1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
Es ist das Jahr 1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:53,282
Zehn Jahre nach dem blutigen Feldzug,

4
00:00:53,365 --> 00:00:56,744
mit dem er die Herrschaft
über seine Provinz erlangte,

5
00:00:56,827 --> 00:00:59,705
hat der einflussreiche Samurai-Warlord
Oda Nobunaga

6
00:00:59,789 --> 00:01:01,916
den Großteil Zentraljapans erobert,

7
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
einschließlich der Landeshauptstadt Kyoto.

8
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Nun,
getrieben von einem gewaltigen Ehrgeiz,

9
00:01:09,757 --> 00:01:11,550
will er die mächtigen Clans vernichten,

10
00:01:11,634 --> 00:01:13,719
die sich noch
seiner Herrschaft widersetzen…

11
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
…und erstmals seit über einem Jahrhundert

12
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
ganz Japan unter einem Banner vereinen.

13
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Aber Nobunagas legendäre Brutalität
hat überall Wut ausgelöst.

14
00:01:25,106 --> 00:01:29,360
Überall im Land wird sein Untergang
von seinen mächtigen Feinden geplant.

15
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga
war ein Meister des Schlachtfelds.

16
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Aber in Kyoto begann er, sein Potenzial
als Führungskraft zu erkennen.

17
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Das führte zu anhaltender Missgunst
auf Seiten von Nobunagas Rivalen.

18
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Sie wussten, dass Nobunaga
die Macht für sich allein wollte.

19
00:02:09,942 --> 00:02:11,110
Das bedeutete,

20
00:02:11,193 --> 00:02:14,822
dass Nobunaga in Zentraljapan sofort
von Feinden umringt war,

21
00:02:14,905 --> 00:02:17,032
die zwar
unterschiedlichste Hintergründe hatten,

22
00:02:17,116 --> 00:02:19,410
aber vereint wurden
durch ihre Abneigung und Sorge

23
00:02:19,493 --> 00:02:21,871
angesichts seiner wachsenden Herrschaft.

24
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Wollte Nobunaga seine Macht
in Zentraljapan festigen,

25
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
musste er alle anderen Machthaber
kooptieren oder eliminieren.

26
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
Die buddhistischen Einrichtungen,
die großen Tempel…

27
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
…und die populistischen buddhistischen
Sekten waren zwei der größten Gefahren.

28
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Der Segen des Buddha für uns…

29
00:02:47,646 --> 00:02:49,940
Das buddhistische Etablissement

30
00:02:50,024 --> 00:02:52,359
war ein großes Hindernis
auf Nobunagas Weg.

31
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Diese Institutionen waren tief im
politischen Gefüge des Landes verwurzelt

32
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
und sehr daran gewöhnt,
in der Politik mitzumischen.

33
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Die Geschichte des Buddhismus
reicht in Japan weit zurück.

34
00:03:10,711 --> 00:03:13,964
Er kam in Japan an,
bevor es wirklich ein Japan gab,

35
00:03:14,048 --> 00:03:17,218
im Sinne eines zentralisierten
bürokratischen Staates.

36
00:03:19,845 --> 00:03:21,513
Das Konzept war,

37
00:03:21,597 --> 00:03:25,017
dass große Tempel für Rituale
und Zeremonien dienten,

38
00:03:25,100 --> 00:03:28,896
die Japan vor Invasionen,
Krankheiten und Not bewahren sollten.

39
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Es war eine göttliche Verteidigung
gegen jede Gefahr von außen oder innen.

40
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Die buddhistischen Institutionen waren oft
ebenso schwer bewaffnet wie die Warlords.

41
00:03:44,703 --> 00:03:48,540
Sie waren bereit, bis zum Tod zu kämpfen
und schreckten vor nichts zurück,

42
00:03:48,624 --> 00:03:51,752
da sie wussten, der Sieg im Kampf
garantierte den Weg in den Himmel.

43
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Es waren also wichtige Institutionen
mit einer Militärmacht,

44
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
die Nobunagas Alleinherrschaft
über Zentraljapan verhindern konnten.

45
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Ihr habt gerufen?

46
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Schaff mir diese Parasiten vom Hals!

47
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

48
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Jetzt mach schon!

49
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Jawohl.

50
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Die großen buddhistischen Institutionen

51
00:04:30,457 --> 00:04:34,545
waren nicht die einzige
und schon gar nicht die größte Gefahr,

52
00:04:34,628 --> 00:04:37,006
die von den Buddhisten ausging.

53
00:04:37,089 --> 00:04:40,092
Es gab auch eine neue militante Sekte
im Buddhismus,

54
00:04:40,175 --> 00:04:41,427
die Ikkō-ikki hieß.

55
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
Dies waren Glaubensgemeinschaften,
die im ganzen Land verbreitet waren.

56
00:04:48,100 --> 00:04:51,562
Die Ikkō-ikki sprachen
einfache Bauern und Arbeiter an,

57
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
weil sie einen einfachen Weg
zur Erlösung hatten:

58
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
immer wieder
seinen Glauben an Buddha bezeugen.

59
00:04:57,401 --> 00:04:59,903
Das hatte sehr viel Wirkung in einem Land,

60
00:04:59,987 --> 00:05:02,364
das noch von Armut,
Hungersnot und Krieg geplagt war.

61
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Die Ikkō brachten Menschen
aus allen sozialen Schichten zusammen,

62
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
um ihre Kultstätten und ihre Gemeinden
kollektiv zu verteidigen.

63
00:05:12,041 --> 00:05:13,542
Kaufleute, Dorfbewohner, Mönche,

64
00:05:13,625 --> 00:05:16,420
alle kamen
in ihrem gemeinsamen Glauben zusammen,

65
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
um die Daimyō-Herrschaft zu verdrängen.

66
00:05:20,674 --> 00:05:22,634
Zum Ende des 15. Jahrhunderts

67
00:05:22,718 --> 00:05:25,471
erstreckte sich das Netzwerk der Ikkō-ikki
über ganz Japan.

68
00:05:25,554 --> 00:05:27,514
Sie bauten große Tempelfestungen…

69
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
…und erlangten in fast allen Provinzen
mehr Macht.

70
00:05:38,359 --> 00:05:40,778
Sie hatten Armeen von Mönchen und Bauern.

71
00:05:41,278 --> 00:05:44,865
Sie folgten einer höheren Macht.
Sie waren nicht gewillt,

72
00:05:44,948 --> 00:05:47,326
sich einem großen Daimyō-Anführer
unterzuordnen,

73
00:05:47,409 --> 00:05:48,827
auch nicht Oda Nobunaga.

74
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga…

75
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
…foltert unser Volk.

76
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Seine Taten sind das Werk des Teufels.

77
00:05:58,379 --> 00:06:03,300
Wir dürfen uns diese buddhistischen Mönche
nicht als friedliche Menschen vorstellen,

78
00:06:03,384 --> 00:06:05,469
die ihr Leben im Gebet verbrachten.

79
00:06:05,552 --> 00:06:08,097
Sie waren ein großer militärischer Feind.

80
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Nobunaga musste ein Beispiel
an den Ikkō-ikki statuieren,

81
00:06:14,436 --> 00:06:15,938
weil er das Gefühl hatte,

82
00:06:16,021 --> 00:06:20,275
sie könnten seine Macht bedrohen
und zu Aufständen im ganzen Land führen,

83
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
vor allem an den strategischen Punkten,
die er kontrollieren wollte.

84
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
Also musste er sie zerstören.

85
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Als Nobunaga
gegen die Ikkō-ikki vorrückte,

86
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
wollte er sie komplett vernichten

87
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
und jeden, der ihm im Weg stand,
abschlachten.

88
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
August, 1570.

89
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga rückt vor,
um die Ikkō-ikki für immer zerstören.

90
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Nachdem er einige ihrer Festungen
zerstört hatte,

91
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
beschloss er, das Herz des Buddhismus
in Japan anzugreifen:

92
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
die Tempelanlage Enryaku-ji.

93
00:07:03,068 --> 00:07:04,611
Es ist eine Entscheidung,

94
00:07:04,695 --> 00:07:07,322
die alles gefährdet,
wofür er gearbeitet hat.

95
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Wir als Buddhisten
dürfen das nicht zulassen.

96
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Wir werden seine Taten nicht dulden.

97
00:07:25,174 --> 00:07:26,967
Enryaku-ji war mit Abstand

98
00:07:27,050 --> 00:07:31,346
der einflussreichste
buddhistische Komplex in Japan.

99
00:07:31,430 --> 00:07:34,308
Die politische Macht dort
hatte Jahrhunderte lang

100
00:07:34,391 --> 00:07:36,727
mit einigen der großen Anführer Japans
gewetteifert.

101
00:07:36,810 --> 00:07:39,021
Man hatte dort enge Beziehungen
zum Kaiserhof.

102
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Auch wenn es gegen Buddhas Lehre geht,
kein Leben zu nehmen…

103
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Etwas, das Nobunaga erzürnte,

104
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
und er war ohnehin schon
sehr anti-buddhistisch…

105
00:07:50,949 --> 00:07:52,034
…war die Tatsache,

106
00:07:52,117 --> 00:07:56,079
dass diese Mönche seinen fliehenden
Feinden Zuflucht geboten hatten.

107
00:07:56,163 --> 00:07:59,291
Nicht nur das,
es lag auch so nah bei Kyoto,

108
00:07:59,374 --> 00:08:02,169
dass man von dort buchstäblich
die Stadt überblicken konnte.

109
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
Das war eine potenziell strategische
Gefahr für Nobunagas Fortbestehen.

110
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Daraufhin traf er die verhängnisvollste
Entscheidung seiner Karriere.

111
00:08:13,847 --> 00:08:19,061
Er würde das größte Kloster Japans
angreifen und zerstören:

112
00:08:19,144 --> 00:08:20,646
das Enryaku-ji.

113
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Im September 1571 versammelte Nobunaga

114
00:08:25,567 --> 00:08:30,239
eine Armee von der Größe,
die man für einen großen Kampf

115
00:08:30,322 --> 00:08:32,950
gegen einen ernsten Feind erwarten würde.

116
00:08:38,580 --> 00:08:41,416
Nobunagas Angriff auf Enryaku-ji
führte dazu,

117
00:08:41,500 --> 00:08:43,502
dass sich ein Großteil
der Zivilbevölkerung

118
00:08:44,002 --> 00:08:46,713
auf den Gipfel des Hiei zurückzog,

119
00:08:46,797 --> 00:08:49,633
wo sich die Klosteranlage
von Enryaku-ji befand.

120
00:08:51,468 --> 00:08:53,095
Nobunaga befahl seinen Truppen,

121
00:08:53,178 --> 00:08:57,307
am Berghang eine Reihe zu bilden,
jeden zu töten, der ihnen begegnete…

122
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
…und alle Gebäude niederzubrennen.

123
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
In dieser Sengoku-Kriegszeit
gab es auf allen Seiten Brutalität,

124
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
aber Enryaku-ji verlieh dem
eine völlig neue Bedeutung.

125
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Laut den Quellen waren Nobunagas Truppen
wilde Tiere.

126
00:09:22,874 --> 00:09:25,377
Alle Männer Nobunagas
hatten den Berggipfel

127
00:09:25,460 --> 00:09:27,212
und den zentralen Tempel erreicht.

128
00:09:27,296 --> 00:09:31,258
Und als sich Nobunagas Truppen näherten,
gaben sie Enryaku-ji ein Ultimatum.

129
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Sie konnten ihm Treue schwören…

130
00:09:36,680 --> 00:09:38,765
…oder Widerstand leisten
und vernichtet werden.

131
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
Sie wählten die zweite Option.

132
00:09:48,358 --> 00:09:50,193
Der Tempel wurde niedergebrannt

133
00:09:50,277 --> 00:09:53,488
und als die Bürger Kyotos im Osten
gen Himmel schauten,

134
00:09:54,114 --> 00:09:58,285
sahen sie das berühmteste
buddhistische Kloster Japans

135
00:09:58,368 --> 00:09:59,453
in Flammen stehen.

136
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Nobunagas Männer verfolgten jeden,
der der Feuersbrunst entkommen war.

137
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
-Mutter, geht es dir gut?
-Lauf weg.

138
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
-Lauf weg.
-Mutter!

139
00:10:21,642 --> 00:10:23,644
Mutter!

140
00:10:24,895 --> 00:10:26,938
Es war ein schonungsloser Angriff,

141
00:10:27,022 --> 00:10:29,733
bei dem weder Mönche
noch Frauen noch Kinder…

142
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
…verschont wurden.

143
00:11:06,812 --> 00:11:10,482
Nobunaga befahl, dass jeder Einzelne,
jede Frau und jedes Kind…

144
00:11:11,316 --> 00:11:12,651
…enthauptet werden sollte,

145
00:11:12,734 --> 00:11:15,987
ein Anblick, den selbst seine Truppen
kaum ertragen konnten.

146
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Es heißt, 20.000 Menschen sollen

147
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
bei diesem größten Akt der Tyrannei
und Grausamkeit gestorben sein.

148
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Selbst einige seiner loyalsten Generäle
waren davon angewidert.

149
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
seines Zeichens gläubiger Buddhist,

150
00:11:34,923 --> 00:11:36,591
hatte von diesem Moment an

151
00:11:36,675 --> 00:11:41,263
große Zweifel
an Nobunagas Führungsfähigkeiten.

152
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Nobunagas Persönlichkeit hatte definitiv
krankhafte Aspekte.

153
00:11:48,895 --> 00:11:51,857
Keiner der Daimyō
scheute vor Gewalt zurück,

154
00:11:51,940 --> 00:11:54,067
aber Nobunaga schien es zu genießen.

155
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Bei diesem Massaker gab es keine Grenzen.

156
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Ein Blutfluss soll den Berg
hinuntergelaufen sein

157
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
und das war natürlich eine Botschaft
an andere buddhistische Sekten,

158
00:12:05,203 --> 00:12:07,164
und auch an die anderen Daimyōs,

159
00:12:07,247 --> 00:12:10,083
dass Nobunaga keine Grenzen
respektieren würde.

160
00:12:11,251 --> 00:12:15,464
Dieser Mann, der zum ersten Mal
eine realistische Chance hatte,

161
00:12:15,547 --> 00:12:18,759
zumindest die zentralen Provinzen Japans
zu vereinen,

162
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
wollte es auf eine Weise tun:
durch Blutvergießen und das Schwert.

163
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Aber seine Zerstörung von Enryaku-ji
würde ihn später verfolgen.

164
00:12:30,771 --> 00:12:32,606
Das Blutvergießen geht weiter,

165
00:12:32,689 --> 00:12:35,901
als Nobunaga
weitere ihrer Festungen angreift

166
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
und unzählige Buddhisten hinrichtet.

167
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Diese Taten erzürnen andere
mächtige Warlords, bekannt als Daimyō,

168
00:12:44,618 --> 00:12:46,953
und bringen Nobunaga auf Kollisionskurs

169
00:12:47,037 --> 00:12:50,248
mit seinem bisher mächtigsten
und furchtbarsten Gegner.

170
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Es war nicht nur
das buddhistische Etablissement,

171
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
das von Nobunagas Taten
auf dem Hiei schockiert war.

172
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Viele der Daimyō waren nun überzeugt,

173
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
dass Nobunaga ein grausamer Tyrann war,
der gestürzt werden musste.

174
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Aber nur wenige hatten die Mittel,
um das auch zu schaffen.

175
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Aber einer hatte sie…

176
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
…und sein Name war Takeda Shingen.

177
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen war ein Daimyō
aus der Provinz Kai in Zentraljapan.

178
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Er war als besonders
stürmischer Militärkommandant bekannt.

179
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Er war weithin
als der Tiger von Kai bekannt

180
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
und er war wirklich einer der Letzten
in einer Position,

181
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
um Nobunagas Vormarsch
in Japan aufzuhalten.

182
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Sein Ruf ist komplex.

183
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Er ist ein unglaublich
gewalttätiger Mensch.

184
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Gewisse Verbrechen bestraft er,
indem er die Person lebendig kocht.

185
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Andererseits ist er ein ordinierter
buddhistischer Mönch.

186
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Sein Motto ist eine Referenz
auf einen der Sprüche des Buddhas:

187
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Unter dem Himmel bin ich allein
des Respekts würdig".

188
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
Und Shingen macht daraus: "Ich allein
bin würdig, gefürchtet zu werden."

189
00:14:16,293 --> 00:14:18,295
Andere Daimyō erkannten,

190
00:14:18,378 --> 00:14:22,173
dass Takeda Shingen
eine große Bedrohung darstellte

191
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
und der Anführer
einer beeindruckenden Armee war.

192
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Wirklich wichtig ist, Shingen weiß,

193
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
dass Nobunaga eine große Bedrohung ist
und umgekehrt.

194
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Nach der Zerstörung von Enryaku-ji

195
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
entschied Takeda Shingen,
dass er Nobunaga angreifen musste.

196
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Sein erster Schritt war der Versuch,

197
00:14:48,408 --> 00:14:51,494
Nobunagas Verbündeten
Tokugawa Ieyasu zu eliminieren.

198
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Ieyasu diente Nobunaga seit der Schlacht
von Okehazama

199
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
und war nun einer seiner
getreuesten Generäle und Berater.

200
00:15:03,506 --> 00:15:07,594
Aber Ieyasus Gebiet lag östlich
von Nobunaga und südlich von Shingen,

201
00:15:07,677 --> 00:15:09,596
also war er zwischen den beiden.

202
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Und nun würde Shingen zuerst Ieyasu
angreifen und dann Nobunaga.

203
00:15:15,936 --> 00:15:20,315
Das war der erste Schritt einer Invasion,
die bis nach Kyoto reichen würde,

204
00:15:20,398 --> 00:15:22,859
um Nobunaga aus Kyoto zu verdrängen,

205
00:15:22,943 --> 00:15:26,613
damit Shingen der neue Herrscher
der Kaiserstadt werden konnte.

206
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Dies war eine gefährliche Situation
für Ieyasu,

207
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
denn an diesem Punkt wusste er,
dass er zahlenmäßig unterlegen war

208
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
und einem respekteinflößendem General
gegenübersteht,

209
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
aber er hat ein Ass im Ärmel:
seine Beziehung zu Oda Nobunaga.

210
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Er kann seinen mächtigen Verbündeten
um Hilfe bitten.

211
00:15:56,309 --> 00:15:59,437
Aber Nobunaga befindet sich
im Krieg Zentraljapans

212
00:15:59,521 --> 00:16:01,648
gegen das buddhistische Etablissement.

213
00:16:01,731 --> 00:16:04,025
Die meisten seiner Truppen
sind bereits im Einsatz.

214
00:16:04,734 --> 00:16:09,114
Er schickte eine dürftige Truppe
von 3.000 mittelmäßigen Kommandanten,

215
00:16:09,197 --> 00:16:10,198
um Ieyasu zu helfen.

216
00:16:12,784 --> 00:16:15,412
Das ist ein gefährliches Wagnis
für Nobunaga.

217
00:16:15,495 --> 00:16:21,543
Fällt Ieyasu, ist Nobunagas Heimatprovinz
Owari wahrscheinlich das nächste Ziel.

218
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Aber es ist ein Wagnis, das er
in vielerlei Hinsicht eingehen musste.

219
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
Zu viele andere Schlachten.

220
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen hatte etwa 35.000 Soldaten.

221
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu hatte etwa 8.000 Soldaten.

222
00:16:43,231 --> 00:16:45,608
Wir treten ihnen auf dem Feld entgegen.

223
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Wir kämpfen gegen die Takeda
und vernichten sie! Keine Schwäche!

224
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Trotzdem entschied er,
Shingen auf dem Feld entgegenzutreten.

225
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Er entschied sich hauptsächlich dafür,

226
00:16:57,328 --> 00:17:01,916
weil er glaubt, er müsse seinen Vasallen
Stärke zeigen.

227
00:17:02,000 --> 00:17:05,545
Loyalität ist für einen Samurai
nun keine Einbahnstraße mehr.

228
00:17:05,628 --> 00:17:08,381
Sie waren den Siegern
und ihren Beschützern gegenüber loyal.

229
00:17:08,465 --> 00:17:10,842
Und der Herr, der sein Land
nicht davor bewahren kann

230
00:17:10,925 --> 00:17:13,428
von einer durchreisenden Armee
ausgeraubt zu werden…

231
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
Sollte man dem folgen?

232
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
Es ist der 25. Januar 1573.

233
00:17:25,356 --> 00:17:28,943
Ieyasu ignoriert die Aufforderung
seiner Kommandanten zum Rückzug.

234
00:17:29,527 --> 00:17:32,238
Er marschiert mit seinen Männern
in den Kampf gegen Shingen.

235
00:17:33,031 --> 00:17:34,991
Er ist drei zu eins unterlegen,

236
00:17:35,075 --> 00:17:37,786
aber trotz aller Widrigkeiten
greift Ieyasu an.

237
00:17:39,621 --> 00:17:43,792
Innerhalb weniger Stunden
zerstören Shingens überlegene Taktiken

238
00:17:43,875 --> 00:17:45,627
und Zahlen Ieyasus Truppen.

239
00:17:45,710 --> 00:17:48,421
Verrückt vor Verzweiflung
kämpft Ieyasu weiter

240
00:17:48,505 --> 00:17:51,674
und muss von seinen treuen Gefolgsleuten
in Sicherheit gebracht werden.

241
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Das war eine demütigende Niederlage
für Tokugawa Ieyasu.

242
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
Er wollte einer überlegenen Armee
entgegentreten,

243
00:18:11,861 --> 00:18:14,447
wie es sein Verbündeter Nobunaga
mehrmals getan hatte,

244
00:18:14,531 --> 00:18:16,032
und erlitt eine klare Niederlage.

245
00:18:21,121 --> 00:18:23,957
Diese Niederlage
war sehr entmutigend für Ieyasu,

246
00:18:24,040 --> 00:18:28,294
wie auch der Fakt, dass die Takeda-Armee
im nächsten Jahr zurückkehrte,

247
00:18:28,378 --> 00:18:30,672
ihm mehrere Schlösser nahm
und er sich unfähig sah,

248
00:18:30,755 --> 00:18:34,425
das zu verhindern. Er stellt nicht einmal
eine Armee zusammen, um es zu versuchen.

249
00:18:39,556 --> 00:18:43,017
Takeda Shingen hat Ieyasu
komplett in seiner Hand

250
00:18:43,101 --> 00:18:47,021
und er hätte ihm den letzten Schlag
versetzen können, wenn er gewollt hätte.

251
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Aber zu Beginn dieses Jahrzehnts,

252
00:18:53,111 --> 00:18:57,115
mitten in diesem großen Erfolg,
den Shingen genossen hatte,

253
00:18:57,198 --> 00:18:58,408
starb er.

254
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Der Konsens ist, dass er wahrscheinlich
an Leberkrebs starb.

255
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Ein relativ unzeremonielles Ende
für so einen illustren Warlord.

256
00:19:11,588 --> 00:19:14,549
Vor seinem Tod gab er seinen obersten
Stellvertretern Anweisungen,

257
00:19:14,632 --> 00:19:17,552
dass sie es drei Jahre lang
geheim halten sollten…

258
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
…damit sein Erbfolger, Takeda Katsuyori,
seine Herrschaft über Kai festigen konnte,

259
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
und über seine Gefolgsleute unter ihm,
bevor er weitere Operationen startete.

260
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori
war ein versierter General.

261
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Er hatte im Kampf Mut bewiesen.

262
00:19:47,248 --> 00:19:48,541
Sein größtes Problem war,

263
00:19:48,625 --> 00:19:51,961
die Unterstützung der Generäle
seines Vaters zu gewinnen.

264
00:19:53,046 --> 00:19:54,964
Das war Shingens alte Garde,

265
00:19:55,048 --> 00:19:57,550
die sein ganzes Leben
bei ihm waren gewesen waren.

266
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Er konkurrierte also
mit der Erinnerung an seinen Vater.

267
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Sein Vater
hatte eine gewaltige Persönlichkeit.

268
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Nicht alle seiner Vasallen vertrauten ihm.

269
00:20:17,904 --> 00:20:20,490
Katsuyoris Mutter gehörte zu denen,

270
00:20:20,573 --> 00:20:24,118
die Shingen gewaltsam als Konkubine
genommen hatte.

271
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Viele der Vasallen Takedas
vertrauten Katsuyori nicht.

272
00:20:26,996 --> 00:20:28,748
Sie dachten: "Er ist ein Bastard.

273
00:20:28,831 --> 00:20:31,251
Er stammt
aus einer außerehelichen Beziehung

274
00:20:31,334 --> 00:20:33,920
und ist der Sache vielleicht nicht treu."

275
00:20:37,882 --> 00:20:39,425
Takeda Kasuyori versuchte,

276
00:20:39,509 --> 00:20:42,303
sich als Anführer des Takeda-Clans
zu behaupten.

277
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
Dann erhielt er einen unerwarteten,
aber willkommenen Brief.

278
00:20:48,559 --> 00:20:50,353
Der Brief stammte von der Frau

279
00:20:50,436 --> 00:20:53,064
einer seiner größten Feinde,
Tokugawa Ieyasu.

280
00:20:55,566 --> 00:20:57,485
Es scheint fast zu schön, um wahr zu sein.

281
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Lady Tsukiyama schickte heimlich Briefe

282
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
an Ieyasus Erzfeind und Anführer,
Takeda Katsuyori.

283
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
LADY TSUKIYAMA
IEYASUS FRAU

284
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Lady Tsukiyama und Tokugawa Ieyasu
heirateten sehr jung,

285
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
ungefähr mit 14 oder 15 Jahren.

286
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Eine arrangierte Ehe,
die Frieden schließen sollte.

287
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Aber weil es eine arrangierte Ehe war,

288
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
war ihre Beziehung nie gut.

289
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Sie lebten 13 Jahre zusammen
und hatten einen Sohn.

290
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Lady Tsukiyama war sehr stolz,
eifersüchtig, leidenschaftlich,

291
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
übellaunig und man kam nur schwer
mit ihr aus.

292
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu begann, sich Konkubinen zu nehmen
und er hatte nicht wenige.

293
00:21:55,793 --> 00:21:59,505
Ieyasu zog die Gesellschaft
seiner Konkubinen definitiv vor.

294
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Alle mächtigen Männer
hatten damals Konkubinen,

295
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
aber wir wissen, dass Lady Tsukiyama
ein eifersüchtiger Mensch war,

296
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
also war sie sehr wahrscheinlich
eifersüchtig,

297
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
dass er 19 oder 20 Konkubinen hatte.

298
00:22:16,814 --> 00:22:20,068
Sie fand also sicher,
das sie ungerecht behandelt wurde.

299
00:22:29,827 --> 00:22:32,080
In diesen Briefen teilte sie mit,

300
00:22:32,163 --> 00:22:35,875
dass sie Ieyasu und Oda Nobunaga
verraten würde,

301
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
und im Gegenzug…

302
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
…bat sie ihn, ihrem Sohn und ihr
Zuflucht und Land zu geben,

303
00:22:42,590 --> 00:22:43,883
und sie bat ihn auch,

304
00:22:43,966 --> 00:22:46,844
unter seinen Generälen
einen Ehemann für sie auszusuchen.

305
00:23:09,575 --> 00:23:11,577
Also dachte Katsuyori vielleicht:

306
00:23:11,661 --> 00:23:14,831
"Das ist meine Chance,
Ieyasu zu beseitigen."

307
00:23:16,624 --> 00:23:18,209
Das würde seine Position

308
00:23:18,292 --> 00:23:21,546
als neues Familienoberhaupt
der Takeda festigen.

309
00:23:23,047 --> 00:23:25,967
Das würde ihm auch sehr dabei helfen,

310
00:23:26,050 --> 00:23:28,428
die Unterstützung
seiner Vasallen zu gewinnen.

311
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori antwortete
und sagte: "Das ist in Ordnung."

312
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Und er nannte sogar den General,
den sie heiraten würde.

313
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Anstatt die drei Jahre zu warten,
die sein Vater vorgegeben hatte,

314
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
beschloss Katsuyori, früher vorzurücken.

315
00:23:56,038 --> 00:23:59,417
Das führte zu einem
der ikonischsten Kämpfe

316
00:23:59,500 --> 00:24:00,751
der Sengoku-Periode.

317
00:24:04,755 --> 00:24:07,633
Im Jahr 1575 folgte Katsuyori
mit seinen Truppen

318
00:24:07,717 --> 00:24:09,343
im Grunde dem gleichen Weg,

319
00:24:09,427 --> 00:24:12,138
den sein Vater einige Jahre zuvor
gegangen war.

320
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Für Ieyasu ist das eine erneute Invasion
seines Gebietes.

321
00:24:22,064 --> 00:24:24,066
Tokugawa Ieyasu
ist sich der Gefahr bewusst,

322
00:24:24,150 --> 00:24:26,736
weil ihm Boten die Größe
der Takeda-Truppen

323
00:24:26,819 --> 00:24:30,072
ausführlich beschrieben haben:
ungefähr 15.000 Männer.

324
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Wenn er sie nicht aufhalten kann…

325
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
…werden sie ihn vielleicht
komplett zerstören.

326
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Wie Ieyasu es sieht,
ist die Situation ernst.

327
00:24:44,629 --> 00:24:47,006
Und er schickt Nobunaga eine Eilmeldung.

328
00:24:47,965 --> 00:24:50,092
Ieyasu war in der ganzen Zeit
ihrer Beziehung

329
00:24:50,176 --> 00:24:52,678
ein unerschütterlicher Verbündeter
gewesen.

330
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Er hatte Seite an Seite
mit Nobunaga gekämpft…

331
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
…und Nobunaga manchmal gerettet.

332
00:25:16,827 --> 00:25:18,329
Und er schreibt Nobunaga:

333
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"Ich habe so viel für dich getan.

334
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
Wenn du jetzt keine Verstärkung schickst,

335
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
wechsle ich die Seite.

336
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Und wir werden mit Katsuyori
in deine Länder einfallen,

337
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
ich werde deine Burgen einnehmen
und wir werden dich besiegen.”

338
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Es ist ziemlich drastisch,
Oda Nobunaga so etwas zu sagen.

339
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Wenn Nobunaga verliert,

340
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
wäre das wohl die schwerste Niederlage,

341
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
die er bisher erlitten hat.

342
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
Das würde bedeuten, jegliche Expansion
gen Osten stünde außer Frage.

343
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga setzt auch auf seine Aura
der Angst, der Unbesiegbarkeit.

344
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Bekommt er einen Ruf als Mann,
der besiegt werden kann,

345
00:26:04,125 --> 00:26:06,127
könnte das ein Vereinigungspunkt

346
00:26:06,210 --> 00:26:08,421
für den Widerstand
gegen seine Herrschaft werden.

347
00:26:12,466 --> 00:26:14,969
Ieyasu hatte recht und Nobunaga wusste es.

348
00:26:15,511 --> 00:26:17,888
Er schickte einen Brief,
der Hilfe versprach,

349
00:26:17,972 --> 00:26:20,516
zusammen
mit einer beträchtlichen Menge Gold

350
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
versammelt seine Truppen
und reist zu Ieyasu.

351
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Juni 1575.

352
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga und Ieyasu vereinen ihre Kräfte

353
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
und marschieren gemeinsam gegen Katsuyori.

354
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Nobunagas und Ieyasus Armeen
halten in den Ebenen von Shitaragahara,

355
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
einige Kilometer entfernt
vom Lager Katsuyoris und seiner Armee.

356
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Hier, am Vorabend der Schlacht,

357
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
beginnt Nobunaga
einen kühnen Plan umzusetzen,

358
00:26:55,885 --> 00:26:59,096
der ihm helfen soll,
die mächtigste Armee zu schlagen,

359
00:26:59,180 --> 00:27:00,556
der er je begegnet ist.

360
00:27:11,859 --> 00:27:14,445
Oda Nobunaga
war unter anderem faszinierend,

361
00:27:14,528 --> 00:27:17,615
weil er, mangels eines besseren Ausdrucks,
seine Hausaufgaben machte.

362
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Er war gut vorbereitet auf seine Gegner.

363
00:27:21,744 --> 00:27:24,455
Der Takeda-Clan
ist militärisch bekannt dafür,

364
00:27:24,538 --> 00:27:26,791
wie schnell er
seine Truppen verlegen kann.

365
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Wurden sie nicht kontrolliert,

366
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
konnten sie ihre Truppen
extrem schnell bewegen,

367
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
was sehr gefährlich sein konnte,
wenn man auf dem Feld unvorbereitet war.

368
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Um den Angriff abzufedern,
baut Nobunaga eine Reihe von Palisaden,

369
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
mit denen er die feindlichen Truppen
verlangsamen will.

370
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Die Hindernisse wurden so platziert,
dass der Vormarsch der Takeda

371
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
unterbrochen wurde.

372
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Es ging allein darum,
die Takeda in die Tötungszonen zu locken.

373
00:27:59,365 --> 00:28:00,783
Sobald sie dort waren,

374
00:28:00,866 --> 00:28:03,160
hielten die Hindernisse
ihren Vormarsch auf.

375
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Und dort würden dann die Oda-
und Tokugawa-Schützen zuschlagen.

376
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Aber eine der größten Schwächen
der Musketen dieser Zeit war,

377
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
dass es so lange dauerte, sie nachzuladen.

378
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
Und gemäß der Überlieferungen

379
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
soll Nobunaga eine großartige Technik
erfunden haben, um das zu verbessern:

380
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
die sogenannte Drei-Schuss-Salve.

381
00:28:34,066 --> 00:28:37,027
Es gab Einheiten von Arkebussen,

382
00:28:37,111 --> 00:28:40,656
die mit zwei oder drei Bogenschützen
kombiniert wurden.

383
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Während die Arkebusse nachluden,

384
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
konnten die Bogenschützen 
die Totzeit wiedergutmachen.

385
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Weil dieser Ablauf gestaffelt war,
wirkte es wie ein rotierender Beschuss.

386
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Und hinter Nobunagas Schützen

387
00:28:57,089 --> 00:29:00,718
befanden sich die Truppen,
die mit Spießen ausgestattet waren,

388
00:29:00,801 --> 00:29:03,637
um die Reiter von den Pferden zu holen,

389
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
die dann mit Schwertern oder Speeren
angegriffen werden konnten.

390
00:29:08,684 --> 00:29:12,772
Odas Truppen sind hier.
Wenn wir aus dieser Richtung angreifen,

391
00:29:12,855 --> 00:29:14,148
können wir gewinnen.

392
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Die typische Taktik der Takedas war,

393
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
zu versuchen, ihre Gegner einzukreisen,

394
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
sie zu umzingeln
und dann von allen Seiten zu besiegen.

395
00:29:24,200 --> 00:29:28,162
Katsuyori war überzeugt,
dass er dieses Gefecht gewinnen konnte,

396
00:29:28,245 --> 00:29:30,080
genau wie seine Anhänger.

397
00:29:30,164 --> 00:29:32,958
Sie waren den Tokugawa
bereits entgegengetreten

398
00:29:33,042 --> 00:29:36,253
und hatten einen spektakulären Sieg
errungen.

399
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Am Vorabend der Schlacht

400
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
konnte man noch sagen,
dass es so oder so ausgehen konnte.

401
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
Eine Niederlage könnte Nobunagas Ruf
in ganz Japan stark schaden.

402
00:29:51,519 --> 00:29:54,146
Um 1575 hatte er sich
viele Feinde gemacht.

403
00:29:54,230 --> 00:29:56,190
Verliert er,
könnte es ein Vereinigungspunkt

404
00:29:56,273 --> 00:29:59,318
für den Widerstand
gegen seine Herrschaft werden.

405
00:30:02,279 --> 00:30:04,406
Als beide Seiten
am Morgen aufeinanderprallten…

406
00:30:05,241 --> 00:30:09,453
…begann eine der entscheidendsten
und wegweisendsten Schlachten

407
00:30:09,537 --> 00:30:10,704
in der Geschichte Japans.

408
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
Am Morgen des Kampfes
rückten die Takeda vor

409
00:30:24,093 --> 00:30:28,597
und begaben sich in Angriffsposition
auf dem Grat vor den Stellungen der Oda.

410
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Alles ist still,
außer der Bewegung der Pferde.

411
00:30:38,858 --> 00:30:41,360
Katsuyori kann die Stellungen
der Oda sehen, aber…

412
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
…er weiß nicht genau,
was genau auf ihn zukommt.

413
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Truppen bereit? Angriff!

414
00:30:57,501 --> 00:31:00,170
Man stelle sich vor,
zu den Takeda-Truppen zu gehören:

415
00:31:00,254 --> 00:31:02,798
Man sieht den Feind vor sich
und stürmt los.

416
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Feuer!

417
00:31:06,385 --> 00:31:09,013
Die Ersten werden von den Musketen
getroffen.

418
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Dann kommen die Pfeile.

419
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Angriff!

420
00:31:17,521 --> 00:31:19,023
Die Anführer ermutigen alle

421
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
und man kommt zur ersten Reihe
von Hindernissen:

422
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
Barrikaden,
an denen man vorbeimanövrieren muss.

423
00:31:25,404 --> 00:31:26,405
Jetzt!

424
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Derweil kommen immer mehr Schüsse.

425
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Die Pfeile treffen nun ihr Ziel.

426
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Deine Landsleute links und rechts von dir
werden getroffen.

427
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Man kommt nur durch,
wenn man diese Hindernisse überwindet

428
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
und mit dem Feind Mann gegen Mann kämpft.

429
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Angriff!

430
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori schickt weiter Truppen vor.

431
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Solange er den Frontalangriff fortsetzt,

432
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
kann sein Einkreis-Manöver noch gelingen.

433
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Überall fliegen Kugeln und Pfeile
durch die Luft.

434
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Rauch erschwert die Sicht,
kommt einem in die Augen.

435
00:32:23,712 --> 00:32:26,840
Sie werden von der Seite getroffen,

436
00:32:26,924 --> 00:32:28,217
und das im Sturm,

437
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
von Odas angreifenden Fußsoldaten.

438
00:32:31,845 --> 00:32:36,475
Mit ihren Speeren, ihren Spießen.
Die Takeda werden in Stücke gerissen.

439
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Das spricht für die Tatsache,
dass Nobunaga sie hineinlocken

440
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
und sie in der Todeszone halten wollte.

441
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori will an diesem Punkt
nicht aufgeben.

442
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Also schickt er die nächste Welle.

443
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Das passiert drei, vier, fünf Mal
und es zerstört die Takeda.

444
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Es ist ein reines Gemetzel.

445
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Weiter!

446
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
Im Laufe des Tages
wird den Takeda-Vasallen immer klarer,

447
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
dass sie nicht gewinnen.

448
00:33:19,435 --> 00:33:23,355
Darum fallen viele von ihnen zurück,
um sich zurückzuziehen,

449
00:33:23,439 --> 00:33:25,607
und das war schon immer
der gefährlichste Moment

450
00:33:25,691 --> 00:33:28,569
in allen Kämpfen
der Menschheitsgeschichte,

451
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
denn wenn eine Seite kehrt macht
und vor der anderen flieht,

452
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
beginnt das eigentliche Töten.

453
00:33:36,285 --> 00:33:38,495
Katsuyori will sich
natürlich nicht zurückziehen.

454
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
Er will kämpfen oder sterben.

455
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Aber als sich seine Kräfte auflösen…

456
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Angriff!

457
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…flehen ihn seine unterstellten
Kommandanten an zu fliehen,

458
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
bis ihn einer aufs Pferd setzt
und ihn Richtung…

459
00:33:52,468 --> 00:33:53,427
…Norden schickt.

460
00:33:54,219 --> 00:33:58,390
So kann Katsuyori
mit einer Handvoll seiner Truppen

461
00:33:58,474 --> 00:34:00,559
in sein Gebiet zurückkehren.

462
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Im Laufe der Schlacht

463
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
fielen 10.000 von Katsuyoris Soldaten
auf dem Schlachtfeld.

464
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Viele der Takeda-Anführer…

465
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
…die Generäle,
die Shingen so lange gedient hatten,

466
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
lagen tot bei ihren Soldaten.

467
00:34:28,796 --> 00:34:32,132
Die Schlacht von Nagashino
wird oft als Wendepunkt

468
00:34:32,216 --> 00:34:34,134
in der Weltgeschichte angesehen,

469
00:34:34,218 --> 00:34:40,099
wegen Nobunagas vermeintlicher Technik
des rotierenden Salvenfeuers.

470
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Beeindruckend ist Nobunagas Organisation
zur Entwicklung dieses Plans,

471
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
um Hindernisse effektiv zu nutzen,
wie es moderne Armeen heute tun,

472
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
und dass er all das
in einem Plan zusammenfasst,

473
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
der entworfen wurde,
um seinen Feind völlig zu vernichten.

474
00:35:03,205 --> 00:35:04,873
Die Schlacht von Nagashino

475
00:35:04,957 --> 00:35:08,836
war ein voller Erfolg
für Nobunaga und Ieyasu,

476
00:35:08,919 --> 00:35:13,215
weil damit einem der drei
noch bleibenden großen Daimyōs des Ostens…

477
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
…ein schwerer Schlag versetzt wurde,

478
00:35:17,845 --> 00:35:19,805
und auch noch demjenigen,

479
00:35:19,888 --> 00:35:23,475
der Nobunagas Herrschaftsbereich
am nächsten war.

480
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori war nach diesem Ereignis
psychologisch gesehen so traumatisiert…

481
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Geh jetzt.

482
00:35:32,442 --> 00:35:34,695
…dass dies das letzte Mal ist,

483
00:35:34,778 --> 00:35:38,157
dass er sich mit seiner Armee
aus seinem Territorium wagt.

484
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Es dauerte noch ein paar Jahre,
um die Takeda ganz zu zerstören,

485
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
aber es war sozusagen der Anfang vom Ende.

486
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Nach Nagashino waren sie
für Nobunaga kein ernsthafter Gegner mehr.

487
00:36:00,220 --> 00:36:03,140
Obwohl es
ein überwältigender Sieg für Ieyasu war…

488
00:36:04,016 --> 00:36:05,851
…wurde sein Erfolg untergraben,

489
00:36:05,934 --> 00:36:09,438
als er erfuhr, dass seine eigene Frau,
Tsukiyama, ihn verraten wollte.

490
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Die Briefe wurden entdeckt.

491
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Es heißt, Nobunaga soll Spione
in Ieyasus Haus geschleust haben.

492
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
Das ist absolut glaubwürdig.

493
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Jeder hatte Spione im Haus,
Freunde und Feinde.

494
00:36:38,175 --> 00:36:42,971
Und das Dienstmädchen von Lady Tsukiyama
soll die Briefe gefunden

495
00:36:43,055 --> 00:36:45,682
und Oda Nobunaga gegeben haben.

496
00:36:49,311 --> 00:36:54,358
Es gab nicht viele Beweise
und es waren größtenteils Spekulationen,

497
00:36:54,441 --> 00:36:57,236
aber das Problem
konnte nicht ignoriert werden.

498
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Deshalb befahl Nobunaga Ieyasu,
eine Lösung zu finden.

499
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Geh.

500
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Tokugawa Ieyasu
musste Lady Tsukiyama loswerden.

501
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Lasst mich los!

502
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Lasst mich los!

503
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Ieyasu wollte sie zuerst verbannen.

504
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Aber sollte sie überleben,
würde sie vielleicht noch mehr tun.

505
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu geht einen Schritt weiter.

506
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Ieyasu vermutete,
sein Sohn könnte das versuchen,

507
00:37:54,418 --> 00:37:57,629
was jeder respektvolle,
loyale Sohn tun sollte:

508
00:37:57,713 --> 00:37:59,339
seine Mutter rächen.

509
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Also befiehlt er,
seinen Sohn unter Hausarrest zu stellen.

510
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Aber unter dem Druck von Nobunaga

511
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
musste Ieyasu seinen dazu Sohn zwingen,
Selbstmord zu begehen.

512
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Nobunaga war zu diesem Zeitpunkt
ein sehr starker Warlord

513
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
und Ieyasu musste tun, was er sagte.

514
00:38:22,696 --> 00:38:25,198
Außerdem musste Ieyasu
das Bündnis aufrechterhalten.

515
00:38:25,282 --> 00:38:26,825
Das war entscheidend.

516
00:38:26,908 --> 00:38:29,369
Egal, was er dachte,

517
00:38:29,453 --> 00:38:33,040
wenn Nobunaga ihm befahl,
seinen eigenen Sohn zu exekutieren,

518
00:38:33,123 --> 00:38:34,166
musste er es tun.

519
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Es war das Furchtbarste,
was er hätte verlangen können

520
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
und das hatte Konsequenzen
für seine Beziehung zu Nobunaga

521
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
für den Rest ihrer gemeinsamen Tage.

522
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Der Sieg in Nagashino macht Nobunaga
zum mächtigsten Warlord der Nation.

523
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
Der Großteil Zentraljapans
befand sich nun in seiner Hand.

524
00:39:06,323 --> 00:39:09,659
Sein Traum, die ganze Nation
unter seinem eigenen Banner zu vereinen,

525
00:39:09,743 --> 00:39:10,994
ist näher denn je.

526
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Aber es hat seinen Preis.

527
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Nobunaga wird immer paranoider
und sieht nun überall Feinde.

528
00:39:23,423 --> 00:39:29,137
Der Verrat von Lady Tsukiyama
steigerte Nobunagas Ängste nur noch,

529
00:39:29,221 --> 00:39:31,848
die er vor den
ihn umgebenden Feinden hatte,

530
00:39:31,932 --> 00:39:35,227
was fast
zu einem paranoiden Gefühl führte,

531
00:39:35,310 --> 00:39:37,687
dass alle ihn loswerden wollten.

532
00:39:40,148 --> 00:39:45,153
Man versetze sich in Nobunagas Lage,
als er sich dessen bewusst wurde.

533
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Jeder, der ein Feld bestellt,
der auf der Straße läuft

534
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
oder eines seiner Dienstmädchen,
könnte ihm Gift in sein Getränk mischen.

535
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Dass man nicht mehr sicher ist,
ist ein sehr ernüchternder Gedanke.

536
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Tatsächlich gab es mehrere Attentate
auf Nobunaga.

537
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Der Attentäter kam aus der Provinz Iga.

538
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Und die Provinz Iga war eine
der kleinsten Provinzen in Sengoku, Japan.

539
00:40:27,237 --> 00:40:29,030
Über eine Dauer von 150 Jahren

540
00:40:29,114 --> 00:40:31,950
waren diese Leute
ihre eigenen Herren gewesen

541
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
und hatten jeden Eindringling
aus ihrem Gebiet vertrieben.

542
00:40:38,373 --> 00:40:39,583
Wenn sie kämpften,

543
00:40:39,666 --> 00:40:43,044
schlossen sie sich in selbstverwaltete
Gemeinden zusammen,

544
00:40:43,128 --> 00:40:44,963
fast wie eine Guerillaarmee.

545
00:40:45,589 --> 00:40:48,842
Und so hatten sie
Nobunagas Kommunikationswege

546
00:40:48,925 --> 00:40:51,219
mehrere Jahre lang überfallen.

547
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Sie waren so gut in diesen Techniken
der unregelmäßigen Kriegsführung,

548
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
dass daraus die Legenden
der Ninja von Iga entstanden.

549
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Sie waren Oda Nobunaga ein Dorn im Auge.

550
00:41:08,778 --> 00:41:11,907
Sie mussten auf jeden Fall
zerstört werden.

551
00:41:11,990 --> 00:41:14,784
Nobunaga konnte ihr Fortbestehen
nicht zulassen…

552
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
…um seines eigenen Rufes willen
und um seiner eigenen Sicherheit willen.

553
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Es hätte eine einfache Sache sein sollen.

554
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
Aber es wurde eine der brutalsten
und blutigsten Kampagnen

555
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
in Nobunagas Karriere.

556
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Untertitel von: Steffi Gaedeke