1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Le Japon est en plein chaos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Après des siècles au pouvoir,
le gouvernement a perdu le contrôle…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
et la nation a été plongée
dans une guerre civile brutale.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
L'anarchie règne alors que
les chefs de guerre armés, les daimyos,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,179
luttent pour la conquête du territoire.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Dans la petite province d'Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
dans un clan modeste appelé Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
un samouraï inattendu s'apprête
à lancer une campagne de terreur

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
qui fera périr des milliers d'hommes

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
et décidera du cours
de l'histoire japonaise pendant 300 ans.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPON, 1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
En 1551, la famille Oda fut bouleversée
par la mort du grand Oda Nobuhide.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Quand Nobuhide est mort,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
la famille Oda s'est déchirée.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Tu ne dirigeras jamais ce clan !

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
La mort d'un seigneur

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
était le moment ultime de la crise
dans n'importe quel domaine et clan.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
On a tendance à voir un clan
comme une famille,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
mais pas telle qu'on la comprend.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Elle a un noyau central,

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
des frères qui se disputent tous un poste,
mais aussi,

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
des serviteurs, des aides,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
les beaux-parents.
Et du coup, il y a des factions.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Et c'est le moment
où les factions testent leur force.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
La famille Oda
était un clan relativement petit,

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
entouré par des clans bien plus grands.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Ils ont dû être beaucoup plus stratégiques

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
et bien réfléchir à la façon de survivre,

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
comme un petit poisson
au milieu de baleines.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Car la famille Oda était
dans une situation dangereuse,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide surprit les siens

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
en désignant comme héritier
son fils aîné, Oda Nobunaga…

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
qui, pour diverses raisons,
n'était pas très populaire.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Il y avait des dissensions
entre les frères et cousins de Nobunaga,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
et il y en avait beaucoup.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Ils pensaient tous pouvoir faire mieux
que le jeune Nobunaga.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
L'attitude de Nobunaga
à l'enterrement de son père a ajouté

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
au mépris que beaucoup
de ses proches avaient déjà pour lui,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
car au lieu d'avoir
une attitude de recueillement,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
il prit une poignée d'encens
qu'il jeta sur l'autel.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Espèce de fou !

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga était connu
pour sa propension à s'énerver.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
C'était une sorte de délinquant mal élevé.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Et beaucoup de gens,
à la fois dans le clan Oda

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
et dans ces familles daimyos
qui sont alliées au clan Oda,

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
le considèrent comme un fou.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
S'il te plaît !

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
Au Japon, la cérémonie
est la chose la plus importante.

50
00:06:03,384 --> 00:06:06,678
Les membres de clan
aiment faire les choses à l'ancienne.

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Mais lui, se moque de la tradition.

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Le comportement de Nobunaga
a causé tant de craintes

53
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
à ceux qu'il était destiné à diriger,

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
que l'un d'eux allait agir
de façon dramatique.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Il s'appelait Hirate Masahide,

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
et il devait être le conseiller en chef
du nouvel héritier.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Il était si honteux et consterné
par le comportement de Nobunaga,

58
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
qu'il se suicida pour protester.

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Il s'est ouvert le ventre.

60
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
C'est un rituel d'éventration.

61
00:07:19,460 --> 00:07:23,130
Il y avait des cas
où des gens devaient s'éventrer

62
00:07:23,213 --> 00:07:24,548
et sortir les organes.

63
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Une façon de garder
le contrôle de sa mort.

64
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Mais ça pouvait être,

65
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
dans certains cas, un moyen de manifester.

66
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Ça pouvait être un moyen de choquer
et obliger un pair à réagir.

67
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide pouvait indiquer
aux autres membres du clan Oda :

68
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
"Écoutez, si vous pensez
que Nobunaga est fou et grossier,

69
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
et vous me respectez,

70
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
mon suicide pourrait
être un signe que, peut-être,

71
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
Nobunaga n'était pas le type
que vous vouliez soutenir."

72
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Dès le premier jour,
la vie de Nobunaga était menacée.

73
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Il a réalisé qu'il était un homme seul
en territoire dangereux.

74
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Le territoire familial.

75
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
À l'époque Sengoku, le meurtre
dans la famille était très courant.

76
00:08:32,866 --> 00:08:34,743
Les pères tuaient leurs fils.

77
00:08:34,826 --> 00:08:36,537
Les fils tuaient leurs pères.

78
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
Entre frères aussi.

79
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Tout ça pour prendre le pouvoir.

80
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Certains soupçonnaient que sa femme,
Nōhime, complotait contre lui…

81
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
car elle était la fille
de son ennemi mortel, Saitō Dōsan,

82
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
qui était connu comme la vipère de Mino.

83
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Ils étaient mariés
pour faire la paix entre les clans,

84
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
alors, il y avait des soupçons.

85
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
On disait qu'elle était là
dans le but de l'espionner.

86
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Ou même, si besoin, de le tuer.

87
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Et c'était l'un des grands dangers
de ces mariages d'alliance,

88
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
avoir dans son lit
la fille de son pire ennemi.

89
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Elle aurait ainsi pu l'empoisonner.

90
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
S'il meurt, c'est à notre avantage.

91
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Il est égoïste.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Il ne pense qu'à lui.

93
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Et on soupçonnait qu'elle conspirait

94
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
avec son plus jeune frère, Nobuyuki.

95
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
NOBUYUKI
FRÈRE DE NOBUNAGA

96
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki était admiré dans la famille,

97
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
car il était raisonné,
contrairement à Nobunaga.

98
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
C'était le bon fils, si vous voulez.

99
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Celui qui est resté digne
tout au long de la vie de son père.

100
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Heureusement pour Nobunaga,
un de ses plus loyaux serviteurs

101
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
l'a prévenu que Nobuyuki
voulait s'emparer du pouvoir.

102
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
S'il te plaît, pardonne-moi !

103
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Grand frère…

104
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Tu n'es pas mon frère.

105
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Cela montre un aspect
de son caractère qui est…

106
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
profondément brutal.

107
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Enraciné dans le désir de survivre,

108
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
enraciné dans le désir de réussir,

109
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
c'était la façon de Nobunaga d'annoncer

110
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
qu'il était prêt à affronter
quiconque voudrait sa mort.

111
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
La défaite de cet individu allait poser

112
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
Nobunaga comme une force
qu'il fallait redouter.

113
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Avec l’élimination des menaces
dans sa famille,

114
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga pouvait se concentrer
sur la dernière et plus grande menace

115
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
pour le contrôle d'Owari…

116
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
son cousin Nobukata.

117
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata contrôle le nord d'Owari.

118
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Il a 3 000 hommes sous ses ordres.

119
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Il est un adversaire féroce.

120
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Donc, à ce stade,
nous avons deux guerriers en devenir.

121
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
La concurrence entre eux était inévitable,

122
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
car chacun possédait environ la moitié
de la province d'Owari à ce moment,

123
00:12:49,331 --> 00:12:50,957
et voulait plus de pouvoir.

124
00:12:51,041 --> 00:12:54,085
Ils se disputaient
la terre et le territoire,

125
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
mais aussi le rang de chef
de la famille Oda.

126
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Et à cette fin, je pense que Nobunaga
cherchait une bataille décisive

127
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
qui ferait sa gloire ou le détruirait.

128
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Pour se lancer dans une guerre,
Oda Nobunaga avait besoin de samouraïs.

129
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Huit cents ans avant l'époque de Nobunaga,

130
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
le mot samouraï signifiait "serviteur".

131
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Mais peu à peu, il a pris le sens
qu'on connaît maintenant,

132
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
à savoir un chevalier de l'ancien Japon.

133
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Au final, "samouraï" a pris le sens
de "bushi", la classe guerrière.

134
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
L'arme la plus emblématique du samouraï
était bien sûr le katana.

135
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
L'épée japonaise.

136
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Largement considérée comme l'épée
la plus raffinée de l'histoire du monde.

137
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Il avait une lame tranchante
et résistante qui était courbée.

138
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Avec lui, le samouraï donnait
un coup mortel depuis le fourreau.

139
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Un samouraï à cheval
avait un énorme avantage,

140
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
car un coup donné vers le bas
vers un soldat à pieds…

141
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
le trancherait plus violemment encore
grâce à l'aide du cheval.

142
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Ce sont des guerriers incroyables.

143
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Ils n'ont connu que la bataille
depuis un siècle. Ils sont nés dedans.

144
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Ce sont sûrement
les plus grands guerriers de l'histoire.

145
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga était toujours fidèle
aux anciennes traditions du samouraï.

146
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Mais il réalisa que la guerre au Japon
s'éloignait de l'ancien style.

147
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Elle devenait industrielle.
Il vous fallait une grande armée.

148
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga était une sorte
d'Alexandre le Grand du Japon.

149
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Le chef militaire
le plus novateur de l'époque,

150
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
car il était incroyablement ouvert
à toutes sortes d'idées nouvelles.

151
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Jusqu'à l'époque de Nobunaga,

152
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
les armées et les batailles
étaient de taille assez modeste.

153
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Mais elles sont devenues plus grandes

154
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
par nécessité de survie contre vos rivaux.

155
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Nobunaga a alors commencé à recruter
de plus en plus de simples citoyens.

156
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Les ashigaru.

157
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Des paysans enrôlés pour la guerre.

158
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Des fantassins.

159
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
Ce sont des gens qui ont vécu
sous la botte des samouraïs

160
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
pendant presque 400 ans.

161
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Ils leur appartenaient.

162
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
Des esclaves des grands seigneurs,

163
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
que ceux-ci utilisaient
comme de la petite monnaie.

164
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Mais il y a une grande différence
entre le ashigaru de Nobunaga

165
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
et le ashigaru traditionnel,

166
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
qui était un paysan avec un bâton.

167
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga les équipait correctement
et les entraînait.

168
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Il a compris qu'avec un peu de loyauté,

169
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
ils devenaient
très efficaces et dangereux.

170
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Ces troupes avaient plus de valeur
que les samouraïs.

171
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Cette simple meute
pouvait se transformer en armée.

172
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
En 1558, un an après avoir tué son frère,

173
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
et rejoint par sa nouvelle armée
de quelque 3 000 soldats paysans,

174
00:17:28,401 --> 00:17:31,613
Nobunaga quitte
sa forteresse au sud d'Owari

175
00:17:31,696 --> 00:17:34,908
et marche vers le nord
pour défier son rival, Nobukata.

176
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
En réponse,

177
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata appelle sa propre force
de 3 000 samouraïs aguerris

178
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
pour détruire les envahisseurs.

179
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga a peu d'expérience
pour diriger une bataille,

180
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
et il prend des risques énormes.

181
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
Mais il a un avantage,

182
00:17:55,762 --> 00:17:57,722
un cadeau venu du monde extérieur

183
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
qui changera à jamais
le visage de la guerre au Japon.

184
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
En 1453, un navire portugais
venant de Macao

185
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
était emporté par une tempête

186
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
pour finir naufragé
sur l'île de Tanegashima,

187
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
au large de la côte sud du Japon.

188
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
On pense qu'il essayait d'atteindre
le continent chinois.

189
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Comme souvent dans l'histoire du Japon,
quelque chose est arrivé par erreur.

190
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Un débarquement au Japon involontaire.

191
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Et ils ont cette arme, l'arquebuse.

192
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Pour de nombreux daimyos, les armes à feu

193
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
n'avaient pas grand intérêt sur le coup.

194
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Elles étaient lentes à charger,
bruyantes, sentaient mauvais,

195
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
et ne marchaient pas toujours
en cas de pluie.

196
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Donc, les daimyos étaient très réticents

197
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
à adopter l'arquebuse…

198
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
mais pas Oda Nobunaga.

199
00:19:20,680 --> 00:19:22,098
Venant d'un petit monde,

200
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
il savait qu'il devait tirer parti de tout

201
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
pour vaincre de plus grands ennemis.

202
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Il était donc plus enclin
à utiliser l'arquebuse très tôt.

203
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Il fut l'un des premiers
à reconnaître son potentiel,

204
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
et pu financer l'achat
d'un grand nombre d'armes,

205
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
ce qui allait les faire passer
d'une simple armée

206
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
à une force dominante.

207
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Alors que Nobukata et Nobunaga
allaient s'affronter,

208
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga passa à l'offensive.
Il quitta Kiyosu,

209
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
et déplaça ses troupes vers Iwakura,

210
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
où se trouvaient celles de Nobukata.

211
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga avait environ 3 000 hommes
à ce moment-là.

212
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Et il avait peut-être
autour de 400 à 500 armes.

213
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Face à lui,
Nobukata avait aussi environ 3 000 hommes.

214
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Ils étaient sûrement mieux armés.

215
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Vous devez être prêts à mourir.

216
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Allez !

217
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Pour Nobukata et Nobunaga,
c'est une question de vie ou de mort.

218
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Sans même anéantir complètement
les forces de l'autre,

219
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
on savait que le vaincu,

220
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
quel qu'il soit, serait éliminé.

221
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Attendez.

222
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga trompa son ennemi
et trouva le moyen de le faire avancer

223
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
jusqu'à la zone de tir,
à environ 100 mètres.

224
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Attendez.

225
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Feu !

226
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Des salves de tirs répétés,
encore et encore,

227
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
auraient détruit les plus grandes armées,
qu'elles aient des armures ou non.

228
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Mais recharger un mousquet prend du temps.

229
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Et la bataille finit par se transformer…

230
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
en un combat au corps à corps.

231
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Dans cette bataille,
vous avez affaire à des paysans

232
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
contre une force d'élite
qui méprise ces gens.

233
00:22:49,806 --> 00:22:53,476
Une fois que ces samouraïs fatigués
sont à portée,

234
00:22:53,559 --> 00:22:57,855
ils se battent contre des hommes
qui n'ont rien à perdre et tout à gagner.

235
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Le combat au corps à corps
est plus brutal qu'on ne l'imagine.

236
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
On est assez proche
pour sentir son ennemi.

237
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Assez proche pour voir
la mort dans ses yeux

238
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
au moment de lui trancher la gorge.

239
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Le tout, avec des projectiles
fusant dans les airs.

240
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Il y avait ces bruits de cris,

241
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
ceux de la bataille
mais aussi des blessés.

242
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Comme si on se battait en enfer.

243
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Après trois heures…
les hommes de Nobunaga prennent le dessus.

244
00:23:56,122 --> 00:23:59,792
Ils enfoncent les forces de Nobukata
et les mettent en déroute.

245
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
À la fin de la bataille,
on dénombre environ 1 200 morts.

246
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
C'est un taux de pertes incroyable
pour une si petite bataille.

247
00:24:32,825 --> 00:24:37,246
Les forces d'Iwakura dirigées par Nobukata
se replient au château d'Iwakura.

248
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
Elles vont y résister trois mois,
avant de finalement céder.

249
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata est tué…

250
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
et Nobunaga devient le seul seigneur
de la province d'Owari.

251
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Après la bataille d'Ukino,

252
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga avait enfin
une mainmise totale sur Owari.

253
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Il était le seigneur des Oda.

254
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga était devenu un véritable chef
au sens tactique affirmé.

255
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Il n'était plus "le fou d'Owari".

256
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Il avait senti, dans ses propres armées,

257
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
les forces et les faiblesses
du samouraï traditionnel.

258
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Les avantages d'une armée paysanne…
et l'importance de la technologie.

259
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Je crois que c'était
le tournant de son ambition.

260
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
La puissance militaire que Nobunaga
avait montrée dans sa conquête d'Owari

261
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
allait maintenant se déchaîner ailleurs.

262
00:26:18,139 --> 00:26:21,142
Neuf ans après la mort de son père,

263
00:26:21,225 --> 00:26:25,021
Nobunaga est désormais
le chef incontesté de la province d'Owari.

264
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Mais son règne commence à peine
qu'une nouvelle menace pointe à l'est.

265
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, l'un des daimyos
les plus redoutés du Japon,

266
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
est en route
avec une énorme armée derrière lui.

267
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Sa cible est Kyoto, la capitale nationale,
centre traditionnel du pouvoir militaire.

268
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Et pour y arriver,
il doit traverser Owari.

269
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
S'il y parvient,

270
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
les ambitions croissantes de Nobunaga
subiront un coup d'arrêt.

271
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Il y avait probablement
six à huit puissants daimyos

272
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
qui auraient pu prétendre instaurer
une unification nationale.

273
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Cela signifie s'emparer de la capitale,
Kyoto.

274
00:27:12,568 --> 00:27:13,903
Dont les Imagawa.

275
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto avait l'intention
de prendre Kyoto.

276
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Pour ce faire,
il devait marcher sur la capitale.

277
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Et pour marcher sur la capitale,
il devait traverser la province d'Owari.

278
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Mais Nobunaga n'allait
pas laisser passer Imagawa.

279
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga était déterminé à résister
à l'avancée d'Imagawa vers sa frontière.

280
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
De fait, ils n'avaient d'autre choix
que de régler ça en se battant.

281
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
Dans un conflit avec les Oda,
Imagawa Yoshimoto avait l'avantage.

282
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto était le maître
d'un domaine très vaste,

283
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
très riche et très puissant.

284
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Il est indiqué dans certaines chroniques
que son armée comptait 45 000 hommes.

285
00:28:11,377 --> 00:28:14,046
Même si 25 000
est une estimation plus juste.

286
00:28:14,130 --> 00:28:17,717
Mais en tout cas bien supérieure
à celle de Nobunaga.

287
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Son armée possédait
12 fois plus d'hommes que Nobunaga.

288
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Avec la force bien supérieure d'Imagawa,

289
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
il pensait pouvoir progresser,
éliminer Nobunaga,

290
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
et continuer sa route vers Kyoto.

291
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Donc, il commença par attaquer
les forteresses de Nobunaga

292
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
et parvint à s'en emparer facilement.

293
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Le samouraï à qui il confie cette mission
s'appelle Tokugawa Ieyasu.

294
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu est jeune et brillant tacticien.

295
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Il sert Yoshimoto.

296
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Il est très ambitieux

297
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
et a de grandes ambitions personnelles.

298
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Les généraux de Nobunaga
savent que les chances sont contre eux,

299
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
ainsi que les chiffres,
au point de le pousser

300
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
à faire ce qui est conventionnel,
à savoir résister

301
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
en se protégeant du mieux possible,

302
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
et faire durer en espérant
que la chance leur sourit.

303
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga voit ça différemment.

304
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Il va tenter quelque chose d'inattendu,
d'inhabituel.

305
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
Un coup qui surprendra l'ennemi

306
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
en espérant que ce pari soit suffisant

307
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
pour changer la situation
d'une manière qui lui est favorable.

308
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Une des plus grandes facultés de Nobunaga
est son sens de l'organisation.

309
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Il était battu en nombre,

310
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
mais avait de meilleurs renseignements.

311
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
C'est un autre superbe exemple
du génie de Nobunaga.

312
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Il a des éclaireurs dans toute la province

313
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
qui lui transmettent des informations
tous les jours.

314
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Les mouvements ennemis, leur force,
leur campement, ce qu'ils font.

315
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Il sait tout.

316
00:30:47,908 --> 00:30:50,369
Nobunaga a ainsi découvert
que le camp de Yoshimoto

317
00:30:50,452 --> 00:30:53,372
était au sommet d'une montagne,
le mont Okehazama.

318
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto campe
à Okehazama avec 5 000 hommes.

319
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Donc, le reste de son armée est ailleurs.

320
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Pour résumer la situation qui se trame,

321
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
Imagawa Yoshimoto
possède cette énorme force,

322
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
mais elle est fracturée, très divisée.

323
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga en déduit que s'il peut tuer
le chef de l'armée ennemie,

324
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
celle-ci n'aurait plus de leader
et s'effondrerait.

325
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Donc, il n'a pas à l'affronter,
mais doit juste tuer Imagawa Yoshimoto.

326
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Il décide de lancer une attaque surprise.

327
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
En cette période de guerres civiles,
les batailles sont conventionnelles.

328
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
On se bat en plein air.
On attaque là où il y a un siège.

329
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Personne n'a jamais essayé
d'attaquer par surprise.

330
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Nobunaga était prêt à attaquer avec
un petit nombre contre une grosse armée,

331
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
pour prendre l'avantage
quand il le voyait.

332
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Attaquer la nuit ou par surprise.

333
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Cela permet de comprendre à quel point

334
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
Nobunaga est intelligent,
inventif et original.

335
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Là, Nobunaga et son armée avaient
pris position autour du camp de Yoshimoto.

336
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto dirigeait
une cérémonie d'inspection.

337
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Et c'était un événement dans lequel
un chef de guerre,

338
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
ou un commandant,
recevait la tête d'ennemis vaincus.

339
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Elles étaient préparées,
lavées et même maquillées.

340
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
D'une certaine façon,
la cérémonie est un acte horrible

341
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
de vengeance et d'humiliation
envers l'adversaire,

342
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
dont la tête est montrée comme un objet,

343
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
mais il y a aussi une sorte de respect.

344
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Ces têtes doivent être vues,

345
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
en somme, avec l'honneur
dû à leurs anciens propriétaires.

346
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto est
dans une posture de non-combat.

347
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Ils mangent et boivent,
célébrant le fait que tout se passe bien.

348
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
C'est le moment que Nobunaga attendait.

349
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Mais c'est risqué.
C'est maintenant ou jamais.

350
00:34:22,081 --> 00:34:23,290
Il n'a pas le choix.

351
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Il doit tuer Yoshimoto.
Il doit couper la tête du serpent.

352
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Ses forces se précipitent
et commencent à tuer

353
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
tous les soldats Imagawa qu'ils voient.

354
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Les Imagawa ne savent pas
ce qui se passe.

355
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto pense
qu'une bagarre a éclaté

356
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
car ses soldats avaient bu
et se battaient.

357
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Ils mettent du temps à comprendre
qu'ils sont attaqués.

358
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Pendant ce temps, les forces Oda avancent.

359
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Les soldats Imagawa paniquent.
Ils abandonnent leurs armes.

360
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Ils s'enfuient en courant
vers les collines.

361
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
C'est le chaos total.

362
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Et très vite…

363
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimoto se retrouve avec 300 soldats.
L'avantage a changé de camp.

364
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
C'est un combat désespéré.

365
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
L'un des soldats Oda
parvient à attaquer Yoshimoto lui-même.

366
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Le général est mort.

367
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Le reste des forces Imagawa
se décompose et s'enfuie.

368
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Les autres forces Imagawa
en poste ailleurs

369
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
battent elles aussi en retraite.

370
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga a remporté
une victoire incroyable.

371
00:36:20,157 --> 00:36:24,453
La bataille d'Okehazama
n'a duré que 15 minutes,

372
00:36:24,536 --> 00:36:28,916
mais c'était l'une des batailles
les plus décisives de l'histoire du Japon.

373
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Son attaque surprise réussie
montre qu'il est un génie tactique,

374
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
ce qui est très rare à cette époque.

375
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Les petits clans n'auraient jamais
osé affronter un adversaire aussi grand.

376
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Mais le comportement troublant de Nobunaga

377
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
à l'enterrement de son père…

378
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
prend tout son sens ici.

379
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Ça montre qu'il est téméraire,

380
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
il prend des risques,
mais il a aussi conscience…

381
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
de ses meilleures chances
pour survivre et conquérir.

382
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
En plus de détruire l'un des principaux
blocs de pouvoir du Japon,

383
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
cela propulse Oda Nobunaga
dans la lumière.

384
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Et ça lui a servi de base de tremplin

385
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
pour commencer ce qui serait
la réunification du Japon.

386
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Après Okehazama, Nobunaga obtenait
deux importantes alliances

387
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
qui le soutiendront pendant des années
et l'aideront dans ses triomphes futurs.

388
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
C'est à Okehazama que Nobunaga
allait constater le talent

389
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
d'un jeune samouraï de son armée,
qui s'était enrôlé comme ashigaru.

390
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Il s'appelait Toyotomi Hideyoshi.

391
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi avait commencé
comme soldat dans l'armée de Nobunaga,

392
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
mais il a vraiment impressionné Nobunaga
par ses talents de combattant.

393
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Et ça ne se limitait pas
au combat au corps à corps.

394
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Il semblait aussi
pouvoir organiser les autres.

395
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
En d'autres termes,
il montrait des qualités de chef.

396
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Et donc, Hideyoshi gravit les échelons

397
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
pour devenir l'un de ses généraux
les plus dévoués,

398
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
et quelqu'un qui influencerait beaucoup
l'histoire du Japon.

399
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Il y eut une autre alliance importante
après la bataille.

400
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Une bien différente

401
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
de la relation entre
Nobunaga et Hideyoshi.

402
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
L'homme dont on parle
s'appelle Tokugawa Ieyasu.

403
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Quand il était jeune,
il avait été donné par son propre père

404
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
à la famille Imagawa.

405
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Et le jeune Ieyasu devait servir
dans l'armée Imagawa.

406
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Mais le chef de la famille Imagawa
était désormais mort.

407
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Alors, Ieyasu décida de rejoindre

408
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
l'homme qui avait défait son maître,
Oda Nobunaga.

409
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Le fait que Ieyasu
échange ainsi son allégeance

410
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
prouve que les allégeances
avaient peu de valeur à l'époque Sengoku.

411
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Fini les règles. C'était une bataille
pour le contrôle du Japon.

412
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Et ceux qui étaient prêts
à prendre des risques

413
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
étaient plus enclins à suivre

414
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
les plus puissants ou ceux en devenir.

415
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
L'importance de la bataille d'Okehazama
est que, d'un seul coup,

416
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
les trois hommes qui façonneront
le destin du Japon sont réunis,

417
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga,
Toyotomi Hideyoshi et Tokugawa Ieyasu.

418
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Avec Ieyasu et Hideyoshi à ses côtés,

419
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga lance
une campagne sanglante contre ses rivaux.

420
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Il conquiert plus de territoires.

421
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Puis il marche avec audace sur Kyoto,
la capitale du pays.

422
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Après ça, Nobunaga prépare
son acte le plus téméraire,

423
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
la réunification de tout le Japon.

424
00:40:50,635 --> 00:40:52,596
Mais il n'est pas tiré d'affaire.

425
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Il reste d'autres daimyos
à l'ouest et au nord

426
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
qui menacent le pouvoir de Nobunaga

427
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
car ils ne voulaient pas
se soumettre à lui.

428
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Et ceux qui ne voulaient pas se soumettre

429
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
allaient goûter sa colère et son épée,

430
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
car il ne tolérait aucune dissidence.

431
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
C'est ce genre d'homme

432
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
qui allait lancer le Japon
vers la voie de l'unification.

433
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Ce scénario devait inévitablement
faire enrager les rivaux de Nobunaga.

434
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Ils savaient que Nobunaga
voulait le pouvoir pour lui.

435
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
La vraie bataille pour le Japon
allait commencer.

436
00:42:04,084 --> 00:42:06,086
Sous-titres : Marc Pheulpin