1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551-et írunk.
Japánban tombol az anarchia.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Több évszázad béke után a központi
kormányzat elvesztette az uralmat…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
és a nemzet
brutális polgárháborúba süllyedt.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarchia uralkodik,
a hadurak pedig, a daimjók,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,387
a hatalomért és
a földbirtokokért harcolnak.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Az aprócska Owari tartományban

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
az egyik jelentéktelen klán,
az Oda egy tagja

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
véres hadjáratra készül,

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
amelyben ezreket vágnak le,

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
és amely meghatározza Japán sorsát
a következő 300 évre.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPÁN
1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Az Oda család számára 1551 legfontosabb
eseménye a nagy Oda Nobuhide halála volt.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Nobuhide halálát követően

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
azonnal széthúzás lett úrrá
az Oda klánban.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Sosem fogod vezetni ezt a klánt!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
A halál, a családfő távozása

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
minden birtokon, minden klánban
a legnagyobb válság pillanata volt.

19
00:02:59,074 --> 00:03:01,827
A klánt általában családként értelmezzük,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
de nem a mai értelemben vett család.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
A magját a vérrokonok alkotják,

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
a fivérek, akik a vezetésért harcolnak,

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
de részei a szolgák, a hűbéresek,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
a rokonok, ezért klikkekre bomlik.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
A klikkek
ilyenkor teszik próbára az erejüket.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Az Oda család másik gondja az volt,
hogy kis klán voltak,

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
amelyet
sokkal nagyobb klánok vettek körül.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Jobban kellett figyelniük a stratégiára,

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
a túlélés érdekében
óvatosabbnak kellett lenniük,

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
hiszen kis hal voltak a cápák között.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Mivel az Oda család
nagyon veszélyes helyzetben volt,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide meglepte a családot azzal,

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
hogy legidősebb fiát,
Oda Nobunagát jelölte meg örököseként.

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
Nobunaga több okból sem volt túl népszerű.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Erős volt a széthúzás Nobunaga
fivérei és unokatestvérei között,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
és ezekből jó néhány akadt.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Mind azt gondolták,
hogy alkalmasabbak az ifjú Nobunagánál.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunaga viselkedése az apja temetésén

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
csak fokozta a családtagok
már meglevő megvetését,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
mert az illedelmes,
gyásszal teli viselkedés helyett

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
fogott egy marék füstölőszert,
és az oltárra hajította.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Bolond!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga ismerten hirtelen haragú volt.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Féktelen, szabályszegő figura volt.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Így aztán az Oda klánban sokan,

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
ahogy az Odákkal szövetséges
daimjó családokban is,

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
bolondnak tartották.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Fivérem, kérlek!

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
Japánban nagyon fontosak a ceremóniák.

50
00:06:03,384 --> 00:06:07,054
A klántagok szerették
a hagyományok szerint intézni a dolgokat.

51
00:06:08,013 --> 00:06:10,307
De ő magasról tett a hagyományokra.

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Nobunaga viselkedése
akkora aggodalmat keltett

53
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
azoknak a körében,
akiket vezetnie kellett,

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
hogy az egyikük a lehető
legdrámaibb tettre szánta el magát.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Hirate Masahidénak hívták,

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
és ő lett volna az örökös főtanácsadója.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Nobunaga viselkedése miatt
akkora undort és szégyent érzett,

58
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
hogy szeppukuval tiltakozott.

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Vagyis felvágta a hasát.

60
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Ez rituális önkibelezést jelent.

61
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
Feljegyeztek eseteket,
amikor a vágás megejtése után az illető

62
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
kitépte a beleit.

63
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Lehetőséget adott a saját halál uralására.

64
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Ugyanakkor,

65
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
bizonyos esetekben, tiltakozás volt.

66
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Az elkövetője a sokk erejével vett rá
valakit valaminek a megtételére.

67
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide azt jelezhette
az Oda klán többi tagjának,

68
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
hogy ha ennyire bolondnak
tartjátok Nobunagát,

69
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
engem viszont tiszteltek,

70
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
az öngyilkosságom jelezze azt,

71
00:08:01,752 --> 00:08:04,671
hogy nem Nobunaga az,
akit támogatni akartok.

72
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Nobunaga élete kezdettől veszélyben volt.

73
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Látta, hogy egyedül van,
veszélyes terepen.

74
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Ráadásul a családi terepen.

75
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
A hadakozó fejedelemségek korában
gyakoriak voltak a családi gyilkosságok.

76
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Apák ölték meg a fiaikat.

77
00:08:34,868 --> 00:08:36,537
Fiúk az apjukat.

78
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
Fivérek egymást.

79
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
A cél a hatalom megszerzése volt.

80
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Gyanították, hogy a felesége, Nōhime,
összeesküvést sző ellene…

81
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
mivel a halálos ellensége,
Saitō Dōsan lánya volt.

82
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
Dōsan Mino Viperája volt,
Nōhime a Vipera lánya.

83
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
A házasságuk a két klán
békekötésének része volt,

84
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
ezért élt a gyanú,

85
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
hogy Nōhimét kémként küldték hozzá.

86
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Sőt, azért,
hogy akár meg is öljék, ha szükséges.

87
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Az ilyen, házassággal kötött
szövetségek fő veszélye az volt,

88
00:09:39,558 --> 00:09:42,978
hogy az ember az ellensége
lányával osztotta meg az ágyát.

89
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Akár meg is mérgezhette.

90
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Nobunaga halála jó nekünk.

91
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Önző.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Csak magára gondol.

93
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Azt is rebesgették,
hogy összeesküvést sző

94
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
Nobunaga öccsével, Nobuyukival.

95
00:10:12,716 --> 00:10:14,301
ODA NOBUYUKI
NOBUNAGA ÖCCSE

96
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyukit szerette a család,

97
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
mivel józan természetével
Nobunaga ellentéte volt.

98
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Ha úgy teszik, ő volt a jó fiú.

99
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Az apja életében végig
méltósággal viselkedett.

100
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Nobunaga szerencséjére
az egyik hűséges embere elárulta,

101
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
hogy Nobuyuki puccsra készül.

102
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Kérlek, bocsáss meg nekem!

103
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Bátyám…

104
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Többé nem vagy a testvérem.

105
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Ez a személyisége
olyan oldalát mutatta meg,

106
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
amely mélységesen brutális.

107
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
A túlélés vágyában gyökeredzett,

108
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
a siker vágyában.

109
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
Nobunaga ezzel mutatta meg,

110
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
hogy mindent magának akar,
és ha kell, ezért az életét is adja.

111
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Ennek az embernek a veresége

112
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
azt mutatta meg,
hogy Nobunagával számolni kell.

113
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
A közvetlen családjából jövő
fenyegetések felszámolása után

114
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga az utolsó és legnagyobb
veszélyre fordította a figyelmét,

115
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
ami a hatalmát fenyegette Owariban.

116
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
Az unokatestvérére, Nobukatára.

117
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata Owari északi részét uralta.

118
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Háromezer ember várta a parancsait.

119
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata ádáz ellenfél.

120
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Adott tehát két feltörekvő harcos.

121
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
A rivalizálásuk elkerülhetetlen volt,

122
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
mivel mindketten Owari területének
nagyjából a felét birtokolták,

123
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
és terjeszkedni akartak.

124
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Nem csak
a területek birtoklásáért vetélkedtek,

125
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
hanem az Oda klán feletti uralomért is.

126
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Úgy gondolom, hogy Nobunaga emiatt
a döntő ütközet lehetőségét kereste,

127
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
amely határoz a sorsáról.

128
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Oda Nobunagának a háborúhoz
szamurájhadseregre volt szüksége.

129
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Nyolcszáz évvel Nobunaga kora előtt

130
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
a szamuráj név nem volt vágyott,
mert azt jelentette: szolga.

131
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Ám fokozatosan elnyerte mai jelentését,

132
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
és Európa lovagjainak
japán megfelelőjét kezdte jelölni.

133
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
A szamuráj a bushikat,
a harcosok osztályát jelölte.

134
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
A szamurájok leghíresebb fegyvere
a katana volt,

135
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
a japán kard.

136
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Sokan tartják a történelem során készült
legkiválóbb kardtípusnak.

137
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
A hajlított penge
borotvaéles és ellenálló.

138
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
A szamuráj a hüvelyből kirántva
azonnal pusztító csapást mérhetett.

139
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
A lovas szamurájnak hatalmas előnyt adott,

140
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
mivel a gyalogosokra fentről lesújtva…

141
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
a ló teljes lendületét
beleadhatták a csapásba.

142
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Lenyűgözően képzett harcosok.

143
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Egy évszázadig csak a harcot ismerték.
Erre és ebbe születtek.

144
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Valószínűleg a történelem
legjobb harcosai voltak.

145
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga a szamurájok
ősi hagyományaihoz tartotta magát.

146
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Ugyanakkor rájött, hogy a hadviselés
Japánban kezd megváltozni.

147
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
A hadviselés lassan iparivá vált.
Nagy seregre volt szükség.

148
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga gyakorlatilag
Nagy Sándor japán megfelelője.

149
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Kora valószínűleg
leginnovatívabb hadvezére volt,

150
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
mert rendkívül nyitott volt
minden új ötletre.

151
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Nobunaga színre lépéséig

152
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
a hadseregek és a csaták
viszonylag kis léptékűek voltak.

153
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Ahogy nőttek a hadseregek

154
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
a túlélésre való törekvéstől hajtva,

155
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Nobunaga egyre több és több
közrendűt toborzott.

156
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Ők voltak az ashigaruk.

157
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
Alapvetően besorozott parasztok voltak.

158
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Gyalogos katonák.

159
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
Addig a szamurájok elnyomása alatt éltek,

160
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
már nagyjából 400 éve.

161
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Senkik voltak,

162
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
a nagyurak rabszolgái,

163
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
és az életüknek nem volt semmilyen értéke.

164
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Csakhogy Nobunaga ashigarui
teljesen mások voltak,

165
00:16:47,277 --> 00:16:52,323
mint a hagyományos ashigaruk,
nem parasztok egy karóval felszerelve.

166
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga megfelelően felszerelte
és kiképezte őket.

167
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Felismerte, hogy egy kis hűséggel

168
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
rendkívül hatékonnyá
és veszélyessé tehetők.

169
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Ezek a csapatok többet értek
bármelyik szamurájnál.

170
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Gyülevész hordából
igazi hadsereggé váltak.

171
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
Egy évvel
a fivére megölése után, 1558-ban,

172
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
kb. 3000 fős,
főleg parasztkatonákból álló új seregével,

173
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga elhagyta
Dél-Owariban található erődjét,

174
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
és északra vonult riválisa,
Nobukata ellen.

175
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Válaszként

176
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata hadba szólította
3000 harcedzett szamuráját,

177
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
hogy elpusztítsa a betolakodókat.

178
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga
tapasztalatlan harctéri parancsnoknak,

179
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
és az esélyek nem mellette szólnak,

180
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
de van egy előnye,

181
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
a külvilágból kapott ajándék,

182
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
amely örökre meg fogja változtatni
a hadviselést Japánban.

183
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Egy Macauból induló
portugál hajót 1453-ban

184
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
a vihar letérített az útjáról,

185
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
és Tanegashima apró szigetén
szenvedett hajótörést,

186
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
Japán déli partjainál.

187
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Az úti célja Kína volt,

188
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
de ahogy a japán történelemben sokszor,
hiba történt.

189
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Nem Japán volt a cél, de oda keveredtek.

190
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Volt náluk egy fegyver, az arquebus.

191
00:18:54,654 --> 00:18:59,951
A lőfegyverek használatában sok daimjó
nem látott azonnali előnyt.

192
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Lassan lehetett megtölteni őket,
hangosak voltak, büdösek,

193
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
esőben pedig hajlamosak voltak besülni.

194
00:19:09,544 --> 00:19:15,091
Ezért a daimjók erősen hezitáltak
az arquebus alkalmazásával kapcsolatban.

195
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
Oda Nobunaga kevésbé aggódott.

196
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Kisebb hadúr volt,

197
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
ezért tudta,
hogy minden előnyt ki kell használnia

198
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
az erősebb ellenfelek legyőzésére.

199
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Kezdettől sokkal nyitottabb volt
az arquebus alkalmazására.

200
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga elsők között
ismerte fel a lehetőségeit,

201
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
és nagy mennyiséget vásárolt,

202
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
ami lehetővé tette,
hogy a puska a csatamező egyik eleméből

203
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
meghatározó elemmé lépjen elő.

204
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Nobukata és Nobunaga konfliktusában

205
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga volt a kezdeményező fél.
Elhagyta Kiyosu várát,

206
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
és Iwakura felé indult,

207
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
ahol Nobukata erői állomásoztak.

208
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunagának ekkor
kb. 3000 katonája lehetett.

209
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
A puskái száma 400 vagy 500 körül volt.

210
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Nobukata serege
szintén kb. 3000 főt számlált.

211
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
A felszerelésük is
jobb lehetett valamivel.

212
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Készen kell állnotok a halálra.

213
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Indulás!

214
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Nobukata és Nobunaga számára
ez volt a döntő ütközet.

215
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Még ha nem is pusztítják el teljesen
az ellenfél seregét,

216
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
a vesztestől valószínűleg

217
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
a győzteshez álltak volna át a katonái,
és a vesztest megsemmisítik.

218
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Várj!

219
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunagának csellel
be kellett csalogatnia a támadó ellenséget

220
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
a puskák kb. 100 méteres hatótávolságába.

221
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Várj!

222
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Tűz!

223
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
A muskétások sorainak
egymást követő sortüzei

224
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
a legkiválóbb ellenfelet is megtizedelték
volna, páncélzattól függetlenül.

225
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Csakhogy a muskéták újratöltése
nagyon sokáig tart.

226
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Így aztán a csata idővel…

227
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
kézitusába ment át.

228
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Ebben a csatában
egy főleg parasztokból álló sereg

229
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
egy főleg elit, a parasztokat lenéző
harcosokból álló sereggel harcolt.

230
00:22:49,806 --> 00:22:53,434
Amikor a fáradt szamurájok
elég közel érnek,

231
00:22:53,518 --> 00:22:57,814
azok várják őket, akiknek nincs
vesztenivalójuk, de mindent megnyerhetnek.

232
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
A közelharc sokkal brutálisabb,
mint hinnénk.

233
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Azt is érezni,
mit evett reggelire az ellenség.

234
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Látod, ahogy kialszik a fény a szemében,

235
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
amikor hasba szúrod.

236
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Közben golyók fütyülnek a levegőben.

237
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Emberek ordítanak,

238
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
harci kiáltások,
és a sebesültek jajveszékelése.

239
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Pokolbeli küzdelem lehetett.

240
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Három óra harc után
Nobunaga emberei kerekedtek felül.

241
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Áttörték Nobukata vonalait,
és győzelmet arattak.

242
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
A csata végére 1200 volt a halottak száma.

243
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Ez hatalmas veszteség
egy ilyen kis csatában.

244
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Az Iwakura erők Nobukata vezetésével
Iwakura várába vonultak vissza.

245
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
A vár három hónapig állta az ostromot,
de aztán elesett.

246
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukatát megölték…

247
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
Nobunaga pedig véglegesen megszerezte
az uralmat Owari tartomány felett.

248
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Az ukinói csata következményeként

249
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga végre
az uralma alá hajtotta Owari tartományt.

250
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Ő lett az Oda klán ura.

251
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga fiatal kora ellenére kiváló
taktikai parancsnokká kezdett fejlődni.

252
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Többé már nem tartották
„Owari bolondjának”.

253
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Felismerte, a saját seregén belül,

254
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
a hagyományos szamurájok
erősségeit és gyengeségeit.

255
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
A parasztkatonák előnyeit…
és a technika fontosságát.

256
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Szerintem ekkor vált igazán ambiciózussá.

257
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Nobunaga katonai tehetsége
Owari meghódításában mutatkozott meg,

258
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
és most máshol is érvényesíteni akarta.

259
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Kilenc véres évvel az apja halála után

260
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga az Owari tartomány
megkérdőjelezhetetlen ura lett.

261
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Ám alig kezdődött meg az uralma,
amikor keleten új fenyegetés támadt.

262
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, Japán egyik
legrettegettebb hadura, vagyis daimjója,

263
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
mozgásba lendült hatalmas seregével.

264
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
A célpontja Kiotó, a főváros,
a katonai hatalom hagyományos központja.

265
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Ehhez át kell vonulnia Owarin.

266
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Ha sikerrel jár,

267
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
végzetes csapást mér
Nobunaga növekvő ambícióira.

268
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Féltucat, talán nyolc
olyan igazán hatalmas daimjó volt,

269
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
akik megkísérelhették volna azt,
amit a nemzet egyesítésének nevezünk.

270
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Ehhez a fővárost,
Kiotót kellett elfoglalni.

271
00:27:12,568 --> 00:27:14,362
Az egyik az Imagawa klán volt.

272
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto
el akarta foglalni Kiotót.

273
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Ehhez a város ellen kellett vonulnia.

274
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Az út pedig Owari tartományon át vezetett.

275
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Nobunaga viszont
nem akarta átengedni Imagawát.

276
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga úgy döntött,
ellenáll Imagawa előretörésének.

277
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Így aztán muszáj volt
harccal eldönteniük a kérdést.

278
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
Az Odákkal való konfliktusban
minden előny Imagawa Yoshimotónál volt.

279
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto nagyon nagy,

280
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
gazdag, hatalmat adó terület ura volt.

281
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Néhány korabeli forrás szerint a serege
45 000 emberből állt.

282
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
A valóság inkább 25 000 lehetett,

283
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
de ez is sokkal több
Nobunaga katonáinak számánál.

284
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
A két sereg közt
12:1 arányú volt a különbség.

285
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Mivel Imagawa hatalmas túlerőben volt,

286
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
úgy gondolta,
megsemmisíti Nobunaga erőit,

287
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
és folytatja az útját Tokió felé.

288
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Ezért Nobunaga számos
határmenti erődjét támadta meg,

289
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
és könnyedén el is foglalta őket.

290
00:28:50,249 --> 00:28:54,336
A feladatot végrehajtó szamurájt
Tokugawa Ieyasunak hívták.

291
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu fiatal, de kiváló taktikus.

292
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Yoshimotót szolgálja.

293
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
De rendkívül ambiciózus,

294
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
és látja, hogy a jövő
sokkal többet tartogathat számára.

295
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Nobunaga tábornokai jól tudják,
hogy nem ők az esélyesek,

296
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
hogy túlerővel néznek szembe,
ezért sürgetik,

297
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
hogy tegye azt, amit szokás:
sáncolja el magát

298
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
a legjobban védett erődjében,

299
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
és próbálja meg átvészelni,
hátha fordul a szerencse.

300
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga teljesen mást gondolt.

301
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Szokatlan húzásra készül,

302
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
amivel meglepheti az ellenséget,

303
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
és reméli,
hogy ez a hazárdjáték elég ahhoz,

304
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
hogy a saját javára fordítsa a helyzetet.

305
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Nobunaga egyik kiemelkedő képessége
a szervezőkészsége volt.

306
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Az ellenség túlerőben volt,

307
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
neki viszont jobbak voltak a felderítői.

308
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Ez a dolog csodásan példázza
Nobunaga zsenialitását.

309
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
A tartomány tele volt a felderítőivel,

310
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
akik naponta, sőt,
talán óránként szállították a híreket.

311
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Az ellenség mozgása, ereje,
a táborhelyei, a mozgása.

312
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Mindenről tudott.

313
00:30:47,908 --> 00:30:50,411
Nobunaga kiderítette,
hogy Yoshimoto tábora

314
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
az Okehazama hegy tetején van.

315
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto
az Okehazamán táborozik, 5000 emberrel.

316
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Vagyis a sereg többi része máshol van.

317
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Szóval igen, kiderül,

318
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
hogy bár Imagawa Yoshimoto
serege a nagyobb,

319
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
ez a sereg megoszlik. Szét van szóródva.

320
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga arra jutott, hogy ha
meg tudja ölni az ellenség vezérét,

321
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
a serege összeomlik.
Semmi más nem tartja össze.

322
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Nem kell megverni őket,
elég megölni Imagawa Yoshimotót.

323
00:31:43,213 --> 00:31:45,758
Úgy döntött,
meglepetésszerű támadást indít.

324
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
A polgárháborúnak ebben a szakaszában
a csatákat főleg hagyományosan vívták.

325
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
A nyílt mezőn csaptak össze.
Várostromokat vívtak.

326
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Senki sem próbálkozott még
ilyen támadással.

327
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Nobunaga viszont kész volt
sokkal nagyobb sereget megtámadni,

328
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
kis esélynél is,
hogy megragadja a lehetőséget.

329
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Éjjel vagy meglepetésszerűen támadni.

330
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Korai jele ez annak, hogy milyen okos,

331
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
újító, formabontó gondolkodású Nobunaga.

332
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nobunaga és a serege felvette
a pozícióját Yoshimoto tábora körül.

333
00:32:43,941 --> 00:32:49,738
Imagawa Yoshimoto
éppen fejszemlélést tartott.

334
00:32:50,239 --> 00:32:54,034
Ezen a szertartáson a hadúr, a parancsnok,

335
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
megszemléli
az ellenséges katonák levágott fejét.

336
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
A fejeket gondosan előkészítik,
megmossák, kisminkelik.

337
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
Különös módon
a ceremónia egyszerre hátborzongatóan

338
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
áll bosszút az ellenségen, megalázva,

339
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
hiszen a fejet tárgyként mutogatják,

340
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
de van benne egyfajta tiszteletadás is.

341
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
A fejeket meg kell szemlélni,

342
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
megadva a végtisztességet
és tiszteletet volt tulajdonosaiknak.

343
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Azt mondhatjuk, hogy Imagawa Yoshimoto
nincs harckészültségben.

344
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Esznek, isznak, azt ünneplik,
hogy addig minden nagyon jól ment.

345
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Nobunaga erre a pillanatra várt.

346
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Csakhogy nagy a kockázat.
Minden pengeélen táncol.

347
00:34:22,081 --> 00:34:23,415
De nincs választása.

348
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Meg kell ölnie Yoshimotót.
Le kell vágnia a kígyó fejét.

349
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
A katonái berontanak a táborba,

350
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
és elkezdik mészárolni Imagawa katonáit.

351
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Imagawa emberei összezavarodnak,
nem tudják, mi ez.

352
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto azt hiszi,
ez csak egy csetepaté,

353
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
hogy a részeg katonái kaptak össze.

354
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Eltelik némi idő,
mire rájönnek, hogy megtámadták őket.

355
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Közben az Oda klán csapatai rohamoznak.

356
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Imagawa katonái pánikba esnek.
Eldobják a fegyvereiket.

357
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
A domb felé menekülnek, ahogy csak tudnak.

358
00:35:13,924 --> 00:35:15,884
Teljes a káosz.

359
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Rövid időn belül…

360
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimoto körül csak 300 ember marad.
Ezzel megfordult a helyzet.

361
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Elkeseredett harc folyik.

362
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Oda egyik embere
rátámad magára Yoshimotóra.

363
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
A tábornok halott.

364
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
A megmaradt Imagawa erők elmenekülnek.

365
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Az Imagawák többi, máshol levő csapata

366
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
a hír hallatán visszavonul.

367
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga lenyűgöző győzelmet ért el.

368
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Az okehazamai csata
csak 15 percig tartott,

369
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
mégis a japán történelem
egyik legfontosabb ütközete volt.

370
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
A sikeres meglepetésszerű támadás
jó mutatja, hogy olyan stratégiai zseni,

371
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
amilyen nagyon kevés akad ebben a korban.

372
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
A kisebb klánok többsége sosem mert volna
szembeszállni ekkora ellenféllel.

373
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Az a viselkedés, amely annyira
nyugtalanította Nobunaga saját hűbéreseit

374
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
az apja temetésén…

375
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
itt is megmutatkozik.

376
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Látszik, hogy fékezhetetlen,

377
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
kockázatkereső,
ugyanakkor alaposan átgondolta…

378
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
hogy mi a legjobb lehetőség
a túlélésre és a hódításra.

379
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Amellett, hogy megsemmisítette
Közép-Japán egyik fő erőközpontját,

380
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
széles körben ismertté tette
Oda Nobunagát.

381
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Emellett ez volt a kiindulópont,

382
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
az úté, amelynek a végén
ismét egyesítette Japánt.

383
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Az okehazamai csata következtében
Nobunaga két fontos szövetségest szerzett,

384
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
akik sok évig támogatták,
és segítették a későbbi győzelmeiben.

385
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Nobunaga Okehazamánál
figyelt fel először a tehetségére

386
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
egy fiatal szamurájnak,
aki eredetileg ashigaru volt.

387
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
A férfi neve Toyotomi Hideyoshi volt.

388
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi egyszerű gyalogosként kezdte
Nobunaga seregében,

389
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
de lenyűgözte az urát harci képességeivel.

390
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Ráadásul nem csak harcosként volt kitűnő.

391
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Természetes tehetsége volt
mások irányítására,

392
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
vagyis parancsnoki képességekről
tett tanúbizonyságot.

393
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Hideyoshi gyorsan emelkedett a ranglétrán,

394
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
Nobunaga
egyik leghűségesebb tábornok lett,

395
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
és fontos szerephez jutott
Japán történelmében.

396
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
A csata után
egy másik fontos szövetség is köttetett,

397
00:38:57,606 --> 00:39:02,778
amely nagyon különbözött
Nobunaga és Hideyoshi kapcsolatától.

398
00:39:04,404 --> 00:39:08,450
Tokugawa Ieyasuról van szó.

399
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
Fiatal korában a saját apja
adta át túsznak az Imagawa családnak.

400
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Itt nevelkedett, és azt várták tőle,
hogy az Imagawa seregben szolgáljon.

401
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Csakhogy az Imagawa család feje
immár halott volt.

402
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Így aztán Ieyasu úgy döntött, csatlakozik

403
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
ura legyőzőjéhez, Oda Nobunagához.

404
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Az, hogy Ieyasu ilyen gyorsan állt át,

405
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
annak a jele, hogy a korban
változékonyak voltak a szövetségek.

406
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Már nem voltak szabályok.
Totális háború dúlt Japán megszerzéséért,

407
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
és azok, akik felvállalták a kockázatokat,

408
00:39:57,707 --> 00:40:00,335
nagyobb valószínűséggel
csatlakoztak azokhoz,

409
00:40:00,419 --> 00:40:03,338
aki hatalmasabbnak
vagy ígéretesebbnek tűntek.

410
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Az okehazamai csata jelentősége az volt,

411
00:40:09,094 --> 00:40:13,473
hogy ezután lépett szövetségre a Japán
sorsát meghatározó három férfi,

412
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
és Tokugawa Ieyasu.

413
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Ieyasuval és Hideyoshival az oldalán

414
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga véres hadjáratok
sorát indítja riválisai ellen.

415
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Egyre több területet foglal el.

416
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Majd vakmerően a fővárosra, Kiotóra támad.

417
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Innen aztán Nobunaga
elindítja legmerészebb vállalkozását,

418
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
Japán egészének egyesítését.

419
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Azonban még korántsem győzött.

420
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Nyugaton és északon
több olyan daimjó akad,

421
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
akik Nobunaga hatalmát fenyegetik,

422
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
mert nem akarnak behódolni neki.

423
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
És akik nem hódolnak be neki,

424
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
megismerik a dühét, a kardját,

425
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
mert nem tűri a függetlenséget.

426
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
Csak ilyen hozzáállású ember lehet az,
aki elkezdi egyesíteni Japánt.

427
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
A fejlemények elkerülhetetlenül
dühítették fel Nobunaga vetélytársait.

428
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Tudták, hogy Nobunaga
magának akarja a hatalmat.

429
00:41:31,927 --> 00:41:35,472
Így aztán küszöbön állt
a Japánért folyó igazi csata kezdete.

430
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
A feliratot fordította: Vass András