1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
Tahun 1501.
Jepang sedang dalam keadaan kacau.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,165
Setelah berabad-abad berkuasa,
pemerintah pusat kehilangan kendali...

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,587
dan negara ini telah terlibat
dalam perang saudara yang brutal.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarki berkuasa ketika panglima perang
bersenjata berat yang disebut daimyo

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,179
memperebutkan kekuasaan dan wilayah.

7
00:01:17,098 --> 00:01:19,100
Di provinsi kecil Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
di klan biasa yang dikenal sebagai Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
satu samurai tak terduga akan
melaksanakan tindakan kejamnya

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
yang akan membunuh ribuan orang

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
dan mengatur sejarah Jepang
selama 300 tahun ke depan.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JEPANG
TAHUN 1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Kejadian besar pada tahun 1501 bagi
keluarga Oda adalah kematian Oda Nobuhide.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Saat Nobuhide meninggal,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
keluarga Oda langsung pecah.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Kau takkan pernah memimpin klan ini.

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Kematian, meninggalnya seorang pemimpin,

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
adalah saat-saat terakhir dari krisis
di wilayah mana pun, di klan mana pun.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Kita cenderung menganggap
sebuah klan sebagai keluarga,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
tapi bukan sebuah keluarga
yang kita pahami.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Klan memiliki kerabat inti,

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
saudara yang mungkin bersaing
untuk posisi, tapi juga,

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
ada pelayan, para pengikut,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
para mertua. Jadi, kau punya faksi.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Dan itu momen di mana faksi
menguji kekuatan mereka.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Masalah lain bagi keluarga Oda
adalah mereka klan yang relatif kecil

27
00:03:27,269 --> 00:03:30,022
dan dikelilingi klan yang lebih besar.

28
00:03:33,067 --> 00:03:35,611
Jadi, mereka harus
lebih berorientasi strategis

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,781
dan berpikir lebih hati-hati
tentang cara mereka akan bertahan hidup

30
00:03:38,864 --> 00:03:41,617
jika mereka ikan kecil
yang ditempatkan di antara paus.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Karena keluarga Oda
dalam situasi yang sangat berbahaya,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide mengejutkan
banyak anggota keluarganya

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
dengan memilih putra sulungnya
Oda Nobunaga sebagai pewaris...

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
yang karena berbagai alasan
tak begitu populer.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Ada pertikaian serius
antara saudara dan sepupu Nobunaga,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
dan jumlah mereka cukup banyak.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Mereka semua mengira akan melakukan
pekerjaan lebih baik dari Nobunaga muda.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Sikap Nobunaga
di pemakaman ayahnya menambahkan

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
banyak penghinaan kerabatnya kepadanya,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
karena alih-alih menunjukkan sikap sedih,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
dia mengambil dupa
dan melemparnya ke altar.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Dasar bodoh!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga terkenal karena
kemampuannya untuk cepat marah.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Dia pria yang sangat buruk dan nakal.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Begitu banyak orang
baik di dalam klan Oda

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
dan keluarga daimyo
yang bersekutu dengan klan Oda,

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
mereka menganggapnya sebagai orang bodoh.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Kakak, kumohon.

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
Di Jepang,
upacara adalah hal terpenting.

50
00:06:03,384 --> 00:06:07,012
Anggota klan ini, mereka suka
melakukan hal-hal secara tradisional.

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Dia sepenuhnya membuang tradisi.

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Sikap Nobunaga sangat mengkhawatirkan

53
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
bagi orang-orang
yang ditakdirkan untuk memimpin,

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
salah satunya mengambil
tindakan paling dramatis.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Namanya Hirate Masahide,

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
dan dia ditakdirkan menjadi
kepala dewan pewaris baru.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Dia sangat terkejut dengan perilaku
Nobunaga dan malu dengan perilakunya,

58
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
sebagai protes, dia melakukan seppuku.

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Dengan kata lain, dia menggorok perutnya.

60
00:07:15,456 --> 00:07:17,791
Itu adalah bentuk ritual
mengeluarkan isi perut.

61
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
Ada beberapa kasus di mana orang
dikatakan merobek perutnya hingga terbuka

62
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
dan keluarkan isi perutnya.

63
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Itu cara mempertahankan
kendali atas kematian seseorang.

64
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Tapi bisa juga,

65
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
dalam beberapa kasus,
cara untuk melakukan protes.

66
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Itu bisa menjadi cara untuk mengejutkan
rekannya untuk melakukan sesuatu.

67
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide mungkin memberi isyarat
kepada orang lain di klan Oda, "Lihat,

68
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
jika kalian pikir Nobunaga
begitu bodoh dan tak sopan,

69
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
dan kalian menghormatiku,

70
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
bunuh diriku seharusnya
sebuah tanda bahwa mungkin

71
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
Nobunaga bukan orang
yang ingin kalian dukung."

72
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Sejak awal,
hidup Nobunaga dalam bahaya.

73
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Dia sadar dirinya sendirian
di wilayah yang berbahaya.

74
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Wilayah keluarga, pada saat itu.

75
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
Pada periode Sengoku, pembunuhan
dalam keluarga sangatlah umum.

76
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Ayah membunuh putra mereka.

77
00:08:34,868 --> 00:08:36,537
Anak membunuh ayah mereka.

78
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
Saudara saling membunuh.

79
00:08:39,373 --> 00:08:41,625
Itu semua untuk merebut kekuasaan.

80
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Ada kecurigaan bahwa istrinya, Nohime,
berencana untuk melawannya...

81
00:09:08,026 --> 00:09:12,197
karena istrinya adalah putri
musuh bebuyutannya, Saito Dosan,

82
00:09:12,281 --> 00:09:15,450
dikenal sebagai Ular berbisa dari Mino.
Dia adalah Putri Ular berbisa.

83
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Mereka menikah sebagai
cara berdamai antara dua klan,

84
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
jadi ada kecurigaan

85
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
bahwa dia mungkin ditempatkan
untuk memata-matai Nobunaga.

86
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Agar bisa membunuhnya jika perlu.

87
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Ini salah satu bahaya besar
dari persekutuan pernikahan ini,

88
00:09:39,558 --> 00:09:42,978
yang ada di ranjangmu,
putri musuh terbesarmu.

89
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Dia mungkin membunuhnya dengan racun.

90
00:09:56,617 --> 00:09:59,453
Jika dia mati, itu bagus untuk kita.

91
00:10:00,787 --> 00:10:03,915
Dia orangnya egois.
Dia hanya memikirkan diri sendiri.

92
00:10:07,419 --> 00:10:10,005
Ada kecurigaan bahwa dia bersekongkol

93
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
dengan adik Nobunaga, Nobuyuki.

94
00:10:12,716 --> 00:10:14,718
ODA NOBUYUKI
ADIK NOBUNAGA

95
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki cukup dikagumi di dalam keluarga,

96
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
karena sifatnya yang
sangat kontras dengan Nobunaga.

97
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Dia seorang putra yang baik.

98
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Orang yang menjaga martabat
sepanjang hidup ayahnya.

99
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Untungnya bagi Nobunaga,
salah satu pengikut setianya

100
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
memberi tahu bahwa Nobuyuki
merencanakan kudeta.

101
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Tolong maafkan aku.

102
00:11:04,351 --> 00:11:05,477
Kakak?

103
00:11:13,694 --> 00:11:16,446
Kau bukan adikku.

104
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Ini menunjukkan aspek karakternya

105
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
yang sangat brutal.

106
00:11:35,006 --> 00:11:37,801
Berakar pada keinginan
untuk bertahan hidup,

107
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
berakar pada keinginan untuk sukses,

108
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
ini cara Nobunaga mengumumkan

109
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
bahwa dia akan mengambil
semuanya atau mati dalam prosesnya.

110
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Kekalahan individu ini

111
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
menandai Nobunaga sebagai
kekuatan yang harus diperhitungkan.

112
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Dengan hilangnya ancaman
di keluarga dekatnya,

113
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga mengalihkan perhatiannya
pada ancaman terakhir dan terbesar

114
00:12:09,875 --> 00:12:11,918
untuk kendalinya atas Provinsi Owari...

115
00:12:13,295 --> 00:12:15,839
yang merupakan sepupunya Nobukata.

116
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata mengendalikan Owari Utara.

117
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Dia punya 3.000 orang prajurit.

118
00:12:32,773 --> 00:12:34,858
Nobukata adalah lawan yang ganas.

119
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Jadi, saat ini ada
dua pejuang yang bersaing.

120
00:12:40,781 --> 00:12:44,826
Kompetisi di antara mereka
pada dasarnya tak terelakkan,

121
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
karena masing-masing memiliki
sekitar setengah Provinsi Owari saat ini,

122
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
dan ingin memperluas kekuatannya.

123
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Mereka tak hanya bersaing
atas tanah dan wilayah,

124
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
tapi bersaing siapa kepala keluarga Oda.

125
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Untuk tujuan ini, kurasa Nobunaga
mencari satu pertempuran menentukan

126
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
yang akan mengarah
pada kemenangan atau kekalahan.

127
00:13:10,602 --> 00:13:14,940
Agar Oda Nobunaga berperang,
dia butuh pasukan yang dipenuhi samurai.

128
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Delapan ratus tahun
sebelum Nobunaga aktif,

129
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
tak ada yang mau disebut samurai,
karena artinya "pelayan".

130
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Tapi secara berangsur-angsur samurai
mendapatkan makna yang kini kita pahami

131
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
tentang pria yang setara
dengan kesatria Jepang masa lalu.

132
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Akhirnya, "samurai"
mengambil arti "bushi", kelas prajurit.

133
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Tentu saja, senjata samurai
yang paling ikonis adalah katana.

134
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Pedang Jepang.

135
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Dianggap sebagai pedang terbaik
yang pernah dibuat dalam sejarah dunia.

136
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Katana memiliki pisau yang sangat tajam
dan tangguh, yang melengkung.

137
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Itu memungkinkan seorang samurai untuk
melakukan serangan dari sarung pedang.

138
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Dan juga memberi
keuntungan besar pada samurai,

139
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
karena setiap pukulan mengarah
ke prajurit penyerang...

140
00:14:45,739 --> 00:14:49,993
akan mengirisnya dengan semua momentum
saat kuda itu maju.

141
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Mereka pejuang atletis yang hebat.

142
00:14:54,414 --> 00:15:00,003
Mereka hanya tahu pertempuran selama
satu abad. Mereka terlahir di dalamnya.

143
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Mereka mungkin kesatria terhebat
yang pernah ada.

144
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga masih berpegang
pada tradisi kuno samurai.

145
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Tapi dia sadar perang di Jepang
menjauh dari gaya lama.

146
00:15:33,954 --> 00:15:38,041
Sebaliknya, perang menjadi industri.
Kau butuh pasukan besar.

147
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Kau bisa menganggap Oda Nobunaga
sebagai Alexander Agung dari Jepang.

148
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Dia mungkin pemimpin militer
paling inovatif saat itu

149
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
karena dia sangat terbuka
pada segala macam ide baru.

150
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Sampai saat Nobunaga,

151
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
pasukan dan pertempuran
adalah urusan kecil.

152
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Saat pasukan semakin besar

153
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
di bawah tekanan untuk bertahan
melawan musuhmu,

154
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
Nobunaga mulai mencoba
merekrut lebih banyak orang biasa.

155
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Mereka dikenal sebagai ashigaru.

156
00:16:14,995 --> 00:16:17,580
Mereka adalah petani
yang diwajibkan untuk berperang.

157
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Mereka pasukan infanteri.

158
00:16:19,290 --> 00:16:23,336
Inilah orang-orang yang pernah hidup
di bawah tumit samurai

159
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
selama lebih dari 400 tahun.

160
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Mereka adalah budak,

161
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
mereka adalah budak
dari para bangsawan besar,

162
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
yang memperlakukan mereka
sebagai objek yang bisa dibuang.

163
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Tapi ada perbedaan besar
antara ashigaru Nobunaga,

164
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
dibandingkan dengan ashigaru tradisional,

165
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
yang lebih mirip petani dengan tongkat.

166
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga akan membekali mereka
dengan benar dan melatih mereka.

167
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Dia menyadari bahwa
dengan sedikit kesetiaan,

168
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
mereka menjadi sangat efektif
dan berbahaya.

169
00:17:06,880 --> 00:17:10,592
Pasukan ini lebih berharga
dari sejumlah samurai.

170
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Mereka berubah
dari rakyat jelata menjadi tentara.

171
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
Pada tahun 1558,
setahun setelah membunuh saudaranya,

172
00:17:22,729 --> 00:17:27,692
dan bergabung dengan pasukan barunya
sekitar 3.000 orang prajurit,

173
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga meninggalkan
bentengnya di Owari Selatan

174
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
dan bergerak ke utara untuk
melawan saingannya, Nobukata.

175
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Sebagai tanggapan,

176
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata memanggil pasukannya sendiri
lebih dari 3.000 samurai berpengalaman

177
00:17:43,416 --> 00:17:46,169
untuk mencegat dan menghancurkan penjajah.

178
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga tak berpengalaman
dengan perintah medan perang

179
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
dan dia menghadapi rintangan besar,

180
00:17:53,760 --> 00:17:55,637
tapi dia punya satu keuntungan,

181
00:17:55,720 --> 00:17:57,722
sebuah hadiah dari dunia luar

182
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
yang akan mengubah
wajah perang Jepang selamanya.

183
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Pada tahun 1453, sebuah kapal
Portugal yang datang dari Makau

184
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
tertiup angin badai

185
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
dan terdampar di pulau kecil Tanegashima,

186
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
di lepas pantai selatan Jepang.

187
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Agaknya, kapal itu berusaha
mencapai daratan Tiongkok.

188
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Seperti yang terjadi dalam sejarah Jepang,
sesuatu terjadi secara tak sengaja.

189
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Orang yang tak bermaksud datang
berakhir di Jepang.

190
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Mereka punya senjata ini, senapan kopak.

191
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Bagi banyak daimyo, adopsi senjata api

192
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
tak selalu membawa keuntungan langsung.

193
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Mereka cukup lambat untuk memuat,
berisik, bau,

194
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
dan jika turun hujan,
mereka mungkin tak berfungsi.

195
00:19:09,544 --> 00:19:13,173
Jadi, ada banyak keraguan dari daimyo

196
00:19:13,256 --> 00:19:15,258
untuk sepenuhnya
mengadopsi senapan kopak...

197
00:19:16,759 --> 00:19:18,887
tapi Oda Nobunaga tak begitu cemas.

198
00:19:20,597 --> 00:19:22,098
Datang dari wilayah lebih kecil,

199
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
dia tahu harus memanfaatkan apa pun

200
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
untuk mengalahkan musuh yang lebih besar.

201
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Jadi, dia lebih bersedia
memperkenalkan senapan kopak sejak awal.

202
00:19:31,566 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga salah satu yang pertama
mengenali potensi militer mereka,

203
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
dan dia mampu membiayai
pembelian sejumlah besar senjata,

204
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
yang mengubah mereka
dari menjadi bagian medan perang

205
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
menjadi kekuatan yang mendominasi.

206
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Saat Nobukata dan Nobunaga
bergerak menuju konflik,

207
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga memutuskan untuk menyerang.
Dia meninggalkan Kastel Kiyosu,

208
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
dan memindahkan pasukannya menuju Iwakura,

209
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
tempat pasukan Nobukata berada.

210
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga punya sekitar
3.000 orang prajurit saat ini.

211
00:20:22,242 --> 00:20:26,537
Dan dia mungkin punya sekitar
400 atau 500 senjata.

212
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Menghadapinya, Nobukata juga punya
sekitar 3.000 orang prajurit.

213
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Mereka mungkin saja
dipersiapkan sedikit lebih baik.

214
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Kau pasti sudah siap mati.

215
00:20:55,483 --> 00:20:56,818
Maju!

216
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Bagi Nobukata dan Nobunaga,
secara individu, ini hidup atau mati.

217
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Walau mereka tak bisa menghancurkan
pasukan pihak lain sepenuhnya,

218
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
kemungkinannya, pihak yang kalah,

219
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
bawahan akan pergi ke pihak lain
dan yang kalah akan dibunuh.

220
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Tahan.

221
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga harus menipu musuhnya untuk maju

222
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
ke zona pembunuhan sekitar 100 meter.

223
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Tahan.

224
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Tembak!

225
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Tembakan senjata beruntun para prajurit

226
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
akan melumpuhkan lawan terhebat,
baik yang memakai baju zirah atau tidak.

227
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Tapi waktu mengisi ulang
senapan kopak sangat lama.

228
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Jadi, pertempuran itu akhirnya...

229
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
menjadi pertempuran jarak dekat.

230
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Dalam pertempuran ini,
kau melawan dengan kekuatan petani

231
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
melawan kekuatan elite
yang meremehkan orang-orang ini.

232
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Setelah samurai yang lelah ini
berada dalam jangkauan,

233
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
mereka berperang melawan pria
yang akan mempertaruhkan segalanya.

234
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Perang jarak dekat lebih brutal
dari yang bisa dibayangkan.

235
00:23:11,619 --> 00:23:14,747
Kau cukup dekat untuk mencium
apa yang diminum lawanmu saat sarapan.

236
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Kau cukup dekat untuk melihat mereka mati

237
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
saat kau menusukkan pedang
ke perut mereka.

238
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Sementara itu, ada peluru
yang terbang di udara.

239
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Akan ada suara orang-orang berteriak,

240
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
teriakan perang dan juga yang terluka.

241
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Ini pasti seperti pertempuran di neraka.

242
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Setelah tiga jam,
anak buah Nobunaga unggul.

243
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Mereka menerobos pasukan Nobukata
dan mengalahkan mereka.

244
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Pada akhir pertempuran, jumlah prajurit
yang mati dikatakan melebihi 1.200 orang.

245
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Ini jumlah korban yang luar biasa
untuk pertempuran kecil.

246
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Pasukan Iwakura di bawah Nobukata
mundur ke Kastel Iwakura...

247
00:24:43,836 --> 00:24:48,090
yang bertahan melawan pengepungan
selama tiga bulan, tapi akhirnya jatuh.

248
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata terbunuh...

249
00:24:56,057 --> 00:25:01,145
dan Nobunaga berdiri sebagai
penguasa tunggal di Provinsi Owari.

250
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Setelah Pertempuran Ukino,

251
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga akhirnya
berkuasa penuh atas Owari.

252
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Dialah sang Penguasa Oda.

253
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga, selama masa mudanya, berkembang
menjadi komandan taktis yang sangat cakap.

254
00:25:32,552 --> 00:25:35,638
Dia bukan lagi "si bodoh dari Owari."

255
00:25:37,557 --> 00:25:41,185
Dia telah mengenali,
dalam pasukannya sendiri,

256
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
kekuatan dan kelemahan
samurai tradisional.

257
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Manfaat dari prajurit petani
dan pentingnya teknologi.

258
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Kurasa ini merupakan
titik balik ambisinya.

259
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Kekuatan militer Nobunaga yang
dia tunjukkan dalam penaklukan Owari

260
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
kini akan dilepaskan di tempat lain.

261
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Sembilan tahun berdarah
setelah kematian ayahnya,

262
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga kini pemimpin
tak terbantahkan di Provinsi Owari.

263
00:26:25,605 --> 00:26:30,067
Tapi pemerintahannya baru dimulai
saat ancaman baru muncul dari timur.

264
00:26:30,610 --> 00:26:36,032
Imawa Yoshimoto, salah satu daimyo
yang ditakuti Jepang, atau panglima perang

265
00:26:36,115 --> 00:26:39,201
bergerak dengan
pasukan besar di belakangnya.

266
00:26:39,619 --> 00:26:45,082
Targetnya adalah Kyoto, ibu kota negara
dan pusat kekuatan militer tradisional.

267
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
Untuk sampai ke sana,
dia akan langsung menuju Owari.

268
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Jika dia berhasil,

269
00:26:50,463 --> 00:26:54,717
ambisi Nobunaga yang berkembang
akan menjadi pukulan yang menghancurkan.

270
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Mungkin ada setengah lusin,
mungkin delapan daimyo yang sangat kuat

271
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
yang bisa mendorong untuk
apa yang kita anggap penyatuan nasional.

272
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Itu berarti merebut ibu kota, Kyoto.

273
00:27:12,568 --> 00:27:14,111
Imagawa adalah salah satunya.

274
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Tujuan Imawa Yoshimoto
adalah merebut Kyoto.

275
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Untuk melakukan ini,
dia harus bergerak ke ibu kota.

276
00:27:22,078 --> 00:27:27,416
Untuk bergerak ke ibu kota,
dia harus menyeberangi Provinsi Owari.

277
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Tapi Nobunaga takkan
membiarkan Imawa lewat.

278
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga bertekad melawan
serangan Imagawa di perbatasannya sendiri.

279
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Hasilnya, mereka tak punya pilihan lain
selain menyelesaikannya dengan bertempur.

280
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
Dalam konflik dengan Oda, Imagawa
Yoshimoto memiliki semua keuntungan.

281
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto adalah
penguasa wilayah yang sangat besar,

282
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
sangat kaya, dan sangat kuat.

283
00:28:06,580 --> 00:28:11,210
Pasukannya ditulis dalam beberapa
kronik sebesar 45.000 orang prajurit.

284
00:28:11,293 --> 00:28:14,088
Perkiraan yang lebih masuk akal
adalah 25.000 orang prajurit.

285
00:28:14,171 --> 00:28:17,800
Tapi tetap saja,
jauh lebih unggul dari kemampuan Nobunaga.

286
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Dia mengalahkan pasukan Nobunaga
dengan dua belas banding satu.

287
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Jadi, dengan kekuatan Imagawa
yang jauh lebih unggul,

288
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
dia mengantisipasi bahwa Imagawa
akan bisa masuk, melenyapkan Nobunaga,

289
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
dan melanjutkan perjalanan ke Kyoto.

290
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Jadi, dia mulai menyerang sejumlah
benteng perbatasan Nobunaga

291
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
dan menangkap mereka dengan mudah.

292
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Samurai yang dia kirim untuk
memimpin misi ini bernama Tokugawa Ieyasu.

293
00:28:58,758 --> 00:29:01,343
Ieyasu masih muda,
tapi dia ahli taktik yang brilian.

294
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Dia melayani Yoshimoto.

295
00:29:06,390 --> 00:29:07,892
Tapi dia juga begitu ambisius

296
00:29:07,975 --> 00:29:11,228
dan melihat masa depan
bisa lebih besar baginya.

297
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Para jenderal Nobunaga
sangat paham bahwa kemungkinannya kecil

298
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
dan angka itu melawan mereka,
jadi mereka mendesak Nobunaga

299
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
untuk melakukan hal biasa,
yang berarti bersembunyi dalam pengepungan

300
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
adalah pertahanan terbaik
yang mereka bisa lakukan

301
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
dan mencoba menahannya
dan mungkin keberuntungan akan berubah.

302
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga punya pandangan berbeda soal ini.

303
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Dia akan mencoba melakukan
sesuatu yang tak terduga, tak biasa,

304
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
sesuatu yang akan membuat musuh tak siap

305
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
dan berharap pertaruhan itu cukup

306
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
untuk mengubah situasi
dengan cara yang menguntungkannya.

307
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Salah satu kemampuan terbesar
Nobunaga adalah kapasitas organisasinya.

308
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Dia kalah jumlah,

309
00:30:13,958 --> 00:30:16,919
tapi informasi intelijennya lebih baik.

310
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Dan ini contoh luar biasa
dari kecemerlangan Nobunaga.

311
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Dia punya pengintai di seluruh provinsi

312
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
yang memberinya informasi setiap hari,
jika bukan per jam.

313
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Gerakan musuh, kekuatan mereka, tempat
mereka berkemah, apa yang mereka lakukan.

314
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Dia tahu semuanya.

315
00:30:47,950 --> 00:30:50,411
Nobunaga mengirim pengintai dan mengetahui

316
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
bahwa perkemahan Yoshimoto
berada di puncak gunung Okehazama.

317
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto berkemah
di Okehazama dengan 5.000 orang.

318
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Berarti sisa pasukannya
ada di tempat lain.

319
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Jadi, secara keseluruhan,
informasi yang berkembang bahwa

320
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
Imagawa Yoshimoto memiliki kekuatan besar,

321
00:31:15,895 --> 00:31:18,606
tapi sangat retak. Begitu terbagi.

322
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Jadi, Nobunaga menyimpulkan bahwa jika
dia bisa membunuh pemimpin pasukan musuh,

323
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
pasukannya akan runtuh.
Tak ada yang bisa menahannya.

324
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Jadi, dia tak perlu mengalahkan mereka,
dia hanya perlu bunuh Imagawa Yoshimoto.

325
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Dia memutuskan akan melancarkan
serangan mendadak.

326
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Dalam periode perang sipil ini,
pertempuran dilakukan secara konvensional.

327
00:31:51,680 --> 00:31:56,101
Mereka bertarung di ruang terbuka.
Mereka akan melakukan pengepungan.

328
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Tak ada yang pernah mencoba
melakukan serangan mendadak seperti ini.

329
00:32:03,692 --> 00:32:08,113
Tapi Nobunaga bersedia menyerang dengan
jumlah kecil melawan pasukan lebih besar,

330
00:32:08,197 --> 00:32:11,116
melawan rintangan besar,
untuk ambil keuntungan saat melihatnya.

331
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Menyerang di malam hari
atau menyerang dengan kejutan.

332
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Ini tanda awal betapa cerdasnya Nobunaga,

333
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
inventif dan mau berpikir
di luar kebiasaan.

334
00:32:30,386 --> 00:32:36,809
Pada titik ini, Nobunaga dan pasukannya
ada posisi di sekitar kamp Yoshimoto.

335
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto melakukan
upacara inspeksi kepala.

336
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Ini adalah peristiwa di mana
panglima perang, komandan,

337
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
akan disajikan
dengan kepala musuh yang kalah.

338
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Kepala mereka akan dirawat,
dibersihkan, riasan akan dipakai.

339
00:33:11,593 --> 00:33:15,097
Dengan cara yang aneh,
upacara ini sangatlah mengerikan

340
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
juga tindakan balas dendam
dan penghinaan terhadap lawan,

341
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
yang kepalanya diarak sebagai objek,

342
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
tapi juga ada rasa hormat
yang melekat di dalamnya.

343
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Bahwa kepala-kepala ini harus dilihat,

344
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
dengan menghormati pemilik sebelumnya.

345
00:33:48,422 --> 00:33:53,135
Imagawa Yoshimoto ada di posisi
yang kita sebut sikap tak siap bertempur.

346
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Mereka makan, minum, merayakan fakta
bahwa semua berjalan baik sejauh ini.

347
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Ini saat yang ditunggu Nobunaga.

348
00:34:15,240 --> 00:34:18,410
Tapi berisiko. Ini momen saatnya
bertindak atau mati untuk Nobunaga.

349
00:34:22,081 --> 00:34:23,373
Tapi dia tak punya pilihan.

350
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Dia harus membunuh Yoshimoto.
Dia harus memotong kepala ular.

351
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Pasukannya bergegas maju
dan mulai membunuh...

352
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
setiap prajurit Imagawa
yang bisa mereka temukan.

353
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Imagawa bingung,
tak tahu apa yang terjadi.

354
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto
berpikir ada perkelahian yang terjadi

355
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
karena prajuritnya
minum-minum dan berkelahi.

356
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Mereka butuh waktu untuk mengetahui
bahwa mereka tidak diserang.

357
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Sementara itu,
pasukan Oda bergegas maju.

358
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Prajurit Imagawa panik.
Mereka melempar senjatanya.

359
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Mereka mundur secepat mungkin.

360
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Ini hanya kekacauan massal.

361
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Dan dengan cepat...

362
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Prajurit Yoshimoto tersisa 300 orang.
Jadi, sekarang keberuntungan berubah.

363
00:35:31,150 --> 00:35:32,943
Ini pertempuran yang sangat putus asa.

364
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Dan salah satu prajurit Oda
bisa menyerang Yoshimoto sendiri.

365
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Jenderal musuh sudah mati.

366
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Pasukan Imagawa yang tersisa
hancur dan kabur.

367
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Pasukan Imgawa lainnya
yang berada di tempat lain...

368
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
dengar apa yang terjadi
dan memutuskan mundur.

369
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga telah menyelesaikan
sebuah kemenangan luar biasa.

370
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Pertempuran Okehazama hanya
berlangsung selama 15 menit,

371
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
tapi itu salah satu pertempuran
paling menentukan dalam sejarah Jepang.

372
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Sukses serangan kejutannya menunjukkan
bahwa dia genius dalam membuat strategi

373
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
dan itu sangat langka pada seusianya.

374
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Sebagian besar klan kecil takkan berani
menghadapi lawan yang lebih besar.

375
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Tapi perilaku yang sangat mencemaskan
beberapa pengikut Nobunaga

376
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
di pemakaman ayahnya...

377
00:36:53,023 --> 00:36:56,693
menegaskan dirinya sendiri di sini.
Itu menunjukkan bahwa dia ceroboh,

378
00:36:56,777 --> 00:37:00,739
dia berisiko, tapi dia juga
telah memikirkan dengan hati-hati...

379
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
apa kemungkinan terbaiknya
untuk bertahan dan menaklukkan.

380
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Selain menghancurkan salah satu
kekuatan utama Jepang Tengah,

381
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
hal itu membuat Oda Nobunaga
menjadi pusat perhatian.

382
00:37:16,380 --> 00:37:19,383
Itu juga menjadi batu loncatan baginya

383
00:37:19,466 --> 00:37:23,929
untuk memulai apa yang akan
menjadi penyatuan kembali Jepang.

384
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Setelah Okehazama adalah memberi
Nobunaga dua aliansi penting

385
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
yang akan mendukungnya bertahun-tahun
dan membantunya dalam kemenangannya.

386
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Di Okehazama, Nobunaga
pertama kali menghargai bakat

387
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
seorang samurai muda di pasukannya
yang bergabung sebagai ashigaru.

388
00:37:52,124 --> 00:37:54,960
Namanya Toyotomi Hideyoshi.

389
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi memulai kariernya
sebagai infanteri di pasukan Nobunaga,

390
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
tapi dia membuat Nobunaga terkesan
dengan kemampuan bertarungnya.

391
00:38:12,311 --> 00:38:15,897
Dan ini tak hanya terbatas
pada pertarungan tangan kosong.

392
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Dia juga sepertinya
punya kemampuan mengatur orang lain.

393
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Dengan kata lain,
dia menunjukkan potensi kepemimpinan.

394
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Sebagai hasilnya, Hideyoshi naik pangkat

395
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
dan menjadi salah satu jenderal
yang paling berbakti dan setia,

396
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
dan seseorang yang akan
sangat memengaruhi sejarah Jepang.

397
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Ada juga persekutuan penting lainnya
setelah pertempuran.

398
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Dan itu sangat berbeda

399
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
dari hubungan antara
Nobunaga dan Hideyosh.

400
00:39:04,363 --> 00:39:08,867
Pria yang kita bicarakan
bernama Tokugawa Ieyasu.

401
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Sebagai pemuda,
dia disandera oleh ayahnya sendiri

402
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
ke dalam keluarga Imagawa.

403
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Ieyasu muda dibesarkan dan diharapkan
bertugas di pasukan Imagawa.

404
00:39:27,761 --> 00:39:31,431
Tapi pemimpin keluarga Imagawa kini tewas.

405
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Jadi, Ieyasu memutuskan untuk bergabung

406
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
dengan pria yang mengalahkan tuannya,
Oda Nobunaga.

407
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Fakta bahwa Ieyasu mengubah
kesetiaannya begitu cepat

408
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
menunjukkan bahwa kesetiaan benar-benar
diperebutkan di periode Sengoku.

409
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Tak ada aturan lagi. Ini pertarungan
habis-habisan untuk menguasai Jepang.

410
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
Jadi, mereka yang bersedia
mengambil risiko

411
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
lebih mungkin terikat

412
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
pada mereka yang tampak lebih berkuasa
atau yang sedang naik daun.

413
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Pentingnya Pertempuran Okehazama
adalah, tiba-tiba,

414
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
kau punya tiga orang yang akan
membentuk takdir Jepang bersama-sama,

415
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
dan Tokugawa Ieyasu.

416
00:40:23,442 --> 00:40:26,862
Dengan Ieyasu dan Hideyoshi di sisinya,

417
00:40:26,945 --> 00:40:31,575
Nobunaga meluncurkan serangkaian
serangan berdarah terhadap saingannya.

418
00:40:31,658 --> 00:40:34,536
Lebih banyak wilayah jatuh
di bawah kekuasaannya.

419
00:40:34,995 --> 00:40:39,207
Lalu, dia dengan berani pergi ke Kyoto,
ibu kota negara.

420
00:40:40,250 --> 00:40:44,546
Dari sini, Nobunaga kini berencana
melakukan langkahnya yang paling berani,

421
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
penyatuan kembali seluruh Jepang.

422
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Tapi dia masih belum berhasil.

423
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Ada daimyo lain yang masih ada
di bagian barat dan utara

424
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
yang mengancam kekuasaan Nobunaga

425
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
karena mereka tak mau tunduk
pada kendalinya.

426
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
Mereka yang tak mau mengakuinya,

427
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
akan merasakan amarahnya,
akan merasakan pedangnya,

428
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
karena dia tak mentolerir
perbedaan pendapat.

429
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Hanya orang seperti itu

430
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
yang akan memulai Jepang
dalam proses menuju penyatuan kembali.

431
00:41:22,459 --> 00:41:27,422
Skenario ini pasti membuat marah
para pesaing Nobunaga.

432
00:41:27,506 --> 00:41:31,593
Mereka tahu Nobunaga menginginkan
kekuatan untuk dirinya sendiri.

433
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Jadi, pertarungan sesungguhnya
untuk Jepang akan dimulai.

434
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Terjemahan subtitle oleh Tian