1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,321
Rok 1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,202
Deset let po krvavém tažení
za ovládnutím své vlastní provincie,

4
00:00:56,869 --> 00:01:01,916
mocný samurajský válečník Oda Nobunaga
ovládl většinu středního Japonska,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
včetně hlavního města Kjóta.

6
00:01:06,712 --> 00:01:09,256
Nyní, hnaný velkými ambicemi,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
sní o tom, že rozdrtí mocné klany,
které stále vzdorují jeho vládě.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
A poprvé za více než sto let

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
spojí celé Japonsko pod jeden prapor.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Ale Nobunagova pověstná brutalita
způsobila všeobecný hněv.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
V celé zemi
nyní mocní nepřátelé plánují jeho konec.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JAPONSKO 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga byl mistrem bojiště.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Ale až v Kjótu začal vidět,
jak velký má potenciál k získání moci.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
To způsobilo trvalou nenávist
mezi Nobunagovými soupeři.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Věděli, že Nobunaga chce moc pro sebe.

17
00:02:09,942 --> 00:02:14,822
Nobunaga jako vládce středního Japonska
byl tedy okamžitě obklopen protivníky,

18
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
kteří, ač velmi rozmanitého původu,

19
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
byli spojeni svým odporem
a obavami z jeho narůstající moci.

20
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Pokud chtěl Nobunaga upevnit svou moc,

21
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
musel buď spolupracovat,
nebo zničit všechny ostatní autority.

22
00:02:33,090 --> 00:02:35,426
A buddhistické instituce, velké chrámy…

23
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
a populistické buddhistické sekty
jej ohrožovaly nejvíce.

24
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Buddhovo požehnání pro nás…

25
00:02:47,646 --> 00:02:51,901
Buddhistické zřízení
bylo pro Nobunagův záměr velkou překážkou.

26
00:02:52,443 --> 00:02:55,029
Tyto instituce byly hluboce zakořeněné

27
00:02:55,112 --> 00:02:56,864
v politické struktuře země

28
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
a naprosto zvyklé
využívat svého politického vlivu.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Buddhismus má v Japonsku dlouhou historii

30
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
a do Japonska přišel dřív,
než nějaké Japonsko vůbec existovalo

31
00:03:14,632 --> 00:03:17,426
ve smyslu
centralizovaného byrokratického státu.

32
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Koncept je takový, že velké chrámy
mají provádět rituály a obřady,

33
00:03:24,934 --> 00:03:28,437
které ochrání Japonsko
před invazí, nemocemi a utrpením.

34
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Tohle je božská obrana
proti všem vnějším nebo vnitřním hrozbám.

35
00:03:36,654 --> 00:03:38,072
Buddhistické instituce

36
00:03:38,155 --> 00:03:42,201
byly často stejně těžce vyzbrojeny
jako váleční vůdci.

37
00:03:44,745 --> 00:03:46,664
Byli ochotní bojovat na smrt.

38
00:03:46,747 --> 00:03:47,957
Nic je nezastrašilo

39
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
a věděli, že vítězství v bitvě
jim zaručí cestu do nebe.

40
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Takže byly mezi hlavními institucemi,
které měly vojenskou moc,

41
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
aby Nobunagovi zabránily
v úplné kontrole středního Japonska.

42
00:04:06,267 --> 00:04:07,101
Volal jste mě?

43
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Zbav mě těch parazitů!

44
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Micuhide!

45
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Běž!

46
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Ano, pane.

47
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Velké buddhistické chrámy

48
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
nebyly jedinou,
a dokonce ani největší, hrozbou

49
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
vycházející z „buddhistické čtvrti“.

50
00:04:37,089 --> 00:04:40,843
Vznikla nová militantní
buddhistická sekta, nazývaná Ikkó-ikki,

51
00:04:43,262 --> 00:04:46,348
což byly náboženské komunity
rozmístěné po celé zemi.

52
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Ikkó-ikki přitahovalo
prosté farmáře a dělníky,

53
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
protože mělo jednoduchý recept na spásu:

54
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
jen opakovat svou víru v Buddhu.

55
00:04:57,401 --> 00:05:00,237
V zemi trpící chudobou, hladem a válkou,

56
00:05:00,321 --> 00:05:02,364
to mělo velikou moc.

57
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Ikkó spojovalo lidi
napříč sociálními vrstvami,

58
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
aby bránili svá místa bohoslužeb
a své komunity společně.

59
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Obchodníci, vesničané, mniši,
všichni mohou být spojeni ve víře

60
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
a pokusit se vytlačit
moc daimjů ze svého území.

61
00:05:20,716 --> 00:05:25,095
Na konci 16. století
mělo Ikkó-ikki síť po celém Japonsku.

62
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Postavili velké chrámové pevnosti…

63
00:05:30,559 --> 00:05:33,187
a byli na vzestupu
v téměř všech provinciích.

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,527
Měli armády mnichů a rolníků.

65
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Zodpovídali se vyšší autoritě.
Nebyli ochotní podřídit se

66
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
žádnému velkému daimjóvi,
včetně Ody Nobunagy.

67
00:05:48,911 --> 00:05:50,954
Oda Nobunaga…

68
00:05:52,331 --> 00:05:54,249
mučí naše lidi.

69
00:05:55,793 --> 00:05:58,170
Jeho činy jsou činy ďábla.

70
00:05:58,879 --> 00:06:01,840
Musíme zapomenout na obrázek
buddhistických mnichů

71
00:06:01,924 --> 00:06:05,052
jako mírumilovných mužů
trávících život v modlitbách.

72
00:06:05,552 --> 00:06:08,097
Byli hrozivým vojenským nepřítelem.

73
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Kdyby z nich Nobunaga
neudělal výstražný příklad,

74
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
cítil, že by ohrožovali jeho autoritu

75
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
a mohli by umožnit povstání po celé zemi

76
00:06:20,359 --> 00:06:22,986
ve strategických bodech,
které chtěl ovládat,

77
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
takže je musel zničit.

78
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Když Nobunaga zaútočil na Ikkó-ikki,

79
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
měl v úmyslu je úplně zničit

80
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
a zavraždit každého,
kdo by mu stál v cestě.

81
00:06:46,677 --> 00:06:48,303
Srpen 1570.

82
00:06:49,096 --> 00:06:52,474
Nobunaga se snaží
zničit Ikkó-ikki jednou provždy.

83
00:06:53,183 --> 00:06:55,727
Poté, co zlikvidoval řadu jejich pevností,

84
00:06:55,811 --> 00:06:58,981
se rozhodl udeřit
na srdce buddhismu v Japonsku.

85
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Chrámový komplex Enrjakudži.

86
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
KJÓTO

87
00:07:03,110 --> 00:07:07,156
Je to rozhodnutí, které ohrozí vše,
oč do této chvíle usiloval.

88
00:07:14,997 --> 00:07:20,544
My, jako buddhisté, to nesmíme dopustit.

89
00:07:21,545 --> 00:07:24,506
Jeho činy nedovolíme.

90
00:07:25,174 --> 00:07:28,927
Enrjakudži byl jednoznačně
politicky nejvýznamnější

91
00:07:29,011 --> 00:07:31,346
buddhistický komplex v Japonsku.

92
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
Po staletí měl politickou moc srovnatelnou

93
00:07:35,017 --> 00:07:37,060
s velkými klany po celém Japonsku

94
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
a měl úzké vazby se dvorem.

95
00:07:39,104 --> 00:07:42,983
Přestože vzít život
je porušením Buddhových příkazů…

96
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Nobunagu, který byl už tak
silně protibuddhistický,

97
00:07:46,737 --> 00:07:49,948
rozzuřilo to,

98
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
že tito mnichové poskytli azyl
jeho prchajícím nepřátelům.

99
00:07:56,163 --> 00:07:59,374
A nejen to, komplex byl tak blízko Kjótu,

100
00:07:59,875 --> 00:08:02,169
že na něj doslova shlížel svrchu,

101
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
takže zde byla potenciální
strategická hrozba pro Nobunagovo přežití.

102
00:08:10,385 --> 00:08:13,764
Proto udělal
nejosudnější rozhodnutí své kariéry.

103
00:08:13,847 --> 00:08:16,308
Rozhodl se zaútočit na největší klášter

104
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
v Japonsku, Enrjakudži, a zničit ho.

105
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
V září 1571

106
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga shromáždil armádu tak velkou,
jakou byste čekali na rozhodující bitvu

107
00:08:30,697 --> 00:08:32,533
proti vážnému nepříteli.

108
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Nobunagovo tažení na Enrjakudži
způsobilo, že civilní obyvatelstvo

109
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
ve velkém prchalo na horu,

110
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
na vrchol hory Hiei,
kde byl klášterní komplex Enrjakudži.

111
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga nařídil svým jednotkám,
aby postupovaly po úbočí hory,

112
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
zabili každého, koho potkají,

113
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
a zapálili všechny budovy.

114
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Během válečného období Sengoku
vládla brutalita na všech stranách,

115
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
ale na Enrjakudži se dostala
na novou úroveň.

116
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Zdroje popisují Nobunagovy jednotky
jako divoká zvířata.

117
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
Nobunagovi muži došli na vrchol hory

118
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
k samotnému ústřednímu chrámu.

119
00:09:27,296 --> 00:09:31,008
A když se vojáci přiblížili,
dali Enrjakudži ultimátum.

120
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Mohou mu buď projevit loajalitu,

121
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
nebo mu vzdorovat a být zničeni.

122
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Oni si vybrali to druhé.

123
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Chrám byl spálen na prach,

124
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
a obyvatelé Kjóta
mohli sledovat východní oblohu

125
00:09:54,072 --> 00:09:55,282
a vidět ji osvícenou

126
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
plameny nejslavnějšího buddhistického
kláštera v Japonsku.

127
00:10:01,788 --> 00:10:05,626
Nobunagovi muži chytili každého,
kdo utekl před požárem.

128
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Matko, jsi v pořádku?
- Utíkej.

129
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Matko! Uteč.

130
00:10:21,141 --> 00:10:23,644
Matko!

131
00:10:24,936 --> 00:10:29,733
Byl to nelítostný útok,
který neušetřil nikoho,

132
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
ať už mnicha, ženu, nebo dítě.

133
00:11:06,853 --> 00:11:10,357
Nobunaga nařídil, aby každý z nich,
každá žena a každé dítě,

134
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
byli popraveni,

135
00:11:12,526 --> 00:11:15,862
což byl pohled,
který sotva snesli i jeho vlastní vojáci.

136
00:11:17,948 --> 00:11:20,283
Říká se, že při tomto největším aktu

137
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
tyranie a krutosti zemřelo 20 000 lidí.

138
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Znechutilo to
i některé z jeho nejvěrnějších generálů.

139
00:11:31,211 --> 00:11:34,756
Akeči Micuhide, sám oddaný buddhista,

140
00:11:34,840 --> 00:11:36,299
od té chvíle

141
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
začal vážně pochybovat
o Nobunagově schopnosti vládnout.

142
00:11:44,808 --> 00:11:48,895
V Nobunagově povaze je očividně
něco patologického.

143
00:11:48,979 --> 00:11:54,067
Žádný daimjó se nikdy nebál použít síly,
ale Nobunaga se v tom vyžíval.

144
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Byl to absolutní masakr.

145
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Říká se, že po úbočí tekla řeka krve,

146
00:12:01,491 --> 00:12:05,162
což byl samozřejmě vzkaz.
Vzkaz pro ostatní buddhistické sekty.

147
00:12:05,245 --> 00:12:09,583
Byl to také vzkaz pro ostatní vládce,
že Nobunaga nezná hranic.

148
00:12:11,251 --> 00:12:13,587
Tento muž, který měl poprvé

149
00:12:13,670 --> 00:12:18,759
reálnou šanci sjednotit
alespoň centrální japonské provincie,

150
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
to hodlal dělat jediným způsobem:
cestou meče a krveprolití.

151
00:12:24,097 --> 00:12:27,100
Ale toto zničení Enrjakudži
jej později dohnalo.

152
00:12:31,271 --> 00:12:35,525
Krveprolití pokračuje,
zatímco Nobunaga útočí na další pevnosti

153
00:12:36,026 --> 00:12:38,361
a zabíjí nesčetné množství buddhistů.

154
00:12:40,113 --> 00:12:43,867
Tyto činy rozzuří ostatní válečníky,
známé jako daimjóvé,

155
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
a uvrhnou Nobunagu do střetu

156
00:12:46,953 --> 00:12:50,081
s jeho zatím nejmocnějším nepřítelem.

157
00:12:54,878 --> 00:12:57,380
Nobunagovým činem na hoře Hiei

158
00:12:57,464 --> 00:13:01,259
nebyli šokováni pouze buddhisté.

159
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Mnozí daimjóvé byli nyní přesvědčeni,

160
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
že Nobunaga je krutý tyran,
který musí být svržen.

161
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Ale jen velmi málo z nich mělo prostředky,
aby toho docílili.

162
00:13:17,275 --> 00:13:21,154
Jeden z nich je měl.
Jmenoval se Takeda Šingen.

163
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Šingen byl daimjó z provincie Kai
ve středním Japonsku.

164
00:13:31,957 --> 00:13:37,337
Byl známý
jako velmi nelítostný vojenský velitel.

165
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Byl všeobecně známý jako Tygr z Kai

166
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
a je opravdu jedním z posledních lidí,
kteří jsou schopni

167
00:13:45,554 --> 00:13:48,265
zastavit Nobunagův postup
napříč Japonskem.

168
00:13:48,890 --> 00:13:50,308
Má složitou pověst.

169
00:13:50,392 --> 00:13:53,603
Na jednu stranu
je schopen neuvěřitelného násilí.

170
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Některé zločiny trestá uvařením zaživa.

171
00:13:59,150 --> 00:14:01,903
Zároveň je vysvěcený buddhistický mnich.

172
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Motto, které je s ním spojeno,
se odkazuje k Buddhovu výroku:

173
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
„Já jediný pod nebem jsem hoden úcty.“

174
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
Šingen si ho pozměnil:
„Já jediný jsem hoden být obávaným.“

175
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Ostatní daimjóvé uznávali,
že Takeda Šingen je významnou hrozbou

176
00:14:23,216 --> 00:14:27,220
a že je velitelem impozantní armády.

177
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Takže vlastně jde o to, že

178
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
Šingen ví, že Nobunaga je hrozba,
a naopak.

179
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Po zničení Enrjakudži

180
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
se Takeda Šingen rozhodl,
že musí na Nobunagu zaútočit.

181
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Udělal to tak,
že se nejdříve pokusil odstranit

182
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
Nobunagova spojence Tokugawu Iejasua.

183
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Iejasu sloužil Nobunagovi
od bitvy u Okehazamy

184
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
a teď byl jedním
z nejdůvěryhodnějších generálů a rádců.

185
00:15:03,548 --> 00:15:06,509
Ale Iejasovo území
se nachází východně od Nobunagy

186
00:15:06,593 --> 00:15:09,095
a jižně od Šingena, takže leží mezi nimi.

187
00:15:09,679 --> 00:15:13,767
Šingen nyní chce napadnou Iejasua
a pak se vrhnout na Nobunagu.

188
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Tohle je první krok invaze,
která míří až do Kjóta,

189
00:15:20,231 --> 00:15:22,275
aby Nobunagu z Kjóta vyhnala,

190
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
aby se Šingen mohl stát novým vládcem
Císařského města.

191
00:15:31,618 --> 00:15:33,954
Pro Iejasua to byla nebezpečná situace,

192
00:15:34,037 --> 00:15:36,957
protože ví, že čelí velké přesile

193
00:15:37,457 --> 00:15:39,918
a hrozivému generálovi.

194
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Ale má jedno eso,
kterým je jeho vztah s Odou Nobunagou.

195
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Může kontaktovat svého mocného spojence
a požádat o pomoc.

196
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Ale Nobunaga je v tuto chvíli ponořen
do své války

197
00:15:59,521 --> 00:16:04,025
proti buddhistickým institucím.
Většina jeho jednotek je zaneprázdněna.

198
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Pošle Iejasuovi na pomoc malé vojsko
3 000 nanejvýš průměrných důstojníků.

199
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Tohle je pro Nobunagu nebezpečný risk.

200
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Pokud Iejasu padne,
Nobunagova domovská provincie Owari

201
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
bude asi dalším cílem.

202
00:16:21,626 --> 00:16:26,006
Ale myslím, že to riskovat musel.
Vedl příliš mnoho dalších bojů.

203
00:16:30,552 --> 00:16:33,596
Takže Takeda Šingen měl asi 35 000 vojáků.

204
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Iejasu měl asi 8 000 vojáků…

205
00:16:43,231 --> 00:16:45,275
Utkáme se s nimi v poli.

206
00:16:46,151 --> 00:16:49,237
Budeme s Takedou bojovat a zničíme je!
Žádná slabost!

207
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
… ale přesto se rozhodl
utkat se se Šingenem v poli.

208
00:16:54,909 --> 00:16:57,871
Hlavním důvodem pro toto rozhodnutí je,

209
00:16:57,954 --> 00:17:01,958
že věří,
že je nutné, aby svým vazalům ukázal sílu.

210
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Věrnost je u samurajů
dvousměrná záležitost.

211
00:17:05,628 --> 00:17:08,548
Jsou věrní těm, kteří vyhrávají,
kteří je ochrání.

212
00:17:08,631 --> 00:17:10,842
A je pán, který neubrání své území

213
00:17:10,925 --> 00:17:12,719
před procházející armádou,

214
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
hodný následování?

215
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JAPONSKO
1573

216
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25. leden 1573.

217
00:17:25,857 --> 00:17:28,693
Iejasu ignoruje své velitele,
kteří žádají ústup.

218
00:17:30,028 --> 00:17:32,030
Přesouvá své muže proti Šingenovi.

219
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Čelí přesile tři ku jedné.
Ale navzdory vyhlídkám Iejasu útočí.

220
00:17:39,621 --> 00:17:43,041
Během pár hodin Šingen
díky lepší taktice a početnější síle

221
00:17:43,124 --> 00:17:45,126
anihiluje Iejasovy jednotky.

222
00:17:45,794 --> 00:17:46,961
Šílený žalem,

223
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
Iejasu bojuje dál a do bezpečí
ho musí odtáhnout jeho věrní strážci.

224
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Byla to pro Iejasua pokořující porážka.

225
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
Pokusil se postavit silnějšímu vojsku,

226
00:18:11,861 --> 00:18:16,032
jako to dělával jeho spojenec Nobunaga,
a byl jednoznačně poražen.

227
00:18:21,121 --> 00:18:23,998
Porážka je pro něj velmi demoralizující,

228
00:18:24,082 --> 00:18:26,167
stejně jako fakt, že hned další rok

229
00:18:26,668 --> 00:18:28,294
se Takedova armáda vrací

230
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
a zabírá několik jeho hradů
a on není vůbec schopen to zastavit.

231
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Ani nevysílá armádu, aby to zkusila.

232
00:18:39,556 --> 00:18:42,725
Takeda Šingen má Iejasua na lopatkách,

233
00:18:43,476 --> 00:18:46,938
a kdyby chtěl zasadit poslední ránu,
mohl by.

234
00:18:48,356 --> 00:18:53,069
Ale začátkem této dekády,

235
00:18:53,153 --> 00:18:58,408
uprostřed svého velkého úspěchu,
Šingen umírá.

236
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Historikové se shodují,
že pravděpodobně šlo o rakovinu jater.

237
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Je to trochu neslavný konec
pro tohoto slavného válečníka.

238
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Před smrtí dal svým velitelům příkaz,

239
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
aby to tři roky drželi v tajnosti,

240
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
aby mohl jeho dědic, Takeda Kacujori,
upevnit svou kontrolu nad provincií

241
00:19:29,689 --> 00:19:34,986
a nad svými podřízenými,
než zahájí další operace.

242
00:19:41,201 --> 00:19:44,120
Takeda Kacujori byl schopný generál.

243
00:19:44,621 --> 00:19:46,539
V bitvách bojoval statečně.

244
00:19:47,332 --> 00:19:51,836
Jeho největší problém byl získat podporu
otcových nejvyšších generálů.

245
00:19:53,087 --> 00:19:57,383
Byla to Šingenova stará garda,
která s ním strávila celý život.

246
00:19:58,801 --> 00:20:01,679
A on je v přímým soupeřem
památce svého otce.

247
00:20:03,848 --> 00:20:06,184
Jeho otec byl obrovská figura.

248
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Ne všichni jeho podřízení mu věří.

249
00:20:17,904 --> 00:20:19,280
Víte, Kacujoriho matku

250
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
si Šingen vzal násilím jako konkubínu.

251
00:20:24,202 --> 00:20:26,871
Proto Kacujorimu mnoho podřízených nevěří.

252
00:20:26,955 --> 00:20:31,167
Říkají: „Je to levoboček.
Pochází z nemanželského svazku

253
00:20:31,251 --> 00:20:33,920
a možná není plně oddaný naší věci.“

254
00:20:38,383 --> 00:20:42,303
Zatímco se Kacujori snaží prosadit
jako vůdce klanu Takeda…

255
00:20:45,515 --> 00:20:47,934
dostává nečekaný, ale velmi vítaný dopis.

256
00:20:48,559 --> 00:20:52,897
Posílá ho manželka Tokugawy Iejasua,
jednoho z jeho největších nepřátel.

257
00:20:55,566 --> 00:20:57,277
Zdá se to až neuvěřitelné.

258
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Paní Cukijama tajně posílá dopisy

259
00:21:05,994 --> 00:21:10,832
Iejasuově největšímu nepříteli,
Takedovi Kacujorimu.

260
00:21:12,625 --> 00:21:17,130
Iejasu si vzal paní Cukijamu,
když byli oba velmi mladí,

261
00:21:17,213 --> 00:21:22,051
asi 14 nebo 15 let.
Byl to sňatek domluvený pro uzavření míru.

262
00:21:25,221 --> 00:21:27,348
Ale protože to byl domluvený sňatek,

263
00:21:27,849 --> 00:21:30,226
jejich vztah nikdy nebyl dobrý.

264
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Pak spolu žili 13 let a měli syna.

265
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Paní Cukijama byla velmi hrdá,
žárlivá, divoká,

266
00:21:45,325 --> 00:21:47,660
nerudná a těžko se s ní vycházelo.

267
00:21:48,911 --> 00:21:54,250
Iejasu začal žít s konkubínami
a měl jich pak celou řadu.

268
00:21:55,793 --> 00:21:59,505
Iejasu rozhodně začal dávat přednost
společnosti konkubín.

269
00:22:01,424 --> 00:22:04,844
Všichni mocní muži tehdy měli konkubíny,

270
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
ale víme,
že paní Cukijama měla žárlivou povahu,

271
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
takže nejspíš nesnášela fakt,

272
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
že měl asi 19 nebo 20 konkubín.

273
00:22:16,814 --> 00:22:19,734
Pokud šlo o ni,
měla pocit, že jí bylo ublíženo.

274
00:22:29,827 --> 00:22:35,541
V dopisech napsala,
že by zradila Iejasua a Odu Nobunagu

275
00:22:36,042 --> 00:22:37,377
a výměnou…

276
00:22:38,628 --> 00:22:42,090
Mohl by prosím
poskytnout útočiště a území jejímu synovi

277
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
a mohl by jí nabídnout manžela
z řad svých generálů?

278
00:23:09,575 --> 00:23:14,789
Takže Kacujoriho možná napadlo,
že je to jeho šance, jak porazit Iejasua.

279
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Tohle by skutečně posílilo
jeho pozici jako nové hlavy klanu Takeda.

280
00:23:23,047 --> 00:23:28,469
A rozhodně by mu to pomohlo
získat pevnou podporu jeho podřízených.

281
00:23:30,638 --> 00:23:37,603
Takeda Kacujori jí odpověděl, že souhlasí.
Dokonce jmenoval i jejího budoucího muže.

282
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Takže místo tříletého čekání,
jak chtěl jeho otec,

283
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
se Kacujori rozhodl k činu dříve.

284
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
To vedlo k jedné z nejikoničtějších bitev
období Sengoku.

285
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
V roce 1575 Kacujori vezme svá vojska
a jde v podstatě stejnou cestou,

286
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
jako jeho otec před několika lety.

287
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Pro Iejasua je to opět
invaze na jeho území.

288
00:24:22,106 --> 00:24:24,150
Tokugawa Iejasu o této hrozbě ví,

289
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
protože poslové mu podali zprávu
o síle Takedova vojska,

290
00:24:28,571 --> 00:24:30,031
asi 15 000 mužů.

291
00:24:31,949 --> 00:24:33,409
A pokud je nezastaví,

292
00:24:34,619 --> 00:24:37,371
možná ho úplně zničí.

293
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Situace je z Iejasuova pohledu
velmi vážná.

294
00:24:44,629 --> 00:24:46,756
Rychle posílá vzkaz Nobunagovi.

295
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Iejasu byl pevným spojencem

296
00:24:50,218 --> 00:24:52,261
celou dobu jejich vztahu.

297
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Bojoval s Nobunagou bok po boku,

298
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
občas jej přispěchal zachránit.

299
00:25:16,869 --> 00:25:18,204
A teď píše Nobunagovi:

300
00:25:19,038 --> 00:25:21,165
„Udělal jsem pro tebe tohle všechno…

301
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
Pokud teď nepošleš posily,

302
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
změním strany.

303
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
A s Kacujorim napadneme tvé území,

304
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
vezmeme ti tvé hrady a porazíme tě.“

305
00:25:34,762 --> 00:25:37,974
Takovou věc říct Nobunagovi,
to je dost radikální krok.

306
00:25:39,767 --> 00:25:42,478
Kdyby Nobunaga prohrál,

307
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
byla by to ta nejzávažnější porážka,

308
00:25:46,023 --> 00:25:47,900
kterou do té doby utrpěl.

309
00:25:48,568 --> 00:25:53,656
A znamenalo by to zastavení
jakýchkoli snah o expanzi na východ.

310
00:25:55,366 --> 00:26:00,413
Nobunaga také spoléhá
na auru strachu, auru neporazitelnosti.

311
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Pokud začne mít pověst muže,
kterého lze porazit,

312
00:26:04,125 --> 00:26:08,045
mohlo by se to stát podnětem
ke společnému odporu proti jeho vládě.

313
00:26:12,508 --> 00:26:14,802
Iejasu měl pravdu a Nobunaga to věděl.

314
00:26:15,511 --> 00:26:20,099
Posílá dopis slibující podporu
spolu se značným množstvím zlata,

315
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
shromáždí své síly
a vydává se za Iejasuem.

316
00:26:24,478 --> 00:26:26,355
JAPONSKO
1575

317
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Červen 1575.

318
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga a Iejasu spojují síly

319
00:26:34,614 --> 00:26:37,199
a společně pochodují proti Kacujorimu.

320
00:26:40,328 --> 00:26:44,248
Nobunagova a Iejasuova armáda zastavuje
na pláních Šitaragahara,

321
00:26:44,749 --> 00:26:48,461
několik kilometrů od místa,
kde táboří Kacujori se svou armádou.

322
00:26:50,546 --> 00:26:52,173
Nyní, v předvečer bitvy,

323
00:26:53,257 --> 00:26:55,801
začíná Nobunaga uskutečňovat smělý plán,

324
00:26:55,885 --> 00:27:00,348
který mu má pomoci porazit
jeho zatím nejimpozantnějšího nepřítele.

325
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Jedna z fascinujících věcí
na Nobunagovi je, že,

326
00:27:15,488 --> 00:27:20,201
nemám lepší výraz, protivníky studuje.
Je na své nepřátele dobře připraven.

327
00:27:21,744 --> 00:27:24,664
Klan Takeda
je z vojenského ohledu znám rychlostí,

328
00:27:24,747 --> 00:27:26,832
s jakou umí přesouvat své jednotky.

329
00:27:26,916 --> 00:27:28,751
Pokud jim nic nebrání,

330
00:27:28,834 --> 00:27:31,462
umí se přesouvat extrémně rychle,

331
00:27:31,545 --> 00:27:35,800
což může být velmi nebezpečné,
pokud na to nejste v bitvě připraveni.

332
00:27:37,176 --> 00:27:40,971
Aby se pokusil útok otupit,
Nobunaga staví řadu palisád,

333
00:27:41,555 --> 00:27:43,599
které mají nepřátele zpomalit.

334
00:27:45,351 --> 00:27:52,024
Tyto překážky byly umístěny tak,
aby se Takedův postup narušil.

335
00:27:52,733 --> 00:27:55,778
Smyslem bylo nalákat Takedovy vojáky

336
00:27:55,861 --> 00:27:59,281
do míst,
které měly být v zásadě smrtící zóny.

337
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Jakmile by tam došli,
překážky by je zastavily v pohybu.

338
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
A tam by je
Odovi a Tokugawovi střelci zdecimovali.

339
00:28:12,628 --> 00:28:17,341
Nicméně jedna z největších slabin
mušket v této éře

340
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
bylo velmi zdlouhavé dobíjení

341
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
a podle tradičního výkladu

342
00:28:25,141 --> 00:28:29,353
Nobunaga vynalezl skvělou techniku,
jak to trochu kompenzovat,

343
00:28:30,396 --> 00:28:32,398
takzvanou trojitou salvu.

344
00:28:34,108 --> 00:28:40,322
Jednotky byly složeny z arkebuzy
a dvou až tří lučištníků.

345
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Střelba z luku vyplnila čas,

346
00:28:43,951 --> 00:28:47,329
během něhož se arkebuza dobíjela.

347
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Protože to bylo rozložené v čase,
výsledkem byla střídavá palba.

348
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Za Nobunagovými střelci

349
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
stáli vojáci s píkami,
kteří měli shazovat jezdce z koní,

350
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
aby pak mohli být napadeni meči a oštěpy.

351
00:29:08,726 --> 00:29:13,939
Odovy jednotky jsou tady.
Pokud zaútočíme odtud, můžeme vyhrát.

352
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Typická strategie klanu Takeda

353
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
byla pokusit se protivníka obejít,

354
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
obklíčit ho a porazit ho ze všech stran.

355
00:29:24,241 --> 00:29:28,204
Kacujori byl přesvědčen,
že v tomto střetu může zvítězit,

356
00:29:28,287 --> 00:29:30,080
stejně jako jeho stoupenci.

357
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
V minulosti už Tokugawovi čelili
a působivým způsobem zvítězili.

358
00:29:38,756 --> 00:29:40,174
Ještě v předvečer bitvy

359
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
je stále fér říct,
že to mohlo dopadnout tak i tak.

360
00:29:45,930 --> 00:29:51,435
Porážka by Nobunagově pověsti v Japonsku
velmi uškodila.

361
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
V té době už si udělal mnoho nepřátel.

362
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Pokud prohraje, může to být impulzem
k odporu proti jeho vládě.

363
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
Když se ráno obě strany střetnou,

364
00:30:05,324 --> 00:30:07,576
bude to jedna z nejrozhodnějších

365
00:30:08,077 --> 00:30:10,704
a nejvýznamnějších bitev
japonské historie.

366
00:30:21,715 --> 00:30:23,926
Ráno před bitvou Takedovy síly

367
00:30:24,009 --> 00:30:28,180
zaujmou útočné postavení na hřebeni
proti Odovým pozicím.

368
00:30:31,308 --> 00:30:34,770
Všude je ticho, s výjimkou pohybu koní.

369
00:30:38,858 --> 00:30:41,360
Kacujori vidí, kde jsou Odovi vojáci,

370
00:30:42,236 --> 00:30:46,574
ale v tu chvíli si není jistý,
čemu vlastně čelí.

371
00:30:52,246 --> 00:30:54,331
Vojáci připraveni? Do útoku!

372
00:30:58,002 --> 00:31:01,922
Představte si, že jste Takedův voják.
Vidíte nepřítele a vrháte se kupředu.

373
00:31:02,882 --> 00:31:04,091
Palte!

374
00:31:06,385 --> 00:31:08,888
Začínají na vás střílet z mušket.

375
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
A pak z luků.

376
00:31:15,603 --> 00:31:16,562
Do útoku!

377
00:31:17,396 --> 00:31:21,609
Vaši velitelé vás pobízejí kupředu
a dostáváte se k první řadě překážek.

378
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
Musíte se dostat kolem těch barikád.

379
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Teď!

380
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Mezitím střelba zesiluje.

381
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Šípy začínají nacházet své cíle.

382
00:31:32,369 --> 00:31:34,914
Jsou zasaženi vaši krajané
napravo i nalevo.

383
00:31:36,624 --> 00:31:39,543
Jediná cesta ven
je dostat se přes ty překážky

384
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
a zaútočit na nepřítele přímo.

385
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Útok!

386
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Kacujori posílá vpřed
další a další vojáky.

387
00:31:54,642 --> 00:31:56,769
Pokud udrží tento frontální útok,

388
00:31:57,269 --> 00:32:00,314
má jeho strategie obklíčení
šanci na úspěch.

389
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Všude létají kulky a šípy.

390
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Kouř zakrývá výhled, štípe vás v očích.

391
00:32:23,712 --> 00:32:27,716
Jsou napadeni z boku

392
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
Odovými pěšáky.

393
00:32:31,845 --> 00:32:33,847
S jejich oštěpy a píkami.

394
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Takedovo vojsko je rozdrceno.

395
00:32:37,726 --> 00:32:40,062
To dosvědčuje, že Nobunagův plán byl

396
00:32:40,145 --> 00:32:43,691
je vtáhnout
a v podstatě je v té smrtící zóně udržet.

397
00:32:48,988 --> 00:32:51,740
Kacujori se v tuto chvíli nechce vzdát.

398
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Takže pošle další vlnu.

399
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
To se opakuje třikrát, čtyřikrát, pětkrát,
a Takedovy jednotky to ničí.

400
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Tohle je čistý masakr.

401
00:33:09,550 --> 00:33:10,551
Pokračujte!

402
00:33:11,427 --> 00:33:15,806
Jak den pokračuje,
Takedovým vojákům začíná být jasné,

403
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
že nezvítězí.

404
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
A tak se mnozí z nich začínají stahovat,

405
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
ustupovat.

406
00:33:23,480 --> 00:33:27,526
Tohle je nejnebezpečnější okamžik
v každé bitvě v dějinách lidstva,

407
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
protože když se jedna strana otočí
a začne od druhé utíkat,

408
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
pak začínají opravdová jatka.

409
00:33:36,285 --> 00:33:40,456
Kacujori samozřejmě nechce ustoupit.
Je odhodlaný bojovat nebo zemřít.

410
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Ale jak se jeho síly rozpadají…

411
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Do útoku!

412
00:33:44,543 --> 00:33:48,380
… jeho podřízení velitelé ho prosí,
aby utekl,

413
00:33:48,881 --> 00:33:53,427
až ho nakonec jeden z nich posadí na koně
a postrčí ho na sever

414
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
a Kacujori je schopen vrátit se
do své země s hrstkou svých sil.

415
00:34:05,189 --> 00:34:06,440
V průběhu bitvy

416
00:34:07,024 --> 00:34:11,904
zemře na bojišti 10 000 Kacujoriho vojáků.

417
00:34:12,404 --> 00:34:14,490
Mnoho vedoucích členů klanu Takeda…

418
00:34:16,200 --> 00:34:18,994
generálové, kteří tak dlouho
sloužili Šingenovi,

419
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
nyní leží mrtví se svými jednotkami.

420
00:34:28,837 --> 00:34:33,675
Na Nagašino se často pohlíží
jako na přelomovou bitvu světových dějin,

421
00:34:34,176 --> 00:34:40,099
kvůli technice střídavé salvy,
předpokládanému Nobunagovu vynálezu.

422
00:34:41,517 --> 00:34:45,729
Opravdu působivá je
Nobunagova organizovanost,

423
00:34:45,813 --> 00:34:47,856
vytvoření tohoto plánu,

424
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
efektivní využití překážek způsobem,
jaký dnes trénují moderní armády,

425
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
a spojení toho všeho do jednoho plánu,

426
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
který má zcela zničit jeho nepřítele.

427
00:35:03,205 --> 00:35:08,252
Bitva u Nagašina byla
pro Nobunagu a Iejasua obrovským úspěchem,

428
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
protože zasadila těžkou ránu

429
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
jednomu ze tří
zbývajících velkých daimjů na východě,

430
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
a to dokonce tomu,
který byl Nobunagově území nejblíž.

431
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Kacujori byl touto událostí
tak traumatizován…

432
00:35:29,648 --> 00:35:30,482
Odejdi.

433
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
… že to bylo vlastně naposledy,

434
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
co opustil své území s úmyslem bojovat.

435
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Takedu zcela eliminovat
trvalo ještě několik let,

436
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
ale bylo to nevyhnutelné.

437
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Po Nagašinu už nikdy nemohli
být pro Nobunagu vážným ohrožením.

438
00:36:00,220 --> 00:36:03,223
Nicméně, i když to bylo
pro Iejasua velké vítězství,

439
00:36:04,016 --> 00:36:07,936
jeho úspěch zhořkne,
když zjistí, že jeho žena, Cukijama,

440
00:36:08,020 --> 00:36:09,438
ho chtěla zradit.

441
00:36:25,329 --> 00:36:26,997
Našly se dopisy.

442
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Říká se, že Nobunaga
měl v Iejasuově domácnosti své špehy.

443
00:36:33,045 --> 00:36:35,255
Je to naprosto věrohodné.

444
00:36:35,339 --> 00:36:38,091
Všichni měli špehy
mezi přáteli i nepřáteli.

445
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
A říká se, že služebná paní Cukijamy

446
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
našla ty dopisy
a předala je Odovi Nobunagovi.

447
00:36:49,353 --> 00:36:54,608
Nebylo mnoho důkazů
a šlo hlavně o spekulace,

448
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
ale nemohli to ignorovat.

449
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Proto Nobunaga nařídil Iejasuovi,
aby našel řešení.

450
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Odejdi.

451
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Tokugawa Iejasu
se musel paní Cukijamy zbavit.

452
00:37:15,796 --> 00:37:18,757
Pusťte mě!

453
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Iejasu se rozhodl ji zapudit.

454
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Ale pokud by přežila,
mohla by mu dále ublížit.

455
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Iejasu jde ještě o krok dál.

456
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Má podezření,
že se jeho syn pokusí udělat to,

457
00:37:54,418 --> 00:37:58,880
co by uctivý a věrný syn měl,
a bude chtít pomstít svou matku.

458
00:37:59,464 --> 00:38:02,884
Tak umístí svého syna do domácího vězení.

459
00:38:06,805 --> 00:38:10,100
Ale pod Nobunagovým tlakem

460
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
musel Iejasu nakonec svého syna
přinutit k sebevraždě.

461
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Nobunaga byl tehdy velmi silný válečník

462
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
a Iejasu musel dělat, co řekl.

463
00:38:22,696 --> 00:38:26,408
Iejasu potřeboval udržet spojenectví.
To bylo naprosto zásadní.

464
00:38:26,908 --> 00:38:29,202
Takže bez ohledu na to, co si myslel,

465
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
pokud mu Nobunaga nařídil
popravit vlastního syna, musel to udělat.

466
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Byla to nejděsivější věc,
kterou po něm mohl někdo chtít,

467
00:38:41,256 --> 00:38:46,595
a velmi to ovlivnilo jejich vztah
po zbytek jejich společných dnů.

468
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Díky vítězství u Nagašina je Nobunaga
nejmocnějším válečníkem v zemi.

469
00:39:00,525 --> 00:39:03,570
Vládne nyní většině středního Japonska.

470
00:39:06,323 --> 00:39:10,827
Jeho sen spojit celý národ pod jeho prapor
je blíž než kdy dřív.

471
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Ale má svou cenu.

472
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Nobunaga se stává stále paranoidnějším
a začíná vidět nepřátele všude.

473
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Zrada paní Cukijamy

474
00:39:25,801 --> 00:39:29,388
pouze zvýšila Nobunagovy obavy,

475
00:39:29,471 --> 00:39:31,848
že má nepřátele všude okolo sebe,

476
00:39:31,932 --> 00:39:34,810
což vyústilo v téměř paranoidní pocit,

477
00:39:35,310 --> 00:39:37,687
že se ho všichni chtějí zbavit.

478
00:39:40,190 --> 00:39:45,195
Zkuste si představit sebe v jeho pozici,
když si tohle uvědomil.

479
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Každý rolník obdělávající pole,
každý člověk na ulici,

480
00:39:56,581 --> 00:40:01,753
každá z jeho služebných
pro něj může chystat otrávený nápoj.

481
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Uvědomit si, že nejste v bezpečí,
je velmi alarmující myšlenka.

482
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Ve skutečnosti k několika pokusům
o vraždu Nobunagy došlo.

483
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Atentátník pocházel z provincie Iga.

484
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Byla to jedna z nejmenších
japonských provincií tehdejší doby.

485
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Po 150 let si ti lidé vládli sami

486
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
a dařilo se jim držet mimo
každého vetřelce.

487
00:40:38,415 --> 00:40:39,708
Když bojovali,

488
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
spojovali své samosprávné komuny
skoro jako guerillovou armádu.

489
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
A tak několik let napadali
Nobunagovy komunikační kanály.

490
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Byli tak dobří
v technikách partyzánského válčení,

491
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
že na základě zvěstí o nich
vznikly legendy o ninjích z Iga.

492
00:41:03,190 --> 00:41:07,360
Stali se trnem v Nobunagově oku.

493
00:41:08,778 --> 00:41:11,990
Museli být zničeni. Jakýmikoli prostředky.

494
00:41:12,073 --> 00:41:14,784
Nobunaga jejich existenci nemohl dovolit,

495
00:41:15,535 --> 00:41:19,539
kvůli své pověsti
a kvůli vlastní bezpečnosti.

496
00:41:22,918 --> 00:41:24,920
A měla to být hračka,

497
00:41:26,087 --> 00:41:29,841
ale bylo z toho jedno z nejkrutějších
a nejkrvavějších tažení

498
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
Nobunagovy kariéry.

499
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Překlad titulků: Veronika Kubíčková