1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠH ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,362
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,118
Μετά τη δεκαετή αιματηρή εκστρατεία
για τον έλεγχο της επαρχίας του,

4
00:00:56,911 --> 00:00:59,705
ο ισχυρός σαμουράι Όντα Νομπουνάγκα

5
00:00:59,789 --> 00:01:02,041
έχει κυριεύσει μεγάλο τμήμα
της κεντρικής Ιαπωνίας

6
00:01:02,124 --> 00:01:04,502
και την πρωτεύουσα, το Κιότο.

7
00:01:06,754 --> 00:01:09,673
Τώρα, οδηγούμενος
από μια τεράστια φιλοδοξία,

8
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
ονειρεύεται να συντρίψει
τις ισχυρές φατρίες που του αντιστέκονται.

9
00:01:14,261 --> 00:01:16,806
Και για πρώτη φορά μετά από έναν αιώνα,

10
00:01:16,889 --> 00:01:19,600
να ενώσει την Ιαπωνία
ώστε να γίνει ένα έθνος.

11
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Μα η θρυλική βαρβαρότητα του Νομπουνάγκα
έχει προκαλέσει μεγάλη οργή.

12
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Σε όλο το έθνος,
ισχυροί εχθροί σχεδιάζουν τον θάνατό του.

13
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
ΙΑΠΩΝΙΑ 1568

14
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Ο Νομπουνάγκα ήταν ο κυρίαρχος
του πεδίου μάχης.

15
00:01:47,211 --> 00:01:52,591
Στο Κιότο, όμως, άρχισε να βλέπει
τις δυνατότητές του για ανάληψη εξουσίας.

16
00:01:52,675 --> 00:01:53,634
ΝΤΑΡΕΝ ΑΣΜΟΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

17
00:01:57,596 --> 00:02:01,725
Αυτό προκαλούσε διαρκή δυσαρέσκεια
μεταξύ των αντιπάλων του.

18
00:02:01,809 --> 00:02:04,895
Ήξεραν ότι ήθελε την εξουσία για τον ίδιο.

19
00:02:04,979 --> 00:02:06,147
ΣΤΙΒΕΝ ΤΕΡΝΜΠΟΥΛ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

20
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
Έτσι, η κυριαρχία του Νομπουνάγκα

21
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
στην κεντρική Ιαπωνία
πληττόταν από αντιπάλους,

22
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
που αν και διαφορετικής καταγωγής,

23
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
ενώνονταν από τη δυσαρέσκεια και την
ανησυχία για τον αυξανόμενο έλεγχό του.

24
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Για να εδραιώσει ο Νομπουνάγκα
την κυριαρχία του στην κεντρική Ιαπωνία,

25
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
έπρεπε να αφομοιώσει
ή να εξαλείψει κάθε άλλη πηγή εξουσίας.

26
00:02:33,090 --> 00:02:35,634
Κι οι βουδιστικοί θεσμοί, οι μεγάλοι ναοί

27
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
κι οι δημαγωγικές βουδιστικές σέχτες
ήταν οι μεγαλύτερες απειλές.

28
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Το να έχουμε την ευλογία του Βούδα…

29
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
Το βουδιστικό κατεστημένο ήταν τεράστιο
εμπόδιο στην πορεία του Νομπουνάγκα.

30
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Οι θεσμοί αυτοί ήταν βαθιά ενσωματωμένοι
στον πολιτικό ιστό της χώρας

31
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
και συνηθισμένοι
να ασκούν πολιτική επιρροή.

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Ο βουδισμός έχει μακρά ιστορία
στην Ιαπωνία

33
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
και έφτασε εκεί πριν καν υπάρξει Ιαπωνία

34
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
ως κεντρικό κράτος γραφειοκρατίας.

35
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Η ιδέα είναι ότι οι μεγάλοι ναοί υπάρχουν
για ιεροτελεστίες και τελετές

36
00:03:24,934 --> 00:03:28,938
και προστατεύουν την Ιαπωνία
από εισβολές, ασθένειες, δυσκολίες.

37
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Είναι μια θεία άμυνα ενάντια
σε κάθε εξωτερική ή εσωτερική απειλή.

38
00:03:36,695 --> 00:03:42,201
Οι βουδιστικοί θεσμοί ήταν συχνά
τόσο βαριά οπλισμένοι όπως οι πολέμαρχοι.

39
00:03:44,787 --> 00:03:47,957
Πολεμούσαν μέχρι θανάτου.
Δεν τους φόβιζε τίποτα

40
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
κι ήξεραν ότι η νίκη στη μάχη
θα εξασφάλιζε μια θέση στον παράδεισο.

41
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Ήταν, λοιπόν, σημαντικοί θεσμοί
που είχαν τη στρατιωτική εξουσία

42
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
να αποτρέψουν την κυριαρχία
του Νομπουνάγκα στην κεντρική Ιαπωνία.

43
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Με καλέσατε;

44
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Ξεφορτώσου αυτά τα παράσιτα!

45
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Μιτσουχίντε!

46
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Κουνήσου!

47
00:04:26,620 --> 00:04:27,621
Μάλιστα.

48
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Οι μεγάλοι βουδιστικοί θεσμοί

49
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
δεν ήταν η μόνη ή η μεγαλύτερη απειλή

50
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
από το βουδιστικό μέτωπο.

51
00:04:37,089 --> 00:04:39,800
Αναπτύχθηκε μια νέα βουδιστική,
πολεμική σέχτα, οι Ίκο-Ίκι.

52
00:04:39,883 --> 00:04:40,843
ΜΑΪΚΛ ΟΣΛΙΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

53
00:04:43,304 --> 00:04:46,140
Ήταν κοινότητες πιστών
διασκορπισμένες στη χώρα.

54
00:04:48,183 --> 00:04:51,562
Οι Ίκο-Ίκι τραβούσαν
τους απλούς αγρότες και εργάτες,

55
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
γιατί η συνταγή σωτηρίας ήταν πολύ απλή.

56
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
Επαναλάμβαναν την πίστη τους στον Βούδα.

57
00:04:57,401 --> 00:05:02,364
Ήταν κάτι εξαιρετικά δυνατό σε μια γη που
ταλανιζόταν από φτώχεια, πείνα και πόλεμο.

58
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Οι Ίκο προσέλκυαν ανθρώπους
κάθε κοινωνικού στρώματος

59
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
για να προστατεύσουν τόπους λατρείας
και κοινότητες συλλογικά.

60
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Έμποροι, χωρικοί, μοναχοί
ενώνονταν από την κοινή τους πίστη

61
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
για την εκδίωξη του νταΐμιο
απ' τη γη τους.

62
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
Στα τέλη του 16ου αιώνα, οι Ίκο-Ίκι
είχαν ένα δίκτυο σε όλη την Ιαπωνία.

63
00:05:25,179 --> 00:05:27,598
Έχτισαν μεγάλα φρούρια ναούς…

64
00:05:30,559 --> 00:05:33,187
ξεσηκώνονταν σε όλες τις επαρχίες.

65
00:05:38,442 --> 00:05:40,736
Είχαν στρατούς μοναχών και χωρικών.

66
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Λογοδοτούσαν σε ανώτερη αρχή.
Δεν ήταν διατεθειμένοι να υποταχτούν

67
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
σε κανέναν μεγάλο ηγέτη,
ούτε και στον Όντα Νομπουνάγκα.

68
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Ο Όντα Νομπουνάγκα

69
00:05:52,331 --> 00:05:54,249
βασανίζει τον λαό μας.

70
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Οι πράξεις του είναι σατανικές.

71
00:05:58,379 --> 00:06:03,300
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε ότι αυτοί
οι βουδιστές μοναχοί ήταν ειρηνικοί

72
00:06:03,384 --> 00:06:05,427
και μόνο προσεύχονταν.

73
00:06:05,511 --> 00:06:08,097
Ήταν τρομερός στρατιωτικός εχθρός.

74
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Αν ο Νομπουνάγκα
δεν έκανε παράδειγμα τους Ίκο-Ίκι

75
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
κι ένιωθε ότι απειλούσαν την εξουσία του

76
00:06:17,481 --> 00:06:20,317
και θα επέτρεπαν εξεγέρσεις
σε όλη τη χώρα,

77
00:06:20,401 --> 00:06:23,445
σε στρατηγικά σημεία που ήθελε να ελέγξει,

78
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
έπρεπε να τους καταστρέψει.

79
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Όταν ο Νομπουνάγκα
στράφηκε εναντίον των Ίκο-Ίκι,

80
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
στόχευε στην πλήρη εξάλειψή τους

81
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
και στην εξόντωση
όποιου του στεκόταν εμπόδιο.

82
00:06:46,176 --> 00:06:48,303
Αύγουστος 1570.

83
00:06:49,096 --> 00:06:52,474
Ο Νομπουνάγκα πηγαίνει
για να καταστρέψει τους Ίκο-Ίκι για πάντα.

84
00:06:53,225 --> 00:06:55,686
Αφού διαλύει κάποια φρούριά τους,

85
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
αποφασίζει να χτυπήσει
στην καρδιά του βουδισμού στην Ιαπωνία.

86
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Στο συγκρότημα ναών Ενριάκου-τζι.

87
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
ΚΙΟΤΟ

88
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Είναι μια απόφαση που θα απειλήσει
ό,τι πάλεψε να πετύχει.

89
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Εμείς, ως Βουδιστές,
δεν πρέπει να το επιτρέψουμε αυτό.

90
00:07:21,628 --> 00:07:24,715
Δεν θα επιτρέψουμε τις πράξεις του.

91
00:07:25,215 --> 00:07:26,842
Το Ενριάκου-τζι ήταν

92
00:07:26,925 --> 00:07:31,346
το βουδιστικό συγκρότημα με τη
μεγαλύτερη πολιτική επιρροή στην Ιαπωνία.

93
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
Και για αιώνες, είχε πολιτική εξουσία
που ανταγωνιζόταν

94
00:07:35,017 --> 00:07:39,021
τους μεγάλους αρχηγούς όλης της Ιαπωνίας,
κι είχε στενές σχέσεις με το παλάτι.

95
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Αν και η αφαίρεση ζωής
αντιβαίνει στις διδαχές του Βούδα…

96
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Και αυτό που εξόργισε τον Νομπουνάγκα,

97
00:07:46,737 --> 00:07:49,990
ο οποίος ήταν έντονα κατά του βουδισμού,

98
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
ήταν πως οι μοναχοί
είχαν δώσει καταφύγιο στους εχθρούς του.

99
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Όχι μόνο αυτό. Ήταν τόσο κοντά στο Κιότο,

100
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
που είχε θέα της πόλης

101
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
και ήταν στρατηγική απειλή
για την επιβίωση του Νομπουνάγκα.

102
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Πήρε, λοιπόν, την πιο μοιραία απόφαση
της καριέρας του.

103
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Θα έκανε επίθεση και θα κατέστρεφε

104
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
το μεγαλύτερο μοναστήρι της Ιαπωνίας,
το Ενριάκου-τζι.

105
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Τον Σεπτέμβριο του 1571,

106
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
ο Νομπουνάγκα συγκέντρωσε στρατό
που θα περίμενες για μια μεγάλη μάχη

107
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
εναντίον ενός δύσκολου εχθρού.

108
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Η προέλαση του Νομπουνάγκα
στο Ενριάκου-τζι έκανε τον άμαχο πληθυσμό

109
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
να υποχωρήσει στην κορυφή του βουνού,

110
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
στην κορυφή του Όρους Χιέι, όπου ήταν
το μοναστικό συγκρότημα Ενριάκου-τζι.

111
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Ο Νομπουνάγκα διέταξε τον στρατό του
να προωθηθεί στην πλαγιά,

112
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
να σκοτώνει όποιον συναντούσε…

113
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
και να καίει κάθε κτίσμα.

114
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Στους πολέμους κατά την περίοδο Σενγκόκου,
υπήρχε κτηνωδία σε κάθε πλευρά,

115
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
αλλά στο Ενριάκου-τζι έφτασε
σε άλλο επίπεδο.

116
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Πηγές χαρακτήριζαν τα στρατεύματα
του Νομπουνάγκα άγρια ζώα.

117
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
Οι άντρες του Νομπουνάγκα είχαν φτάσει
στην κορυφή και στον κεντρικό ναό.

118
00:09:27,296 --> 00:09:31,133
Όταν πλησίασαν τα στρατεύματα,
έδωσαν τελεσίγραφο στο Ενριάκου-τζι.

119
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Ή θα έδειχναν αφοσίωση στον Νομπουνάγκα

120
00:09:36,763 --> 00:09:39,266
ή θα αντιστέκονταν και θα καταστρέφονταν.

121
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
Και επέλεξαν το δεύτερο.

122
00:09:48,442 --> 00:09:50,319
Ο ναός κάηκε ολοσχερώς

123
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
κι οι πολίτες του Κιότο
κοιτούσαν στον ανατολικό ουρανό,

124
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
ο οποίος φωτιζόταν

125
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
από τις φλόγες του πιο διάσημου
βουδιστικού μοναστηριού στην Ιαπωνία.

126
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Οι άντρες του Νομπουνάγκα κυνηγούσαν
όποιον γλίτωνε απ' την πυρκαγιά.

127
00:10:15,510 --> 00:10:19,306
-Μητέρα, είσαι καλά;
-Φύγε!

128
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Μητέρα! Φύγε!

129
00:10:21,141 --> 00:10:23,060
Μητέρα!

130
00:10:24,936 --> 00:10:29,733
Ήταν μια αδυσώπητη επίθεση στην οποία
κανείς μοναχός, καμία γυναίκα ή παιδί

131
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
δεν εξαιρέθηκε απ' την επίθεση.

132
00:11:06,895 --> 00:11:10,399
Η διαταγή του Νομπουνάγκα
ήταν κάθε γυναίκα, κάθε παιδί

133
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
να αποκεφαλιστεί,

134
00:11:12,526 --> 00:11:16,071
κάτι που ούτε οι ίδιοι του οι στρατιώτες
δεν άντεξαν να δουν.

135
00:11:17,948 --> 00:11:20,450
Λέγεται ότι σκοτώθηκαν 20.000 άνθρωποι

136
00:11:20,951 --> 00:11:25,163
σε αυτήν την τρομερή πράξη
τυραννίας και βαναυσότητας.

137
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Αηδίασε μερικούς
από τους πιο πιστούς του στρατηγούς.

138
00:11:31,253 --> 00:11:34,840
Ο Ακέτσι Μιτσουχίντε,
ένας πιστός βουδιστής,

139
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
από εκείνη τη στιγμή

140
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
άρχισε να έχει αμφιβολίες για
την ικανότητα του Νομπουνάγκα να κυβερνά.

141
00:11:44,808 --> 00:11:48,895
Υπάρχει κάτι παθολογικό
στον χαρακτήρα του Νομπουνάγκα.

142
00:11:48,979 --> 00:11:54,067
Ουδείς νταΐμιο δεν απέφευγε τη βία,
αλλά ο Νομπουνάγκα την απολάμβανε.

143
00:11:55,819 --> 00:11:57,654
Ήταν το απόλυτο μακελειό.

144
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Λένε ότι έτρεχε ένα ποτάμι αίματος
στο βουνό

145
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
κι ήταν φυσικά ένα μήνυμα.
Προς άλλες βουδιστικές σέχτες.

146
00:12:05,203 --> 00:12:07,372
Ήταν μήνυμα και προς τους άλλους νταΐμιο

147
00:12:07,456 --> 00:12:09,958
ότι ο Νομπουνάγκα
δεν δεχόταν περιορισμούς.

148
00:12:11,251 --> 00:12:13,628
Αυτός ο άντρας, που για πρώτη φορά,

149
00:12:13,712 --> 00:12:18,800
είχε πιθανότητες να ενώσει τουλάχιστον
τις κεντρικές επαρχίες της Ιαπωνίας,

150
00:12:18,884 --> 00:12:22,345
θα το έκανε με έναν τρόπο,
με αιματοχυσία και με το σπαθί.

151
00:12:24,055 --> 00:12:27,476
Η καταστροφή του Ενριάκου-τζι, όμως,
θα τον στοίχειωνε αργότερα.

152
00:12:30,979 --> 00:12:35,942
Η αιματοχυσία συνεχίζεται, ο Νομπουνάγκα
επιτίθεται σε περισσότερα οχυρά

153
00:12:36,026 --> 00:12:38,528
και σφαγιάζει αμέτρητους βουδιστές.

154
00:12:40,071 --> 00:12:44,159
Αυτές οι πράξεις εξοργίζουν
άλλους ισχυρούς πολέμαρχους, τους νταΐμιο,

155
00:12:44,659 --> 00:12:46,870
κι ωθούν τον Νομπουνάγκα σε σύγκρουση

156
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
με τον πιο ισχυρό και τρομερό αντίπαλο
που είχε ποτέ.

157
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Δεν ήταν μόνο το βουδιστικό κατεστημένο

158
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
που συγκλονίστηκε από τις ενέργειες
του Νομπουνάγκα στο Όρος Χιέι.

159
00:13:01,343 --> 00:13:04,930
Πολλοί από τους νταΐμιο πείστηκαν

160
00:13:05,013 --> 00:13:08,934
ότι ο Νομπουνάγκα ήταν σκληρός τύραννος
και έπρεπε να ανατραπεί.

161
00:13:10,018 --> 00:13:14,940
Ωστόσο μόνο λίγοι είχαν τους πόρους
για να το επιτύχουν.

162
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Ένας το έκανε

163
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
και λεγόταν Τακέντα Σίνγκεν.

164
00:13:25,617 --> 00:13:30,497
Ο Τακέντα Σίνγκεν ήταν νταΐμιο
στην επαρχία Κάι, στην κεντρική Ιαπωνία.

165
00:13:31,915 --> 00:13:36,044
Ήταν γνωστός ως ιδιαιτέρως σκληρός
στρατιωτικός διοικητής.

166
00:13:36,127 --> 00:13:37,337
ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΝΤΜΠΕΤΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

167
00:13:38,880 --> 00:13:41,633
Έγινε γνωστός ως ο Τίγρης του Κάι

168
00:13:41,716 --> 00:13:44,469
και είναι από τους τελευταίους σε θέση…

169
00:13:44,553 --> 00:13:45,512
ΑΪΖΑΚ ΜΕΓΙΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

170
00:13:45,595 --> 00:13:48,431
να ελέγξει την προέλαση του Νομπουνάγκα
στην Ιαπωνία.

171
00:13:48,932 --> 00:13:50,308
Έχει πολύπλοκη φήμη.

172
00:13:50,392 --> 00:13:53,603
Από τη μία,
είναι απίστευτα βίαιος άνθρωπος.

173
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Κάποια εγκλήματα τιμωρούνται
με το να σε βράζουν ζωντανό.

174
00:13:59,150 --> 00:14:01,903
Από την άλλη,
είναι χειροτονημένος βουδιστής μοναχός.

175
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Ένα σύνθημα σχετικό με αυτόν
έχει σχέση με ρητό για τον Βούδα.

176
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Κάτω από τον ουρανό,
είμαι άξιος σεβασμού".

177
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
Κι εκείνος το έκανε "Μόνο εγώ
είμαι άξιος να με φοβούνται".

178
00:14:16,334 --> 00:14:22,173
Άλλοι νταΐμιο αναγνώρισαν ότι ο Τακέντα
Σίνγκεν ήταν πολύ σημαντική απειλή…

179
00:14:23,258 --> 00:14:27,637
και αρχηγός ενός τρομερού στρατού.

180
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Η ουσία είναι πως

181
00:14:30,473 --> 00:14:33,560
ο Σίνγκεν ξέρει ότι ο Νομπουνάγκα
είναι μεγάλη απειλή και το αντίστροφο.

182
00:14:33,643 --> 00:14:34,769
ΕΛΑΪΤΖΑ ΜΠΕΝΤΕΡ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

183
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Μετά την καταστροφή του Ενριάκου-τζι,

184
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
ο Τακέντα Σίνγκεν αποφάσισε
να κινηθεί εναντίον του Νομπουνάγκα.

185
00:14:45,196 --> 00:14:48,325
Το έκανε προσπαθώντας να εξοντώσει

186
00:14:48,408 --> 00:14:51,494
τον σύμμαχο του Νομπουνάγκα,
τον Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

187
00:14:53,955 --> 00:14:56,708
Ο Ιεγιάσου είχε υπηρετήσει τον Νομπουνάγκα
από την Οκεχαζάμα

188
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
κι ήταν από τους πιο έμπιστους
στρατηγούς και συμβούλους του.

189
00:15:03,548 --> 00:15:06,551
Μα τα εδάφη του Ιεγιάσου
βρίσκονται ανατολικά του Νομπουνάγκα,

190
00:15:06,635 --> 00:15:09,596
νότια του Σίνγκεν,
οπότε είναι ανάμεσα στους δύο.

191
00:15:09,679 --> 00:15:14,225
Και τώρα, ο Σίνγκεν θα επιτεθεί πρώτα
στον Ιεγιάσου και μετά στον Νομπουνάγκα.

192
00:15:15,977 --> 00:15:20,148
Αυτό είναι το πρώτο βήμα
μιας εισβολής με προορισμό το Κιότο

193
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
για να εκδιωχθεί ο Νομπουνάγκα
απ' το Κιότο,

194
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
ώστε να γίνει ο Σίνγκεν
ο νέος άρχοντας της Αυτοκρατορικής Πόλης.

195
00:15:31,618 --> 00:15:33,912
Ήταν μια επικίνδυνη κατάσταση
για τον Ιεγιάσου,

196
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
διότι ξέρει ότι μειονεκτεί αριθμητικά,

197
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
αντιμετωπίζει έναν τρομερό στρατηγό,

198
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
αλλά έχει έναν άσο,
τη σχέση του με τον Όντα Νομπουνάγκα.

199
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Μπορεί να επικοινωνήσει με τον ισχυρό
σύμμαχό του και να ζητήσει βοήθεια.

200
00:15:56,309 --> 00:15:59,437
Ο Νομπουνάγκα, όμως,
έχει εμπλακεί σε έναν πόλεμο

201
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
στην κεντρική Ιαπωνία,
κατά βουδιστικών κατεστημένων.

202
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Οι περισσότερες δυνάμεις του μάχονται.

203
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Στέλνει μια ασήμαντη δύναμη 3.000 μέτριων
διοικητών για να βοηθήσει τον Ιεγιάσου.

204
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Είναι επικίνδυνο ρίσκο
για τον Νομπουνάγκα.

205
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Αν πέσει ο Ιεγιάσου,
η επαρχία του Νομπουνάγκα, το Οουάρι,

206
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
θα είναι ο επόμενος στόχος.

207
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Είναι ένα ρίσκο, όμως,
που έπρεπε να πάρει.

208
00:16:24,796 --> 00:16:26,464
Είχε πολλούς πολέμους να κάνει.

209
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Ο Τακέντα Σίνγκεν
είχε περίπου 35.000 στρατιώτες.

210
00:16:36,182 --> 00:16:38,977
Ο Ιεγιάσου είχε περίπου 8.000 στρατιώτες.

211
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Θα τους συναντήσουμε στη μάχη.

212
00:16:46,151 --> 00:16:49,571
Θα πολεμήσουμε τον Τακέντα
και θα τους καταστρέψουμε! Καμία αδυναμία!

213
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Ωστόσο αποφάσισε να συναντήσει
τον Σίνγκεν στη μάχη.

214
00:16:54,951 --> 00:16:57,245
Αποφασίζει να το κάνει,

215
00:16:57,328 --> 00:17:02,000
επειδή πιστεύει ότι μια επίδειξη δύναμης
είναι απαραίτητη για τους υποτελείς του.

216
00:17:02,083 --> 00:17:05,545
Η αφοσίωση σε έναν σαμουράι
λειτουργεί αμφίδρομα.

217
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Είναι πιστοί σε όσους κερδίζουν,
σε όσους θα τους προστατέψουν.

218
00:17:08,590 --> 00:17:10,842
Κι ο άρχοντας
που δεν προστατεύει το έδαφός του

219
00:17:10,925 --> 00:17:12,802
από έναν στρατό που προελαύνει…

220
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
αξίζει να τον ακολουθείς;

221
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
ΙΑΠΩΝΙΑ 1573

222
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25 Ιανουαρίου 1573.

223
00:17:25,356 --> 00:17:29,069
Ο Ιεγιάσου αγνοεί τις εκκλήσεις
των διοικητών του για υποχώρηση.

224
00:17:30,028 --> 00:17:32,363
Προχωράει για να πολεμήσει τον Σίνγκεν.

225
00:17:33,073 --> 00:17:37,827
Είναι τρία προς ένα. Παρά τις πιθανότητες
όμως, ο Ιεγιάσου επιτίθεται.

226
00:17:39,662 --> 00:17:45,043
Σε λίγες ώρες, οι ανώτερες τακτικές κι οι
αριθμοί του Σίνγκεν διαλύουν τον Ιεγιάσου.

227
00:17:45,835 --> 00:17:46,961
Έξαλλος από θυμό,

228
00:17:47,045 --> 00:17:51,382
ο Ιεγιάσου συνεχίζει να πολεμάει
και πιστοί υποτελείς τον απομακρύνουν.

229
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Ήταν ταπεινωτική ήττα
για τον Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

230
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
Προσπάθησε να αντισταθεί
σε μια ανώτερη δύναμη,

231
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
όπως είχε κάνει ο Νομπουνάγκα πολλάκις

232
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
και είχε ηττηθεί.

233
00:18:21,162 --> 00:18:26,501
Ήταν αποκαρδιωτική ήττα για τον Ιεγιάσου,
όπως και το ότι τον επόμενο χρόνο

234
00:18:26,584 --> 00:18:28,294
οι στρατιές του Τακέντα επιστρέφουν,

235
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
του παίρνουν αρκετά κάστρα,
και αδυνατεί να τους σταματήσει.

236
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Δεν στέλνει καν στρατό.

237
00:18:39,556 --> 00:18:42,976
Ο Σίνγκεν έχει τον Ιεγιάσου
σε μειονεκτική θέση

238
00:18:43,476 --> 00:18:47,021
κι αν ήθελε να δώσει το τελευταίο χτύπημα,
θα μπορούσε.

239
00:18:48,356 --> 00:18:53,111
Τα πρώτα χρόνια
εκείνης της δεκαετίας, όμως,

240
00:18:53,194 --> 00:18:58,408
εν μέσω της μεγάλης επιτυχίας του,
ο Σίνγκεν πεθαίνει.

241
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Η επικρατούσα άποψη ήταν
ότι μάλλον πέθανε από καρκίνο του ήπατος.

242
00:19:05,123 --> 00:19:09,252
Ήταν άδοξο τέλος
για τον ένδοξο αυτόν πολέμαρχο.

243
00:19:11,713 --> 00:19:12,714
Πριν πεθάνει,

244
00:19:12,797 --> 00:19:17,552
διέταξε τους ανώτερους υποτελείς
να το κρατήσουν κρυφό για τρία χρόνια…

245
00:19:24,309 --> 00:19:27,937
ώστε ο διάδοχός του, Τακέντα Κατσουγιόρι,
να εδραιώσει τον έλεγχο του Κάι…

246
00:19:28,021 --> 00:19:29,606
ΤΑΚΕΝΤΑ ΚΑΤΣΟΥΓΙΟΡΙ
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΙΝΓΚΕΝ

247
00:19:29,689 --> 00:19:32,233
και των υποτελών του,

248
00:19:32,734 --> 00:19:35,111
πριν προχωρήσει σε άλλες επιχειρήσεις.

249
00:19:41,201 --> 00:19:44,579
Ο Τακέντα Κατσουγιόρι
ήταν ένας επιτυχημένος στρατηγός.

250
00:19:44,662 --> 00:19:46,748
Πολέμησε γενναία στη μάχη.

251
00:19:47,332 --> 00:19:52,212
Το μεγαλύτερο πρόβλημά του ήταν να έχει
τη στήριξη των στρατηγών του πατέρα του.

252
00:19:53,046 --> 00:19:57,467
Ήταν η παλαιά φρουρά Σίνγκεν
που ήταν μαζί του όλη του τη ζωή.

253
00:19:58,801 --> 00:20:01,679
Διαγωνίζεται ξεκάθαρα
τη μνήμη του πατέρα του.

254
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Ο πατέρας του ήταν τεράστια προσωπικότητα.

255
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Δεν τον εμπιστεύονται όλοι οι υποτελείς.

256
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
Η μητέρα του Κατσουγιόρι

257
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
ήταν κάποια που ο Σίνγκεν
έκανε παλλακίδα με τη βία.

258
00:20:24,202 --> 00:20:28,164
Πολλοί υποτελείς δεν εμπιστεύονταν τον
Κατσουγιόρι. Σκέφτονταν "Είναι μπάσταρδος.

259
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
Προέρχεται από εξωσυζυγική σχέση

260
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
και ίσως δεν είναι πιστός στον σκοπό".

261
00:20:38,383 --> 00:20:42,303
Καθώς ο Κατσουγιόρι προσπαθεί
να γίνει ηγέτης της φατρίας Τακέντα…

262
00:20:45,014 --> 00:20:47,725
δέχεται ένα αναπάντεχο
μα ευπρόσδεκτο γράμμα.

263
00:20:48,559 --> 00:20:53,314
Προέρχεται από τη σύζυγο ενός ορκισμένου
εχθρού του, του Τοκουγκάβα Ιεγιάσου.

264
00:20:55,566 --> 00:20:57,402
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

265
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Η Λαίδη Τσουκιγιάμα έστελνε γράμματα κρυφά

266
00:21:05,994 --> 00:21:08,913
στον ορκισμένο εχθρό του Ιεγιάσου,

267
00:21:09,706 --> 00:21:11,207
τον Τακέντα Κατσουγιόρι.

268
00:21:11,291 --> 00:21:12,834
ΛΑΙΔΗ ΤΣΟΥΚΙΓΙΑΜΑ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΙΕΓΙΑΣΟΥ

269
00:21:12,917 --> 00:21:17,130
Η Λαίδη Τσουκιγιάμα και ο Ιεγιάσου
παντρεύτηκαν όταν ήταν πολύ μικροί,

270
00:21:17,213 --> 00:21:19,215
14 ή 15 χρονών.

271
00:21:19,799 --> 00:21:22,051
Ήταν συνοικέσιο για ειρήνη.

272
00:21:25,221 --> 00:21:26,764
Μα επειδή ήταν συνοικέσιο…

273
00:21:26,848 --> 00:21:28,016
ΤΟΜΟΚΟ ΚΙΤΑΓΚΑΒΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

274
00:21:28,099 --> 00:21:30,226
η σχέση τους δεν ήταν ποτέ καλή.

275
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Ζούσαν μαζί για 13 χρόνια
και είχαν έναν γιο.

276
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Η Λαίδη Τσουκιγιάμα ήταν
εξαιρετικά περήφανη, ζηλιάρα, βίαιη,

277
00:21:45,325 --> 00:21:47,660
κακότροπη, δύστροπη.

278
00:21:48,911 --> 00:21:54,250
Ο Ιεγιάσου άρχισε να έχει παλλακίδες
και κατέληξε με πολλές.

279
00:21:55,835 --> 00:21:59,505
Ο Ιεγιάσου προτιμούσε
να είναι με τις παλλακίδες του.

280
00:22:01,424 --> 00:22:04,844
Όλοι οι άντρες με εξουσία τότε
είχαν παλλακίδες,

281
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
αλλά ξέρουμε
ότι η Λαίδη Τσουκιγιάμα ήταν ζηλιάρα,

282
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
άρα μάλλον θα ζήλευε

283
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
που εκείνος είχε 19 με 20 παλλακίδες.

284
00:22:16,856 --> 00:22:19,859
Ήταν πολύ άδικη, λοιπόν,
η κατάσταση για εκείνη.

285
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
Σε αυτά τα γράμματα είπε ότι θα πρόδιδε
τον Ιεγιάσου και τον Όντα Νομπουνάγκα

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,418
και σε αντάλλαγμα,

287
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
θα έδινε στον γιο της καταφύγιο, εδάφη

288
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
και θα μπορούσε να της δώσει
έναν σύζυγο από τους στρατηγούς του;

289
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Ο Κατσουγιόρι ίσως σκέφτηκε
"Να η ευκαιρία να εξοντώσω τον Ιεγιάσου".

290
00:23:16,707 --> 00:23:21,546
Αυτό θα εδραίωνε τη θέση του
ως επικεφαλής της οικογένειας Τακέντα.

291
00:23:23,089 --> 00:23:28,469
Επίσης, θα κέρδιζε
τη στήριξη των υποτελών του.

292
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Ο Τακέντα Κατσουγιόρι απάντησε "Εντάξει".

293
00:23:35,226 --> 00:23:37,603
Κι ονόμασε τον στρατηγό
που θα την παντρευόταν.

294
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Αντί να περιμένει τρία χρόνια
όπως διέταξε ο πατέρας του,

295
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
ο Κατσουγιόρι κινήθηκε νωρίτερα.

296
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Κι αυτό θα οδηγούσε σε μια από τις πιο
θρυλικές συγκρούσεις της εποχής Σενγκόκου.

297
00:24:04,797 --> 00:24:09,844
Το 1575 ο Κατσουγιόρι παίρνει τις δυνάμεις
του και ακολουθεί την ίδια διαδρομή

298
00:24:09,927 --> 00:24:12,305
που πήρε ο πατέρας του λίγα χρόνια πριν.

299
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Για τον Ιεγιάσου, για ακόμη μία φορά,
είναι εισβολή στα εδάφη του.

300
00:24:22,148 --> 00:24:24,150
Ο Ιεγιάσου γνωρίζει την απειλή,

301
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
επειδή έχει μάθει από αγγελιαφόρους
για το μέγεθος της δύναμης του Τακέντα.

302
00:24:28,571 --> 00:24:30,239
Είναι περίπου 15.000 άντρες.

303
00:24:31,866 --> 00:24:33,409
Κι αν δεν τους σταματήσει,

304
00:24:34,660 --> 00:24:37,371
θα τον εξοντώσουν εντελώς.

305
00:24:39,916 --> 00:24:43,294
Η κατάσταση,
όπως τη βλέπει ο Ιεγιάσου, είναι σοβαρή.

306
00:24:44,629 --> 00:24:47,131
Και στέλνει αμέσως μήνυμα
στον Νομπουνάγκα.

307
00:24:48,007 --> 00:24:50,134
Ο Ιεγιάσου ήταν σταθερός σύμμαχος

308
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
όσο καιρό ήταν μαζί.

309
00:24:53,262 --> 00:24:57,642
Έχει δώσει μάχες
στο πλευρό του Νομπουνάγκα

310
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
και κάποιες φορές τον έσωζε.

311
00:25:16,911 --> 00:25:18,538
Και λέει στον Νομπουνάγκα

312
00:25:19,038 --> 00:25:20,957
"Έχω κάνει τόσα για σένα.

313
00:25:22,625 --> 00:25:25,628
Αν δεν στείλεις ενισχύσεις τώρα,

314
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
θα αλλάξω στρατόπεδο.

315
00:25:27,672 --> 00:25:31,050
Και με τον Κατσουγιόρι,
θα εισβάλουμε στα εδάφη σου,

316
00:25:31,133 --> 00:25:34,178
θα πάρω τα κάστρα σου
και θα σε νικήσουμε".

317
00:25:34,262 --> 00:25:38,140
Είναι πολύ σοβαρό αυτό
για να το πεις στον Όντα Νομπουνάγκα.

318
00:25:39,809 --> 00:25:42,478
Αν έχανε ο Νομπουνάγκα,

319
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
θα ήταν η πιο μεγάλη ήττα

320
00:25:46,023 --> 00:25:47,858
που θα είχε υποστεί μέχρι τότε.

321
00:25:48,609 --> 00:25:53,656
Και αυτό θα σήμαινε τη διακοπή
κάθε ανατολικής επέκτασης.

322
00:25:55,366 --> 00:26:00,413
Ο Νομπουνάγκα βασίζεται στην αύρα
του φόβου, στην αύρα του αήττητου.

323
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Αν αρχίσει να αποκτά
τη φήμη του ηττημένου,

324
00:26:04,125 --> 00:26:08,129
θα είναι σημείο εκκίνησης
της εναντίωσης στην εξουσία του.

325
00:26:12,550 --> 00:26:15,428
Ο Ιεγιάσου είχε δίκιο
κι ο Νομπουνάγκα το ήξερε.

326
00:26:15,511 --> 00:26:20,474
Στέλνει γράμμα και υπόσχεται υποστήριξη,
μαζί με μια σημαντική ποσότητα χρυσού,

327
00:26:20,558 --> 00:26:24,395
συγκεντρώνει τις δυνάμεις του
και πάει να συναντήσει τον Ιεγιάσου.

328
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
ΙΑΠΩΝΙΑ 1575

329
00:26:28,774 --> 00:26:30,776
Ιούνιος 1575.

330
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Ο Νομπουνάγκα κι ο Ιεγιάσου
ενώνουν τις δυνάμεις τους

331
00:26:34,614 --> 00:26:37,742
και προελαύνουν για να αντιμετωπίσουν
τον Κατσουγιόρι.

332
00:26:39,827 --> 00:26:44,707
Οι στρατοί τους σταματούν
στις πεδιάδες Σιταραγκαχάρα,

333
00:26:44,790 --> 00:26:48,753
λίγα μίλια μακριά από εκεί
όπου έχει στρατοπεδεύσει ο Κατσουγιόρι.

334
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Τώρα, παραμονές της μάχης,

335
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
ο Νομπουνάγκα αρχίζει να εκτελεί
ένα τολμηρό σχέδιο,

336
00:26:55,885 --> 00:27:00,556
το οποίο ελπίζει ότι θα τον βοηθήσει να
νικήσει τον πιο τρομερό αντίπαλο στρατό.

337
00:27:11,859 --> 00:27:17,615
Ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα
για τον Νομπουνάγκα: είναι διαβασμένος.

338
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Είναι καλά προετοιμασμένος
για τον αντίπαλο.

339
00:27:21,744 --> 00:27:26,791
Η φατρία των Τακέντα είναι γνωστή για
την ταχύτητα μετακίνησης των στρατευμάτων.

340
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Αν είναι ανεξέλεγκτοι,

341
00:27:28,834 --> 00:27:31,462
μετακινούν τις δυνάμεις τους πολύ γρήγορα,

342
00:27:31,545 --> 00:27:35,800
κάτι που μπορεί να είναι επιζήμιο,
αν δεν είσαι προετοιμασμένος στη μάχη.

343
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Για να αμβλύνει την επίθεση,
ο Νομπουνάγκα χτίζει ξύλινα τείχη,

344
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
ώστε να επιβραδύνει τον εχθρό.

345
00:27:45,351 --> 00:27:50,523
Αυτά τα εμπόδια τοποθετήθηκαν έτσι
ώστε όταν ο Τακέντα προχωρούσε μπροστά,

346
00:27:50,606 --> 00:27:52,566
η προέλασή του να διακόπτεται.

347
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Το θέμα ήταν να παρασύρεται ο Τακέντα
σε φονικές ζώνες, επί της ουσίας.

348
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Μόλις έφταναν εκεί, αυτά τα εμπόδια
θα διέκοπταν την κίνησή τους.

349
00:28:05,621 --> 00:28:10,209
Και τότε οι οπλίτες των Όντα
και Τοκουγκάβα θα έκαναν τη ζημιά.

350
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Ωστόσο μια από τις μεγάλες αδυναμίες
των μουσκέτων της εποχής

351
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
είναι πως το γέμισμα του όπλου
καθυστερεί πολύ

352
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
και σύμφωνα με παραδοσιακές αναφορές,

353
00:28:25,141 --> 00:28:29,437
ο Νομπουνάγκα εφηύρε την τέλεια
αυτή τεχνική για να το μετριάσει αυτό

354
00:28:30,396 --> 00:28:32,398
και έτσι έριχναν τρεις ριπές.

355
00:28:34,108 --> 00:28:40,406
Υπήρχαν μονάδες αρκεβούζιων
σε συνδυασμό με δύο ή τρεις τοξότες.

356
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Όσο γέμιζαν τα αρκεβούζια,

357
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
ο τοξοβόλος κάλυπτε τον νεκρό χρόνο.

358
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Επειδή ήταν κατανεμημένες στον χρόνο,
έδειχναν να εναλλάσσονται τα πυρά.

359
00:28:54,503 --> 00:28:57,006
Και πίσω απ' τους οπλίτες του Νομπουνάγκα,

360
00:28:57,590 --> 00:29:03,637
είναι στρατιώτες με δόρατα,
για να ρίχνουν τους αναβάτες

361
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
και έπειτα να δέχονται επίθεση αυτοί
με σπαθιά και δόρατα.

362
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Ήρθαν τα στρατεύματα του Όντα.
Αν επιτεθούμε από εδώ, θα νικήσουμε.

363
00:29:15,107 --> 00:29:17,318
Η τυπική τακτική του Τακέντα

364
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
ήταν να κινούνται γύρω απ' τον αντίπαλο,

365
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
να τον περικυκλώνουν
και να νικούν από κάθε πλευρά.

366
00:29:24,241 --> 00:29:30,080
Ο Κατσουγιόρι ήταν πεπεισμένος
ότι θα κέρδιζε, όπως κι οι οπαδοί του.

367
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Είχαν αντιμετωπίσει ξανά τον Τοκουγκάβα
και είχαν πετύχει μια θεαματική νίκη.

368
00:29:38,756 --> 00:29:40,174
Την παραμονή της μάχης,

369
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
το αποτέλεσμα ήταν αμφίρροπο.

370
00:29:45,930 --> 00:29:51,352
Η ήττα μπορεί να ήταν πολύ επιζήμια για
την εικόνα του Νομπουνάγκα στην Ιαπωνία.

371
00:29:51,435 --> 00:29:54,271
Έχει κάνει πολλούς εχθρούς
ως τα μέσα της δεκαετίας του 1570.

372
00:29:54,355 --> 00:29:59,318
Αν χάσει, θα σχηματιστεί
μεγάλη εναντίωση στην εξουσία του.

373
00:30:02,238 --> 00:30:04,532
Όταν οι δυο πλευρές
θα συγκρούονταν το πρωί,

374
00:30:05,282 --> 00:30:10,704
η μάχη θα ήταν ορόσημο, από τις
πιο καθοριστικές στην ιαπωνική ιστορία.

375
00:30:21,715 --> 00:30:24,009
Το πρωί, ο Τακέντα προχωράει μπροστά

376
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
και παίρνει θέση επίθεσης
στην κορυφογραμμή, απέναντι από τους Όντα.

377
00:30:31,308 --> 00:30:32,351
Επικρατεί ησυχία,

378
00:30:32,434 --> 00:30:34,770
ακούγονται μόνο τα άλογα.

379
00:30:38,858 --> 00:30:41,569
Ο Κατσουγιόρι βλέπει τις θέσεις των Όντα,
αλλά

380
00:30:42,236 --> 00:30:46,574
δεν είναι σίγουρος
για το τι ακριβώς αντιμετωπίζει.

381
00:30:52,246 --> 00:30:54,331
Έτοιμοι; Επίθεση!

382
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Είσαι ο στρατός των Τακέντα,

383
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
βλέπεις τον εχθρό μπροστά σου
και επιτίθεσαι.

384
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Πυρ!

385
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Αρχίζεις να δέχεσαι πυρά από μουσκέτα.

386
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Και μετά βέλη.

387
00:31:15,603 --> 00:31:16,770
Επίθεση!

388
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Οι ηγέτες σε ενθαρρύνουν

389
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
και φτάνεις στην πρώτη γραμμή εμποδίων

390
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
και υπάρχουν φράγματα
τα οποία πρέπει να παρακάμψεις.

391
00:31:25,404 --> 00:31:26,405
Τώρα!

392
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Στο μεταξύ, οι πυροβολισμοί αυξάνονται.

393
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Τα βέλη βρίσκουν στόχο.

394
00:31:32,369 --> 00:31:35,331
Οι συμπατριώτες σου
αριστερά και δεξιά χτυπιούνται.

395
00:31:36,624 --> 00:31:39,668
Ο μόνος τρόπος είναι
να ξεπεράσεις αυτά τα εμπόδια,

396
00:31:40,169 --> 00:31:43,297
να συγκρουστείς με τον εχθρό
σε μάχες σώμα με σώμα.

397
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Επίθεση!

398
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Ο Κατσουγιόρι στέλνει στρατεύματα μπροστά.

399
00:31:54,683 --> 00:31:57,144
Όσο συνεχίζει τη μετωπική επίθεση,

400
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
οι ελιγμοί του
έχουν πιθανότητες επιτυχίας.

401
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Σφαίρες και βέλη πετάνε ολόγυρα.

402
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Ο καπνός δεν σε αφήνει να δεις,
μπαίνει στα μάτια σου.

403
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Τους χτυπάνε απ' τα πλάγια,
καθώς επελαύνει

404
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
το πεζικό των Όντα.

405
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Με τα δόρατα, τις λόγχες.

406
00:32:34,640 --> 00:32:36,892
Οι Τακέντα σφαγιάζονται.

407
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Αυτό σημαίνει ότι το σχέδιο
του Νομπουνάγκα ήταν να τους παρασύρει

408
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
και να τους διατηρήσει στη φονική ζώνη.

409
00:32:49,029 --> 00:32:51,740
Ο Κατσουγιόρι δεν θέλει να εγκαταλείψει.

410
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Οπότε στέλνει το επόμενο κύμα.

411
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Αυτό συμβαίνει τρεις, τέσσερις,
πέντε φορές και τσακίζει τους Τακέντα.

412
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Είναι σφαγή.

413
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Συνεχίστε!

414
00:33:11,468 --> 00:33:15,806
Όσο περνάει η μέρα, γίνεται όλο
και πιο σαφές στους υποτελείς των Τακέντα

415
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
ότι δεν θα νικήσουν.

416
00:33:19,476 --> 00:33:22,312
Και πολλοί αρχίζουν να οπισθοχωρούν,

417
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
να υποχωρούν,

418
00:33:23,480 --> 00:33:28,110
κι αυτή είναι η πιο επικίνδυνη στιγμή
σε κάθε μάχη στην ιστορία,

419
00:33:28,652 --> 00:33:32,114
διότι όταν η μια πλευρά γυρίζει
και τρέχει να ξεφύγει,

420
00:33:32,197 --> 00:33:34,158
τότε ξεκινούν οι βίαιοι σκοτωμοί.

421
00:33:36,243 --> 00:33:38,495
Ο Κατσουγιόρι δεν θέλει να υποχωρήσει.

422
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
Ή θα πολεμήσει ή θα πεθάνει.

423
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Καθώς οι δυνάμεις του διαλύονται…

424
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Επίθεση!

425
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…οι διοικητές του
τον ικετεύουν να δραπετεύσει,

426
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
μέχρι που ένας τον βάζει στο άλογό του,

427
00:33:52,509 --> 00:33:53,427
τον σπρώχνει βόρεια

428
00:33:54,219 --> 00:34:00,768
και ο Κατσουγιόρι επιστρέφει στα εδάφη του
με λίγες δυνάμεις.

429
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Κατά τη διάρκεια της μάχης,

430
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
σκοτώνονται
10.000 στρατιώτες του Κατσουγιόρι.

431
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Πολλοί από τους αρχηγούς των Τακέντα…

432
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
οι στρατηγοί που υπηρέτησαν
τον Σίνγκεν επί μακρόν,

433
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
κείτονταν νεκροί με τα στρατεύματά τους.

434
00:34:28,837 --> 00:34:34,051
Το Ναγκασίνο συχνά θεωρείται
μάχη ορόσημο στην παγκόσμια ιστορία

435
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
λόγω της τεχνικής Νομπουνάγκα
με τις ριπές που εναλλάσσονταν.

436
00:34:41,517 --> 00:34:47,856
Πολύ εντυπωσιακή είναι η οργάνωση
του Νομπουνάγκα σχετικά με το σχέδιο αυτό,

437
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
να χρησιμοποιήσει εμπόδια με τον τρόπο
που εκπαιδεύονται οι σύγχρονοι στρατοί.

438
00:34:53,695 --> 00:34:56,490
Τα συνδύασε όλα σε ένα σχέδιο,

439
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
σχεδιασμένο να αφανίσει τον εχθρό.

440
00:35:03,205 --> 00:35:08,210
Η Μάχη του Ναγκασίνο ήταν τεράστια
επιτυχία των Νομπουνάγκα και Ιεγιάσου,

441
00:35:08,961 --> 00:35:13,132
επειδή ήταν πολύ βαρύ χτύπημα

442
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
για έναν από τους τρεις σημαντικούς
εναπομείναντες ανατολικούς νταΐμιο,

443
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
και γι' αυτόν που ήταν πιο κοντά
στην επικράτεια του Νομπουνάγκα.

444
00:35:25,310 --> 00:35:29,565
Ο Κατσουγιόρι υπέστη μεγάλο
ψυχολογικό τραύμα από το γεγονός αυτό.

445
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Πήγαινε τώρα.

446
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
Είναι η τελευταία φορά

447
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
που βγαίνει από το έδαφός του με στρατό.

448
00:35:40,868 --> 00:35:44,037
Χρειάστηκαν άλλα δύο χρόνια
για να εξοντωθούν πλήρως οι Τακέντα,

449
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
αλλά ήταν ολοφάνερο.

450
00:35:47,583 --> 00:35:53,839
Μετά τον Ναγκασίνο δεν ήταν ποτέ
σοβαρή απειλή για τον Νομπουνάγκα.

451
00:36:00,220 --> 00:36:03,432
Ωστόσο, ενώ ήταν μια εντυπωσιακή μάχη
για τον Ιεγιάσου,

452
00:36:03,974 --> 00:36:07,853
η επιτυχία του υπονομεύεται όταν μαθαίνει
ότι η γυναίκα του, η Τσουκιγιάμα,

453
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
σχεδίαζε να τον προδώσει.

454
00:36:25,329 --> 00:36:27,164
Τα γράμματα ανακαλύφθηκαν.

455
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Λέγεται ότι ο Νομπουνάγκα είχε βάλει
κατασκόπους στο σπίτι του Ιεγιάσου.

456
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
Είναι εντελώς πιστευτό.

457
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Όλοι είχαν κατασκόπους
σε σπίτια φίλων ή εχθρών.

458
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Λέγεται
ότι η υπηρέτρια της Λαίδης Τσουκιγιάμα

459
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
βρήκε αυτά τα γράμματα
και τα έδωσε στον Όντα Νομπουνάγκα.

460
00:36:49,394 --> 00:36:53,273
Δεν υπήρχαν πολλά στοιχεία
και ήταν κυρίως εικασίες…

461
00:36:53,357 --> 00:36:54,608
ΚΑΣΑΓΙΑ ΚΑΖΟΥΧΙΚΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

462
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
αλλά δεν μπορούσαν να αγνοήσουν το θέμα.

463
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Επομένως ο Νομπουνάγκα
διέταξε τον Ιεγιάσου να βρει μια λύση.

464
00:37:02,824 --> 00:37:03,659
Φύγε.

465
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Ο Ιεγιάσου έπρεπε
να ξεφορτωθεί τη Λαίδη Τσουκιγιάμα.

466
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Αφήστε με!

467
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Αφήστε με!

468
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Ο Ιεγιάσου αποφάσισε να τη διώξει.

469
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Αν επιβιώσει, όμως,
μπορεί να κάνει κι άλλα πράγματα.

470
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ο Ιεγιάσου προχωρά ένα βήμα.

471
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Υποπτεύεται πως ίσως
ο γιος του προσπαθήσει να κάνει

472
00:37:54,418 --> 00:37:58,839
ό,τι πρέπει να κάνει ένας πιστός γιος,
να πάρει εκδίκηση για τη μητέρα του.

473
00:37:59,464 --> 00:38:03,176
Οπότε δίνει εντολή να τεθεί ο γιος του
σε κατ' οίκον περιορισμό.

474
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Ωστόσο υπό την πίεση του Νομπουνάγκα,

475
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
ο Ιεγιάσου υποχρεώθηκε να αναγκάσει
τον γιο του να διαπράξει αυτοκτονία.

476
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Ο Νομπουνάγκα ήταν
πολύ δυνατός πολέμαρχος τότε

477
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
κι ο Ιεγιάσου έπρεπε να υπακούσει.

478
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Επίσης, ο Ιεγιάσου έπρεπε να διατηρήσει
τη συμμαχία. Ήταν πολύ σημαντικό.

479
00:38:26,908 --> 00:38:29,202
Οπότε ό,τι κι αν πίστευε,

480
00:38:29,786 --> 00:38:34,166
αν ο Νομπουνάγκα τον διέταζε
να εκτελέσει τον γιο του, θα το έκανε.

481
00:38:37,794 --> 00:38:41,173
Ήταν ό,τι πιο τρομερό
του είχε ζητηθεί να κάνει

482
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
και επηρέασε τη σχέση του
με τον Νομπουνάγκα

483
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
για όσον καιρό ήταν μαζί.

484
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Η νίκη στο Ναγκασίνο κάνει τον Νομπουνάγκα
τον πιο ισχυρό πολέμαρχο του έθνους.

485
00:39:00,442 --> 00:39:04,071
Το μεγαλύτερο τμήμα της κεντρικής Ιαπωνίας
είναι υπό έλεγχό του.

486
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Το όνειρό του να ενώσει το έθνος υπό την
κυριαρχία του είναι πιο κοντά από ποτέ.

487
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Αλλά έχει ένα τίμημα.

488
00:39:14,623 --> 00:39:19,503
Γίνεται όλο και πιο παρανοϊκός
και πλέον βλέπει εχθρούς παντού.

489
00:39:23,465 --> 00:39:25,717
Η προδοσία της Λαίδης Τσουκιγιάμα

490
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
ενίσχυσε τους φόνους του Νομπουνάγκα
για τους εχθρούς που τον περιέβαλαν

491
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
και είχε σχεδόν την παρανοϊκή αίσθηση
ότι όλοι ήθελαν να τον ξεφορτωθούν.

492
00:39:40,190 --> 00:39:45,362
Ελάτε στη θέση του Νομπουνάγκα
μόλις το συνειδητοποιεί αυτό.

493
00:39:52,160 --> 00:39:56,498
Όποιος όργωνε ένα χωράφι,
όποιος περπατούσε στους δρόμους,

494
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
όποιος είχε υπηρέτριες,
μπορεί να ετοίμαζε ρόφημα με δηλητήριο.

495
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Μπαίνεις σε πολλές σκέψεις όταν
συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι ασφαλής.

496
00:40:10,512 --> 00:40:15,016
Για την ακρίβεια, υπήρξαν πολλές
απόπειρες δολοφονίας κατά του Νομπουνάγκα.

497
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Ο εν δυνάμει δολοφόνος
καταγόταν από την επαρχία Ίγκα.

498
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Ήταν από τις μικρότερες επαρχίες
την περίοδο Σενγκόκου.

499
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Επί 150 χρόνια, αυτοί οι άνθρωποι
είχαν δική τους κυβέρνηση

500
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
και κρατούσαν μακριά από
την επικράτειά τους όλους τους εισβολείς.

501
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Όταν πολεμούσαν,

502
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
είχαν αυτοδιοικούμενες κοινότητες,
σχεδόν σαν στρατός ανταρτών.

503
00:40:45,589 --> 00:40:46,423
Και έτσι,

504
00:40:46,506 --> 00:40:51,219
έκαναν επιδρομές στις γραμμές επικοινωνίας
του Νομπουνάγκα αρκετά χρόνια.

505
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Ήταν τόσο καλοί
στις τεχνικές άτακτου πολέμου,

506
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
που έτσι γεννήθηκαν
οι θρύλοι των νίντζα του Ίγκα.

507
00:41:03,190 --> 00:41:07,360
Αποδείχτηκαν αγκάθι
στα πλευρά του Όντα Νομπουνάγκα.

508
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Έπρεπε να εξοντωθούν με κάθε μέσο.

509
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Ο Νομπουνάγκα δεν θα επέτρεπε
την ύπαρξή τους,

510
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
για χάρη της φήμης του
και της ασφάλειάς του.

511
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Και θα ήταν παιχνιδάκι,

512
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
μα αποδείχτηκε μια απ' τις πιο σκληρές
και αιματηρές εκστρατείες

513
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
στην καριέρα του Νομπουνάγκα.

514
00:42:03,500 --> 00:42:05,126
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη