1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
Jest rok 1551.
Japonia pogrążona jest w chaosie.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Po wiekach rządów rząd centralny
stracił kontrolę,

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
a naród pogrążył się
w brutalnej wojnie domowej.

5
00:01:08,714 --> 00:01:12,760
Anarchia rządzi,
a uzbrojeni wodzowie zwani daimyo

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
walczą o władzę i terytorium.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
W małej prowincji Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
w przeciętnym klanie znanym jako Oda

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
jeden niepozorny samuraj
rozpoczynał kampanię przesiąkniętą krwią,

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
która spowoduje śmierć tysięcy ludzi

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
i wyznaczy bieg historii Japonii
na kolejne 300 lat.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPONIA, ROK 1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
Ważnym wydarzeniem dla rodziny Oda w 1551
była śmierć wielkiego Ody Nobuhidego.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Gdy Nobuhide zmarł,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
rodzina Oda natychmiast się rozpadła.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Nigdy nie poprowadzisz tego klanu!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
Śmierć, odejście pana,

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
to ostateczny moment kryzysu
w każdej krainie, w każdym klanie.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
Zwykle myślimy o klanie jak o rodzinie,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
ale to nie jest rodzina, jaką my znamy.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Ma rdzeń rodziny,

22
00:03:06,498 --> 00:03:09,960
braci, którzy mogą walczyć o stanowisko,

23
00:03:10,044 --> 00:03:13,255
ale także służących, najemnych samurajów,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
rodzinę współmałżonka. Są więc frakcje.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
To moment,
w którym frakcje testują swoje siły.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Innym problemem rodziny Oda był
niewielki rozmiar klanu

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
i otoczenie znacznie większymi.

28
00:03:33,108 --> 00:03:35,694
Musieli mieć
bardziej strategiczne nastawienie

29
00:03:35,778 --> 00:03:38,697
i zastanowić się, jak przetrwać,

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
jeśli są rybkami wśród wielorybów.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Rodzina Oda była
w bardzo niebezpiecznej sytuacji,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
a Oda Nobuhide
dodatkowo zaskoczył rodzinę,

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
wybierając na dziedzica swojego
najstarszego syna, Odę Nobunagę.

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
Z różnych powodów
nie był on zbyt popularny.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Wśród braci i kuzynów Nobunagi,
których było całkiem sporo,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
doszło do poważnych tarć.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Wszyscy uważali, że poradzą
sobie lepiej niż młody Nobunaga.

38
00:04:44,888 --> 00:04:49,268
Zachowanie Nobunagi na pogrzebie ojca
pogłębiło pogardę,

39
00:04:49,351 --> 00:04:51,979
którą żywili do niego jego krewni,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
bo zamiast przyjąć
odpowiednio żałobną postawę,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
wziął w garść kadzidło i rzucił w ołtarz.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Głupcze!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
Nobunaga był znany z tego,
że łatwo wybuchał gniewem.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Miał nawyki typowego przestępcy.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
Wielu ludzi zarówno z klanu Oda,

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
jak i tych z rodzin daimyo
sprzymierzonych z klanem Oda

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
uważało go za głupca.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Bracie, proszę!

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
W Japonii ceremonia jest najważniejsza.

50
00:06:03,384 --> 00:06:06,637
Członkowie klanu
uwielbiają tradycyjny obrządek.

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
On całkowicie odrzucał tradycję.

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,694
Zachowanie Nobunagi
wywołało tak wielkie zaniepokojenie tych,

53
00:06:22,778 --> 00:06:24,822
którym miał teraz przewodzić,

54
00:06:24,905 --> 00:06:28,951
że jeden z nich podjął
najbardziej radykalne działania.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Nazywał się Hirate Masahide

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
i miał zostać
głównym doradcą nowego dziedzica.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Był tak przerażony zachowaniem Nobunagi
i tak nim zawstydzony,

58
00:07:07,406 --> 00:07:09,783
że w proteście popełnił seppuku.

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,952
Innymi słowy rozciął sobie brzuch.

60
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
To rodzaj rytualnego wypatroszenia.

61
00:07:19,960 --> 00:07:24,506
Bywało tak, że ludzie rozdzierali
sobie brzuch i wyciągali wnętrzności.

62
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Tylko tak można było
kontrolować swoją śmierć.

63
00:07:31,763 --> 00:07:36,393
Ale czasami mógł to być też
sposób na wyrażenie protestu.

64
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
To mógł być sposób
na zszokowanie kogoś równego sobie.

65
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
Masahide mógł w ten sposób
zasygnalizować innym członkom klanu Oda,

66
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
że jeśli uważają,
że Nobunaga jest głupi i nieokrzesany,

67
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
i szanują Masahidego,

68
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
to samobójstwo powinno być oznaką tego,

69
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
że Nobunaga naprawdę nie był tym,
kogo należy wspierać.

70
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Od samego początku
życie Nobunagi było zagrożone.

71
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Uznał, że jest sam
na niebezpiecznym terenie.

72
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Na rodzinnym terytorium.

73
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
W czasach Sengoku zabójstwa w rodzinie
były bardzo powszechne.

74
00:08:32,866 --> 00:08:34,743
Ojcowie zabijali synów.

75
00:08:34,826 --> 00:08:37,913
Synowie zabijali ojców.
Bracia zabijali się nawzajem.

76
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
Wszystko po to, by przejąć władzę.

77
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Pojawiły się podejrzenia, że jego żona,
Nōhime, spiskowała przeciwko niemu.

78
00:09:08,026 --> 00:09:12,364
Była córką jego zabójczego wroga,
Saitō Dōsana

79
00:09:12,447 --> 00:09:15,450
znanego jako Żmija z Mino.
Sama była Córką Żmii.

80
00:09:17,661 --> 00:09:20,872
Pobrali się,
by zawrzeć pokój między dwoma klanami,

81
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
więc podejrzewano,

82
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
że mogła to zrobić, by go szpiegować.

83
00:09:29,256 --> 00:09:32,926
Możliwe, że miałaby go zabić,
jeśli okazałoby się to konieczne.

84
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
To było jedno z największych zagrożeń
małżeństwa tego rodzaju.

85
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
Mieć w łóżku
córkę swojego najgorszego wroga.

86
00:09:48,483 --> 00:09:50,611
Mogłaby go otruć.

87
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Jeśli on umrze, wyjdzie nam to na dobre.

88
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Jest samolubny.

89
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Myśli tylko o sobie.

90
00:10:07,419 --> 00:10:12,633
Były też podejrzenia, że spiskowała
z jego młodszym bratem, Nobuyukim.

91
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
BRAT NOBUNAGI

92
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki był dość podziwiany w rodzinie.

93
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
W przeciwieństwie do Nobunagi
był rozsądny.

94
00:10:25,270 --> 00:10:27,356
Był tym dobrym synem.

95
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Tym, który zachowywał się godnie
przez całe życie ojca.

96
00:10:37,949 --> 00:10:43,205
Na szczęście dla Nobunagi
jego najwierniejszy najemnik zdradził mu,

97
00:10:43,288 --> 00:10:45,582
że Nobuyuki planował zamach stanu.

98
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Proszę, wybacz mi!

99
00:11:04,434 --> 00:11:05,352
Starszy bracie…

100
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Nie jesteś moim bratem.

101
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
To pokazuje
pewien aspekt jego charakteru czyli…

102
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
wyjątkową brutalność.

103
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Zakorzenioną w pragnieniu przetrwania,

104
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
w pragnieniu odniesienia sukcesu.

105
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
To był sposób Nobunagi, by ogłosić,

106
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
że zrobi wszystko albo zginie.

107
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
Porażka tej osoby oznaczała,

108
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
że Nobunaga jest siłą,
z którą trzeba się liczyć.

109
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Dzięki wyeliminowaniu zagrożenia
ze strony najbliższej rodziny

110
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga skupił się
na ostatnim i największym zagrożeniu

111
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
dla rządów prowincją Owari…

112
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
czyli na swoim kuzynie Nobukatą.

113
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
Nobukata rządził północną częścią Owari.

114
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Miał do dyspozycji 3000 żołnierzy.

115
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata to zaciekły przeciwnik.

116
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Czyli było dwóch obiecujących wojowników.

117
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
Rywalizacja między nimi była nieunikniona,

118
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
bo każdy z nich posiadał wtedy
połowę prowincji Owari

119
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
i chciał więcej.

120
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Nie tylko rywalizowali o ziemię
i terytorium,

121
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
ale też o to,
kto będzie głową rodziny Oda.

122
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
W tym celu Nobunaga
oczekiwał decydującej bitwy,

123
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
w której by wygrał wszystko
lub przegrał z kretesem.

124
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Oda Nobunaga potrzebował armii samurajów,
by prowadzić wojnę.

125
00:13:22,614 --> 00:13:25,867
Osiemset lat przed działaniami Nobunagi

126
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
nikt nie chciał być nazywany samurajem,
bo to oznaczało „sługę”.

127
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Ale stopniowo
słowo to nabrało innego znaczenia

128
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
i teraz rozumiemy je jako człowieka
równego konnym rycerzom dawnej Japonii.

129
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
W końcu „samuraj” nabrał znaczenia
„bushi”, klasy wojowników.

130
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Oczywiście najsłynniejszą
bronią samuraja była katana.

131
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
Japoński miecz.

132
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Powszechnie uważany
za najpiękniejszy miecz w historii świata.

133
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Miał bardzo ostre, wytrzymałe ostrze,
które było zakrzywione.

134
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Samuraj, wyciągając go z pochwy,
dokonywał strasznego ataku.

135
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
Również konny samuraj
zyskiwał dzięki niemu ogromną przewagę,

136
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
bo każde uderzenie skierowane w dół
w stronę żołnierza piechoty

137
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
przecinało go z prędkością,
z jaką poruszał się koń.

138
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
To byli wspaniali, wysportowani wojownicy.

139
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Od stulecia znali tylko walkę.
Urodzili się w jej trakcie.

140
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
To chyba
najpotężniejsi wojownicy w historii.

141
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga nadal trzymał się
starożytnych tradycji samurajów.

142
00:15:27,489 --> 00:15:31,993
Ale zdał sobie sprawę, że wojna w Japonii
odchodzi od starego stylu.

143
00:15:33,995 --> 00:15:37,874
Wojna stawała się przemysłowa.
Potrzebna była duża armia.

144
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Oda Nobunaga
to taki Aleksander Wielki z Japonii.

145
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Był najbardziej innowacyjnym
przywódcą tamtych czasów,

146
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
bo był bardzo otwarty
na różne nowe pomysły.

147
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Aż do czasów Nobunagi

148
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
armie i bitwy były dość małe.

149
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
Armie zaczęły rosnąć w siłę

150
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
pod presją przetrwania,
stawiając czoła rywalom,

151
00:16:07,362 --> 00:16:11,908
więc Nobunaga zaczął rekrutować
coraz więcej plebejuszy.

152
00:16:11,992 --> 00:16:13,660
Byli znani jako ashigaru.

153
00:16:15,245 --> 00:16:17,580
To wieśniacy werbowani do walki.

154
00:16:17,664 --> 00:16:18,873
Żołnierze piechoty.

155
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
To byli ludzie,
którzy żyli pod uciskiem samuraja

156
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
przez prawie 400 lat.

157
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Byli niewolnikami,

158
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
służyli wielkim panom,

159
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
którzy traktowali ich jak swoją własność,
jak przedmioty.

160
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Ale ashigaru Nobunagi bardzo różnił się

161
00:16:47,277 --> 00:16:49,988
od tradycyjnego ashigaru.

162
00:16:50,071 --> 00:16:52,323
Był kimś więcej niż wieśniak z kijem.

163
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
Nobunaga odpowiednio
ich wyposażył i przygotowywał.

164
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Wiedział, że przy odrobinie lojalności

165
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
stają się niezwykle skuteczni
i niebezpieczni.

166
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
Te oddziały były warte więcej
niż jakakolwiek liczba samurajów.

167
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Zmieniali się z motłochu w armię.

168
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
W 1558 roku, rok po zabiciu brata

169
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
i po tym, jak dołączyła do niego armia
złożona z 3000 żołnierzy-wieśniaków,

170
00:17:28,401 --> 00:17:31,654
Nobunaga opuścił
swoją twierdzę na południu Owari

171
00:17:31,738 --> 00:17:34,866
i udał się na północ,
by zaatakować rywala, Nobukatę.

172
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
W odpowiedzi na to

173
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata wezwał
3000 doświadczonych samurajów,

174
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
by zatrzymać i zniszczyć najeźdźców.

175
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga miał małe doświadczenie
w dowodzeniu na polu bitwy

176
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
i stawiał czoła olbrzymiej nierówności,

177
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
ale miał jedną przewagę.

178
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
Prezent spoza Japonii,

179
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
który na zawsze odmieni
oblicze japońskiej wojny.

180
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
W 1543 roku portugalski statek z Makau

181
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
zboczył z kursu podczas burzy

182
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
i rozbił się
na niewielkiej wyspie Tanegashima,

183
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
na południowym wybrzeżu Japonii.

184
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Prawdopodobnie zmierzał do Chin

185
00:18:30,672 --> 00:18:35,093
i, jak to często bywa w historii Japonii,
coś się stało przez przypadek.

186
00:18:35,176 --> 00:18:37,554
Ktoś, kto tego nie chciał,
trafił do Japonii.

187
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
To oni przywieźli nową broń. Arkebuzy.

188
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Wielu daimyo przyjęcie broni palnej

189
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
nie przyniosło natychmiastowych korzyści.

190
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Powoli się ją ładowało,
była głośna, śmierdząca,

191
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
a jeśli padał deszcz,
broń przestawała działać.

192
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Niektórzy daimyo wahali się,

193
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
czy w pełni przyjąć arkebuzy…

194
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
ale Nobunaga nie czuł niepokoju.

195
00:19:20,722 --> 00:19:22,098
Był z mniejszej krainy,

196
00:19:22,182 --> 00:19:25,101
więc wiedział,
że musi wykorzystać każdą okazję,

197
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
by pokonać większych wrogów.

198
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Dużo chętniej wprowadził więc arkebuzy.

199
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda Nobunaga jako jeden z pierwszych
dostrzegł ich potencjał militarny

200
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
i stać go było na sfinansowanie
zakupu dużej liczby broni.

201
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
Dzięki temu jego ludzie przestali być
częścią pola walki

202
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
i stali się dominującą siłą.

203
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Gdy doszło do konfliktu
Nobukaty i Nobunagi,

204
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga zdecydowała się na atak.
Opuścił zamek Kiyosu

205
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
i przeniósł swoje siły w stronę Iwakury,

206
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
gdzie rozlokowane były siły Nobukaty.

207
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga miał wtedy około 3000 żołnierzy.

208
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
Prawdopodobnie miał
około 400–500 sztuk broni.

209
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Po przeciwnej stronie Nobukata
też miał około 3000 żołnierzy.

210
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Prawdopodobnie byli lepiej uzbrojeni.

211
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Musicie być gotowi na śmierć.

212
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Naprzód!

213
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Dla Nobukaty i Nobunagi
to była walka na śmierć i życie.

214
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Choć nie mogli całkiem
zniszczyć sił przeciwnika,

215
00:21:07,453 --> 00:21:11,165
była szansa, że podwładni przegranego
przejdą na drugą stronę

216
00:21:11,249 --> 00:21:13,251
i zostanie on wyeliminowany.

217
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Czekać.

218
00:21:25,430 --> 00:21:28,516
Nobunaga musiał zwabić wroga

219
00:21:28,599 --> 00:21:32,812
do wejścia w strefę strzału
na około 100 metrach.

220
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Czekać.

221
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Ognia!

222
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Salwa ognia z kolejnych szeregów

223
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
osłabiłaby największych przeciwników
opancerzonych czy nie.

224
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Ale czas przeładowania muszkietów
był bardzo długi.

225
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
Więc bitwa ostatecznie

226
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
zmieniła się w walkę wręcz.

227
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
W tej bitwie zwykły wiejski lud

228
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
mierzył się z elitą,
która miała się za kogoś lepszego.

229
00:22:49,806 --> 00:22:53,476
Jak tylko zmęczeni samuraje
znaleźli się w ich zasięgu,

230
00:22:53,559 --> 00:22:57,814
walczyli z tymi, którzy nie mieli
nic do stracenia, a mogli wiele zyskać.

231
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
Walka wręcz jest bardziej brutalna,
niż można sobie wyobrazić.

232
00:23:11,744 --> 00:23:14,747
Odległość pozwala poczuć,
co przeciwnik jadł rano.

233
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Można zobaczyć w ich oczach widmo śmierci,

234
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
gdy wbija się im miecz we wnętrzności.

235
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Tymczasem w powietrzu latały pociski.

236
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Słychać było krzyk ludzi.

237
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
Były to okrzyki bojowe i jęki rannych.

238
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
To musiała być piekielna walka.

239
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Po trzech godzinach
ludzie Nobunagi mieli przewagę.

240
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Przebili się przez siły Nobukaty
i je pokonali.

241
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
Pod koniec bitwy
liczba zabitych przekroczyła 1200.

242
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
To niewiarygodna liczba ofiar
w tak małej bitwie.

243
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
Siły Iwakury pod dowództwem
Nobukaty wycofały się do zamku Iwakura.

244
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
Wytrzymał on oblężenie
przez trzy miesiące, ale w końcu upadł.

245
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
Nobukata został zabity,

246
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
a Nobunaga został
jedynym władcą prowincji Owari.

247
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
Po bitwie pod Ukino

248
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
zwierzchnictwo nad Owari
było ukoronowaniem starań Nobunagi.

249
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Był panem rodziny Oda.

250
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga stał się
bardzo zdolnym dowódcą taktycznym.

251
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Nie był już „głupcem z Owari”.

252
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
W swoich armiach dostrzegł

253
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
mocne i słabe strony
tradycyjnego samuraja,

254
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
zalety wiejskiego żołnierza
i znaczenie technologii.

255
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Sądzę, że właśnie wtedy
jego ambicje wzięły górę.

256
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
Siła militarna Nobunagi,
którą pokazał podbijając Owari,

257
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
miała zostać uwolniona gdzie indziej.

258
00:26:18,139 --> 00:26:21,309
Od śmierci ojca Nobunagi minęło
dziewięć lat pełnych przemocy.

259
00:26:21,392 --> 00:26:25,563
Tyle trwało nim Nobunaga stał się
niekwestionowanym panem prowincji Owari.

260
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Tuż po rozpoczęciu jego rządów
pojawiło się nowe zagrożenie ze wschodu.

261
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, jeden
z najstraszniejszych japońskich daimyo,

262
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
był w drodze z ogromną armią.

263
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
Jego celem było Kioto, stolica kraju
i tradycyjne centrum sił zbrojnych.

264
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
By się tam dostać,
musiał przejść przez Owari.

265
00:26:49,086 --> 00:26:50,421
Jeśli by mu się udało,

266
00:26:50,504 --> 00:26:54,550
rosnące ambicje Nobunagi
otrzymałyby potężny cios.

267
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Było jakieś pół tuzina,
może ośmiu, potężnych daimyo,

268
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
którzy mogli przyczynić się
do zjednoczenia narodowego.

269
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
A to oznacza przejęcie stolicy, Kioto.

270
00:27:12,568 --> 00:27:14,195
Imagawa był jednym z nich.

271
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
Imagawa Yoshimoto chciał przejąć Kioto.

272
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
W tym celu musiał ruszyć na stolicę.

273
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
By ruszyć na stolicę,
musiał przejść prowincję Owari.

274
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Ale Nobunaga
nie zamierzał przepuścić Imagawy.

275
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga chciał powstrzymać
zapędy Imagawy na swojej granicy.

276
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Nie było innego wyjścia.
Musieli rozwiązać to w walce.

277
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
W konflikcie z rodziną Oda
Imagawa Yoshimoto miał znaczną przewagę.

278
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto był panem ogromnej,

279
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
bogatej i potężnej krainy.

280
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
Kroniki podają,
że jego armia liczyła 45 000 żołnierzy.

281
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Bardziej rozsądne szacunki to 25 000,

282
00:28:14,088 --> 00:28:18,050
ale i tak przewyższała to,
czemu Nobunaga potrafił stawić czoła.

283
00:28:18,134 --> 00:28:22,263
Miał przewagę liczebną nad armią Nobunagi
dwunastu na jednego.

284
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Dzięki swojej potężnej sile

285
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
Imagawa zakładał, że uda mu się wejść,
wyeliminować Nobunagę

286
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
i kontynuować podróż do Kioto.

287
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Zaczął więc od ataku
na kilka fortec granicznych Nobunagi

288
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
i zdobył je z łatwością.

289
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
Samuraj, którego wysłał jako dowódcę,
nazywał się Tokugawa Ieyasu.

290
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
Ieyasu był młodym, ale świetnym taktykiem.

291
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Służył Yoshimocie.

292
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
Ale był też bardzo ambitny
i widział przed sobą lepszą przyszłość.

293
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Generałowie Nobunagi doskonale rozumieli,
że nie mają szans

294
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
i że przeciwnik ma przewagę,
więc namawiali go,

295
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
by zrobić to, co jest typowe,
czyli przyjąć pozycję obronną,

296
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
najlepszą, jaką się da,

297
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
i spróbować przetrwać,
a może będą mieć szczęście.

298
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga miał inne zdanie.

299
00:29:46,263 --> 00:29:52,186
Chciał spróbować czegoś nieoczekiwanego,
czegoś, czego wróg się nie spodziewał.

300
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
I miał nadzieję, że to wystarczy,

301
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
by odmienić sytuację
na korzystną dla niego.

302
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Jedną z największych zdolności Nobunagi
były jego umiejętności organizacyjne.

303
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Wróg miał przewagę liczebną,

304
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
ale on miał lepszy wywiad.

305
00:30:21,590 --> 00:30:25,094
To kolejny wspaniały przykład
wybitnych zdolności Nobunagi.

306
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Miał zwiadowców w całej prowincji,

307
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
a ci informowali go co dzień,
a może nawet co godzinę.

308
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
Ruchy wroga, ich siła,
miejsce obozowiska, co robią.

309
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Wiedział wszystko.

310
00:30:47,992 --> 00:30:50,411
Zwiadowca Nobunagi dowiedział się,

311
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
że obóz Yoshimota był
na szczycie góry Okehazama.

312
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
Imagawa Yoshimoto
obozował na Okehazamie z 5000 żołnierzy.

313
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
To znaczyło,
że reszta armii była gdzie indziej.

314
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Wyłaniał się obraz tego,

315
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
że Imagawa Yoshimoto ma ogromną siłę,

316
00:31:16,020 --> 00:31:18,606
ale jest ona bardzo podzielona.

317
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Więc Nobunaga wydedukował,
że jeśli zabije przywódcę wrogiej armii,

318
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
armia powinna upaść.
Tylko on trzyma ich razem.

319
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Więc nie musi ich pokonać,
musi tylko zabić Imagawę Yoshimotę.

320
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Postanowił dokonać niespodziewanego ataku.

321
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
W tym okresie wojen domowych
większość bitew toczyła się tradycyjnie.

322
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Walczyli na otwartej przestrzeni.
Wiązali nadzieje z oblężeniami.

323
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Nikt nigdy nie próbował
ataku z zaskoczenia.

324
00:32:03,692 --> 00:32:08,155
Nobunaga był gotów zaatakować
małymi oddziałami dużo większe armie

325
00:32:08,238 --> 00:32:11,116
i zdobyć przewagę, gdy będzie okazja.

326
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Chciał atakować w nocy albo z zaskoczenia.

327
00:32:19,583 --> 00:32:25,297
To wczesna oznaka tego,
jak sprytny i pomysłowy był Nobunaga.

328
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Nobunaga i jego armia
zajęli pozycje wokół obozu Yoshimoty.

329
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
Imagawa Yoshimoto
przeprowadzał ceremonię inspekcji głów.

330
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
To wydarzenie, podczas którego przywódca

331
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
oglądał głowy pokonanych wrogów.

332
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Były uczesane, umyte,
miały nałożony makijaż.

333
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
W dziwny sposób
ceremonia to makabryczny

334
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
akt zemsty i poniżenia przeciwnika,

335
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
którego głowa
jest prezentowana jak przedmiot,

336
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
ale jest to też pewien szacunek.

337
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Te głowy trzeba zobaczyć,

338
00:33:27,192 --> 00:33:30,946
traktować je z szacunkiem
należnym ich właścicielom.

339
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
Imagawa Yoshimoto
nie był w nastroju do walki.

340
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Jedli, pili, świętowali,
że tak dobrze im poszło.

341
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Na taki moment czekał Nobunaga.

342
00:34:15,240 --> 00:34:18,327
Nobunaga wiele ryzykował.
Weźmie wszystko albo nic.

343
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
Nie miał wyboru.

344
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Musiał zabić Yoshimotę.
Musiał odciąć głowę hydrze.

345
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
Jego wojska ruszyły naprzód
i zaczęły zabijać

346
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
każdego żołnierza Imagawy,
którego napotkały.

347
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Imagawa nie wiedział, co się dzieje.

348
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto sądził,
że wybuchła bójka,

349
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
że jego żołnierze pili
i wdali się w burdę.

350
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Trochę zajęło im zrozumienie,
że byli atakowani.

351
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Tymczasem siły Ody posuwały się naprzód.

352
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Żołnierze Imagawy panikowali.
Zaczęli rzucać broń.

353
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Szybko uciekali na wzgórza.

354
00:35:14,216 --> 00:35:15,884
Jeden wielki chaos.

355
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
I bardzo szybko…

356
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimoto został z 300 żołnierzami.
Zmienił się rozkład sił.

357
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
To była rozpaczliwa walka.

358
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
Jednemu z żołnierzy Ody
udało się zaatakować samego Yoshimotę.

359
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Generał wroga poległ.

360
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
Pozostałe siły Imagawy uciekały.

361
00:36:04,516 --> 00:36:07,227
Pozostałe oddziały Imagawy,
które były gdzie indziej,

362
00:36:07,311 --> 00:36:09,354
słyszały, co zaszło i wycofały się.

363
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga odniósł niesamowite zwycięstwo.

364
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
Bitwa pod Okehazamą
trwała zaledwie 15 minut,

365
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
a była jedną z najbardziej
decydujących bitew w historii Japonii.

366
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
Jego udany atak z zaskoczenia pokazuje,
że jest strategicznym geniuszem,

367
00:36:36,590 --> 00:36:39,426
co w jego wieku było rzadkością.

368
00:36:39,509 --> 00:36:43,972
Mniejsze klany nie odważyłyby się
stawić czoła większemu przeciwnikowi.

369
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Ale to właśnie zachowanie
tak martwiło niektórych sługusów Nobunagi

370
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
na pogrzebie jego ojca…

371
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
i tutaj się ono ukazało.

372
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
To dowód, że jest lekkomyślny

373
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
i ryzykuje, ale też bardzo
dokładnie przemyślał,

374
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
jakie ma możliwości,
by przetrwać i podbijać.

375
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Poza zniszczeniem jednej z głównych sił
środkowej części Japonii

376
00:37:12,668 --> 00:37:16,296
bitwa ta spowodowała,
że Nobunaga znalazł się w centrum uwagi.

377
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
Służyła też za punkt wyjścia

378
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
do zjednoczenia Japonii.

379
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
Następstwem Okehazamy
były dwa bardzo ważne sojusze,

380
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
które wspierałyby Nobunagę przez wiele lat
i pomogłyby mu w przyszłych sukcesach.

381
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
To właśnie w bitwie pod Okehazamą
Nobunaga docenił talent

382
00:37:46,159 --> 00:37:50,914
młodego samuraja w swojej armii,
który dołączył jako ashigaru.

383
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Nazywał się Toyotomi Hideyoshi.

384
00:37:57,045 --> 00:38:01,049
Hideyoshi zaczynał karierę
jako żołnierz piechoty w armii Nobunagi,

385
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
ale naprawdę zaimponował Nobunadze
swoimi umiejętnościami walki.

386
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
Nie ograniczały się one do walki wręcz.

387
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Zdawał się też mieć umiejętność
organizowania innych.

388
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Innymi słowy
wykazywał potencjał przywódczy.

389
00:38:32,247 --> 00:38:34,166
W wyniku tego Hideyoshi awansował

390
00:38:34,249 --> 00:38:38,211
do rangi jednego z najbardziej oddanych
i lojalnych generałów,

391
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
kogoś, kto mógł wywrzeć
ogromny wpływ na historię Japonii.

392
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Po bitwie zawarto też inny ważny sojusz.

393
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
To było coś zupełnie innego

394
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
niż związek między Nobunagą i Hideyoshim.

395
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
Człowiek, o którym mówimy,
nazywał się Tokugawa Ieyasu.

396
00:39:10,744 --> 00:39:16,666
Jego własny ojciec oddał go
rodzinie Imagawa jako zakładnika.

397
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
Młody Ieyasu został wychowany
jako przyszły wojownik armii Imagawy.

398
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Ale przywódca rodu Imagawa zmarł.

399
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Więc Ieyasu postanowił
dołączyć do człowieka,

400
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
który pokonał jego mistrza,
do Ody Nobunagi.

401
00:39:43,235 --> 00:39:46,071
Fakt, że Ieyasu
tak szybko przestał być lojalny,

402
00:39:46,154 --> 00:39:50,242
świadczył o tym, że w okresie Sengoku
lojalność była na wagę złota.

403
00:39:50,325 --> 00:39:54,663
Nie było innych zasad.
To była bitwa o władzę nad Japonią.

404
00:39:54,746 --> 00:39:57,624
A więc ci,
którzy byli gotowi podjąć ryzyko,

405
00:39:57,707 --> 00:40:00,210
byli bardziej skłonni dołączyć do tych,

406
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
którzy wydawali się silniejsi
lub zdawali się rosnąć w siłę.

407
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
Bitwa pod Okehazamą była o tyle ważna,

408
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
że połączyła trzech mężczyzn,
którzy ukształtują przyszłość Japonii:

409
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Odę Nobunagę, Toyotomiego Hideyoshiego
i Tokugawę Ieyasu.

410
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Z Ieyasu i Hideyoshim u swego boku

411
00:40:26,945 --> 00:40:30,907
Nobunaga rozpoczął serię
krwawych kampanii przeciw swoim rywalom.

412
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Zdobywał coraz więcej krain.

413
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Potem odważnie wkroczył do Kioto,
stolicy kraju.

414
00:40:40,250 --> 00:40:44,212
Stąd Nobunaga planował
rozpocząć swój najśmielszy ruch:

415
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
zjednoczenie całej Japonii.

416
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Ale jeszcze mu się nie udało.

417
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Byli jeszcze inni daimyo
na zachodzie i północy,

418
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
którzy zagrażali władzy Nobunagi,

419
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
bo nie chcieli się mu poddać.

420
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
A ci,
którzy nie chcieli mu się podporządkować,

421
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
mieli poczuć jego gniew,
poczuć jego miecz,

422
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
bo nie tolerował żadnego sprzeciwu.

423
00:41:12,866 --> 00:41:17,704
To właśnie ten człowiek chciał
zapoczątkować proces zjednoczenia Japonii.

424
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Taki scenariusz niechybnie rozwścieczył
rywali Nobunagi.

425
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Wiedzieli, że Nobunaga chciał władzy.

426
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
Prawdziwa bitwa o Japonię
miała się dopiero zacząć.

427
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Napisy: Liliana Reguła