga oli päättänyt vastustaa
Imagawan etenemistä omalla rajallaan.

269
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Sen seurauksena asian 
saattoi ratkaista vain taistelemalla.

270
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
Taistelussa Odaa vastaan
Imagawalla oli kaikki edut.

271
00:27:57,947 --> 00:28:04,578
Imagawa Yoshimoto oli hyvin suuren,
varakkaan ja voimakkaan alueen hallitsija.

272
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Eräiden aikakirjojen mukaan hänen
armeijassaan oli jopa 45 000 miestä.

273
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Kohtuullisempi arvio olisi 25 000.

274
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Heitä oli silti ylivoimaisesti
enemmän kuin Nobunagalla.

275
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Miehiä oli Nobunagan armeijaan
verrattuna kaksitoista yhtä vastaan.

276
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Koska Imagawan armeija oli ylivoimainen,

277
00:28:27,768 --> 00:28:32,273
hän odotti pystyvänsä
eliminoimaan helposti Nobunagan -

278
00:28:32,356 --> 00:28:35,276
ja jatkamaan matkaansa Kiotoon.

279
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Hän aloitti hyökkäämällä 
useisiin Nobunagan rajalinnoituksiin -

280
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
ja valloittikin ne helposti.

281
00:28:50,249 --> 00:28:54,170
Tehtävää johtavan samurain nimi
oli Tokugawa Ieyasu.

282
00:28:58,299 --> 00:29:01,343
Ieyasu oli nuori, mutta loistava taktikko.

283
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Hän palveli Yoshimotoa,

284
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
mutta oli myös todella kunnianhimoinen
ja näki tulevaisuutensa suurempana.

285
00:29:22,114 --> 00:29:26,368
Nobunagan kenraalit ymmärsivät,
että todennäköisyys oli heitä vastaan,

286
00:29:26,452 --> 00:29:32,541
joten he kehottivat häntä
perinteisesti piiloutumaan linnoitukseen -

287
00:29:32,625 --> 00:29:38,923
ja olemaan puolustusasemissa odottaen,
että tilanne on ohi tai että onni kääntyy.

288
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga oli eri mieltä asiasta.

289
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Hän päätti yrittää
jotain odottamatonta ja epätavallista.

290
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
Jotain, mikä yllättäisi vihollisen.

291
00:29:52,812 --> 00:29:55,606
Hän toivoi, että uhkapelin ansiosta -

292
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
tilanne muuttuisi hänelle suotuisaksi.

293
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Yksi Nobunagan suurimmista
kyvyistä oli hänen organisaatiokykynsä.

294
00:30:11,330 --> 00:30:16,794
Vastustaja oli ylivoimainen määrältään,
mutta Nobunaga oli älykkäämpi.

295
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Tämä on taas hieno esimerkki 
Nobunagan nerokkuudesta.

296
00:30:25,177 --> 00:30:28,180
Hänellä oli kaikkialla
provinssissa tiedustelijoita,

297
00:30:28,264 --> 00:30:31,433
joilta sai tietoa päivittäin, 
ellei tunneittain.

298
00:30:33,394 --> 00:30:38,232
Vihollisen liikkeistä ja voimasta. Siitä,
missä he leiriytyivät ja mitä he tekivät.

299
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Hän tiesi kaiken.

300
00:30:48,033 --> 00:30:53,372
Tiedustelija sai selville, että Yoshimoton
leiri oli Okehazama-vuoren huipulla.

301
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto oli leiriytynyt
Okehazamaan 5 000 miehen kanssa.

302
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Se tarkoitti,
että loput armeijasta oli muualla.

303
00:31:07,261 --> 00:31:11,599
Alkoi hahmottua kuva siitä,

304
00:31:11,682 --> 00:31:14,643
että vaikka Imagawa Yoshimotolla
oli suuri armeija,

305
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
se oli erittäin hajaantunut.

306
00:31:21,317 --> 00:31:25,696
Nobunaga päätteli, että jos hän pystyy
tappamaan vihollisarmeijan johtajan,

307
00:31:25,779 --> 00:31:29,033
armeija hajoaisi.
Mikään ei olisi pitämässä sitä koossa.

308
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Hänen ei tarvitsisi voittaa kaikkia.
Imagawa Yoshimoton tappaminen riittäisi.

309
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Hän päätti aloittaa yllätyshyökkäyksen.

310
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Tänä sisällissotien aikana suurin osa 
taisteluista käytiin perinteisesti.

311
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Avoimilla alueilla. 
Piirityksiin satsattiin.

312
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Tällaista yllätyshyökkäystä
ei oltu aiemmin yritetty.

313
00:32:03,692 --> 00:32:08,364
Mutta Nobunaga oli valmis hyökkäämään
pienellä joukolla suurta joukkoa vastaan -

314
00:32:08,447 --> 00:32:11,116
ja käyttämään tilaisuutta hyväkseen.

315
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Hyökkäämään yöllä tai yllätyksenä.

316
00:32:19,500 --> 00:32:22,294
Tämä on varhainen merkki siitä,
kuinka älykäs -

317
00:32:22,378 --> 00:32:25,297
ja kekseliäs Nobunaga oli.
Hän ajatteli laajemmin.

318
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nobunaga oli asemissa armeijoineen
Yoshimoton leirin ympärillä.

319
00:32:43,941 --> 00:32:49,613
Imagawa Yoshimoto
oli pitämässä seremoniaa,

320
00:32:50,280 --> 00:32:53,867
jossa sotaherralle ja komentajalle -

321
00:32:54,576 --> 00:33:00,332
esiteltiin voitettujen vihollisten päät.

322
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Päät oli siistitty. Pesty ja meikattu.

323
00:33:11,593 --> 00:33:18,392
Oudolla tavalla seremonia 
oli hirveä ja nöyryyttävä kostotoimenpide.

324
00:33:18,475 --> 00:33:21,020
Vihollisten päitä 
esiteltiin kuin esineitä.

325
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
Mutta siinä oli myös tiettyä kunnioitusta.

326
00:33:24,648 --> 00:33:30,946
Päitä piti katsoa kunnioituksella 
entisiä omistajiaan kohtaan.

327
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto oli asemassa,
jossa ei ollut valmiina taisteluun.

328
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
He söivät, joivat ja juhlivat sitä, että
asiat olivat sujuneet siihen asti hyvin.

329
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Se oli hetki, jota Nobunaga oli odottanut.

330
00:34:15,240 --> 00:34:18,452
Mutta se oli riskialtista.
Oli toimittava tai kuoltava.

331
00:34:22,081 --> 00:34:23,415
Vaihtoehtoja ei ollut.

332
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Hänen piti tappaa Yoshimoto.
Hänen täytyi tappaa vihollisten johtaja.

333
00:34:30,714 --> 00:34:37,221
Joukot syöksyivät eteenpäin ja tappoivat
kaikki käsiinsä saamat Imagawan sotilaat.

334
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Hämmästyneet Imagawat
eivät tajunneet tilannetta.

335
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto luuli,
että omat joukot tappelivat,

336
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
koska sotilaat olivat juoneet
ja alkaneet rähistä.

337
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Hän ei tajunnut heti,
että heitä vastaan hyökättiin.

338
00:35:00,369 --> 00:35:03,914
Samaan aikaan 
Odan joukot ryntäsivät eteenpäin.

339
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Imagawan sotilaat panikoivat.
He heittivät pois aseensa -

340
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
ja pakenivat mahdollisimman nopeasti.

341
00:35:13,924 --> 00:35:15,884
Se oli silkkaa kaaosta.

342
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Ja hyvin nopeasti -

343
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimotolla oli enää 300 miestä.
Tilanne oli kääntynyt päälaelleen.

344
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Taistelu oli epätoivoista.

345
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Yksi Odan sotilaista pystyi hyökkäämään
itse Yoshimoton kimppuun.

346
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Johtaja oli kuollut.

347
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Jäljellä olevat Imagawan
joukot hajosivat ja pakenivat.

348
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Loput Imagawan joukoista kuulivat
tapahtumista ja päättivät perääntyä.

349
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga oli saavuttanut upean voiton.

350
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Okehazaman taistelu 
kesti vain 15 minuuttia,

351
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
mutta se oli yksi Japanin historian 
ratkaisevimmista taisteluista.

352
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Nobunagan yllätyshyökkäys osoitti,
että hän oli strateginen nero,

353
00:36:36,590 --> 00:36:39,343
joka oli sinä aikana hyvin harvinaista.

354
00:36:39,426 --> 00:36:43,972
Useimmat pienimmistä klaaneista eivät
olisi uhmanneet niin suurta vastustajaa.

355
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Mutta juuri se käytös, joka oli 
huolestuttanut Nobunagan omia alaisia -

356
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
hänen isänsä hautajaisissa -

357
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
alkoi näkyä selvästi.

358
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Se osoitti, että hän oli holtiton -

359
00:36:56,777 --> 00:37:00,280
ja otti riskejä, 
mutta pystyi myös huolellisesti pohtimaan,

360
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
mikä oli paras mahdollisuus
jäädä henkiin ja voittaa.

361
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Sen lisäksi, että oli tuhonnut yhden
Keski-Japanin suurimmista klaaneista,

362
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
Oda Nobunaga
nousi julkisuuden valokeilaan.

363
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Se toimi ponnahduslautana sille,

364
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
että Nobunaga 
aloitti Japanin jälleenyhdistämisen.

365
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Okehazaman seurauksena Nobunaga
sai kaksi tärkeää liittolaista,

366
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
jotka seisoivat vuosia hänen rinnallaan
ja auttoivat tulevaisuuden voitoissa.

367
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Okehazamassa Nobunaga huomasi
erään armeijansa nuoren samurain kyvyt.

368
00:37:46,159 --> 00:37:50,789
Samurain, joka oli liittynyt
hänen armeijaansa ashigaruna.

369
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Hänen nimensä oli Toyotomi Hideyoshi.

370
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi aloitti uransa 
jalkasotilaana Nobunagan armeijassa,

371
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
mutta teki Nobunagaan vaikutuksen 
taistelutaidoillaan.

372
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Ne eivät rajoittuneet
pelkästään lähitaisteluun.

373
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Hänellä näytti olevan 
myös kyky organisoida.

374
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Toisin sanoen 
hän osoitti johtamispotentiaalia.

375
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Sen seurauksena 
Hideyoshin asema nousi -

376
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
yhdeksi Nobunagan
uskollisimmista kenraaleista -

377
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
ja henkilöksi, joka tulisi vaikuttamaan
suuresti Japanin historiaan.

378
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Taistelun jälkiseurauksena
syntyi myös toinen tärkeä liittolaisuus.

379
00:38:57,606 --> 00:39:02,778
Se oli hyvin erilainen liittolaisuus 
kuin Nobunagan ja Hideyoshin välinen.

380
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Mies, josta puhumme, on Tokugawa Ieyasu.

381
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Nuorena miehenä hänen oma isänsä
oli antanut hänet panttivangiksi -

382
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
Imagawan perheeseen.

383
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Nuori Ieyasu kasvatettiin
palvelemaan Imagawan armeijassa.

384
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Mutta Imagawan perheen johtaja 
oli nyt kuollut.

385
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Joten Ieyasu päätti lyöttäytyä yksiin -

386
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
herransa kukistaneen
Oda Nobunagan kanssa.

387
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Se,
että Ieyasu vaihtoi niin nopeasti puolta,

388
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
osoittaa sitä, että Sengoku-kauden
liittolaisuudet olivat epävarmoja.

389
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Sääntöjä ei ollut enää. 
Syttyi täysi taistelu Japanin hallinnasta.

390
00:39:54,746 --> 00:40:00,127
Ne, jotka olivat valmiita ottamaan riskin
liittoutuivat mieluummin niiden kanssa,

391
00:40:00,210 --> 00:40:03,338
jotka olivat voimakkaampia 
tai nousevia voimia.

392
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Okehazaman taistelun tärkeys on se,
että yhtäkkiä -

393
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
kolme miestä, jotka tulisivat muovaamaan
Japanin historiaa, päätyivät yhteen.

394
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi ja Tokugawa Ieyasu.

395
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Ieyasu ja Hideyoshi rinnallaan -

396
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga tekee useita tuhoisia hyökkäyksiä
vihollisiaan vastaan.

397
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Yhä useampi alue on hänen lippunsa alla.

398
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Sitten hän marssii arkailemattomasti 
Kiotoon, maan pääkaupunkiin.

399
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Siellä Nobunaga suunnittelee
siihen asti rohkeinta siirtoaan.

400
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
Koko Japanin yhdistämistä.

401
00:40:50,594 --> 00:40:52,596
Mutta voitto ei ollut vielä varma.

402
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Lännessä ja pohjoisessa oli yhä daimioita,

403
00:40:56,850 --> 00:41:01,730
jotka uhkasivat Nobunagan valtaa, eivätkä
halunneet alistua hänen hallintaansa.

404
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Ne, jotka eivät myöntäneet alistumistaan,

405
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
saivat maistaa hänen vihaansa
ja hänen miekkaansa,

406
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
sillä hän ei hyväksynyt vastustusta.

407
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
Vain sellainen mies saattoi aloittaa
prosessin kohti Japanin yhdistymistä.

408
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Tilanne raivostutti tietysti 
Nobunagan kilpailijat.

409
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
He tiesivät,
että Nobunaga halusi vallan itselleen.

410
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Todellinen taistelu Japanista 
oli alkamassa.

411
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Tekstitys: Merja Pohjola