1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
‫1551. יפן נתונה בתוהו ובוהו.‬

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
‫לאחר מאות שנים של שליטה,‬
‫איבד השלטון המרכזי את מרותו...‬

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
‫והאומה הוטלה למלחמת אזרחים אכזרית.‬

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
‫אנרכיה השתררה כאשר מצביאי מלחמה, ‬
‫שנקראו "דאימיו", והיו חמושים היטב,‬

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
‫נאבקו על כוח ועל טריטוריה.‬

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
‫במחוז הקטן אווארי,‬

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
‫בשבט חסר ייחוד בשם אודה,‬

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
‫עומד סמוראי אחד לא צפוי לצאת למסע עקוב מדם‬

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
‫שאלפים ימותו בו בחרב‬

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
‫ושיקבע את מסלול ההיסטוריה של יפן‬
‫למשך 300 השנים הבאות.‬

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
‫- יפן, 1551 -‬

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
‫האירוע הגדול ב-1551 מבחינת משפחת אודה ‬
‫היה מותו של אודה נובוהידה הגדול.‬

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
‫כשנובוהידה הלך לעולמו,‬

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
‫משפחת אודה התפרקה מיד.‬

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
‫לעולם לא תנהיג את השבט!‬

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
‫מותו של לורד,‬

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
‫היה רגע המשבר האולטימטיבי ‬
‫בכל תחום, בכל שבט.‬

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
‫אנחנו נוטים לחשוב על שבט כמו על משפחה,‬

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
‫אבל הוא לא באמת משפחה באופן שמוכר לנו.‬

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
‫בשבט יש גרעין של בני משפחה,‬

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
‫אחים, שאולי מתחרים על מעמד, אבל כמו כן,‬

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
‫יש בשבט גם משרתים, לוחמים,‬

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
‫מחותנים. כלומר, יש פלגים שונים בשבט.‬

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
‫וזה הרגע שבו הפלגים בודקים את כוחם.‬

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
‫הבעיה הנוספת של משפחת אודה הייתה ‬
‫שהם היו שבט קטן יחסית,‬

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
‫והם היו מוקפים בשבטים גדולים בהרבה.‬

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
‫לכן היה עליהם לפעול באופן אסטרטגי...‬

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
‫ולחשוב בקפידה איך הם יוכלו לשרוד‬

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
‫מאחר שהם דגי רקק בין לווייתנים.‬

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
‫מאחר שמשפחת אודה הייתה במצב מסוכן מאוד,‬

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
‫אודה נובוהידה הפתיע רבים ממשפחתו‬

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
‫כשבחר כיורש את בנו הבכור, אודה נובונאגה...‬

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
‫שמסיבות שונות לא היה אהוד במיוחד.‬

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
‫בין האחים והדודנים של נובונאגה,‬
‫שררה יריבות קשה,‬

36
00:04:18,069 --> 00:04:19,947
‫ומספרם היה רב.‬

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
‫כולם חשבו שהם יהיו מוצלחים יותר‬
‫מנובונאגה הצעיר.‬

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
‫התנהגותו של נובונאגה בלוויה של אביו הוסיפה‬

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
‫לתחושת הבוז שרבים מקרוביו כבר רחשו כלפיו,‬

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
‫כי במקום להפגין התנהגות הראויה ללוויה,‬

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
‫הוא לקח קומץ קטורת והשליך אותה על המזבח.‬

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
‫טיפש!‬

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
‫נובונאגה היה ידוע כאדם מהיר חמה.‬

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
‫התנהגותו הייתה גסת רוח.‬

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
‫ולכן, רבים בקרב שבט אודה‬

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
‫ובקרב משפחות הדאימיו‬
‫שהיו בנות ברית של שבט אודה,‬

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
‫ראו בו טיפש.‬

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
‫אחי, בבקשה!‬

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
‫ביפן, הטקס הוא הדבר החשוב ביותר.‬

50
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
‫ובני השבטים האלה‬
‫אוהבים לעשות דברים בדרך הישנה.‬

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
‫הוא מזלזל לחלוטין במסורת.‬

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
‫התנהגותו של נובונאגה עוררה דאגה כה רבה‬

53
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
‫בקרב אלה שהוא נועד עכשיו להנהיג אותם,‬

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
‫שאחד מהם נקט בצעד הדרמטי ביותר שאפשר.‬

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
‫שמו היה היראטה מסאהידה,‬

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
‫והוא נועד להיות היועץ הראשי של היורש החדש.‬

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
‫הוא היה כל כך מזועזע ומבויש‬
‫מהתנהגותו של נובונאגה,‬

58
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
‫ובמחאה הוא ביצע "ספוקו".‬

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
‫במילים אחרות, הוא שיסף את בטנו.‬

60
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
‫זהו סוג של חיתוך מעיים טקסי.‬

61
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
‫היו מקרים שבהם סופר‬
‫שאנשים שיספו את בטנם ‬

62
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
‫ואפילו שלפו את קרביהם.‬

63
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
‫אנשים התאבדו כך‬
‫כדי להבטיח את השליטה על מותם.‬

64
00:07:31,763 --> 00:07:36,393
‫אבל במקרים אחרים ‬
‫זאת גם הייתה דרך להביע מחאה.‬

65
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
‫זה היה אמצעי לעורר זעזוע,‬
‫כדי לדחוף אדם קרוב לפעול.‬

66
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
‫ייתכן שמסאהידה ביקש לסמן ‬
‫לאחרים בשבט אודה, "תראו,‬

67
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
‫אם אתם חושבים שנובונאגה ‬
‫הוא כל כך טיפש וגס רוח,‬

68
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
‫ואתם מכבדים אותי,‬

69
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
‫ההתאבדות שלי צריכה להיות סימן לכך שאולי‬

70
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
‫נובונאגה לא צריך להיות ‬
‫האיש שאתם תומכים בו."‬

71
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
‫מהיום הראשון, חייו של נובונאגה היו בסכנה.‬

72
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
‫הוא הבין שהוא אדם בודד בטריטוריה מסוכנת...‬

73
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
‫ושהטריטוריה הזאת היא משפחתית.‬

74
00:08:27,986 --> 00:08:32,782
‫בתקופת סנגוקו, ‬
‫רצח במשפחה היה דבר נפוץ מאוד.‬

75
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
‫אבות הרגו את בניהם.‬

76
00:08:34,868 --> 00:08:36,536
‫בנים הרגו את אביהם.‬

77
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
‫אחים הרגו איש את רעהו.‬

78
00:08:39,373 --> 00:08:41,541
‫וכל זאת במטרה להשיג כוח.‬

79
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
‫היו חשדות שאשתו, נוהימה, זוממת נגדו…‬

80
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
‫כי היא הייתה בתו של אויבו בנפש, ‬
‫סאיטו דוסאן,‬

81
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
‫שהיה ידוע כ"נחש הצפע ממינו".‬
‫והיא הייתה ידועה כ"בתו של הצפע".‬

82
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
‫הם נישאו כאמצעי‬
‫להביא לשלום בין שני השבטים,‬

83
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
‫ולכן היו חשדות‬

84
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
‫שהשיאו אותה לו כדי לרגל אחריו.‬

85
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
‫ואולי, אפילו, להרוג אותו במידת הצורך.‬

86
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
‫וזאת הייתה אחת הסכנות הגדולות ‬
‫בברית נישואים מהסוג הזה,‬

87
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
‫שבהם אדם הכניס למיטתו ‬
‫את בתו של אויבו הגרוע ביותר.‬

88
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
‫היא הייתה יכולה להרעיל אותו למוות.‬

89
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
‫אם הוא ימות, זה יועיל לנו.‬

90
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
‫הוא אנוכי.‬

91
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
‫הוא חושב רק על עצמו.‬

92
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
‫והיו חשדות שהיא קשרה קשר‬

93
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
‫עם אחיו הצעיר, נובויוקי.‬

94
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
‫- אודה נובויוקי ‬
‫אחיו של נובונאגה -‬

95
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
‫נובויוקי זכה להערכה רבה במשפחה,‬

96
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
‫מאחר שהיה אדם שקול בדעתו‬
‫בניגוד גדול לנובונאגה.‬

97
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
‫הוא היה הבן הטוב, אם תרצו.‬

98
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
‫הבן ששמר על כבודו לאורך חיי אביו.‬

99
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
‫למזלו של נובונאגה, ‬
‫אחד משומריו הנאמנים ביותר‬

100
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
‫גילה לו שנובויוקי מתכנן הפיכה.‬

101
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
‫סלח לי, בבקשה!‬

102
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
‫אחי הבכור...‬

103
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
‫אתה לא אחי.‬

104
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
‫זה מפגין היבט באופיו שהיה...‬

105
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
‫אכזרי מאוד.‬

106
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
‫מושרש עמוק בתשוקה לשרוד,‬

107
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
‫מושרש עמוק בתשוקה להצליח,‬

108
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
‫זאת הייתה דרכו של נובונאגה להכריז‬

109
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
‫שהוא מתכוון להיאבק לחיים או למוות‬
‫בכל מי שיקרא עליו תיגר.‬

110
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
‫תבוסתו של אותו אדם‬

111
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
‫סימנה את נובונאגה ככוח שיש לחשוש ממנו.‬

112
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
‫לאחר שחיסל את האיומים מתוך משפחתו הקרובה,‬

113
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
‫הפנה נובונאגה את תשומת לבו ‬
‫לאיום הגדול האחרון שנשאר‬

114
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
‫על שליטתו במחוז אווארי...‬

115
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
‫שהיה בן דודו נובוקאטה.‬

116
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
‫נובוקאטה שלט בצפון אווארי.‬

117
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
‫צבא של 3,000 איש נתון לפקודתו.‬

118
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
‫נובוקאטה הוא יריב חזק.‬

119
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
‫כלומר, בשלב זה יש ‬
‫שני לוחמים בעלי עתיד מבטיח.‬

120
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
‫התחרות ביניהם הייתה בלתי נמנעת,‬

121
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
‫כי כל אחד מהם שלט באותה עת‬
‫על כמחצית ממחוז אווארי,‬

122
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
‫ושניהם רצו להגדיל את כוחם.‬

123
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
‫הם לא רק נאבקו על שטח,‬

124
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
‫אלא גם על מי יהיה ראש שבט האודה.‬

125
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
‫וכדי להשיג זאת, אני סבור שנובונאגה ‬
‫היה מעוניין לצאת לקרב מכריע אחד‬

126
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
‫שיביא לניצחונו או למפלתו.‬

127
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
‫כדי שאודה נובונאגה יוכל להילחם במלחמה,‬
‫הוא היה זקוק לצבא מלא בסמוראים.‬

128
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
‫שמונה מאות שנה לפני שנובונאגה חי,‬

129
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
‫איש לא רצה שיקראו לו סמוראי, ‬
‫כי משמעות המילה הייתה, "משרת".‬

130
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
‫אבל בהדרגה, השם קיבל ‬
‫את המשמעות שאנחנו מכירים כיום,‬

131
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
‫כלומר, של הלוחמים ‬
‫שהיו המקבילים ביפן העתיקה לאבירים הרכובים.‬

132
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
‫בסופו של דבר, "סמוראי"‬
‫קיבל את המשמעות של "בושי", מעמד הלוחמים.‬

133
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
‫כמובן, הנשק המזוהה ביותר ‬
‫עם הסמוראי היה הקטאנה.‬

134
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
‫החרב היפנית.‬

135
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
‫היא נחשבת בעיני רבים‬
‫כחרב המשובחת ביותר בהיסטוריה העולמית.‬

136
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
‫היה לה להב חד וחזק מאוד, שהיה מעוקל.‬

137
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
‫היא אפשרה לסמוראי‬
‫להלום מכת מחץ תוך שליפתה מהנדן.‬

138
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
‫והיא גם העניקה לסמוראי רכוב יתרון עצום,‬

139
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
‫כי כל מהלומה שהוא כיוון כלפי מטה‬
‫אל חייל רגלי תוקף...‬

140
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
‫הייתה מפלחת אותו באמצעות ‬
‫כל התנופה של הסוס שדוהר קדימה.‬

141
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
‫אלה לוחמים אתלטיים מדהימים.‬

142
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
‫הם עסקו רק בקרבות במשך מאה שנים.‬
‫הם נולדו לתוך זה.‬

143
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
‫הם בוודאי הלוחמים הטובים ביותר‬
‫שההיסטוריה ידעה מעודה.‬

144
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
‫נובונאגה שמר עדיין ‬
‫על המסורות העתיקות של הסמוראים.‬

145
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
‫אבל הוא הבין שהלוחמה ביפן ‬
‫מתרחקת מהסגנון הישן.‬

146
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
‫במקום זאת, הלוחמה הפכה לתעשייתית.‬
‫ולכן נוצר הצורך בצבא גדול.‬

147
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
‫אפשר לחשוב על אודה נובונאגה ‬
‫כמעין אלכסנדר הגדול של יפן.‬

148
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
‫הוא כנראה היה ‬
‫המנהיג הצבאי החדשני ביותר בזמנו‬

149
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
‫כי הוא היה פתוח מאוד‬
‫לכל מיני רעיונות חדשים.‬

150
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
‫עד תקופת נובונאגה,‬

151
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
‫צבאות וקרבות היו דברים קטנים יחסית.‬

152
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
‫ככל שהצבאות גדלו‬

153
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
‫עקב הלחץ לשרוד מול יריביו,‬

154
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
‫החל נובונאגה לנסות לגייס‬
‫יותר ויותר חיילים מפשוטי העם.‬

155
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
‫הם היו ידועים כ"אשיגארו".‬

156
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
‫אלה היו איכרים שגויסו כדי להילחם.‬

157
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
‫אלה היו חיילי רגלים.‬

158
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
‫אלה היו אנשים שחיו ‬
‫תחת מרותם של הסמוראים ‬

159
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
‫במשך מרבית 400 השנים עד עתה.‬

160
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
‫הם היו רכושם,‬

161
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
‫הם היו העבדים של הלורדים הגדולים,‬

162
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
‫שהשתמשו בהם ‬
‫באופן שאנשים משתמשים בכסף קטן.‬

163
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
‫אבל יש הבדל גדול מאוד‬
‫בין האשיגארו של נובונאגה,‬

164
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
‫בהשוואה לאשיגארו המסורתי,‬

165
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
‫שהוא קצת יותר מאיכר עם מקל.‬

166
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
‫נובונאגה נהג לצייד אותם כראוי ואימן אותם.‬

167
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
‫הוא הבין שעם קצת נאמנות, ‬

168
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
‫הם נעשים יעילים מאוד ומסוכנים מאוד.‬

169
00:17:06,879 --> 00:17:10,466
‫לחיילים האלה היה ערך רב יותר‬
‫מכל מספר של סמוראים.‬

170
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
‫הם הפכו מ... אספסוף לצבא.‬

171
00:17:18,515 --> 00:17:22,645
‫1598, שנה לאחר שהרג את אחיו,‬

172
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
‫ולאחר שקיבץ צבא של כ-3000 איש‬
‫שהיו בעקר חיילים-איכרים,‬

173
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
‫עזב נובונאגה את מעוזו בדרום אווארי‬

174
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
‫וצועד צפונה כדי להתעמת עם יריבו, נובוקאטה.‬

175
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
‫בתגובה,‬

176
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
‫גייס נובוקאטה צבא משלו‬
‫שמנה 3,000 סמוראים שהיו לוחמים מנוסים‬

177
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
‫במטרה כדי לעצור ולהשמיד את הפולשים.‬

178
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
‫לנובונאגה אין ניסיון רב בפיקוד בשדה הקרב‬

179
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
‫וסיכוייו לנצח קלושים,‬

180
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
‫אבל יש לו יתרון אחד,‬

181
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
‫מתנה מהעולם שבחוץ‬

182
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
‫שתשנה את פני הלוחמה היפנית לנצח.‬

183
00:18:14,864 --> 00:18:21,496
‫ב-1453, סטתה ספינה פורטוגלית שיצאה ממקאו‬
‫ממסלולה במהלך סערה‬

184
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
‫ונטרפה לחופי האי הקטן טנגשימה,‬

185
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
‫בחוף הדרומי של יפן.‬

186
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
‫יש להניח שהספינה ניסתה להגיע לסין.‬

187
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
‫וכפי שקורה לעתים קרובות בהיסטוריה היפנית,‬
‫משהו קרה בטעות.‬

188
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
‫מישהו שלא התכוון להגיע ליפן הגיע לשם.‬

189
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
‫ויש להם את הנשק הזה, ה"ארקבוז".‬

190
00:18:54,654 --> 00:18:59,951
‫השימוש בנשק חם ‬
‫לא הביא בהכרח תועלת מידית לרבים מהדאימיו.‬

191
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
‫נדרש זמן רב לטעון אותם,‬
‫הם היו רועשים, הם היו מסריחים...‬

192
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
‫והייתה סכנה שהם לא יהיו שמישים‬
‫כשיורד גשם.‬

193
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
‫לכן רבים מהדאימיו היססו מאוד‬

194
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
‫לאמץ לגמרי את הארקבוז...‬

195
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
‫אבל אודה נובונאגה פחות מודאג.‬

196
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
‫השטח שבשליטתו קטן יותר‬

197
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
‫והוא יודע שעליו לנצל כל יתרון אפשרי‬

198
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
‫כדי להביס אויבים גדולים יותר.‬

199
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
‫לכן הוא היה הרבה יותר מעוניין‬
‫להשתמש בארקבוז כבר בשלב מוקדם.‬

200
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
‫אודה נובונאגה היה בין הראשונים‬
‫שזיהו את הפוטנציאל הצבאי שלהם,‬

201
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
‫והוא הצליח לממן רכישת מספר רב של רובים...‬

202
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
‫ובעקבות זאת הם הפכו מחלק בשדה הקרב‬

203
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
‫לכוח השולט בו.‬

204
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
‫בעוד שנובוקאטה ונובונאגה התקדמו לעימות,‬

205
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
‫החליט נובונאגה לצאת למתקפה. ‬
‫הוא יצא מטירת קיוסו,‬

206
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
‫והעביר את כוחותיו לעבר איוואקורה, ‬

207
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
‫שם היו כוחותיו של נובוקאטה.‬

208
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
‫לנובונאגה היו כ-3,000 חיילים באותו זמן.‬

209
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
‫וייתכן שהיו לו בערך 400 או 500 רובים.‬

210
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
‫ממולו, היו לנובוקאטה גם כ-3,000 חיילים.‬

211
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
‫הם היו, כנראה, מצוידים קצת יותר טוב.‬

212
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
‫עליכם להיות מוכנים למות.‬

213
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
‫קדימה!‬

214
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
‫גם מבחינת נובוקאטה וגם מבחינת נובונאגה,‬
‫זה היה קרב לחיים או למוות.‬

215
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
‫אף שייתכן שהם לא ישמידו ‬
‫את צבאו של יריבם במלואו,‬

216
00:21:07,453 --> 00:21:13,251
‫הסיכויים הם, שחייליו של המפסיד,‬
‫יעברו לצד המנצח ושהמפסיד עצמו יוצא להורג.‬

217
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
‫חכו.‬

218
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
‫נובונאגה היה צריך לשטות באויבו ‬
‫כדי לגרום לו להתקרב‬

219
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
‫לאזור ההריגה בטווח של כ-100 מטר.‬

220
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
‫חכו.‬

221
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
‫אש!‬

222
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
‫מטחי ירי בזה אחר מצד מוסקטרים‬

223
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
‫היו מתישים גם את האויב בגדול ביותר, ‬
‫בין אם הוא חמוש ובין אם לאו.‬

224
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
‫אבל זמני הטעינה של רובי המוסקט ‬
‫ארוכים מאוד.‬

225
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
‫ולכן, התפתח הקרב בסופו של דבר...‬

226
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
‫לקרב של פנים אל פנים.‬

227
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
‫בקרב הזה, ‬
‫נלחם צבא שהיה מורכב ברובו מאיכרים‬

228
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
‫נגד צבא שהיה מורכב ברובו מלוחמי עילית,‬
‫שזלזל באנשים אלה.‬

229
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
‫כשהסמוראים העייפים נכנסו לשדה הקרב,‬

230
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
‫הם נלחמו נגד גברים שאין להם מה להפסיד ‬
‫ויכולים להרוויח הכול.‬

231
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
‫קרב תגרה הוא אכזרי יותר מכפי שניתן לדמיין.‬

232
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
‫אתה קרוב מספיק כדי להריח ‬
‫מה שהיריב אכל לארוחת בוקר.‬

233
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
‫אתה קרוב מספיק ‬
‫כדי לראות את האור בעיניהם כבה‬

234
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
‫כשאתה נועץ חרב בבטנם.‬

235
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
‫במקביל, קליעים מתעופפים באוויר.‬

236
00:23:33,349 --> 00:23:39,480
‫נשמעו בוודאי זעקות של קריאות קרב ‬
‫ושל הפצועים כאחד.‬

237
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
‫זה בוודאי היה כמו להילחם בגיהינום.‬

238
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
‫לאחר שלוש שעות...‬
‫היו חייליו של נובונאגה ביתרון.‬

239
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
‫הם פורצים את כוחותיו של נובוקאטה ‬
‫ומכניעים אותם.‬

240
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
‫בסוף הקרב, ‬
‫הגיע מניין ההרוגים לכ-1,200 חיילים.‬

241
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
‫זה מספר עצום של קורבנות בקרב קטן כזה.‬

242
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
‫כוחות איוואקורה בפיקוד נובוקאטה‬
‫נסוגים בחזרה לטירת איוואקורה...‬

243
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
‫שמחזיקה מעמד תחת מצור במשך שלושה חודשים, ‬
‫אך בסופו של דבר נופלת.‬

244
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
‫נובוקאטה נהרג…‬

245
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
‫ונובונאגה נותר כלורד היחיד במחוז אווארי.‬

246
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
‫בעקבות קרב אוקינו, ‬

247
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
‫הצליח נובונאגה סוף-סוף‬
‫לבסס את שלטונו ללא עוררין באווארי.‬

248
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
‫הוא היה לורד האודה.‬

249
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
‫במהלך נעוריו, התפתח נובונאגה‬
‫למפקד טקטי מוכשר מאוד.‬

250
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
‫הוא כבר לא היה יותר "הטיפש מאווארי".‬

251
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
‫הוא זיהה, בתוך צבאותיו,‬

252
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
‫את החוזקות והחולשות‬
‫של הסמוראים המסורתיים.‬

253
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
‫את היתרונות של חיילים-איכרים...‬
‫ואת חשיבות הטכנולוגיה.‬

254
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
‫זו הייתה, לדעתי, ‬
‫הנקודה שבה הוא נעשה שאפתן ללא מעצורים.‬

255
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
‫את העוצמה הצבאית ‬
‫שנובונאגה הפגין בכיבוש אווארי,‬

256
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
‫הוא עמד עכשיו להפגין במקום אחר.‬

257
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
‫תשע שנים עקובות מדם לאחר מות אביו,‬

258
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
‫היה נובונאגה כעת ‬
‫המנהיג הבלתי מעורער של מחוז אווארי.‬

259
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
‫אבל שלטונו היה הקושי בתחילתו‬
‫כאשר איום חדש הופיע ממזרח.‬

260
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
‫אימגאווה יושימוטו, אחד מהדאימיו, ‬
‫או המצביאים, מעוררי היראה הרבה ביותר ביפן,‬

261
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
‫מתקדם ברש צבא ענק.‬

262
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
‫מטרתו היא קיוטו, ‬
‫בירת האומה והמרכז המסורתי של הכוח הצבאי.‬

263
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
‫וכדי להגיע לשם, עליו לצעוד ישר דרך אווארי.‬

264
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
‫אם הוא יצליח,‬

265
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
‫שאיפותיו הגדלות של נובונאגה עצמו‬
‫יספגו מכת מחץ.‬

266
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
‫היו בוודאי חצי תריסר, אולי שמונה,‬
‫דאימיו חזקים באמת‬

267
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
‫שהיו יכולים לעשות מאמץ‬
‫לקראת מה שאנחנו מחשיבים כאיחוד לאומי.‬

268
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
‫והמשמעות היא לתבוע את הבירה, קיוטו.‬

269
00:27:12,568 --> 00:27:13,903
‫אימגאווה היה אחד מהם.‬

270
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
‫כוונותיו של אימגאווה יושימוטו ‬
‫היו להשתלט על קיוטו.‬

271
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
‫כדי לעשות זאת, היה עליו לצעוד לבירה.‬

272
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
‫וכדי לצעוד לבירה, ‬
‫היה עליו קודם לחצות את מחוז אווארי.‬

273
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
‫אבל נובונאגה לא התכוון ‬
‫לתת לאימגאווה לעבור.‬

274
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
‫נובונאגה החליט להתנגד‬
‫למתקפה של אימגאווה בגבול המחוז שלו.‬

275
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
‫כתוצאה, לא הייתה להם ברירה‬
‫אלא ליישב זאת באמצעות לחימה.‬

276
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
‫בסכסוך עם האודה, ‬
‫היו לאימגאווה יושימוטו כל היתרונות.‬

277
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
‫אימגאווה יושימוטו היה המנהיג ‬
‫של טריטוריה גדולה מאוד‬

278
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
‫עשירה מאוד וחזקה מאוד.‬

279
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
‫בכמה כרוניקות היסטוריות מצוין‬
‫שצבאו הכיל עד 45,000 חיילים.‬

280
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
‫הערכה סבירה יותר היא 25,000 חיילים.‬

281
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
‫ובכל זאת, היה לו יתרון עצום על ‬
‫מספר החיילים שנובונאגה יכול לשלוח לקרב.‬

282
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
‫צבאו היה גדול פי תריסר מצבאו של נובונאגה.‬

283
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
‫לכן, בזכות עליונותו הצבאית העצומה,‬
‫של אימגאווה,‬

284
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
‫ציפה אימגאווה שהוא פשוט יוכל להיכנס,‬
‫לחסל את נובונאגה,‬

285
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
‫ולהמשיך בדרכו לקיוטו.‬

286
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
‫ולכן הוא התחיל בתקיפת ‬
‫כמה מצודות גבול של נובונאגה‬

287
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
‫וכבש אותן בקלות רבה.‬

288
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
‫הסמוראי שהוא מינה לפקד ‬
‫על המשימה הזאת הוא טוקוגאווה איאיאסו.‬

289
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
‫איאיאסו צעיר, אבל הוא טקטיקן מבריק.‬

290
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
‫הוא משרת את יושימוטו.‬

291
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
‫אבל הוא גם מאוד שאפתן.‬

292
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
‫ומבין שיכול להיות לו עתיד הרבה יותר גדול.‬

293
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
‫הגנרלים של נובונאגה ‬
‫מבינים היטב שהסיכויים נגדם‬

294
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
‫ושהמספרים נגדם, ולכן הם דוחקים בו‬

295
00:29:28,954 --> 00:29:35,211
‫לפעול בהתאם למקובל, כלומר, ‬
‫להתבצר באופן ההגנתי הטוב ביותר שהם יכולים,‬

296
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
‫לנסות להחזיק מעמד‬
‫ולקוות שהמזל יאיר להם פנים.‬

297
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
‫לנובונאגה יש השקפה שונה מאוד בעניין.‬

298
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
‫הוא ינסה לבצע משהו בלתי צפוי, יוצא דופן,‬

299
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
‫משהו שיתפוס את האויב לא מוכן‬

300
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
‫בתקווה שההימור הזה יספיק‬

301
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
‫כדי לשנות את המצב באופן שיועיל לו.‬

302
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
‫אחת הכישורים הגדולים של נובונאגה ‬
‫הוא היכולת הארגונית שלו.‬

303
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
‫הוא היה במיעוט,‬

304
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
‫אבל יש לו מודיעין טוב יותר.‬

305
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
‫וזאת עוד דוגמה נפלאה לגאונות של נובונאגה.‬

306
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
‫יש לו סיירים בכל רחבי המחוז‬

307
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
‫שמספקים לו מידע על בסיס יומי, ‬
‫ואולי אפילו מדי שעה.‬

308
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
‫מידע על תנועות האויב, כוחו, ‬
‫היכן שהם חונים, מה שהם עושים.‬

309
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
‫הוא יודע הכול.‬

310
00:30:47,992 --> 00:30:53,372
‫נובונאגה שלח סייר וגילה שהמאהל של יושימוטו‬
‫היה על פסגת ההר אוקהאזמה.‬

311
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
‫אימגאווה יושימוטו חונה‬
‫באוקהאזמה עם 5,000 איש.‬

312
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
‫זה אומר ששאר צבאו נמצא במקום אחר.‬

313
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
‫כלומר, בסופו של הדבר המצב היה כזה...‬

314
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
‫כן, לאימגאווה יושימוטו יש צבא גדול, ‬

315
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
‫אבל הוא מפוזר ומפוצל מאוד.‬

316
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
‫ולכן נובונאגה הסיק שאם הוא יצליח‬
‫להרוג את מנהיג צבא האויב,‬

317
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
‫כל הצבא יתמוטט. ‬
‫כי אין דבר אחר שישמור על אחדותו.‬

318
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
‫כלומר, הוא לא צריך לנצח אותם, כל מה ‬
‫שעליו לעשות זה להרוג את אימגאווה יושימוטו.‬

319
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
‫הוא מחליט לצאת במתקפת פתע.‬

320
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
‫בתקופה זו של מלחמות האזרחים, ‬
‫הלחימה ברוב הקרבות הייתה קונבנציונלית.‬

321
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
‫הקרבות נערכו בשטחים פתוחים.‬
‫המנהיגים נהגו להטיל מצורים.‬

322
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
‫איש מעולם לא ניסה לבצע מתקפת פתע כזאת.‬

323
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
‫אבל נובונאגה היה מוכן לתקוף עם ‬
‫מספר חיילים קטן נגד צבאות גדולים בהרבה,‬

324
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
‫לקחת סיכונים עצומים,‬
‫לנצל את היתרון כשהוא הבחין בו.‬

325
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
‫לתקוף בלילה או לתקוף בהפתעה.‬

326
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
‫זאת עדות מוקדמת, ‬
‫עד כמה נובונאגה הוא פיקח, יצירתי,‬

327
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
‫חדשני, ובעל יכולת לחשוב מחוץ לקופסה.‬

328
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
‫בשלב הזה, נובונאגה וצבאו ‬
‫נערכו מסביב למחנה של יושימוטו.‬

329
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
‫אימגאווה יושימוטו ערך טקס סקירת ראשים.‬

330
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
‫וזה היה אירוע שבו הציגו ‬
‫בפני מצביא הצבא, המפקד,‬

331
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
‫את ראשי האויבים המובסים.‬

332
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
‫לקראת הצגתם, ייפו את מראה הראשים,‬
‫רחצו אותם ואיפרו אותם.‬

333
00:33:11,593 --> 00:33:18,559
‫באופן מוזר, הטקס הוא בו זמנית ‬
‫מפגן נקמה והשפלה מבעיתה של היריב,‬

334
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
‫שראשו מוצג לראווה כחפץ.‬

335
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
‫אבל יש בו גם מרכיב של כבוד.‬

336
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
‫כך שמביטים בראשים האלה,‬

337
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
‫במובן מסוים, ‬
‫בכבוד הראוי שבעליהם לשעבר ראויים לו.‬

338
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
‫אימגאווה יושימוטו נמצא ‬
‫במצב שאינו ערוך ללחימה.‬

339
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
‫חייליו אוכלים, שותים, חוגגים את העובדה ‬
‫שהם זכו להצלחה רבה עד כה.‬

340
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
‫זה הרגע שנובונאגה חיכה לו.‬

341
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
‫אבל זה מסוכן.‬
‫זה רגע שבו נובונאגה מהמר על הכול.‬

342
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
‫אבל אין לו ברירות.‬

343
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
‫הוא חייב להרוג את יושימוטו.‬
‫הוא חייב לערוף את ראש הנחש.‬

344
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
‫הכוחות שלו מסתערים קדימה ומתחילים להרוג‬

345
00:34:34,383 --> 00:34:37,220
‫כל חייל של אימגאווה שהם יכולים להכניע.‬

346
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
‫חיילי צבא אימגאווה מבולבלים, ‬
‫אין להם מושג מה קורה.‬

347
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
‫אימגאווה יושימוטו חשב למעשה שפרצה קטטה‬

348
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
‫כי החיילים שלו השתכרו והחלו לריב.‬

349
00:34:51,943 --> 00:34:55,155
‫לוקח להם זמן להבין שהם בעצם תחת מתקפה.‬

350
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
‫בינתיים, כוחות אודה מסתערים קדימה.‬

351
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
‫חיילי אימגאווה מבוהלים.‬
‫הם משליכים את כלי הנשק שלהם.‬

352
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
‫הם בורחים לגבעות מהר ככל יכולתם.‬

353
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
‫תוהו ובוהו שורר בכול.‬

354
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
‫ומהר מאוד…‬

355
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
‫יושימוטו נשאר עם כ-300 חיילים. ‬
‫כלומר, בשלב זה היוצרות התהפכו.‬

356
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
‫זה קרב נואש מאוד.‬

357
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
‫אחד מחיילי אודה מצליח ‬
‫לתקוף את יושימוטו בעצמו.‬

358
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
‫הגנרל היריב מת.‬

359
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
‫כוחות אימגאווה הנותרים מתפזרים ונמלטים.‬

360
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
‫שאר צבאו של אימגאווה שחנה במקום אחר,‬

361
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
‫שמע מה קורה ומחליט לסגת.‬

362
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
‫נובונאגה השיג ניצחון מדהים.‬

363
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
‫קרב אוקהאזמה נמשך בפועל 15 דקות בלבד,‬

364
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
‫ובכל זאת, זה היה אחד הקרבות ‬
‫המכריעים ביותר בהיסטוריה היפנית.‬

365
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
‫מתקפת הפתע המוצלחת שלו ‬
‫מוכיחה שהוא גאון אסטרטגי‬

366
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
‫וזה היה נדיר מאוד בעידן הזה.‬

367
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
‫רוב השבטים הקטנים מעולם לא‬
‫היו מעזים להתמודד עם יריב גדול יותר.‬

368
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
‫אבל אותה התנהגות שהדאיגה כל כך‬
‫כמה מהלוחמים בשירותו של נובונאגה עצמו‬

369
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
‫בלוויה של אביו...‬

370
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
‫מוכיחה את יעילותה.‬

371
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
‫היא מוכיחה שהוא פזיז,‬

372
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
‫שהוא מסוכן, ‬
‫אבל שהוא גם שוקל בזהירות רבה...‬

373
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
‫את האפשרויות הטובות ביותר בשבילו ‬
‫לשרוד ולכבוש.‬

374
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
‫מלבד הצלחתו להכניע את אחד ‬
‫ממוקדי הכוח הגדולים במרכז יפן,‬

375
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
‫העמיד הניצחון הזה את אודה נובונאגה ‬
‫במרכז תשומת הלב.‬

376
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
‫והוא גם שימש כמקפצה בשבילו‬

377
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
‫להתחיל במה שיהיה האיחוד מחדש של יפן.‬

378
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
‫כתוצאה מקרב אוקהאזמה ‬
‫זכה נובונאגה בשני בני ברית חשובים מאוד‬

379
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
‫שיתמכו בו במשך שנים רבות ‬
‫ויעזרו לו בניצחונותיו העתידיים.‬

380
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
‫באוקהאזמה, העריך נובונאגה‬
‫לראשונה את כישרונותיו‬

381
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
‫של סמוראי צעיר בצבאו שהצטרף אליו כאשיגארו.‬

382
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
‫שמו היה טויוטומי הידיושי.‬

383
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
‫הידיושי התחיל את הקריירה שלו ‬
‫כחייל רגלי בצבא של נובונאגה, ‬

384
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
‫אבל הוא הרשים מאוד‬
‫את נובונאגה בכישורי הלחימה שלו.‬

385
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
‫והם לא היו מוגבלים רק לקרב פנים אל פנים.‬

386
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
‫נראה שהייתה לו גם יכולת לארגן אחרים.‬

387
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
‫במילים אחרות, הוא הפגין יכולת מנהיגות.‬

388
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
‫וכתוצאה מכך, הידיושי עלה בין השורות‬

389
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
‫והפך לאחד הגנרלים ‬
‫המסורים והנאמנים ביותר שלו,‬

390
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
‫ומישהו שישפיע מאוד על ההיסטוריה של יפן.‬

391
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
‫הייתה ברית חשובה נוספת שנכרתה בעקבות הקרב.‬

392
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
‫והיא הייתה שונה מאוד‬

393
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
‫מהיחסים בין נובונאגה והידיושי.‬

394
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
‫האדם שאנחנו מדברים עליו‬
‫נקרא טוקוגאווה איאיאסו.‬

395
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
‫כבחור צעיר, אביו נתן אותו כבן ערובה‬
‫למשפחת אימגאווה.‬

396
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
‫איאיאסו הצעיר קיבל חינוך‬
‫וציפו ממנו לשרת בצבא אימגאווה.‬

397
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
‫אבל מנהיג משפחת אימגאווה נהרג.‬

398
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
‫אז איאיאסו החליט לקשור את גורלו‬

399
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
‫עם האיש שהביס את אדונו, אודה נובונאגה.‬

400
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
‫העובדה שאיאיאסו החליף את נאמנותו כל כך מהר‬

401
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
‫מוכיחה שנאמנויות היו הפכפכות מאוד ‬
‫בתקופת סנגוקו.‬

402
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
‫לא היו יותר חוקים. ‬
‫זה היה קרב לחיים ולמוות על השליטה ביפן.‬

403
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
‫ולכן, אלו שהיו מוכנים לקחת סיכונים,‬

404
00:39:57,707 --> 00:40:03,338
‫נטו לחבור לאלה שנראו חזקים יותר ‬
‫או אלה שנמצאים במגמת עלייה.‬

405
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
‫החשיבות של קרב אוקהאזמה היא בכך שלפתע,‬

406
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
‫שלושת הגברים ‬
‫שיעצבו את גורלה של יפן מתאחדים‬

407
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
‫אודה נובונאגה, טויוטומי הידיושי‬
‫וטוקוגאווה איאיאסו.‬

408
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
‫עם איאיאסו והידיושי לצידו, ‬

409
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
‫יצא נובונאגה לסדרה של ‬
‫קרבות עקובים מדם נגד יריביו.‬

410
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
‫שטחים נוספים נופלים תחת דגלו.‬

411
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
‫ואז הוא צועד באומץ לקיוטו, בירת המדינה.‬

412
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
‫מכאן, נובונאגה מתכנן נובונאגה‬
‫לבצע את המהלך הנועז ביותר שלו עד כה,‬

413
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
‫האיחוד מחדש של כל יפן.‬

414
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
‫אבל הוא עדיין לא השלים את משימתו.‬

415
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
‫היו עדיין דאימיו נוספים במערב ובצפון‬

416
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
‫שאיימו על כוחו של נובונאגה‬

417
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
‫כי הם לא היו מוכנים להיכנע לשליטתו.‬

418
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
‫ואלה שלא הסכימו לקבל את מרותו,‬

419
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
‫הרגישו את טעמם של כעסו ושל חרבו,‬

420
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
‫כי הוא לא גילה סובלנות ‬
‫כלפי התנגדות משום סוג.‬

421
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
‫וזה היה האדם‬
‫שעמד לפתוח בתהליך של איחוד יפן.‬

422
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
‫התרחיש הזה הרגיז באופן בלתי נמנע‬
‫את יריביו של נובונאגה.‬

423
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
‫הם ידעו שנובונאגה רוצה את הכוח לעצמו.‬

424
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
‫כלומר, הקרב האמיתי על יפן עמד להתחיל.‬

425
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
‫עברית: שלמה ליברמן‬