1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
Año 1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Diez años después de la sangrienta campaña
para tomar el control de su provincia,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
el poderoso samurái Oda Nobunaga controla
gran parte del centro de Japón,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
incluida la capital del país, Kioto.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Ahora, impulsado por una gran ambición,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,844
sueña con aplastar a los poderosos clanes
que se oponen a su gobierno.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
Y, por primera vez en más de un siglo,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
unir a todo Japón bajo una misma bandera.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Pero la legendaria crueldad de Nobunaga
ha causado una ira generalizada.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Por toda la nación,
poderosos enemigos planean matarlo.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JAPÓN 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga era un maestro
del campo de batalla.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Pero, en Kioto, vio el potencial
que tenía para el poder.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Esto causó resentimiento
entre los rivales de Nobunaga.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Sabían que Nobunaga quería el poder.

17
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
El gobierno de Nobunaga

18
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
en el centro de Japón
estaba rodeado de rivales que,

19
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
a pesar de sus orígenes diversos,

20
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
se unieron por la aversión y preocupación
hacia su creciente control.

21
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Para que Nobunaga consolidara
su poder en el centro,

22
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
tenía que apropiarse de la autoridad,
o eliminarla.

23
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
Y las instituciones budistas,
los templos…

24
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
…y las sectas budistas populistas
eran las mayores amenazas.

25
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
La bendición de Buda para nosotros…

26
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
El asentamiento budista
fue un gran obstáculo para Nobunaga.

27
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Eran instituciones muy arraigadas
en el tejido político del país

28
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
y estaban acostumbradas
a ejercer su poder político.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
El budismo tiene una larga historia
en Japón.

30
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
Llegó antes de que existiera Japón

31
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
como estado burocrático centralizado.

32
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Los grandes templos existían
para realizar rituales y ceremonias

33
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
que protegían a Japón de la invasión,
la enfermedad y la miseria.

34
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Era una defensa divina contra
cualquier amenaza externa o interna.

35
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Las instituciones budistas solían estar
tan armadas como los señores de la guerra.

36
00:03:44,411 --> 00:03:46,664
Estaban dispuestos a luchar a muerte.

37
00:03:46,747 --> 00:03:47,957
Nada los intimidaba

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
pues la victoria en la batalla
garantizaba el camino al cielo.

39
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Estas eran las principales instituciones
con el poder militar

40
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
para impedir que Nobunaga dominara
el centro de Japón.

41
00:04:06,267 --> 00:04:07,393
¿Me habéis llamado?

42
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
¡Deshazte de estos parásitos!

43
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
¡Mitsuhide!

44
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
¡Ahora muévete!

45
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Sí, señor.

46
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Las grandes instituciones budistas

47
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
no eran la única amenaza
ni la más grande

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
por parte del sector budista.

49
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
Había surgido una nueva secta militante

50
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
llamada Ikkō-ikki.

51
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
Eran comunidades de creyentes
repartidas por el territorio.

52
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Los Ikkō-ikki apelaban
a granjeros y trabajadores,

53
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
porque tenían una fórmula
muy simple para la salvación

54
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
que repetía la creencia en Buda.

55
00:04:57,401 --> 00:05:02,364
Era muy poderoso en una tierra asolada
por la pobreza, el hambre y la guerra.

56
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Los Ikko unían a gente
de distintas líneas sociales

57
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
para defender sus lugares de culto
y sus comunidades.

58
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Comerciantes, aldeanos, monjes,
todos podían unirse en su fe común

59
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
para oponerse al dominio
de los daimios.

60
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
A finales de 1500, los Ikkō-ikki
se habían extendido por Japón.

61
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Habían construido fortalezas…

62
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
…y se alzaban
en casi todas las provincias.

63
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
Tenían ejércitos de monjes
y campesinos.

64
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Respondían a una autoridad superior.
No querían subordinarse

65
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
a ninguno de los grandes daimios,
incluido Oda Nobunaga.

66
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga está…

67
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
…torturando a nuestra gente.

68
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Sus actos son propios del diablo.

69
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Estos monjes budistas
no eran en absoluto hombres pacíficos

70
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
que pasaban el día rezando.

71
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Eran una fuerza militar formidable.

72
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Si Nobunaga no castigaba
a los Ikkō-ikki,

73
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
pues eran una amenaza
para su autoridad,

74
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
y permitía alzamientos
por todo el país,

75
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
en los puntos estratégicos
que quería controlar,

76
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
entonces, debía eliminarlos.

77
00:06:35,165 --> 00:06:37,709
Cuando Nobunaga se enfrentó
a los Ikkō-ikki,

78
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
quería erradicarlos

79
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
y matar a cualquiera que se interpusiera.

80
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
Agosto de 1970.

81
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga se dispone a destruir
a los Ikkō-ikki.

82
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Tras destruir varias de sus fortalezas,

83
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
decide atacar el corazón
del budismo en Japón.

84
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
El complejo de templos Enryaku-ji.

85
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
KIOTO

86
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Es una decisión que pondrá en riesgo
todo lo que ha conseguido.

87
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Como budistas, no debemos permitirlo.

88
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
No permitiremos sus actos.

89
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji era el complejo budista
más influyente de Japón.

90
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
Durante siglos, había tenido
tanto poder político

91
00:07:35,017 --> 00:07:37,060
como los grandes jefes de Japón,

92
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
y tenía vínculos con la corte.

93
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Aunque matar va en contra
de las enseñanzas de Buda…

94
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Una cosa que enfureció a Nobunaga,

95
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
que era firmemente antibudista,

96
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
fue que estos monjes habían refugiado
a sus enemigos.

97
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Además, estaba tan cerca de Kioto

98
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
que se asomaba a la ciudad,

99
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
y eso era una amenaza
para la supervivencia de Nobunaga.

100
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Así que tomó la peor decisión
de su carrera.

101
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Decidió atacar y destruir

102
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
mayor monasterio de Japón,
el Enryaku-ji.

103
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
En septiembre de 1571,

104
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga reunió un ejército
del tamaño esperado para luchar

105
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
contra un enemigo serio.

106
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
El avance de Nobunaga hacia Enryaku-ji
hizo que gran parte de los civiles

107
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
se retiraran a la cima

108
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
del monte Hiei, donde estaba
el complejo monástico Enryaku-ji.

109
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga ordenó a sus tropas
que avanzaran en fila por la ladera,

110
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
asesinaran a cualquiera

111
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
y quemaran los edificios.

112
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Durante este período de guerra de Sengoku,
había mucha crueldad,

113
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
pero Enryaku-ji supuso otro nivel.

114
00:09:13,991 --> 00:09:17,536
Las fuentes caracterizan las tropas
de Nobunaga como bestias.

115
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
Los hombres de Nobunaga habían llegado
a la cima y al templo central.

116
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
Cuando las tropas se acercaron,
dieron un ultimátum.

117
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Podían jurarle lealtad

118
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
o resistir y morir.

119
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
Y eligieron lo segundo.

120
00:09:48,233 --> 00:09:50,319
Quemaron el templo

121
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
y los ciudadanos de Kioto
que miraban al cielo

122
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
lo veían iluminado

123
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
por las llamas del monasterio budista
más famoso de Japón.

124
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Los hombres de Nobunaga persiguieron
a los que habían escapado.

125
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Madre, ¿estás bien?
- Huye.

126
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
¡Madre! Huye.

127
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
¡Madre!

128
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Fue un ataque implacable en el que nadie,
monje, mujer o niño…

129
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
…se libró.

130
00:11:06,812 --> 00:11:10,399
Nobunaga ordenó que cada uno de ellos,
mujeres y niños,

131
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
fueran decapitados,

132
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
algo que ni sus propias tropas
podían soportar.

133
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Se dice que murieron 20 000 personas

134
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
en este gran acto de tiranía y crueldad.

135
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Incluso asqueó a algunos
de sus generales más leales.

136
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
que también era un devoto budista,

137
00:11:34,923 --> 00:11:41,263
empezó a dudar de la capacidad
de Nobunaga para gobernar.

138
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Hay algo patológico
en la personalidad de Nobunaga.

139
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Ninguno de los daimios tenía reparos
en usar la fuerza, pero él se deleitaba.

140
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Fue una absoluta masacre.

141
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Dicen que bajaba un río de sangre
por la ladera de la montaña.

142
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
Eso era un mensaje
para otras sectas budistas

143
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
y para otros daimios:
Nobunaga no tenía límites.

144
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Este hombre que, por primera vez,

145
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
tenía la oportunidad de unir
las provincias centrales de Japón,

146
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
lo iba a hacer a través de la sangre
y la espada.

147
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Pero la destrucción de Enryaku-ji
le pasaría factura.

148
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
El derramamiento de sangre continúa,
Nobunaga ataca más fortalezas

149
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
y ejecuta a innumerables budistas.

150
00:12:40,071 --> 00:12:43,992
Estas acciones enfurecen a otros líderes,
conocidos como daimios,

151
00:12:44,075 --> 00:12:46,870
y marcan el rumbo de Nobunaga
hacia el conflicto

152
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
con su adversario más poderoso
y formidable.

153
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
No era solo la clase budista

154
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
la que se indignó por lo ocurrido
en el monte Hiei.

155
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Muchos daimios acabaron convencidos

156
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
de que Nobunaga era un tirano
que debía ser derrocado.

157
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Sin embargo, solo unos pocos
tenían los recursos para hacerlo.

158
00:13:17,275 --> 00:13:21,321
Uno de ellos se llamaba Takeda Shingen.

159
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Era un daimio de la provincia de Kai,
en el centro de Japón.

160
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Era conocido por ser un comandante militar
especialmente feroz.

161
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Le llamaban El Tigre de Kai,

162
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
y era una de las pocas personas

163
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
capaces de detener
el avance de Nobunaga en Japón.

164
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Su reputación es compleja.

165
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Por un lado, es un hombre
de una violencia increíble.

166
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Ciertos crímenes se castigaban
con ser hervidos en vida.

167
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Por otro lado, es un monje budista.

168
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Un lema asociado a él
hace referencia a una cita de Buda:

169
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Bajo el cielo,
soy el único digno de respeto",

170
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
y Shingen le da su propio toque:
"Soy el único digno de temor".

171
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Otros daimios reconocieron
que Takeda Shingen era una amenaza

172
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
y que tenía un ejército formidable.

173
00:14:27,721 --> 00:14:33,560
Lo importante es que Shingen sabe
que Nobunaga es una gran amenaza

174
00:14:33,643 --> 00:14:34,769
y viceversa.

175
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Tras la destrucción de Enryaku-ji,

176
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen decidió
tomar la ofensiva contra Nobunaga.

177
00:14:45,113 --> 00:14:51,369
Primero, quiso eliminar al aliado
de Nobunaga, Tokugawa Ieyasu.

178
00:14:53,747 --> 00:14:56,708
Ieyasu había servido a Nobunaga
desde Okehazama

179
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
y era su general
y consejero de confianza.

180
00:15:03,298 --> 00:15:06,509
Las tierras de Ieyasu están al este
de las de Nobunaga

181
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
y al sur de las de Shingen,
está entre ambos.

182
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Shingen quiere atacar a Ieyasu primero
y luego a Nobunaga.

183
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Es el primer paso de una invasión
que se dirige a Kioto

184
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
para desplazar a Nobunaga de la capital

185
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
y convertir a Shingen
en el nuevo señor de la ciudad imperial.

186
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Era una situación peligrosa para Ieyasu,

187
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
porque sabe que lo superan en número,

188
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
se enfrenta a un general formidable.

189
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Pero tiene un as en la manga,
su relación con Oda Nobunaga.

190
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Puede pedir ayuda a su poderoso aliado.

191
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Pero Nobunaga estaba en plena guerra

192
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
contra las instituciones budistas.

193
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Sus fuerzas están ocupadas.

194
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Envía una tropa insignificante de 3000
comandantes mediocres en su ayuda.

195
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Es una apuesta peligrosa para Nobunaga.

196
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Si Ieyasu cae,
su propia provincia de Owari

197
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
será el próximo objetivo.

198
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Pero es una apuesta que debía hacer.

199
00:16:24,796 --> 00:16:26,589
Demasiadas guerras que librar.

200
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen tenía unos 35 000 soldados.

201
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu tenía unos 8000.

202
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Les saldremos al encuentro.

203
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
¡Destruiremos a los Takeda!
¡Sin debilidades!

204
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Aun así, decidió enfrentarse a Shingen.

205
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Principalmente, decide hacerlo

206
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
porque cree que una demostración
de fuerza es buena para sus vasallos.

207
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Para un samurái,
la lealtad debe ser mutua.

208
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Son leales a los que ganan,
a los que protegen.

209
00:17:08,590 --> 00:17:10,842
Y si no puede proteger su territorio

210
00:17:10,925 --> 00:17:14,929
del robo y la invasión de un ejército,
¿vale la pena serle leal?

211
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JAPÓN
1573

212
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
Veinticinco de enero de 1573.

213
00:17:25,148 --> 00:17:28,777
Ieyasu ignora las peticiones
de sus comandantes para rendirse.

214
00:17:29,527 --> 00:17:31,821
Enfrenta a sus hombres contra Shingen.

215
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Les superan tres a uno.
Pero, a pesar de todo, Ieyasu ataca.

216
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
En pocas horas, con su ventaja táctica,
Shingen aniquila a las fuerzas de Ieyasu.

217
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Enloquecido de ira,

218
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
Ieyasu sigue luchando y sus sirvientes
lo llevan a un lugar seguro.

219
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Fue una derrota humillante para Ieyasu.

220
00:18:09,275 --> 00:18:11,778
Se había enfrentado a una fuerza superior,

221
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
como había hecho Nobunaga varias veces,

222
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
y fue derrotado.

223
00:18:21,121 --> 00:18:26,292
Perder es muy desmoralizante para Ieyasu,
también el hecho de que, al año siguiente,

224
00:18:26,459 --> 00:18:28,294
los ejércitos de Takeda vuelven

225
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
y le quitan varios castillos,
y se siente incapaz de impedirlo.

226
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Ni siquiera tiene un ejército.

227
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen tiene a Ieyasu
contra las cuerdas.

228
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
Si hubiera querido rematarlo,
habría podido.

229
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Pero en la primera parte de esa década,

230
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
en pleno éxito, Shingen muere.

231
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Se cree que murió de cáncer de hígado.

232
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Un final brusco
para este ilustre señor de la guerra.

233
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Antes de morir,
ordenó a sus criados de confianza

234
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
que lo mantuvieran en secreto
durante tres años…

235
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
…para que su heredero, Takeda Katsuyori,
pudiera consolidar su control de Kai

236
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
y de sus criados,
antes de organizar más operaciones.

237
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori era un general reputado.

238
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Había luchado con valentía.

239
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
Su mayor problema era conseguir
el apoyo de los generales de su padre.

240
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
Es decir, la vieja guardia de Shingen,
que había estado siempre con él.

241
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Y compite directamente
con el recuerdo de su padre.

242
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Su padre era un personaje
de gran envergadura.

243
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
No todos sus criados confían en él.

244
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
La madre de Katsuyori

245
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
había sido secuestrada como concubina
para Shingen.

246
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Por eso, los criados de Takeda
no confiaban.

247
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Lo veían como a un bastardo,

248
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
nacido fuera del matrimonio,

249
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
y podía no ser fiel a la causa

250
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Mientras Takeda intenta
hacerse un nombre como líder del clan,

251
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
recibe una carta inesperada
pero muy bienvenida.

252
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
La envía la esposa de uno
de sus mayores enemigos, Tokugawa Ieyasu.

253
00:20:55,566 --> 00:20:57,694
Es demasiado bueno para ser verdad.

254
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
La señora Tsukiyama
enviaba cartas en secreto

255
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
al líder archienemigo de Ieyasu,
Takeda Katsuyori.

256
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
ESPOSA DE IEYASU

257
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Lady Tsukiyama y Tokugawa Ieyasu
se habían casado muy jóvenes,

258
00:21:17,213 --> 00:21:19,215
a los 14 o 15 años.

259
00:21:19,465 --> 00:21:22,051
Era un matrimonio concertado
para poner paz.

260
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Al ser una unión de conveniencia,

261
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
la relación nunca fue buena.

262
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Vivieron juntos 13 años
y tuvieron un hijo.

263
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
La señora Tsukiyama era muy orgullosa,
celosa, tempestuosa,

264
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
de mal genio, difícil de tratar.

265
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu empezó a tener concubinas
y tuvo varias.

266
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Ieyasu prefería la compañía
de sus concubinas.

267
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Todos los líderes
de aquella época tenían concubinas,

268
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
pero sabemos
que la señora Tsukiyama era celosa,

269
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
así que debía de estar celosa

270
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
de sus 19 o 20 concubinas.

271
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Para ella, el acuerdo
del matrimonio era injusto.

272
00:22:29,827 --> 00:22:35,708
En las cartas, decía que iba a traicionar
a Ieyasu y a Nobunaga

273
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
y, a cambio,

274
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
pedía santuario y tierras para su hijo,

275
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
además de un nuevo marido para ella,
alguno de sus generales.

276
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Katsuyori vio la oportunidad
de eliminar a Ieyasu.

277
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Esto consolidaría su posición
como nuevo jefe de la familia Takeda.

278
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
Y también ayudaría a ganar
el apoyo de sus criados.

279
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori respondió:
"De acuerdo".

280
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Y nombró al general
con quién se casaría.

281
00:23:50,408 --> 00:23:53,786
En vez de esperar los tres años
que su padre había pedido,

282
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
Katsuyori decidió actuar antes.

283
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Y esto dio lugar al enfrentamiento
más icónicos del periodo Sengoku.

284
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
En 1575, Katsuyori parte junto
a sus fuerzas y sigue la misma ruta

285
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
que había seguido su padre.

286
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Para Ieyasu, una vez más,
es una invasión a su territorio.

287
00:24:22,064 --> 00:24:24,066
Ieyasu es consciente de la amenaza

288
00:24:24,192 --> 00:24:28,488
porque sus mensajeros le han detallado
el tamaño de las fuerzas de Takeda,

289
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
unos 15 000 hombres.

290
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Si no puede detenerlos,

291
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
lo eliminarán por completo.

292
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
La situación, para Ieyasu, es grave.

293
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
Y decide enviar un mensaje a Nobunaga.

294
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Ieyasu ha sido un aliado leal

295
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
durante toda su relación.

296
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Ha librado batallas junto a Nobunaga,

297
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
incluso ha rescatado a Nobunaga.

298
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
Y le dice a Nobunaga:

299
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"He hecho todas estas cosas por ti,

300
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
si no envías refuerzos ahora,

301
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
cambiaré de bando.

302
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Y, junto a Katsuyori,
invadiremos tus tierras,

303
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
tomaré tus castillos y te derrotaremos".

304
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Es algo muy drástico
decirle eso a Oda Nobunaga.

305
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Si Nobunaga perdiera,

306
00:25:42,562 --> 00:25:48,109
podría ser la peor derrota de su vida.

307
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
Significaría detener por completo
cualquier expansión hacia el este.

308
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga también confía en el aura
de miedo e invencibilidad que inspira.

309
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Si la gente empieza a creer
que puede ser vencido,

310
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
podría animar a la oposición
en su contra.

311
00:26:12,466 --> 00:26:14,802
Ieyasu tenía razón y Nobunaga lo sabía.

312
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Envía una carta prometiendo apoyo
y una gran cantidad de oro,

313
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
reúne a sus fuerzas
y viaja para reunirse con Ieyasu.

314
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JAPÓN 1575

315
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Junio de 1575.

316
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga e Ieyasu unen sus fuerzas

317
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
y marchan para enfrentarse a Katsuyori.

318
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Los ejércitos se detienen
en las llanuras de Shitaragahara,

319
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
a pocos kilómetros
de donde acampan Katsuyori y su ejército.

320
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Ahora, en vísperas de la batalla,

321
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga empieza a trazar un plan

322
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
para derrotar al ejército más formidable
al que jamás se ha enfrentado.

323
00:27:11,859 --> 00:27:16,280
Lo fascinante de Oda Nobunaga es,
por decirlo de algún modo,

324
00:27:16,364 --> 00:27:17,615
que hace los deberes.

325
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Se prepara para sus contrincantes.

326
00:27:21,452 --> 00:27:24,664
El clan Takeda, militarmente,
es conocido por lo rápido

327
00:27:24,747 --> 00:27:26,791
que desplegan sus tropas.

328
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Sin oposición,

329
00:27:28,834 --> 00:27:32,254
pueden desplazar a sus fuerzas
muy rápidamente,

330
00:27:32,421 --> 00:27:35,800
eso puede perjudicarte,
si no estás preparado para luchar.

331
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Para atenuar el ataque,
Nobunaga construye empalizadas

332
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
para ralentizar a las fuerzas enemigas.

333
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Estos obstáculos se colocaron
para que, cuando los Takeda avanzaran,

334
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
su avance se viera interrumpido.

335
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
El objetivo era atraer a los Takeda
a lo que serían zonas mortales.

336
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Una vez allí, los obstáculos
interrumpirían su movimiento.

337
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Y, entonces, los Oda y
los artilleros de Tokugawa atacarían.

338
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Sin embargo, una de las debilidades
de los arcabuces de esta época

339
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
era el largo tiempo de recarga.

340
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
Según el relato tradicional,

341
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
Nobunaga inventó una técnica
para mitigar eso,

342
00:28:30,187 --> 00:28:32,398
llamada la descarga de tres disparos.

343
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Había unidades de arcabuces
combinadas con dos o tres arqueros.

344
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Mientras recargaban los arcabuces,

345
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
el arquero cubría el tiempo muerto.

346
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Al ser tiempos escalonados,
causa el efecto de un fuego rotativo.

347
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Y detrás de los artilleros de Nobunaga,

348
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
hay tropas con picas
para derribar a los jinetes del caballo

349
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
y, luego, atacarlos
con espadas o lanzas.

350
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Las tropas de Oda están aquí.
Si atacamos por aquí, podemos ganar.

351
00:29:15,065 --> 00:29:20,362
La táctica típica
de los Takeda era rodear al oponente,

352
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
y derrotarlos desde todos los lados.

353
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori creía que podía ganar,
y sus seguidores también lo creían.

354
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Ya se habían enfrentado a los Tokugawa,
y habían obtenido una gran victoria.

355
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Antes de la batalla,

356
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
se podía esperar cualquier cosa.

357
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
Una derrota habría perjudicado
la reputación de Nobunaga en Japón.

358
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
Ya tenía muchos enemigos,
hacia 1570.

359
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Si perdiera, podría animar a la oposición
a ir en su contra.

360
00:30:02,112 --> 00:30:04,573
El enfrentamiento fue por la mañana,

361
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
y fue una de las batallas más decisivas
de la historia japonesa.

362
00:30:21,590 --> 00:30:23,968
Esa mañana, los Takeda avanzaron

363
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
y adoptaron una posición de ataque
en la cordillera delante de los Oda.

364
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Solo el movimiento
de los caballos interrumpía el silencio.

365
00:30:38,858 --> 00:30:42,111
Katsuyori veía las posiciones de los Oda,

366
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
pero no sabía
a qué se enfrentaba exactamente.

367
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
¿Tropas listas? ¡A la carga!

368
00:30:57,376 --> 00:30:59,628
Imagina que eres un soldado de Takeda,

369
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
ves al enemigo delante de ti,
cargas hacia delante.

370
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
¡Fuego!

371
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Empiezas a recibir balazos de arcabuz.

372
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Y flechas.

373
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
¡A la carga!

374
00:31:17,229 --> 00:31:19,023
Tus líderes te animan a seguir

375
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
y llegas a la primera línea
de obstáculos,

376
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
hay unas barricadas
que te hacen maniobrar.

377
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
¡Ahora!

378
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Mientras, los disparos se intensifican.

379
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Las flechas empiezan a acertar.

380
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Tus camaradas están cayendo.

381
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
La única forma de superarlo
es atravesar los obstáculos

382
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
y enfrentarte
al enemigo cuerpo a cuerpo.

383
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
¡Al ataque!

384
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori sigue enviando tropas.

385
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Mientras siga con ese ataque frontal,

386
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
su maniobra envolvente puede funcionar.

387
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Vuelan balas y flechas por todas partes.

388
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
El humo lo oscurece todo,
te entra en los ojos.

389
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Los atacan por el flanco
con una avalancha

390
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
de soldados de infantería de Oda.

391
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Con lanzas y picas.

392
00:32:34,640 --> 00:32:36,558
Los Takeda quedan hechos trizas.

393
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
El plan de Nobunaga era atraerlos

394
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
y mantenerlos en esta zona mortal.

395
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori no está dispuesto a rendirse.

396
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Envía otra oleada de soldados.

397
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Esto pasa tres, cuatro, cinco veces
y los Takeda acaban destrozados.

398
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Es una matanza.

399
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
¡Seguid!

400
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
El día avanza, y queda claro
para los criados del clan

401
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
que no van a ganar.

402
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
Muchos empiezan a retroceder,

403
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
a retirarse.

404
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
Y este es el momento más peligroso
en cualquier batalla de la historia,

405
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
porque, cuando un bando huye del otro,

406
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
empieza la verdadera matanza.

407
00:33:36,035 --> 00:33:38,495
Obviamente,
Katsuyori no quiere retirarse.

408
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
Está decidido a luchar o morir.

409
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Sus fuerzas se desintegran…

410
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
¡A la carga!

411
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…sus comandantes le ruegan que escape,

412
00:33:48,881 --> 00:33:53,427
hasta que uno de ellos lo monta
en su caballo y lo empuja hacia el norte.

413
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
Katsuyori vuelve a sus tierras
con unas pocas tropas.

414
00:34:05,022 --> 00:34:06,940
En el transcurso de la batalla,

415
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
murieron 10 000 soldados de Katsuyori
en el campo de batalla.

416
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Muchos de los líderes de los Takeda,

417
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
los que habían servido
a Shingen durante tanto tiempo,

418
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
yacían muertos junto a sus tropas.

419
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashino se considera
una batalla decisiva en la historia

420
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
debido a la técnica de Nobunaga
de crear fuego rotativo.

421
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Lo impresionante es la organización
de Nobunaga para desarrollar este plan,

422
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
usar obstáculos de una manera
que aún se usa en entrenamiento militar,

423
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
y poner todo esto en un plan

424
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
diseñado para aniquilar
por completo a su enemigo.

425
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
La batalla de Nagashino fue un éxito
rotundo para Nobunaga e Ieyasu

426
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
pues les permitió asestar un fuerte golpe

427
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
a uno de los tres
daimios orientales que quedan,

428
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
el más cercano a los dominios de Nobunaga.

429
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori quedó tan traumatizado…

430
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Ahora vete.

431
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…que esa fue la última vez

432
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
que salió de su propio territorio.

433
00:35:40,659 --> 00:35:44,037
Tardaron un par de años
en eliminar al clan Takeda,

434
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
pero ya estaba destinado a ocurrir.

435
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Después de Nagashino, no fueron capaces
de presentar una verdadera oposición.

436
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
Sin embargo, aunque fue
una victoria rotunda para Ieyasu,

437
00:36:04,016 --> 00:36:07,644
su éxito se ve menoscabado
cuando se entera de que su esposa,

438
00:36:07,728 --> 00:36:09,438
Tsukiyama, lo ha traicionado.

439
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Descubrió las cartas.

440
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Cuentan que Nobunaga tenía espías
en la casa de Ieyasu.

441
00:36:33,045 --> 00:36:35,088
Esto es totalmente creíble.

442
00:36:35,172 --> 00:36:38,091
Todos tenían espías en casa
de amigos y enemigos.

443
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Dicen que la doncella
de la señora Tsukiyama

444
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
encontró las cartas
y se las envió a Oda Nobunaga.

445
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
No había muchas pruebas,
eran especulaciones,

446
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
pero no podían ignorarlo.

447
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Por lo tanto, Nobunaga ordenó a Ieyasu
que encontrara una solución.

448
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Vete.

449
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Ieyasu tuvo que deshacerse de Tsukiyama.

450
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
¡Suéltenme!

451
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
¡Suéltenme!

452
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Así que Ieyasu decidió desterrarla.

453
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Pero, si sobrevivía,
podría haber hecho algo más.

454
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu decide ir más allá.

455
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Ieyasu sospecha
que su hijo podría intentar

456
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
vengar a su madre,
como buen hijo que es.

457
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Así que ordena que su hijo sea arrestado.

458
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Pero, sin embargo,
bajo la presión de Nobunaga,

459
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasu obligó a su propio hijo
a suicidarse.

460
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Nobunaga era implacable,

461
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
Ieyasu tenía que obedecerlo.

462
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Además, Ieyasu necesitaba esa alianza.
Era vital.

463
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Da igual lo que pensara,

464
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
si Nobunaga le ordenaba ejecutar
a su propio hijo, tenía que hacerlo.

465
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Era lo peor
que le podía haber pedido,

466
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
y afectó su relación con Nobunaga

467
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
para el resto de sus días.

468
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
La victoria en Nagashino convierte
a Nobunaga en el más poderoso del país.

469
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
Controla la mayor parte
del centro de Japón.

470
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Su sueño de unir a toda la nación
bajo su bandera está más cerca que nunca.

471
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Pero tiene un precio.

472
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Cada vez más paranoico,
Nobunaga ve enemigos por todas partes.

473
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
La traición de la señora Tsukiyama

474
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
alimentó los temores que Nobunaga tenía
de estar rodeado de enemigos,

475
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
y de que todos querían matarlo.

476
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Ponte en el lugar de Nobunaga
cuando se da cuenta de esto.

477
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Cualquiera que labre el campo,
que camine por la calle,

478
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
cualquier criada a su servicio
podría estar envenenando su bebida.

479
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Es muy sombrío sentir
que no estás a salvo.

480
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
De hecho, había habido varios
atentados contra la vida de Nobunaga.

481
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
El asesino frustrado venía
de la provincia de Iga.

482
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Una de las más pequeñas de Sengoku.

483
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Durante 150 años,
se habían gobernado a sí mismos

484
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
y habían alejado a todos los intrusos.

485
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Cuando lucharon,

486
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
se unieron en comunas autónomas,
como una guerrilla.

487
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Y habían intervenido las líneas
de comunicación de Nobunaga durante años.

488
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Eran tan buenos en estas técnicas
de guerra irregular,

489
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
que dio lugar
a las leyendas de los ninjas de Iga.

490
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Demostraron ser una molestia
para Oda Nobunaga.

491
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Había que eliminarlos,
a cualquier precio.

492
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga no podía permitir que existieran,

493
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
por su reputación
y por su seguridad.

494
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Y debería haber sido pan comido,

495
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
pero resultó ser una de las campañas
más viciosas y sangrientas

496
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
de la carrera de Nobunaga.

497
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Subtítulos: Ana R. Pastor