1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. Japan er i kaos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:00,956
Etter å ha hersket i århundrer 
har sentralstyret mistet kontrollen…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,420
…og nasjonen herjes av
en brutal borgerkrig.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarkiet hersker mens tungt bevæpnede
krigsherrer kalt daimyo

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
kjemper om makt og landområder.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
I den lille provinsen Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
i en alminnelig klan kjent som Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
er en usannsynlig samurai i ferd med
å starte en blodig kampanje

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
som vil drepe tusenvis

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
og avgjøre kursen til japansk historie
i de neste 300 årene.

12
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Oda Nobuhides død var den store hendelsen
for Oda-familien i 1551.

13
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Da Nobuhide døde,

14
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
falt Oda-familien fra hverandre.

15
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Du vil aldri lede denne klanen!

16
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Døden, en herres bortgang,

17
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
var den verste krisen i enhver klan.

18
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Vi tenker på en klan
som en familie,

19
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
men det er ikke slik vi forstår familie.

20
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Den har en sentral kjerne av slekt,

21
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
brødre som kanskje kjemper
om en stilling, men den har også

22
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
tjenere og vasaller,

23
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
svigerfamilien. Så man har fraksjoner.

24
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
Og det er da fraksjonene tester sin kraft.

25
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Oda-familien var også
en relativt liten klan

26
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
og de var omringet av mye større klaner.

27
00:03:33,108 --> 00:03:35,611
Så de måtte være mer
strategisk orientert

28
00:03:35,694 --> 00:03:38,739
og tenke nøye på
hvordan de skulle overleve om

29
00:03:38,822 --> 00:03:41,617
de var småfisk plassert mellom hvaler.

30
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Siden Oda-familien
var i en svært farlig situasjon,

31
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
overrasket Oda Nobuhide mye av familien

32
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
ved å velge sin eldste sønn,
Oda Nobunaga, som arving…

33
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
…som av ulike grunner
ikke var veldig populær.

34
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Det var alvorlig splid
mellom Nobunagas brødre og søskenbarn,

35
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
og det var ganske mange av dem.

36
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
De mente alle at de ville gjøre 
en bedre jobb enn unge Nobunaga.

37
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
Nobunagas oppførsel
i farens begravelse økte

38
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
forakten mange av slektningene
allerede hadde for ham,

39
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
for i stedet for å sørge på passende vis,

40
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
tok han en håndfull røkelse
og kastet den på alteret.

41
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Din idiot!

42
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga var kjent for å være hissig.

43
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Han var en kriminell type
med dårlig holdning.

44
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Så mange mennesker,
både i Oda-klanen

45
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
og de i daimyo-familiene
som var alliert med Oda-klanen

46
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
så på ham som en tåpe.

47
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Vær så snill!

48
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
I Japan er formalitet utrolig viktig.

49
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
Og klanmedlemmene
elsker å gjøre ting på gamlemåten.

50
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Han forkaster tradisjonene.

51
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
Nobunagas oppførsel
skapte så mye bekymring

52
00:06:22,277 --> 00:06:24,822
for de han var ment å lede

53
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
at en av dem gjorde 
det mest drastiske han kunne.

54
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Han het Hirate Masahide

55
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
og han skulle bli 
den nye arvingens hovedrådgiver.

56
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Han var så forferdet
over Nobunagas oppførsel

57
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
at han begikk seppuku i protest.

58
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Med andre ord skar han opp magen.

59
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
Det er en rituell måte å gjøre det på.

60
00:07:19,460 --> 00:07:23,172
Det sies at i noen tilfeller
rev folk magen åpen

61
00:07:23,255 --> 00:07:24,506
og dro ut innvollene.

62
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Det var én måte
å kontrollere døden sin på.

63
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Men det kunne også være

64
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
en måte å protestere på.

65
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Det kan være en måte å sjokkere 
en likemann til å gjøre noe på.

66
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide signaliserte kanskje
til de andre i Oda-klanen: "Hør,

67
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
om dere tror at Nobunaga
er dum og ukultivert

68
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
og dere respekterer meg,

69
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
er mitt selvmord 
et tegn på at kanskje

70
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
Nobunaga ikke var rett person å støtte."

71
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Nobunagas liv var i fare
helt fra begynnelsen.

72
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Han innså at han var alene 
i farlige omgivelser.

73
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Og det involverte familien.

74
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
I Sengoku-perioden var
drap i familien ekstremt vanlig.

75
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Fedre drepte sønnene sine.

76
00:08:34,868 --> 00:08:37,913
Sønner drepte fedrene sine.
Brødre drepte hverandre.

77
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Alt for å ta makten.

78
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Kona hans, Nōhime, ble mistenkt
for å konspirere mot ham…

79
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
…fordi hun var datteren
til dødsfienden hans, Saitō Dōsan,

80
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
kjent som Slangen fra Mino.
Hun var Slangens datter.

81
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
De ble gift for å skape fred 
mellom de to klanene,

82
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
så det fantes mistanker

83
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
om at hun hadde blitt plassert der
for å spionere på ham.

84
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Kanskje selv for å drepe ham
om det ble nødvendig.

85
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
Dette var en av de store farene
ved denne typen ekteskapsallianse,

86
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
at du har datteren til din verste fiende
i samme seng.

87
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Hun kunne ha drept ham med gift.

88
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Hvis han dør, er det bra for oss.

89
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Han er egoistisk.

90
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Tenker bare på seg selv.

91
00:10:07,419 --> 00:10:09,671
Og det fantes mistanker
om at hun hadde

92
00:10:09,755 --> 00:10:12,633
konspirert med lillebroren hans, Nobuyuki.

93
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
ODA NOBUYUKI
NOBUNAGAS BROR

94
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki var ganske beundret i familien,

95
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
han hadde et rolig temperament
i motsetning til Nobunaga.

96
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Han var den gode sønnen.

97
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Den som hadde beholdt verdigheten 
gjennom hele livet til faren.

98
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Heldigvis for Nobunaga
tipset en av hans mest lojale vasaller

99
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
ham om at Nobuyuki planla et kupp.

100
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Tilgi meg!

101
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Storebror…

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Du er ikke broren min!

103
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Dette viser en del av 
personligheten hans som er…

104
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
…svært brutalt.

105
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Rotfestet i et ønske om å overleve,

106
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
i et ønske om å lykkes,

107
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
var det slik Nobunagas kunngjorde

108
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
at han ville ta alt eller dø i forsøket.

109
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Dette individets nederlag

110
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
markerte Nobunaga
som en person man burde frykte.

111
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Når truslene i familien hans er eliminert,

112
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
vender Nobunaga oppmerksomheten
mot den siste, og største, trusselen

113
00:12:09,708 --> 00:12:11,918
mot kontrollen over Owari-provinsen…

114
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
…fetteren hans, Nobukata.

115
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata kontrollerer Nord-Owari.

116
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Han har 3000 soldater.

117
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata er en sterk motstander.

118
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Så nå har vi to lovende  krigere.

119
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Konkurransen mellom dem
var uunngåelig, 

120
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
siden de eide 
rundt halve Owari-provinsen hver

121
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
og ville øke makten sin.

122
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
De konkurrerte ikke bare om landet
og territoriet, 

123
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
de konkurrerte også
om hvem som skulle lede Oda-huset.

124
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
Derfor tror jeg Nobunaga lette
etter én avgjørende kamp

125
00:13:03,011 --> 00:13:06,014
der det fikk briste eller bære.

126
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
For at Oda Nobunaga skulle kunne krige,
trengte han en hær av samuraier.

127
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Åtte hundre år før Nobunaga var aktiv,

128
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
ville ingen bli kalt samurai
fordi det betød "en tjener".

129
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Men gradvis fikk ordet betydningen
det har nå:

130
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
en mann som var 
som en ridder i gamle Japan.

131
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Etterhvert fikk "samurai" meningen
"bushi", krigerklasse.

132
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Selvsagt var samuraiens
mest ikoniske våpen katanaen.

133
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Det japanske sverdet.

134
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Ansett av mange
som historiens beste sverd.

135
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Det hadde et skarpt, spenstig blad
som var buet.

136
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Med det kunne en samurai
utføre et dødelig angrep rett fra skjeden.

137
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Det ga også en enorm fordel
til en ridende samurai,

138
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
for ethvert hugg nedover
mot en angripende fotsoldat…

139
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
…ville skjære inn i ham
med hele fremdriften til hesten.

140
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
Disse krigerne er utrolig atletiske.

141
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
De vet ikke om noe annet enn kamp.
De ble født inn i det.

142
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Dette er nok historiens beste krigere.

143
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga holdt seg til 
samuraienes gamle tradisjoner.

144
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Men han innså at krigføring i Japan
var på vei bort fra den gamle stilen.

145
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
I stedet ble krigføring industriell.
Du trengte en stor hær.

146
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga var en slags
Alexander den store av Japan.

147
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Han var nok 
den mest nyskapende militære lederen,

148
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
fordi han var utrolig åpen 
for alle slags nye ideer.

149
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Før Nobunagas tid

150
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
hadde hærer og slag
vært ganske små saker.

151
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Etter hvert som hærene ble større

152
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
under presset av å overleve
mot rivalene,

153
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
begynte Nobunaga å prøve 
å rekruttere flere og flere vanlige folk.

154
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
De var kjent som ashigaru.

155
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
De var vernepliktige bønder.

156
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
De var fotsoldater.

157
00:16:18,957 --> 00:16:23,336
Dette er folk som har levd
under samuraienes herredømme

158
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
i rundt 400 år.

159
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
De var buskapen,

160
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
de var slavene til store herrer

161
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
som brukte dem
slik folk bruker småpenger.

162
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Men det var stor forskjell
mellom Nobunagas ashigaru

163
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
og en tradisjonell ashigaru,

164
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
som bare var en bonde med en pinne.

165
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga utstyrte dem ordentlig
og trente dem.

166
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Han innså at med litt lojalitet

167
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
ble de veldig effektive og farlige.

168
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Disse soldatene var verdt mer
en samuraier.

169
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
De går fra… pøbler til en hær.

170
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
1558, et år etter at han drepte broren

171
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
og sammen med hæren bestående av
3000 soldater, de fleste bønder,

172
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
drar Nobunaga fra festningen i Sør-Owari

173
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
og marsjerer nordover
for å angripe fienden, Nobukata.

174
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Som svar

175
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
påkaller Nobukata sin egen styrke
med 3000 krigsherdete samuraier

176
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
for å avskjære og ødelegge inntrengerne.

177
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga har liten erfaring
som kommanderende på slagmarken

178
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
og han møter overveldende odds,

179
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
men han har én fordel:

180
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
en gave fra verden utenfor

181
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
som for alltid
vil endre japansk krigføring.

182
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
I 1453 ble et portugisisk skip fra Macau

183
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
blåst ut av kurs i en storm

184
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
og det forliste på 
den lille øya Tanegashima

185
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
utenfor Japans sørkyst.

186
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Det prøvde antagelig å nå
det kinesiske fastlandet.

187
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
Og som ofte er tilfelle i Japans historie,
skjedde noe ved en feil.

188
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Noen havnet i Japan ved et uhell.

189
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
Og de har dette våpenet, hakebørsa.

190
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
For mange daimyo virket ikke skytevåpen

191
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
så nyttige i begynnelsen.

192
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
De var ganske trege å lade,
de bråkte, de luktet vondt,

193
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
og om det regnet,
fungerte de kanskje ikke.

194
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Så daimyo-ene nølte

195
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
med å ta hakebørsa i bruk…

196
00:19:16,801 --> 00:19:19,137
…men Oda Nobunaga er mindre bekymret.

197
00:19:20,680 --> 00:19:22,098
Han kom fra mindre kår

198
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
og visste at han måtte utnytte 
enhver fordel

199
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
for å beseire større fiender.

200
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Så han var mer villig
til å introdusere hakebørsa tidlig.

201
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga anerkjente 
det militære potensialet,

202
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
og han var i stand til
å kjøpe et stort antall våpen.

203
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
Det forvandlet dem 
fra å være en del av slagmarkene

204
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
til den dominerende styrken.

205
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Etter som Nobukata og Nobunaga
nærmet seg en konflikt,

206
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
bestemte Nobunaga seg for å angripe.
Han forlot Kiyosu

207
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
og flyttet styrkene mot Iwakura

208
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
der Nobukatas styrker var.

209
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga hadde omtrent 3000 soldater
på dette tidspunktet.

210
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Og han kan ha hatt rundt
400 eller 500 skytevåpen.

211
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Nobukata hadde også
rundt 3000 soldater.

212
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
De var nok litt bedre utstyrt.

213
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Du må være klar til å dø.

214
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Gå!

215
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
For både Nobukata og
Nobunaga er dette liv eller død.

216
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Selv om de ikke kan utslette
den andres styrker,

217
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
kan det skje at taperens

218
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
underordnede bytter side
og taperen blir eliminert.

219
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Vent.

220
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga måtte
lure fienden sin til å rykke frem

221
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
til drapssonen på rundt 100 meter.

222
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Vent.

223
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Skyt!

224
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Samlet ildgiving 
fra rekke etter rekke med musketerer

225
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
ville ha svekket enhver motstander, 
med eller uten beskyttelse.

226
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Men det tar lang tid
å lade en muskett.

227
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Så slaget utviklet seg etterhvert...

228
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
...til en nærkamp.

229
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
I dette slaget har vi en bondestyrke

230
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
mot en elitestyrke 
som ser ned på disse menneskene.

231
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Når disse slitne samuraiene
er i rekkevidde,

232
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
kjemper de mot menn 
som ikke har noe å tape og alt å vinne.

233
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Nærkamp er mer brutalt
enn noen kan forestille seg.

234
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Du er nær nok 
til å lukte motstanderens frokost.

235
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Du er nære nok 
til å se dødslyset i øynene deres

236
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
mens du stikker et sverd i magen deres.

237
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Samtidig har du prosjektiler
som flyr gjennom luften.

238
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Du hører folk skrike,

239
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
både krigsrop og fra å bli såret.

240
00:23:44,277 --> 00:23:46,529
Det må ha vært som å kjempe i helvete.

241
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Etter tre timer 
får Nobunagas menn overtaket.

242
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
De bryter gjennom Nobukatas styrker
og beseirer dem.

243
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Innen slaget er over,
skal over 1200 liv ha gått tapt.

244
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
Dette er et utrolig antall liv
for et så lite slag.

245
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Iwakura-styrkene under Nobukata
trekker seg tilbake til Iwakura-slottet…

246
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
…som holder ut en beleiring 
i tre måneder, men til slutt faller.

247
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata blir drept…

248
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
…og Nobunaga blir igjen som
den eneste herren i Owari-provinsen.

249
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
I kjølvannet av slaget ved Ukino

250
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
hadde Nobunaga endelig fastsatt
sin kontroll over Owari.

251
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Han var Odas herre.

252
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga, på tross av at han var ung,
utviklet seg til en dyktig kommandør.

253
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Han var ikke lenger "tåpen fra Owari".

254
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Han hadde sett på sin egen hær
og gjenkjent

255
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
styrkene og svakhetene
til den tradisjonelle samuraien.

256
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Fordelene ved en bondesoldat…
og viktigheten av teknologi.

257
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Dette var vendepunktet
til ambisjonen hans.

258
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Nobunagas militærmakt som han hadde vist
i sin egen erobring av Owari,

259
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
ville nå bli sluppet løs et annet sted.

260
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Ni blodige år etter farens død

261
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
er Nobunaga nå
den ubestridte lederen av Owari-provinsen.

262
00:26:25,646 --> 00:26:30,067
Men regjeringstiden hans har knapt begynt
når en ny trussel oppstår fra øst.

263
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, en av Japans 
mest fryktede daimyo, eller krigsherrer,

264
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
er på farten med en massiv hær bak seg.

265
00:26:39,660 --> 00:26:45,249
Målet hans er Kyoto,, landets hovedstad
og tradisjonelle sentrum for militæret.

266
00:26:45,333 --> 00:26:49,003
Og for å komme dit,
marsjerer han rett gjennom Owari.

267
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Hvis han lykkes,

268
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
vil Nobunagas
voksende ambisjoner bli knust.

269
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Det var antagelig et halvt dusin,
kanskje åtte, svært mektige daimyo

270
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
som kunne ha prøvd på
det vi anser som nasjonal forening.

271
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
Og det betyr å kreve hovedstaden, Kyoto.

272
00:27:12,568 --> 00:27:13,903
Imagawa var én av dem.

273
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto planla å ta Kyoto.

274
00:27:19,033 --> 00:27:21,994
For å gjøre det
måtte han marsjere mot hovedstaden.

275
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
Og for å marsjere mot hovedstaden,
måtte han først krysse Owari-provinsen.

276
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Men Nobunaga hadde ikke tenkt
å slippe Imagawa igjennom.

277
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga bestemte seg for å kjempe imot
Imagawas fremrykking ved sin egen grense.

278
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Det gjorde at de ikke hadde noe annet valg
enn å avgjøre det ved å slåss.

279
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
I en konflikt med Oda
hadde Imagawa Yoshimoto alle fordelene.

280
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto var herre over et stort,

281
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
veldig velstående, mektig domene.

282
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Hæren hans er i noen skildringer
oppført som 45 000 soldater.

283
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Et rimeligere anslag er 25 000.

284
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Men likevel mye større
enn det Nobunaga kunne skaffe.

285
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Han var overlegen i antall
med tolv mot én.

286
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Så med Imagawas overlegne styrke

287
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
forventet han at han kunne rykke frem,
eliminere Nobunaga

288
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
og dra videre til Kyoto.

289
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Så han begynte med å angripe noen
av Nobunagas grensefestninger

290
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
og tok dem ganske lett.

291
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Samuraien han sender for å lede dette
oppdraget heter Tokugawa Ieyasu.

292
00:28:58,758 --> 00:29:01,385
Ieyasu er ung,
men han er en genial taktiker.

293
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Han tjener Yoshimoto.

294
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
Men han er også veldig ambisiøs og ser
at fremtiden kan bli mye større for ham.

295
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Nobunagas generaler forstår godt
at oddsen er mot dem

296
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
og at tallene er mot dem,
så de oppfordrer ham

297
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
til å gjøre det konvensjonelle,
som er å la seg beleire

298
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
i den beste forsvarte posisjonen de kan

299
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
og prøve å holde ut,
så snur kanskje hellet seg.

300
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga har et annet syn på dette.

301
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Han skal prøve noe uventet, uvanlig,

302
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
noe som vil overraske fienden

303
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
og håper det er nok

304
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
til å endre situasjonen
på en måte som er gunstig for ham.

305
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
En av Nobunagas beste egenskaper
er organisasjonsevnen.

306
00:30:11,330 --> 00:30:13,123
Han var tallmessig underlegen,

307
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
men hadde bedre etterretning.

308
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
Og dette er nok et flott eksempel
på Nobunagas geni.

309
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Han har speidere over hele provinsen

310
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
som gir ham informasjon hver dag,
om ikke hver time.

311
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Fiendens bevegelser, styrken deres,
hvor de har leir, hva de gjør.

312
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Han vet alt.

313
00:30:47,908 --> 00:30:50,411
Nobunaga sendte en speider
og fant ut at Yoshimotos leir

314
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
var på toppen av et fjell
kalt Okehazama-fjellet.

315
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto har slått leir
i Okehazama med 5000 menn.

316
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Det betyr at resten av hæren hans
er andre steder.

317
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Så... alt i alt er 
bildet som utvikler seg at

318
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
ja, Imagawa Yoshimoti
har denne store styrken,

319
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
men den er veldig oppdelt.

320
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Så Nobunaga kom frem til at
om han kan drepe lederen av fiendens hær,

321
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
bør hæren kollapse.
Ikke noe annet holder den sammen.

322
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Han trenger ikke å slå dem, 
han må bare drepe Imagawa Yoshimoto.

323
00:31:43,255 --> 00:31:45,883
Han bestemmer seg for
et overraskelsesangrep.

324
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
I denne perioden av borgerkrigene kjempes
de fleste slagene konvensjonelt.

325
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
De kjempes på åpne steder.
De investerer i beleiringer.

326
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Ingen har prøvd
et overraskelsesangrep som dette.

327
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Men Nobunaga var villig til å angripe
med små tall mot mye større hærer,

328
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
mot store odds, 
for å utnytte fordelene han så.

329
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Å angripe om natten
eller et overraskelsesangrep.

330
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
Det er et tidlig tegn på hvor smart,

331
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
oppfinnsom og villig til 
å tenke nytt Nobunaga er.

332
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nå hadde Nobunaga og hæren 
plassert seg rundt Yoshimotos leir.

333
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto
holdt en hodeseremoni.

334
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
Dette var en hendelse
der en krigsherre, en kommandør,

335
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
ble vist hodene til beseirete fiender.

336
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
De hadde blitt stelt, vasket og sminket.

337
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
På en merkelig måte er seremonien 
både en grusom

338
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
hevn over og ydmykelse av motstanderen,

339
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
hvis hode blir vist frem som en ting,

340
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
men det er også en slags respekt der.

341
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
At disse hodene må sees,

342
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
på en måte, med respekt
for de tidligere eierne.

343
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto er i det
vi kaller en ikkestridende stilling.

344
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
De spiser, drikker, 
feirer at ting har gått så bra så langt.

345
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Dette er øyeblikket
Nobunaga har ventet på.

346
00:34:15,240 --> 00:34:18,619
Men det er risikabelt.
Nobunaga må angripe eller tape alt.

347
00:34:22,081 --> 00:34:23,415
Han har ikke noe valg.

348
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Han må drepe Yoshimoto.
Han må skjære hodet av slangen.

349
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Styrkene hans 
kommer stormende og dreper

350
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
alle Imagawa-soldatene de får tak i.

351
00:34:39,848 --> 00:34:43,102
Imagawa-styrken er forvirret,
aner ikke hva som foregår.

352
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto tror faktisk
at det er et slagsmål

353
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
fordi soldatene hans
hadde drukket og begynt å krangle.

354
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Det tar dem en stund å skjønne
at de er under angrep.

355
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
I mellomtiden stormer
Oda-styrkene fremover.

356
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Imagawa-soldater får panikk.
De kaster ned våpnene sine.

357
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
De trekker seg tilbake
så fort de kan.

358
00:35:13,924 --> 00:35:15,884
Det er fullt kaos.

359
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
Og veldig raskt…

360
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
…har Yoshimoto bare 300 soldater igjen.
Så nå har situasjonen snudd seg.

361
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
Dette er en desperat kamp.

362
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Og en av Oda-soldatene
klarer å angripe selve Yoshimoto.

363
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Fiendens general er død.

364
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Resten av Imagawa-styrkene
bryter sammen og flykter.

365
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Andre steder hører Imagawa-styrkene
hva som skjedde og trekker seg tilbake.

366
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga har fullført
en fantastisk seier.

367
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Slaget ved Okehazama
varte bare i 15 minutter,

368
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
men det var et av de mest avgjørende
slagene i japansk historie.

369
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Det vellykkede overraskelsesangrepet hans
viser at han er et strategisk geni,

370
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
som er svært sjeldent i denne tidsalderen.

371
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
De mindre klanene ville aldri våget 
å gå imot en så stor motstander.

372
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Men selve oppførselen som bekymret
noen av Nobunagas egne vasaller

373
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
i begravelsen til faren hans…

374
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
…hevder seg her.

375
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Det viser at han er uforsiktig,

376
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
han er risikabel, men han har også
tenkt nøye gjennom…

377
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
...de beste mulighetene han har
til å overleve og erobre.

378
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Bortsett fra å ødelegge en av de
største maktblokkene midt i Japan,

379
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
fikk det Oda Nobunaga inn i rampelyset.

380
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Og det fungerte også som et springbrett

381
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
for ham til å begynne det som ville bli
gjenforeningen av Japan.

382
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Ettervirkningen av Okehazama
ga Nobunaga to svært viktige allianser

383
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
som ville støtte ham i mange år 
og hjelpe ham med fremtidige triumfer.

384
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Det var ved Okehazama
at Nobunaga først satte pris på

385
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
talentene til en ung samurai i hæren hans 
som hadde blitt med som ashigaru.

386
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Han het Toyotomi Hideyoshi.

387
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi begynte karrieren
som fotsoldat i Nobunagas hær,

388
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
men han imponerte Nobunaga
med kampferdighetene.

389
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Og disse var ikke bare begrenset
til hånd-til-hånd-kamp.

390
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Han så også ut til å ha evnen 
til å organisere andre.

391
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Med andre ord viste han lederpotensial.

392
00:38:32,247 --> 00:38:34,916
Som følge av det, ble Hideyoshi forfremmet

393
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
til en av hans mest hengivne 
og lojale generaler

394
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
og var en som hadde stor påvirkning
på Japans historie.

395
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
En annen viktig allianse
ble også skapt i kjølvannet av slaget.

396
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
Den var veldig annerledes

397
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
enn forholdet mellom
Nobunaga og Hideyoshi.

398
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Mannen vi snakker om
heter Tokugawa Ieyasu.

399
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Som ung mann ble han gitt
som gissel av sin egen far

400
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
til Imagawa-familien.

401
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Unge Ieyasu ble oppdratt og
forventet å tjene i Imagawa-hæren.

402
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Men lederen for Imagawa-familien
var nå død.

403
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Så Ieyasu bestemte seg for å bli med

404
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
mannen som hadde beseiret herren hans,
Oda Nobunaga.

405
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Det at Ieyasu byttet side så raskt,

406
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
viste at lojaliteter virkelig var flyktige
i Sengoku-perioden.

407
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Det var ingen flere regler. 
Dette var en kamp for kontroll over Japan.

408
00:39:54,746 --> 00:40:00,210
Så de som var villige til å ta sjanser,
var mer tilbøyelige til å knytte seg til

409
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
de som virket mektigere 
eller var på vei opp.

410
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Betydningen av slaget ved Okehazama
er at plutselig

411
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
har du tre menn
som sammen former Japans skjebne.

412
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
og Tokugawa Ieyasu.

413
00:40:23,608 --> 00:40:26,862
Med Ieyasu og Hideyoshi ved sin side,

414
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
setter Nobunaga i gang en rekke
blodige kampanjer mot rivalene.

415
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Han erobrer flere områder.

416
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Så marsjerer han dristig mot Kyoto,
landets hovedstad.

417
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Herfra har Nobunaga planer om
å starte sitt dristigste trekk hittil:

418
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
gjenforeningen av hele Japan.

419
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Men han er ikke over det verste.

420
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Det fantes andre daimyo i vest og nord

421
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
som truet Nobunagas makt

422
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
fordi de nektet å overgi seg.

423
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
De som ikke ville underkaste seg ham

424
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
fikk smake sinnet og sverdet hans,

425
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
for han tolererte ikke uenighet.

426
00:41:12,866 --> 00:41:14,284
Bare en slik mann

427
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
kunne starte prosessen
med å gjenforene Japan.

428
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Denne situasjonen 
gjorde Nobunagas rivaler rasende.

429
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
De visste at Nobunaga
ville ha makten for seg selv.

430
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Så den virkelige kampen om Japan
var i ferd med å begynne.

431
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Norsk tekst: Marte Fagervik