1
00:00:06,110 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,947 --> 00:00:55,826
1551. O Japão está um caos.

3
00:00:56,994 --> 00:01:01,123
Após séculos de governação,
o governo central perdeu o controlo…

4
00:01:02,500 --> 00:01:06,545
… e a nação mergulhou
numa guerra civil brutal.

5
00:01:08,631 --> 00:01:12,760
A anarquia reina, enquanto senhores
da guerra armados, chamados daimyo,

6
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
lutam pelo poder e território.

7
00:01:17,139 --> 00:01:19,100
Na pequena província de Owari,

8
00:01:19,183 --> 00:01:22,186
num clã normal, conhecido por Oda,

9
00:01:22,269 --> 00:01:26,524
um samurai improvável está prestes
a lançar uma campanha de sangue

10
00:01:26,607 --> 00:01:28,734
que levará milhares a lutar

11
00:01:28,818 --> 00:01:33,197
e definirá o rumo da história japonesa
para os próximos 300 anos.

12
00:01:38,285 --> 00:01:40,830
JAPÃO
1551

13
00:02:11,402 --> 00:02:17,116
O acontecimento em 1551 para a família Oda
foi a morte do grande Oda Nobuhide.

14
00:02:24,165 --> 00:02:28,711
Quando o Nobuhide faleceu,

15
00:02:28,794 --> 00:02:31,922
a família Oda desfez-se logo.

16
00:02:35,759 --> 00:02:38,971
Nunca liderarás este clã!

17
00:02:43,893 --> 00:02:45,811
A morte de um senhor,

18
00:02:45,895 --> 00:02:51,108
era o derradeiro momento de crise
em qualquer domínio, em qualquer clã.

19
00:02:59,116 --> 00:03:01,827
E um clã, pensamos que é como uma família,

20
00:03:01,911 --> 00:03:04,246
mas não o é, não na forma que achamos.

21
00:03:04,330 --> 00:03:06,415
Tem um núcleo central de parentes.

22
00:03:06,498 --> 00:03:10,628
Irmãos que podem estar todos a competir
por um cargo, mas também

23
00:03:10,711 --> 00:03:13,255
tem os serventes, os samurais,

24
00:03:13,339 --> 00:03:16,467
os sogros. E por isso, há fações.

25
00:03:18,427 --> 00:03:22,014
E é o momento
em que as fações testam a sua força.

26
00:03:23,641 --> 00:03:27,186
Outro problema para a família Oda
é que eram um clã pequeno

27
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
e estavam rodeados por clãs muito maiores.

28
00:03:33,067 --> 00:03:35,611
Eles tinham de ser
muito mais estratégicos.

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,697
E pensar com mais cuidado
sobre como iam sobreviver

30
00:03:38,781 --> 00:03:41,617
se fossem raia pequena contra baleias.

31
00:03:55,631 --> 00:03:58,968
Porque a família Oda
estava numa situação muito perigosa,

32
00:03:59,051 --> 00:04:02,179
Oda Nobuhide surpreendeu a sua família

33
00:04:02,263 --> 00:04:07,017
ao escolher como herdeiro
o seu filho mais velho, Oda Nobunaga.

34
00:04:10,604 --> 00:04:13,941
Que, por várias razões,
não era muito popular.

35
00:04:14,024 --> 00:04:17,987
Havia muita discórdia entre os irmãos
e primos de Nobunaga

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,947
e havia muitos deles.

37
00:04:20,030 --> 00:04:24,827
Todos pensavam que fariam melhor
do que o jovem Nobunaga.

38
00:04:44,888 --> 00:04:48,350
O comportamento de Nobunaga
no funeral do pai a juntar

39
00:04:48,434 --> 00:04:51,979
ao desprezo que muitos
dos seus familiares já tinham por ele,

40
00:04:52,062 --> 00:04:55,733
porque em vez de adotar
uma atitude de luto,

41
00:04:55,816 --> 00:05:00,321
pegou num punhado de incenso
e atirou-o para o altar.

42
00:05:02,323 --> 00:05:03,490
Idiota!

43
00:05:10,706 --> 00:05:14,293
O Nobunaga era conhecido
por ferver em pouca água.

44
00:05:17,463 --> 00:05:20,132
Ele era malcomportado e negligente.

45
00:05:26,096 --> 00:05:29,058
E muitas pessoas, tanto no clã Oda

46
00:05:29,141 --> 00:05:32,811
como naquelas famílias daimyo,
aliadas ao clã Oda,

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,897
veem-no como um tolo.

48
00:05:48,786 --> 00:05:49,995
Irmão, por favor!

49
00:05:58,754 --> 00:06:02,591
No Japão, a cerimónia é muito importante.

50
00:06:03,384 --> 00:06:06,720
E os membros do clã
adoram fazer as coisas à moda antiga.

51
00:06:08,055 --> 00:06:10,307
Ele descarta completamente a tradição.

52
00:06:19,024 --> 00:06:22,194
O comportamento de Nobunaga
causou tanta preocupação

53
00:06:22,277 --> 00:06:24,905
àqueles que agora
estava destinado a liderar,

54
00:06:24,988 --> 00:06:28,951
que um deles tomou
a ação mais dramática possível.

55
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Chamava-se Hirate Masahide

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,837
e estava destinado a ser
o novo conselheiro do herdeiro.

57
00:07:03,402 --> 00:07:07,322
Ficou tão chocado com o comportamento
do Nobunaga e envergonhado

58
00:07:07,406 --> 00:07:11,952
que em protesto, cometeu seppuku.
Por outras palavras, abriu a sua barriga.

59
00:07:15,539 --> 00:07:17,791
É uma forma de estripação ritual.

60
00:07:19,460 --> 00:07:24,506
Há registos onde diz que as pessoas
abriam a barriga e puxavam as entranhas.

61
00:07:27,176 --> 00:07:29,887
Era uma forma de controlar a morte.

62
00:07:31,763 --> 00:07:33,223
Mas também pode ser,

63
00:07:33,307 --> 00:07:36,393
em alguns casos, uma forma de protesto.

64
00:07:36,477 --> 00:07:41,857
Pode ser uma forma de chocar alguém
e levá-lo a agir.

65
00:07:47,863 --> 00:07:52,159
O Masahide pode estar a avisar
as outras pessoas do clã Oda: "Olhem,

66
00:07:52,242 --> 00:07:56,747
se acham que o Nobunaga é tão tolo e rude

67
00:07:56,830 --> 00:07:58,415
e vocês respeitam-me,

68
00:07:58,499 --> 00:08:01,668
o meu suicídio devia ser
um sinal de que talvez

69
00:08:01,752 --> 00:08:05,088
o Nobunaga não é
o tipo que queiram apoiar."

70
00:08:11,887 --> 00:08:15,599
Desde o primeiro dia,
a vida do Nobunaga estava em perigo.

71
00:08:18,477 --> 00:08:23,398
Reconheceu que era um homem sozinho
em território perigoso.

72
00:08:24,191 --> 00:08:26,151
Território familiar.

73
00:08:27,986 --> 00:08:32,783
No período Sengoku, o homicídio
na família era extremamente comum.

74
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Os pais matarem os filhos.

75
00:08:34,868 --> 00:08:36,411
Os filhos matarem os pais.

76
00:08:36,495 --> 00:08:37,913
Os irmãos a matarem-se.

77
00:08:39,373 --> 00:08:41,542
E tudo isso para obter o poder.

78
00:09:00,477 --> 00:09:05,023
Havia suspeitas de que a sua mulher,
Nōhime, estava a conspirar contra ele.

79
00:09:08,026 --> 00:09:12,030
Porque ela era filha do seu maior inimigo,
Saitō Dōsan,

80
00:09:12,114 --> 00:09:15,450
o Víbora de Mino.
Ela era a filha da Víbora.

81
00:09:17,494 --> 00:09:20,872
Eram casados como forma de haver paz
entre os dois clãs,

82
00:09:20,956 --> 00:09:22,958
por isso, havia suspeitas

83
00:09:23,041 --> 00:09:27,713
de que ela possa ter ido para lá
para o espiar.

84
00:09:29,256 --> 00:09:32,759
Para poder matá-lo, se fosse necessário.

85
00:09:35,554 --> 00:09:39,474
E este era um dos grandes perigos
deste tipo de casamentos,

86
00:09:39,558 --> 00:09:42,894
onde tens na tua cama,
a filha do teu pior inimigo.

87
00:09:48,483 --> 00:09:50,944
Ela podia tê-lo matado com veneno.

88
00:09:56,658 --> 00:09:59,369
Se ele morrer, é bom para nós.

89
00:10:00,829 --> 00:10:01,997
Ele é egoísta.

90
00:10:02,080 --> 00:10:03,749
Só pensa em si próprio.

91
00:10:07,294 --> 00:10:10,005
E havia suspeitas de que ela
estava a conspirar

92
00:10:10,088 --> 00:10:12,633
com o irmão mais novo dele, o Nobuyuki.

93
00:10:12,716 --> 00:10:14,259
IRMÃO DE NOBUNAGA

94
00:10:14,801 --> 00:10:17,554
Nobuyuki era muito admirado na família,

95
00:10:17,638 --> 00:10:21,975
sendo calmo e razoável
em contraste com Nobunaga.

96
00:10:24,770 --> 00:10:27,356
Ele era o bom filho, se quiserem.

97
00:10:27,439 --> 00:10:31,985
Aquele que manteve a dignidade
ao longo da vida do pai.

98
00:10:37,949 --> 00:10:41,578
Felizmente para Nobunaga,
um dos samurais mais leais

99
00:10:41,662 --> 00:10:45,582
avisou-o de que Nobuyuki
estava a planear um golpe.

100
00:10:55,300 --> 00:10:57,719
Por favor, perdoa-me!

101
00:11:04,309 --> 00:11:05,435
Irmão mais velho...

102
00:11:13,777 --> 00:11:16,446
Tu não és meu irmão.

103
00:11:26,665 --> 00:11:31,378
Isto mostra um aspeto
da sua personagem que é

104
00:11:31,461 --> 00:11:33,797
profundamente brutal.

105
00:11:35,006 --> 00:11:37,467
Enraizada num desejo de sobreviver,

106
00:11:38,218 --> 00:11:41,263
enraizada no desejo de ter sucesso,

107
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
esta era a forma de o Nobunaga anunciar

108
00:11:45,308 --> 00:11:49,354
que lutaria contra todos
ou morreria no processo.

109
00:11:49,438 --> 00:11:51,982
A derrota deste indivíduo

110
00:11:52,065 --> 00:11:55,193
marcou Nobunaga
como uma força a ter em conta.

111
00:12:01,366 --> 00:12:05,203
Com a eliminação das ameaças
na sua família mais próxima,

112
00:12:05,287 --> 00:12:09,624
Nobunaga volta a sua atenção
para a última e maior ameaça que resta

113
00:12:10,250 --> 00:12:11,918
na província de Owari.

114
00:12:13,295 --> 00:12:15,714
Que é o seu primo Nobukata.

115
00:12:20,385 --> 00:12:22,804
O Nobukata controla o Norte Owari.

116
00:12:28,018 --> 00:12:30,312
Ele tem 3000 homens ao seu comando.

117
00:12:32,856 --> 00:12:34,816
Nobukata é um adversário feroz.

118
00:12:36,318 --> 00:12:39,571
Então, nesta altura,
temos dois guerreiros promissores.

119
00:12:40,906 --> 00:12:44,826
A competição entre eles
era essencialmente inevitável,

120
00:12:44,910 --> 00:12:49,247
pois cada um tinha cerca de metade
da província de Owari

121
00:12:49,331 --> 00:12:50,916
e queriam expandir-se.

122
00:12:50,999 --> 00:12:54,085
Não só competiam pela terra
e pelo território,

123
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
mas competiam por quem era
o chefe da família Oda.

124
00:12:57,339 --> 00:13:02,928
E para esse fim, acho que o Nobunaga
estava à procura de uma batalha decisiva

125
00:13:03,011 --> 00:13:06,223
que o elevasse ou o destruísse.

126
00:13:10,602 --> 00:13:14,815
Para Nobunaga travar uma guerra,
precisava de um exército de samurais.

127
00:13:22,614 --> 00:13:25,951
Oitocentos anos antes de Nobunaga
estar ativo,

128
00:13:26,034 --> 00:13:29,538
ninguém queria ser chamado
de samurai, porque significava "servo".

129
00:13:37,254 --> 00:13:40,674
Mas, foi adquirindo
o significado que agora conhecemos,

130
00:13:40,757 --> 00:13:45,387
do homem que era equivalente
aos cavaleiros do velho Japão.

131
00:13:52,602 --> 00:13:58,525
Por fim, samurai assumiu o significado
de bushi, classe guerreira.

132
00:14:09,119 --> 00:14:12,998
Claro que a arma mais icónica
dos samurais era a katana.

133
00:14:13,081 --> 00:14:14,416
A espada japonesa.

134
00:14:17,127 --> 00:14:21,548
Considerada como, provavelmente,
a melhor espada de sempre da História.

135
00:14:23,466 --> 00:14:27,470
Tinha uma lâmina muito afiada
e resiliente e era curva.

136
00:14:31,266 --> 00:14:35,186
Permitia ao samurai dar um golpe
devastador desde a bainha.

137
00:14:35,270 --> 00:14:38,982
E também deu uma vantagem enorme
aos samurais a cavalo,

138
00:14:39,065 --> 00:14:43,028
porque qualquer golpe
apontado para baixo a um soldado…

139
00:14:45,739 --> 00:14:49,826
… com o impulso do cavalo,
cortava-o ao meio.

140
00:14:51,369 --> 00:14:54,331
São guerreiros atléticos incríveis.

141
00:14:54,414 --> 00:14:59,669
Há um século que só conhecem a batalha.
Nasceram nela.

142
00:15:04,299 --> 00:15:07,802
Estes são, provavelmente,
os maiores guerreiros da História.

143
00:15:19,689 --> 00:15:24,986
Nobunaga ainda mantinha tradições antigas
dos samurais.

144
00:15:27,447 --> 00:15:31,993
Mas ele percebeu que a guerra no Japão
estava a afastar-se do estilo antigo.

145
00:15:33,828 --> 00:15:38,083
A guerra estava a tornar-se industrial.
Precisavas de um grande exército.

146
00:15:41,503 --> 00:15:45,048
Podemos pensar no Oda como
um Alexandre, o Grande do Japão.

147
00:15:45,131 --> 00:15:48,218
Ele era provavelmente o líder militar
mais inovador,

148
00:15:48,301 --> 00:15:53,306
porque estava aberto a todo o tipo
de ideias novas.

149
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Até à época de Nobunaga,

150
00:15:57,185 --> 00:16:01,606
os exércitos e as batalhas eram pequenos.

151
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
À medida que os exércitos cresciam

152
00:16:04,025 --> 00:16:07,278
sob a pressão de sobreviverem
contra os rivais,

153
00:16:07,362 --> 00:16:11,783
Nobunaga começou a tentar recrutar
cada vez mais plebeus.

154
00:16:11,866 --> 00:16:13,660
Eram conhecidos como ashigaru.

155
00:16:15,078 --> 00:16:18,873
Eram camponeses recrutados para lutar.
Soldados de infantaria.

156
00:16:19,457 --> 00:16:23,336
São pessoas que viveram como samurais

157
00:16:23,420 --> 00:16:25,964
durante quase 400 anos.

158
00:16:26,047 --> 00:16:27,465
Eram propriedade,

159
00:16:27,549 --> 00:16:30,010
escravos de grandes senhores,

160
00:16:30,093 --> 00:16:33,930
que os usavam a seu bel-prazer.

161
00:16:43,398 --> 00:16:47,193
Mas há uma grande diferença
entre o ashigaru de Nobunaga,

162
00:16:47,277 --> 00:16:52,323
comparado com o ashigaru tradicional, que
é pouco mais do que um camponês e um pau.

163
00:16:53,158 --> 00:16:57,412
O Nobunaga equipava-os e treinava-os.

164
00:16:58,747 --> 00:17:02,292
Percebeu que, com um pouco de lealdade,

165
00:17:02,375 --> 00:17:06,171
tornam-se muito eficazes e perigosos.

166
00:17:06,880 --> 00:17:10,467
Estas tropas valiam mais do que qualquer
número de samurais.

167
00:17:11,634 --> 00:17:15,597
Passam da ralé para um exército.

168
00:17:18,516 --> 00:17:22,645
Em 1558, um ano depois de matar o irmão,

169
00:17:22,729 --> 00:17:27,358
com o seu novo exército de cerca
de 3000 soldados, a maioria camponeses,

170
00:17:28,401 --> 00:17:31,488
Nobunaga deixa
a sua fortaleza no sul de Owari

171
00:17:31,571 --> 00:17:34,866
e marcha para norte para enfrentar
o seu rival, Nobukata.

172
00:17:37,285 --> 00:17:38,411
Em resposta,

173
00:17:38,495 --> 00:17:43,333
Nobukata chama a sua própria força
de 3000 samurais treinados

174
00:17:43,416 --> 00:17:45,919
para intercetar e destruir os invasores.

175
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nobunaga tem pouca experiência
em liderar num campo de batalha

176
00:17:50,965 --> 00:17:53,676
e enfrenta poucas probabilidades
de sucesso,

177
00:17:53,760 --> 00:17:55,261
mas tem uma vantagem,

178
00:17:55,804 --> 00:17:57,722
um presente do mundo exterior

179
00:17:57,806 --> 00:18:01,184
que mudará para sempre
a cara da guerra japonesa.

180
00:18:14,864 --> 00:18:19,202
Em 1453, um navio português
vindo de Macau

181
00:18:19,285 --> 00:18:21,496
foi atacado por uma tempestade

182
00:18:21,579 --> 00:18:24,916
e naufragou na pequena ilha
de Tanegashima,

183
00:18:24,999 --> 00:18:27,043
na costa sul do Japão.

184
00:18:27,127 --> 00:18:30,588
Talvez estivesse a tentar chegar
ao continente chinês.

185
00:18:30,672 --> 00:18:34,968
E, como é costume na história japonesa,
algo aconteceu por engano.

186
00:18:35,051 --> 00:18:37,554
Alguém que não queria vir
acabou no Japão.

187
00:18:44,435 --> 00:18:47,689
E eles têm uma arma, o arcabuz.

188
00:18:54,654 --> 00:18:57,073
Para muitos daimyo, a adoção de armas

189
00:18:57,157 --> 00:18:59,951
não parecia trazer benefícios imediato.

190
00:19:02,495 --> 00:19:06,541
Eram lentas a carregar,
eram barulhentas, cheiravam mal,

191
00:19:06,624 --> 00:19:09,460
e se chovesse, podiam não funcionar.

192
00:19:09,544 --> 00:19:13,298
Por isso, houve muita hesitação
por parte do daimyo

193
00:19:13,381 --> 00:19:15,091
em adotar a arcabuz…

194
00:19:16,759 --> 00:19:18,845
Mas o Nobunaga não está preocupado.

195
00:19:20,430 --> 00:19:25,101
Vindo de um domínio pequeno, ele sabia
que tinha de aproveitar qualquer vantagem

196
00:19:25,185 --> 00:19:27,437
para derrotar inimigos maiores.

197
00:19:27,520 --> 00:19:31,024
Ele estava mais disposto
a usar a arcabuz desde o início.

198
00:19:31,649 --> 00:19:35,069
Oda foi dos primeiros
a reconhecer o seu potencial militar

199
00:19:35,153 --> 00:19:38,990
e conseguiu financiar a compra
de um grande número de armas,

200
00:19:39,073 --> 00:19:43,494
que as tornou de serem uma parte
dos campos de batalha

201
00:19:43,578 --> 00:19:45,413
para a força dominante.

202
00:19:59,552 --> 00:20:02,805
Enquanto Nobukata e Nobunaga
avançavam para o conflito,

203
00:20:02,889 --> 00:20:06,226
Nobunaga decidiu atacar.
Deixou o Castelo Kiyosu

204
00:20:06,309 --> 00:20:09,812
e levou as suas forças para Iwakura,

205
00:20:09,896 --> 00:20:12,815
onde estavam as forças de Nobukata.

206
00:20:17,654 --> 00:20:21,282
Nobunaga tinha cerca de três mil tropas.

207
00:20:22,325 --> 00:20:26,537
E pode ter cerca de 400 ou 500 armas.

208
00:20:37,632 --> 00:20:42,220
Enfrentando-o, Nobukata
também tinha cerca de 3000 tropas.

209
00:20:43,680 --> 00:20:46,474
Provavelmente,
estariam mais bem equipadas.

210
00:20:47,558 --> 00:20:50,853
Devem estar prontos para morrer.

211
00:20:55,191 --> 00:20:56,526
Vão!

212
00:20:59,404 --> 00:21:03,491
Para ambos, Nobukata e Nobunaga,
isto é vida ou morte.

213
00:21:03,574 --> 00:21:07,370
Embora não possam exterminar completamente
o inimigo,

214
00:21:07,453 --> 00:21:09,038
mas quem perder,

215
00:21:09,122 --> 00:21:13,251
os subordinados iriam para o outro lado
e o perdedor seria eliminado.

216
00:21:17,964 --> 00:21:19,048
Esperem.

217
00:21:25,430 --> 00:21:30,059
Nobunaga teve de enganar o inimigo
para avançar

218
00:21:30,143 --> 00:21:32,812
para a zona de morte
a cerca de 100 metros.

219
00:21:33,646 --> 00:21:34,522
Esperem.

220
00:21:43,364 --> 00:21:44,240
Fogo!

221
00:21:54,334 --> 00:21:58,087
Tiros das fileiras de mosquetes

222
00:21:58,755 --> 00:22:03,593
teriam enfraquecido até
o maior dos adversários, armados ou não.

223
00:22:10,391 --> 00:22:14,187
Mas os tempos de recarregamento
de mosquete são muito longos.

224
00:22:21,903 --> 00:22:25,198
E assim, a batalha acabou…

225
00:22:27,033 --> 00:22:29,786
… por ser corpo a corpo.

226
00:22:40,213 --> 00:22:44,133
Nesta batalha, estão a lidar
com uma força camponesa

227
00:22:44,217 --> 00:22:48,346
contra uma força de elite
que despreza estas pessoas.

228
00:22:49,806 --> 00:22:53,518
Quando estes samurais se aproximam,

229
00:22:53,601 --> 00:22:57,814
lutam contra homens
que não têm nada a perder e tudo a ganhar.

230
00:23:05,613 --> 00:23:10,785
O combate corpo a corpo é mais brutal
do que se possa imaginar.

231
00:23:11,536 --> 00:23:14,747
Estás perto o suficiente para cheirar
o teu adversário.

232
00:23:19,502 --> 00:23:22,588
Perto o suficiente para ver
a morte nos olhos deles,

233
00:23:22,672 --> 00:23:25,883
enquanto lhe enfias
uma espada nas entranhas.

234
00:23:28,010 --> 00:23:31,222
Entretanto, há projéteis a voar pelo ar.

235
00:23:33,349 --> 00:23:35,893
Haveria o som de pessoas a gritar,

236
00:23:35,977 --> 00:23:39,480
tanto de gritos de guerra como de feridos.

237
00:23:44,318 --> 00:23:46,529
Deve ter sido como lutar no inferno.

238
00:23:48,281 --> 00:23:53,035
Após três horas,
os homens do Nobunaga ganham vantagem.

239
00:23:56,164 --> 00:23:59,792
Eles atravessam as forças do Nobukata
e derrotam-nos.

240
00:24:10,344 --> 00:24:16,100
No final da batalha, diz-se que a "conta
do talhante" excedeu as 1200 cabeças.

241
00:24:17,018 --> 00:24:22,315
É uma taxa de baixas incrível
para uma batalha tão pequena.

242
00:24:32,825 --> 00:24:37,205
As forças de Iwakura do Nobukata
recuam para o Castelo de Iwakura…

243
00:24:43,878 --> 00:24:48,090
Que aguenta um cerco durante três meses,
mas acaba por cair.

244
00:24:50,343 --> 00:24:52,220
O Nobukata é morto.

245
00:24:56,057 --> 00:25:01,103
E o Nobunaga passa a ser o único senhor
da província de Owari.

246
00:25:06,275 --> 00:25:09,445
No rescaldo da Batalha de Ukino,

247
00:25:10,071 --> 00:25:15,952
Nobunaga tinha finalmente
o controlo de Owari.

248
00:25:16,035 --> 00:25:19,080
Ele era o Senhor do Oda.

249
00:25:22,375 --> 00:25:29,006
Nobunaga, apesar da sua juventude, está
a tornar-se num comandante tático capaz.

250
00:25:32,593 --> 00:25:35,638
Já não era o "tolo de Owari".

251
00:25:37,640 --> 00:25:41,185
Reconheceu, dentro dos seus exércitos,

252
00:25:41,269 --> 00:25:45,940
os pontos fortes e fracos
dos samurais tradicionais.

253
00:25:47,400 --> 00:25:54,323
Os benefícios de um soldado camponês
e a importância da tecnologia.

254
00:25:57,535 --> 00:26:02,623
Acho que este foi o ponto de viragem
na sua ambição.

255
00:26:04,458 --> 00:26:09,672
O poder militar de Nobunaga que ele tinha
demonstrado na sua conquista de Owari

256
00:26:09,755 --> 00:26:12,592
seria agora libertado noutro lado.

257
00:26:18,139 --> 00:26:21,225
Nove anos sangrentos após a morte do pai,

258
00:26:21,309 --> 00:26:24,979
Nobunaga é agora o líder incontestável
da província de Owari.

259
00:26:25,646 --> 00:26:29,942
Mas o seu reinado mal começou
quando uma nova ameaça surge do leste.

260
00:26:30,651 --> 00:26:36,032
Imagawa Yoshimoto, um dos daimyo
mais temidos, ou senhores da guerra,

261
00:26:36,115 --> 00:26:39,035
está em movimento
com um enorme exército com ele.

262
00:26:39,660 --> 00:26:44,999
O seu alvo é Quioto, a capital do país
e o centro tradicional do poder militar.

263
00:26:45,666 --> 00:26:49,003
E, para lá chegar, atravessará Owari.

264
00:26:49,086 --> 00:26:50,379
Se conseguir,

265
00:26:50,463 --> 00:26:54,550
as ambições crescentes de Nobunaga
sofrerão um golpe devastador.

266
00:26:56,927 --> 00:27:01,974
Provavelmente, havia meia dúzia,
talvez oito daimyo muito poderosos

267
00:27:02,058 --> 00:27:06,562
que podiam ter feito um esforço pelo que
consideramos de unificação nacional.

268
00:27:06,646 --> 00:27:11,150
E isso significa reclamar a capital,
Quioto.

269
00:27:12,443 --> 00:27:13,944
Imagawa era um deles.

270
00:27:14,862 --> 00:27:18,407
A intenção do Imagawa Yoshimoto
era tomar Quioto.

271
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
Para isso, teve de marchar para a capital.

272
00:27:22,078 --> 00:27:26,999
E para marchar para a capital,
teve de atravessar a província de Owari.

273
00:27:29,126 --> 00:27:32,838
Mas o Nobunaga não ia permitir
que o Imagawa passasse.

274
00:27:33,589 --> 00:27:38,844
Nobunaga decidiu resistir ao avanço
de Imagawa na sua própria fronteira.

275
00:27:41,305 --> 00:27:47,311
Como resultado, não tiveram outra escolha
senão resolvê-lo lutando.

276
00:27:53,526 --> 00:27:57,863
Num conflito com o Oda, Imagawa Yoshimoto
tinha todas as vantagens.

277
00:27:57,947 --> 00:28:02,159
Imagawa Yoshimoto era o mestre
de um domínio muito grande,

278
00:28:02,243 --> 00:28:04,578
muito rico e poderoso.

279
00:28:06,580 --> 00:28:11,293
O seu exército está registado em algumas
crónicas como sendo de 45 000 soldados.

280
00:28:11,377 --> 00:28:14,004
Uma estimativa mais razoável é de 25 000.

281
00:28:14,088 --> 00:28:17,717
Mas ainda assim,
muito superior ao que Nobunaga conseguira.

282
00:28:18,217 --> 00:28:22,263
Ele superou o exército de Nobunaga
em 12 para 1.

283
00:28:23,931 --> 00:28:27,685
Então, com a força superior do Imagawa,

284
00:28:27,768 --> 00:28:32,148
ele antecipou que seria
capaz de entrar, eliminar o Nobunaga

285
00:28:32,231 --> 00:28:35,276
e continuar a caminho de Quioto.

286
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
Ele começou a atacar
uma série de fortalezas de Nobunaga

287
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
e a capturá-las facilmente.

288
00:28:50,249 --> 00:28:54,754
O samurai que ele envia para liderar
esta missão chama-se Tokugawa Ieyasu.

289
00:28:58,799 --> 00:29:01,343
O Ieyasu é novo,
mas um estrategista brilhante.

290
00:29:01,927 --> 00:29:03,304
Ele serve Yoshimoto.

291
00:29:06,390 --> 00:29:11,228
Mas também é ambicioso e vê que o futuro
pode ser muito melhor para ele.

292
00:29:22,031 --> 00:29:26,035
Os generais de Nobunaga sabem
que as probabilidades estão contra eles

293
00:29:26,118 --> 00:29:28,871
e estão em desvantagem,
por isso, pedem-lhe

294
00:29:28,954 --> 00:29:32,541
para fazer o que é convencional,
que é esconder-se num cerco

295
00:29:32,625 --> 00:29:35,211
na melhor posição de defesa possível

296
00:29:35,294 --> 00:29:38,923
e tentar enfrentá-lo
e talvez a sorte esteja do nosso lado.

297
00:29:40,966 --> 00:29:43,093
Nobunaga tem uma visão diferente.

298
00:29:46,263 --> 00:29:49,975
Ele vai tentar fazer algo inesperado,
invulgar,

299
00:29:50,059 --> 00:29:52,186
algo que apanhe o inimigo a dormir

300
00:29:52,269 --> 00:29:55,606
e esperar que essa aposta seja suficiente

301
00:29:55,689 --> 00:29:59,568
para mudar a situação
de uma forma que lhe favoreça.

302
00:30:03,739 --> 00:30:10,371
Uma das maiores capacidades de Nobunaga
é a sua capacidade de organização.

303
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
Ele estava em desvantagem,

304
00:30:13,958 --> 00:30:16,794
mas tem mais informação.

305
00:30:21,423 --> 00:30:25,094
E este é outro exemplo maravilhoso
da inteligência de Nobunaga.

306
00:30:25,177 --> 00:30:27,930
Tem batedores por toda a província

307
00:30:28,013 --> 00:30:31,433
a dar-lhe informações diariamente,
se não de hora em hora.

308
00:30:33,477 --> 00:30:38,232
O movimento do inimigo, a sua força,
onde estão acampados, o que estão a fazer.

309
00:30:38,315 --> 00:30:39,483
Ele sabe tudo.

310
00:30:47,867 --> 00:30:50,411
Nobunaga enviou um batedor e descobriu
que Yoshimoto

311
00:30:50,494 --> 00:30:53,372
estava no topo de uma montanha
chamada Monte Okehazama.

312
00:30:56,250 --> 00:31:00,796
O Imagawa Yoshimoto está acampado
em Okehazama com cinco mil homens.

313
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Significa que o resto do exército
está algures.

314
00:31:07,261 --> 00:31:11,640
Portanto, no geral, o que se vê,

315
00:31:11,724 --> 00:31:14,643
é que o Imagawa Yoshimoto
tem um exército enorme.

316
00:31:15,936 --> 00:31:18,606
Mas está muito fraturado.
Está muito dividido.

317
00:31:21,317 --> 00:31:25,821
Nobunaga deduziu que, se conseguir matar
o líder do exército inimigo,

318
00:31:25,905 --> 00:31:29,033
o exército colapsa.
Não há mais nada a mantê-lo.

319
00:31:29,116 --> 00:31:34,371
Então, ele não tem de os derrotar,
só tem de matar o Imagawa Yoshimoto.

320
00:31:43,255 --> 00:31:45,758
Decide que vai lançar um ataque surpresa.

321
00:31:46,800 --> 00:31:51,597
Neste período das guerras civis, as
batalhas são travadas convencionalmente.

322
00:31:51,680 --> 00:31:55,601
Em espaços abertos.
Vão investir em cercos.

323
00:31:57,895 --> 00:32:01,148
Nunca ninguém tentou fazer
um ataque surpresa como este.

324
00:32:03,692 --> 00:32:08,238
Mas Nobunaga estava disposto a atacar
em desvantagem contra exércitos maiores,

325
00:32:08,322 --> 00:32:11,116
para aproveitar a vantagem quando a via.

326
00:32:11,200 --> 00:32:14,620
Atacar à noite ou atacar de surpresa.

327
00:32:19,583 --> 00:32:22,169
É um sinal precoce de quão inteligente,

328
00:32:22,252 --> 00:32:25,297
inventivo, inovador, o Nobunaga é.

329
00:32:30,386 --> 00:32:36,392
Por esta altura, Nobunaga e o seu exército
já tinham rodeado o campo de Yoshimoto.

330
00:32:43,941 --> 00:32:50,155
O Imagawa Yoshimoto estava a realizar
uma cerimónia de inspeção.

331
00:32:50,239 --> 00:32:54,451
E este era um evento em que um chefe
de guerra, um comandante,

332
00:32:54,535 --> 00:33:00,332
receberia as cabeças
de inimigos derrotados.

333
00:33:06,380 --> 00:33:11,510
Seriam tratadas, lavadas, maquilhadas.

334
00:33:11,593 --> 00:33:14,847
De uma forma estranha,
a cerimónia é macabra,

335
00:33:15,597 --> 00:33:18,559
um ato de vingança e humilhação
sobre o adversário,

336
00:33:18,642 --> 00:33:21,020
cuja cabeça é mostrada como um troféu,

337
00:33:21,603 --> 00:33:24,565
mas também há um certo respeito.

338
00:33:24,648 --> 00:33:27,109
Que estas cabeças devem ser vistas,

339
00:33:27,192 --> 00:33:31,030
de uma forma, com a devida honra
concedida aos seus antigos donos.

340
00:33:48,422 --> 00:33:52,885
O Imagawa Yoshimoto está
no que chamaríamos de "descanso".

341
00:33:53,594 --> 00:33:59,433
Estão a comer, a beber, a celebrar o facto
de as coisas estarem a correr bem.

342
00:34:05,814 --> 00:34:08,734
Este é o momento
que Nobunaga tem esperado.

343
00:34:14,990 --> 00:34:18,660
Mas é arriscado. É um momento
de vida ou morte para o Nobunaga.

344
00:34:22,081 --> 00:34:23,207
Mas não tem opções.

345
00:34:24,374 --> 00:34:29,088
Ele tem de matar o Yoshimoto.
Tem de eliminar o inimigo.

346
00:34:30,714 --> 00:34:33,383
As forças dele avançam e começam a matar

347
00:34:34,384 --> 00:34:37,221
todos os soldados Imagawa que veem.

348
00:34:39,973 --> 00:34:43,102
Os Imagawa estão confusos,
não sabem o que se passa.

349
00:34:43,185 --> 00:34:47,314
Imagawa Yoshimoto pensa
que é uma rixa que começou

350
00:34:47,397 --> 00:34:51,860
porque os seus soldados tinham bebido
e começaram a discutir.

351
00:34:51,944 --> 00:34:55,155
Demora algum tempo a perceber
que estão a ser atacados.

352
00:35:00,869 --> 00:35:03,914
Entretanto, as forças do Oda avançam.

353
00:35:04,498 --> 00:35:08,877
Os soldados Imagawa estão em pânico.
Estão a largar as armas.

354
00:35:08,961 --> 00:35:11,797
Vão para as colinas
o mais depressa possível.

355
00:35:13,924 --> 00:35:15,884
É um caos enorme.

356
00:35:20,264 --> 00:35:21,807
E muito rapidamente…

357
00:35:24,309 --> 00:35:28,605
Yoshimoto fica com cerca de 300 soldados.
Agora, as coisas mudaram.

358
00:35:31,275 --> 00:35:32,943
É uma luta desesperante.

359
00:35:36,822 --> 00:35:42,661
E um dos soldados do Oda consegue atacar
o Yoshimoto.

360
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
O inimigo morreu.

361
00:35:59,469 --> 00:36:02,723
As restantes forças Imagawa desmoronam-se
e fogem.

362
00:36:04,516 --> 00:36:09,354
Todas as outras forças Imagawa
souberam do sucedido e retiraram-se.

363
00:36:11,982 --> 00:36:15,485
Nobunaga conseguiu uma vitória incrível.

364
00:36:20,157 --> 00:36:24,494
A Batalha de Okehazama
durou apenas 15 minutos

365
00:36:24,578 --> 00:36:28,916
e foi uma das batalhas mais decisivas
da história japonesa.

366
00:36:31,210 --> 00:36:36,506
O seu ataque surpresa mostra
que ele é um génio estrategista

367
00:36:36,590 --> 00:36:38,967
muito raro nesta era.

368
00:36:39,051 --> 00:36:43,972
A maioria dos clãs mais pequenos nunca se
atreveria a enfrentar um adversário maior.

369
00:36:44,932 --> 00:36:49,811
Mas o comportamento que tanto preocupou
alguns dos conselheiros do Nobunaga

370
00:36:49,895 --> 00:36:51,688
no funeral do pai…

371
00:36:53,023 --> 00:36:54,524
Resulta aqui.

372
00:36:54,608 --> 00:36:56,693
Está a mostrar que é imprudente,

373
00:36:56,777 --> 00:37:00,530
é arriscado, mas também cuidadoso…

374
00:37:01,531 --> 00:37:05,035
Quais são as melhores hipóteses
de sobreviver e conquistar?

375
00:37:07,371 --> 00:37:12,000
Para além de destruir um dos maiores
blocos de poder do Japão Central,

376
00:37:12,709 --> 00:37:16,296
levou Oda Nobunaga
para o centro das atenções.

377
00:37:16,380 --> 00:37:18,966
E também serviu de trampolim

378
00:37:19,049 --> 00:37:23,929
para ele começar o que seria
a reunificação do Japão.

379
00:37:28,267 --> 00:37:35,232
O resultado de Okehazama foi dar
a Nobunaga duas alianças muito importantes

380
00:37:35,315 --> 00:37:40,862
que o sustentariam durante muitos anos
e o ajudariam nos seus futuros triunfos.

381
00:37:40,946 --> 00:37:46,076
Foi em Okehazama
que Nobunaga apreciou os talentos

382
00:37:46,159 --> 00:37:51,123
de um jovem samurai do seu exército
que se juntou como um ashigaru.

383
00:37:52,124 --> 00:37:54,793
Chamava-se Toyotomi Hideyoshi.

384
00:37:56,837 --> 00:38:01,049
O Hideyoshi começou a sua carreira
como soldado no exército de Nobunaga,

385
00:38:01,133 --> 00:38:05,304
mas impressionou Nobunaga
pelas suas capacidades de luta.

386
00:38:12,436 --> 00:38:15,897
E não apenas no combate corpo a corpo.

387
00:38:15,981 --> 00:38:19,359
Também parecia ter a capacidade
de organizar os outros.

388
00:38:19,443 --> 00:38:22,821
Por outras palavras,
ele mostrava potencial de liderança.

389
00:38:32,080 --> 00:38:34,916
E, como resultado,
o Hideyoshi subiu nas patentes

390
00:38:35,000 --> 00:38:38,211
para se tornar um dos seus generais
mais dedicados e leais

391
00:38:38,920 --> 00:38:42,924
e alguém que influenciaria
bastante a história do Japão.

392
00:38:51,808 --> 00:38:57,522
Também houve outra aliança importante
forjada no rescaldo da batalha.

393
00:38:57,606 --> 00:38:59,524
E era muito diferente

394
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
da relação entre o Nobunaga e o Hideyoshi.

395
00:39:04,404 --> 00:39:08,867
O homem de quem falamos chama-se
Tokugawa Ieyasu.

396
00:39:10,744 --> 00:39:14,790
Em jovem, tinha sido dado como refém
pelo próprio pai

397
00:39:14,873 --> 00:39:16,666
para a família Imagawa.

398
00:39:20,003 --> 00:39:25,258
E o jovem Ieyasu foi criado e esperava-se
que servisse no exército Imagawa.

399
00:39:27,761 --> 00:39:31,056
Mas o líder da família Imagawa
estava morto.

400
00:39:32,516 --> 00:39:35,435
Então, o Ieyasu decidiu juntar-se

401
00:39:36,019 --> 00:39:40,148
ao homem que tinha derrotado o seu mestre,
Oda Nobunaga.

402
00:39:42,984 --> 00:39:46,071
O facto de o Ieyasu ter trocado de lado
tão depressa

403
00:39:46,154 --> 00:39:50,367
mostrou que as alianças
eram fáceis de obter no período Sengoku.

404
00:39:50,450 --> 00:39:54,663
Não havia mais regras. Isto foi
uma batalha pelo controlo do Japão.

405
00:39:54,746 --> 00:39:57,457
E os que estavam dispostos a correr riscos

406
00:39:57,541 --> 00:40:00,210
tinham muito mais probabilidade
de se ligarem

407
00:40:00,293 --> 00:40:03,338
àqueles que pareciam mais poderosos
ou em ascensão.

408
00:40:05,090 --> 00:40:09,010
A importância da Batalha de Okehazama
é que, de repente,

409
00:40:09,094 --> 00:40:13,890
temos os três homens que moldarão
o destino do Japão, juntos,

410
00:40:13,974 --> 00:40:19,438
Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi
e Tokugawa Ieyasu.

411
00:40:23,567 --> 00:40:26,862
Com o Ieyasu e o Hideyoshi ao seu lado,

412
00:40:26,945 --> 00:40:31,074
Nobunaga lança uma série de campanhas
sangrentas contra os seus rivais.

413
00:40:31,658 --> 00:40:34,161
Conquistando ainda mais terras.

414
00:40:34,995 --> 00:40:38,999
Depois, marcha corajosamente em Quioto,
a capital do país.

415
00:40:40,041 --> 00:40:44,421
A partir daqui, Nobunaga planeia lançar
a sua jogada mais ousada de sempre,

416
00:40:45,005 --> 00:40:47,382
a reunificação de todo o Japão.

417
00:40:50,677 --> 00:40:52,596
Mas ele não está fora de perigo.

418
00:40:53,305 --> 00:40:56,766
Há outros daimyo que ainda existiam
no Ocidente e no Norte

419
00:40:56,850 --> 00:40:59,019
que ameaçaram o poder de Nobunaga

420
00:40:59,102 --> 00:41:01,730
porque não queriam ser subjugados.

421
00:41:03,231 --> 00:41:05,984
E aqueles que não admitissem subordinação,

422
00:41:06,067 --> 00:41:09,196
provariam a sua raiva, a sua espada,

423
00:41:09,279 --> 00:41:11,948
porque ele não tolerava dissidentes.

424
00:41:12,741 --> 00:41:14,284
Era só esse tipo de homem

425
00:41:14,367 --> 00:41:17,704
que iria iniciar
o processo de unificação Japão.

426
00:41:22,459 --> 00:41:26,963
Este cenário enfureceu
os rivais do Nobunaga.

427
00:41:27,506 --> 00:41:31,384
Sabiam que o Nobunaga
queria o poder para si.

428
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
A verdadeira batalha pelo Japão
estava prestes a começar.

429
00:42:04,084 --> 00:42:07,337
Legendas: Patrícia Abreu