1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Kymmenen vuotta sen jälkeen, kun oli
käynyt taistelua provinssinsa hallinnasta,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
voimakas samuraisotaherra Oda Nobunaga
on vallannut suurimman osan Keski-Japania,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
mukaan lukien pääkaupunki Kioton.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Nyt suuren kunnianhimon ajamana -

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,719
hän haaveilee murskaavansa häntä
yhä vastustavat voimakkaat klaanit.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
Ja ensimmäistä kertaa vuosisataan -

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,391
yhdistävänsä koko Japanin
yhden lipun alle.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Mutta Nobunagan legendaarinen julmuus
on levittänyt vihaa häntä kohtaan.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Voimakkaat viholliset kaikkialla
suunnittelevat hänen tuhoaan.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JAPANI 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga oli mestari taistelukentällä.

14
00:01:47,211 --> 00:01:51,048
Kiotossa hän alkoi tajuta
potentiaalinsa saada valtaa.

15
00:01:51,132 --> 00:01:53,634
HISTORIOITSIJA,
YAMANASHI GAKUIN -YLIOPISTO

16
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Tämä aiheutti pysyvää kaunaa
Nobunagan vihollisissa.

17
00:02:01,809 --> 00:02:04,395
He tiesivät Nobunagan himoitsevan valtaa.

18
00:02:04,478 --> 00:02:06,147
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

19
00:02:09,942 --> 00:02:14,822
Tämä merkitsi sitä, että Nobunagan valta
Keski-Japanissa yhdisti vastustajia,

20
00:02:14,905 --> 00:02:18,325
jotka erilaisista lähtökohdistaan
huolimatta liittoutuivat,

21
00:02:18,409 --> 00:02:21,871
koska olivat huolissaan
Nobunagan kasvavasta vallasta.

22
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Jos halusi vahvistaa valtansa 
Keski-Japanissa,

23
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
Nobunagan täytyi joko saada puolelleen
tai eliminoida muut.

24
00:02:33,174 --> 00:02:40,139
Buddhalaiset temppelit ja populistiset
lahkot olivat hänen suurimmat uhkansa.

25
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Buddhan siunausta meille…

26
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
Buddhalaiset vallanpitäjät
olivat valtava este Nobunagan tiellä.

27
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Nämä instituutiot liittyivät syvästi
maan poliittiseen rakenteeseen.

28
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
Ne käyttivät tottuneesti
poliittista vaikutusvaltaa.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,669
Buddhalaisuudella
on pitkä historia Japanissa.

30
00:03:10,753 --> 00:03:17,218
Se saapui Japaniin ennen kuin Japanissa
oli keskitetty byrokraattinen hallinto.

31
00:03:19,845 --> 00:03:24,767
Ajatuksena oli, että suuret temppelit
suorittavat rituaaleja ja seremonioita,

32
00:03:24,850 --> 00:03:28,854
jotka suojasivat Japania hyökkäyksiltä,
sairauksilta ja vaikeuksilta.

33
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Se oli jumalainen suoja
ulkoisia ja sisäisiä uhkia vastaan.

34
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Buddhalaiset instituutiot olivat jopa yhtä
vahvasti aseistettuja kuin sotaherrat.

35
00:03:44,745 --> 00:03:47,957
He olivat valmiita
taistelemaan kuolemaan asti.

36
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
He tiesivät, että voitto taistelussa
takaisi pääsyn taivaaseen.

37
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Näillä instituutioilla
oli siis sotilaallista valtaa,

38
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
joka esti Nobunagaa hallitsemasta
koko Keski-Japania.

39
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Kutsuit minua?

40
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Haluan eroon näistä loisista!

41
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

42
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Liikkeelle!

43
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Kyllä, herra.

44
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Suuret buddhalaiset instituutiot -

45
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
eivät olleet ainoa, 
eivätkä edes suurin uhka,

46
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
joka tuli buddhalaisten suunnalta.

47
00:04:37,089 --> 00:04:40,843
Ikkō-ikki oli uusi,
militantti buddhalainen lahko.

48
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
Sillä oli uskovien yhteisöjä ympäri maan.

49
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Ikkō-ikki vetosi 
yksinkertaisiin maalaisiin ja työläisiin,

50
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
koska se oli 
yksinkertainen tie pelastukseen.

51
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
Piti vain uskoa Buddhaan.

52
00:04:57,401 --> 00:05:02,364
Se oli erittäin voimakas maassa, joka
kärsi yhä köyhyydestä, nälästä ja sodasta.

53
00:05:04,908 --> 00:05:07,911
Ikko yhdisti ihmisiä eri sosiaaliluokista.

54
00:05:07,995 --> 00:05:11,957
He halusivat puolustaa
palvontapaikkojaan ja yhteisöjään yhdessä.

55
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Yhteinen usko yhdisti kauppiaita,
kyläläisiä ja munkkeja -

56
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
yrittämään kaataa daimioiden vallan.

57
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
1500-luvun lopulla ikkō-ikkillä
oli verkostoja kaikkialla Japanissa.

58
00:05:25,179 --> 00:05:27,723
He rakensivat suuria temppelilinnoituksia.

59
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
Heitä alkoi nousta 
lähes joka provinssissa.

60
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
Munkkien ja talonpoikien armeijat -

61
00:05:41,278 --> 00:05:45,532
vastasivat korkeammalle vallalle.
He eivät aikoneet alamaisiksi -

62
00:05:45,616 --> 00:05:48,827
daimio-johtajille,
mukaan lukien Oda Nobunaga.

63
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga -

64
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
kiduttaa kansaamme.

65
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Hänen tekonsa ovat paholaisesta.

66
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Meidän on unohdettava ajatus, että nämä
buddhalaiset munkit olivat rauhan miehiä,

67
00:06:03,342 --> 00:06:08,097
jotka viettivät elämänsä rukoillen. He
olivat valtava sotilaallinen vihollinen.

68
00:06:11,683 --> 00:06:17,272
Nobunagan täytyi tehdä häntä
uhmaavasta ikkō-ikkistä esimerkki.

69
00:06:17,356 --> 00:06:21,443
Hän ei voinut sallia kapinoita
strategisilla alueilla,

70
00:06:21,527 --> 00:06:24,905
joita halusi hallita. 
Heidät täytyi tuhota.

71
00:06:35,207 --> 00:06:39,795
Lähtiessään ikkō-ikkiä vastaan, Nobunaga
pyrki sen täydelliseen hävittämiseen.

72
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
Hän aikoi tuhota kaikki tiellään seisovat.

73
00:06:46,677 --> 00:06:48,220
Elokuu 1570.

74
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga lähtee tuhoamaan
ikkō-ikkin lopullisesti.

75
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Murskattuaan useita heidän linnoituksiaan,

76
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
hän päättää iskeä
Japanin buddhismin keskuspaikkaan,

77
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Enryaku-jin temppelikompleksiin.

78
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
KIOTO

79
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Se päätös uhkaa kaikkea,
mitä Nobunaga on saavuttanut.

80
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Me buddhalaisina emme voi sallia tätä.

81
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Emme salli hänen toimiaan.

82
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji oli Japanin poliittisesti 
vaikutusvaltaisin buddhalaiskompleksi.

83
00:07:31,430 --> 00:07:36,935
Vuosisatojen ajan sen poliittinen valta
oli ollut suurimpien sotaherrojen tasolla.

84
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
Sillä oli läheiset siteet hoviin.

85
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Vaikka on vastoin Buddhan opetuksia
viedä keneltäkään henkeä…

86
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Yksi asia, joka raivostutti Nobunagaa,

87
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
joka oli muutenkin
buddhalaisuutta vastaan,

88
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
oli se, että munkit olivat antaneet
turvapaikkoja hänen vihollisilleen.

89
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Se oli niin lähellä Kiotoa,

90
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
että sieltä näki suoraan kaupunkiin,

91
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
joten se oli potentiaalisesti strateginen
uhka Nobunagan selviämiselle.

92
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Joten hän teki uransa
kohtalokkaimman päätöksen.

93
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Hän hyökkäisi ja tuhoaisi -

94
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
Japanin suurimman luostarin, Enryaku-jin.

95
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Syyskuussa 1571 -

96
00:08:25,567 --> 00:08:30,531
Nobunaga kokosi armeijan,
joka oli suuri kuin isossa taistelussa -

97
00:08:30,614 --> 00:08:32,950
vakavasti otettavaa vihollista vastaan.

98
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Nobunagan eteneminen Enryaku-jihin
sai suurimman osan siviiliväestöstä -

99
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
pakenemaan vuoren huipulle.

100
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
Hieivuorelle, missä 
Enryaku-jin luostarikompleksi sijaitsi.

101
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga komensi joukkonsa
etenemään pitkin vuorenrinnettä,

102
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
tappamaan kaikki -

103
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
ja polttamaan rakennukset.

104
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Sengoku-ajan sodankäynti 
oli julmaa joka taholta,

105
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
mutta Enryaku-ji aivan erityisesti.

106
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Lähteiden mukaan Nobunagan
joukot olivat kuin villieläimiä.

107
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
Nobunagan miehet olivat päässeet
vuoren huipulle ja itse temppeliin.

108
00:09:27,296 --> 00:09:31,383
Nobunagan joukkojen lähestyessä
Enryaku-jille esitettiin uhkavaatimus.

109
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Olkaa uskollisia Nobunagalle,

110
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
tai vastustakaa ja tuhoutukaa.

111
00:09:43,270 --> 00:09:44,896
He valitsivat jälkimmäisen.

112
00:09:48,400 --> 00:09:50,402
Temppeli poltettiin maan tasalle.

113
00:09:50,485 --> 00:09:55,282
Itäiselle taivaalle katsoessaan Kioton
asukkaat saattoivat nähdä sen hehkuvan -

114
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
maan kuuluisimmasta buddhalaisluostarista
nousevien liekkien väreissä.

115
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Nobunagan miehet ottivat kiinni kaikki,
jotka olivat paenneet suurpalosta.

116
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
Oletko kunnossa, äiti?
-Pakene.

117
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Äiti! Juokse!

118
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Äiti!

119
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Hyökkäyksessä ei säälitty ketään.
Yhtäkään munkkia, naista tai lasta -

120
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
ei säästetty.

121
00:11:06,812 --> 00:11:10,440
Nobunaga määräsi, että kaikki,
mukaan lukien naiset ja lapset,

122
00:11:11,316 --> 00:11:15,987
menettäisivät päänsä. Edes sotilaat
itse pystyivät tuskin katselemaan näkyä.

123
00:11:17,948 --> 00:11:20,283
Sanotaan, että 20 000 ihmistä kuoli -

124
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
tässä tyrannian ja julmuuden
suurimmassa teossa.

125
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Se inhotti
jopa hänen uskollisimpia kenraalejaan.

126
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
itsekin harras buddhalainen,

127
00:11:34,923 --> 00:11:41,263
alkoi siitä pitäen epäillä 
Nobunagan kykyä hallita.

128
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Nobunagan luonteessa 
oli selvästi jotain patologista.

129
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Kaikki daimiot käyttivät voimaa,
mutta Nobunaga tuntui nauttivan siitä.

130
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Se oli puhdas joukkomurha.

131
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Kerrotaan, että vuorenrinnettä alas
valui tulvehtien verta.

132
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
Sitä pidettiin viestinä 
toisille buddhalaisille lahkoille.

133
00:12:05,203 --> 00:12:09,833
Se oli viesti myös toisille daimioille,
että Nobunaga ei välittänyt säännöistä.

134
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Ensi kertaa jollakulla -

135
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
oli realistinen mahdollisuus yhdistää
ainakin Japanin keskeiset provinssit,

136
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
ja hän tekisi sen verenvuodatuksen 
ja miekan avulla.

137
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Mutta Enryaku-jin tuho
palaisi piinaamaan häntä myöhemmin.

138
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Verenvuodatus jatkuu, kun Nobunaga
hyökkää yhä useampiin linnoituksiin -

139
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
ja murhaa lukemattomia buddhalaisia.

140
00:12:40,071 --> 00:12:43,825
Nämä teot raivostuttavat toiset
voimakkaat daimio-sotaherrat -

141
00:12:44,618 --> 00:12:50,123
ja Nobunaga saa vastaansa
tähän asti voimakkaimmat vihollisensa.

142
00:12:54,878 --> 00:13:01,259
Buddhalaiset eivät olleet ainoita,
joita Hieivuoren tapahtumat järkyttivät.

143
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Monet daimiot olivat nyt vakuuttuneita,

144
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
että Nobunaga oli julma tyranni,
joka piti syöstä vallasta.

145
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Kuitenkin vain harvalla 
oli resursseja tehdä se.

146
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Yhdellä oli.

147
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
Hänen nimensä oli Takeda Shingen.

148
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen oli daimio
Keski-Japanin Kai-provinssissa.

149
00:13:31,915 --> 00:13:36,336
Hänet tunnettiin 
erityisen hurjana sotilaskomentajana.

150
00:13:36,419 --> 00:13:37,337
HISTORIOITSIJA

151
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Hänet tunnettiin Kain Tiikerinä.

152
00:13:41,716 --> 00:13:44,803
Hän oli yksi viimeisistä, 
joilla oli mahdollisuus…

153
00:13:44,886 --> 00:13:45,720
HISTORIOITSIJA

154
00:13:45,804 --> 00:13:48,223
…estää Nobunagan eteneminen Japanissa.

155
00:13:48,890 --> 00:13:53,603
Hänellä oli mutkikas maine.
Toisaalta hän oli hyvin väkivaltainen.

156
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Joistain rikoksista rangaistiin
elävänä keittämisellä.

157
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Toisaalta hän oli buddhalainen munkki.

158
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Häneen liittyvä iskulause 
viittaa Buddhan sanoihin:

159
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Taivaan alla vain minä
olen kunnioituksen arvoinen."

160
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
Shingen muutti sen muotoon
"Vain minä olen pelkäämisen arvoinen."

161
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Toiset daimiot tiesivät Takeda Shingenin
olevan merkittävä uhka -

162
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
ja että hän oli valtavan armeijan johtaja.

163
00:14:27,721 --> 00:14:32,726
Loppupeleissä Shingen tiesi, että
Nobunaga on vakava uhka ja päinvastoin.

164
00:14:32,809 --> 00:14:34,769
HISTORIOITSIJA
CONCORDIA-YLIOPISTO

165
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Enryaku-jin tuhon jälkeen -

166
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen päätti, että hänen 
täytyy hyökätä Nobunagaa vastaan.

167
00:14:45,113 --> 00:14:51,202
Hän aloitti hyökkäyksen yrittämällä tuhota
Nobunagan liittolaisen, Tokugawa Ieyasun.

168
00:14:53,872 --> 00:14:56,708
Ieyasu oli palvellut Nobunagaa
Okehazamasta asti.

169
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
Hän oli yksi Nobunagan 
uskotuista kenraaleista.

170
00:15:03,506 --> 00:15:06,426
Mutta Ieyasun maat
olivat Nobunagan maista itään -

171
00:15:06,509 --> 00:15:09,596
ja Shingenin maista etelään.
Hän jäi heidän väliinsä.

172
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Nyt Shingen aikoi hyökätä ensin 
Ieyasun kimppuun ja sitten Nobunagan.

173
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Tämä oli ensiaskel invaasiolle,
joka johtaisi Kiotoon asti -

174
00:15:20,231 --> 00:15:22,359
ja syrjäyttäisi Nobunagan Kiotosta,

175
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
jolloin Shingenistä tulisi
keisarillisen kaupungin uusi herra.

176
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Tilanne oli vaarallinen Ieyasulle,

177
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
koska hän tiesi, 
että hänen joukkonsa olivat pienemmät -

178
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
ja vastassa on ylivoimainen kenraali.

179
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Mutta hänellä oli ässä hihassaan.
Hänen suhteensa Oda Nobunagaan.

180
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Hän saattoi pyytää apua
voimakkaalta liittolaiseltaan.

181
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Mutta Nobunaga 
oli juuri sillä hetkellä sodassa -

182
00:15:59,521 --> 00:16:04,025
Keski-Japanissa buddhalaisia vastaan
mukanaan suurin osa joukoistaan.

183
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Hän lähetti surkeat 3 000 keskinkertaista
komentajaa auttamaan Ieyasua.

184
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Tämä oli 
vaarallista uhkapeliä Nobunagalle.

185
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Jos Ieyasu kaatuisi,
Nobunagan oma Owarin provinssi -

186
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
olisi seuraava kohde.

187
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Mutta se oli uhkapeliä,
jota hänen täytyi pelata.

188
00:16:24,796 --> 00:16:26,006
Sotia oli liikaa.

189
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingenillä 
oli noin 35 000 sotilasta.

190
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasulla oli noin 8 000 sotilasta…

191
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Tapaamme heidät kentällä.

192
00:16:46,151 --> 00:16:49,612
Taistelemme ja tuhoamme Takedan!
Ei heikkoutta!

193
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
…mutta hän päätti silti
kohdata Shingenin kentällä.

194
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Hän päätti tehdä näin,

195
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
koska uskoi, että oli tärkeää näyttää
voimansa omille vasalleilleen.

196
00:17:02,042 --> 00:17:07,213
Uskollisuus oli samuraille kaksipiippuinen
juttu. He olivat uskollisia voittajille,

197
00:17:07,297 --> 00:17:12,719
jotka suojelivat heitä. Herra, joka ei
pystyisi suojelemaan omaa aluettaan?

198
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
Seuratako sellaista?

199
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JAPANI 1573

200
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25. tammikuuta 1573.

201
00:17:25,356 --> 00:17:28,568
Ieyasu ei suostu peräytymään
kehotuksista huolimatta.

202
00:17:30,028 --> 00:17:31,821
Hän lähtee Shingeniä vastaan.

203
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Shingenillä on kolme kertaa enemmän
sotilaita, mutta Ieyasu hyökkää silti.

204
00:17:39,621 --> 00:17:45,043
Muutamassa tunnissa Shingenin taktiikka
ja lukumäärä tuhoaa Ieyasun joukot.

205
00:17:45,794 --> 00:17:46,961
Hulluna surusta -

206
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
Ieyasu jatkaa taistelua. Uskolliset
palvelijat raahaavat hänet turvaan.

207
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Tappio oli nöyryyttävä Tokugawa Ieyasulle.

208
00:18:09,484 --> 00:18:14,531
Hän oli yrittänyt vastustaa vahvempiaan, 
kuten Nobunaga oli tehnyt useita kertoja,

209
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
ja hävisi ratkaisevasti.

210
00:18:21,121 --> 00:18:26,417
Ieyasu oli pettynyt häviöstä. 
Uusi pettymys tuli seuraavana vuonna,

211
00:18:26,501 --> 00:18:28,294
kun Takedan joukot palasivat -

212
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
ja veivät häneltä useita linnoja ilman,
että hän pystyi estämään.

213
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Hän ei lähettänyt edes armeijaa.

214
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen 
oli ajanut Ieyasun murtumispisteeseen.

215
00:18:43,434 --> 00:18:47,063
Hän olisi voinut tehdä lopullisen siirron,
jos olisi halunnut.

216
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Mutta sen vuosikymmenen alkupuolella -

217
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
Shingen kuoli kesken voitokasta uraansa.

218
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Hän kuoli todennäköisesti maksasyöpään.

219
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Ei erityisen loistelias loppu
maineikkaalle sotapäällikölle.

220
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Ennen kuolemaansa hän antoi ohjeet,

221
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
että kuolema tuli salata 
kolmen vuoden ajan,

222
00:19:24,309 --> 00:19:28,605
jotta hänen seuraajansa Takeda Katsuyori
lujittaisi johtoasemansa Kaissa…

223
00:19:28,688 --> 00:19:29,606
SHINGENIN POIKA

224
00:19:29,689 --> 00:19:34,944
…ja sinetöisi asemansa alamaistensa
johtajana ennen kuin jatkaisi taisteluita.

225
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori oli taitava kenraali.

226
00:19:44,621 --> 00:19:46,623
Hän oli ollut rohkea taisteluissa.

227
00:19:47,248 --> 00:19:51,920
Hänen suurin ongelmansa oli saada isänsä
korkeimpien kenraalien tuki puolelleen.

228
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
He olivat uskollisia Shingenille,
jota olivat palvelleet koko ikänsä.

229
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Hän joutui kilpailemaan 
isänsä muiston kanssa.

230
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Hänen isänsä oli valtava persoona.

231
00:20:15,568 --> 00:20:19,697
Kaikki alaiset eivät luottaneet häneen.
Katsuyorin äiti näet -

232
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
oli yksi Shingenin joukkojen
sieppaamista jalkavaimoista.

233
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Useat eivät luottaneet siksi Katsuyoriin.

234
00:20:26,996 --> 00:20:31,125
He ajattelivat: "Hän on äpärä
avioliiton ulkopuolisesta suhteesta.

235
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
Hän ei välttämättä
ole uskollinen aatteelle."

236
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Kun Takeda Katsuyori yritti saada
nimeä Takedan klaanin johtajana,

237
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
hän sai yllättävän,
mutta tervetulleen kirjeen.

238
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Kirje oli hänen suuren vihollisensa,
Tokugawa Ieyasun, vaimolta.

239
00:20:55,066 --> 00:20:57,443
Se tuntui liian hyvältä ollakseen totta.

240
00:21:02,615 --> 00:21:05,743
Rouva Tsukiyama lähetti salaa kirjeitä…

241
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

242
00:21:07,620 --> 00:21:11,207
…Ieyasun arkkiviholliselle, 
Takeda Katsuyorille.

243
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
IEYASUN VAIMO

244
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Rouva Tsukiyama ja Tokugawa Ieyasu 
menivät hyvin nuorina naimisiin.

245
00:21:17,213 --> 00:21:22,051
Noin 14 - 15 -vuotiaina. Avioliitto
oli järjestetty rauhan aikaansaamiseksi.

246
00:21:25,221 --> 00:21:26,889
HISTORIOITSIJA JA KIRJAILIJA

247
00:21:26,973 --> 00:21:30,226
Siksi heidän suhteensa
ei ollut koskaan hyvä.

248
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
He asuivat yhdessä 13 vuotta,
ja he saivat pojan.

249
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Rouva Tsukiyama oli erittäin ylpeä, 
mustasukkainen ja äkkipikainen.

250
00:21:45,325 --> 00:21:47,744
Hänen kanssaan oli vaikea tulla toimeen.

251
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu alkoi ottaa jalkavaimoja,
ja pian hänellä oli niitä useita.

252
00:21:55,793 --> 00:21:59,505
Ieyasu alkoi pitää enemmän 
jalkavaimojensa seurasta.

253
00:22:01,424 --> 00:22:04,844
Kaikilla vaikutusvaltaisilla miehillä 
oli jalkavaimoja,

254
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
mutta tiedämme, että rouva Tsukiyamalla
oli mustasukkainen luonne,

255
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
joten hän oli varmasti
hyvin mustasukkainen siitä,

256
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
että hänen miehellään
oli 19 - 20 jalkavaimoa.

257
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Hänen mielestään tilanne oli epäreilu.

258
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
Kirjeissään hän sanoi,
että pettäisi Ieyasun ja Oda Nobunagan,

259
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
jos vastineeksi -

260
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
hänen poikansa 
saisi turvapaikan ja maata -

261
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
ja hän itse aviopuolison 
Katsuyorin kenraalien joukosta.

262
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Katsuyori saattoi ajatella, että se oli
hänen tilaisuutensa eliminoida Ieyasu.

263
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Se vahvistaisi hänen asemansa
Takedan perheen uutena johtajana.

264
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
Se auttaisi häntä myös
voittamaan alamaistensa tuen.

265
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori vastasi
suostuvansa ehdotukseen.

266
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Hän nimesi kenraalin,
jonka antaisi avioliittoon.

267
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Katsuyori ei odottanut
isänsä määräämää kolmea vuotta,

268
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
vaan teki siirtonsa aiemmin.

269
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Tämä johti yhteen Sengoku-kauden
ikonisimmista yhteenotoista.

270
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
Vuonna 1575 Katsuyori lähti joukkojensa
kanssa seuraamaan samaa reittiä -

271
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
kuin hänen isänsä vuosia aiemmin.

272
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Ieyasulle tämä merkitsi
jälleen hyökkäystä alueelleen.

273
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Ieyasu oli tietoinen uhasta,

274
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
koska oli saanut viestejä, joissa 
kerrottiin Takedan joukkojen vahvuus.

275
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
Noin 15 000 miestä.

276
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Jos heitä ei pysäytettäisi,

277
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
hänet ehkä eliminoitaisiin kokonaan.

278
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Ieyasu näki tilanteen vakavana.

279
00:24:44,629 --> 00:24:47,131
Hän lähetti kiireesti viestin Nobunagalle.

280
00:24:47,965 --> 00:24:52,678
Ieyasu oli ollut vankka liittolainen
koko heidän suhteensa ajan.

281
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Hän oli taistellut 
rinta rinnan Nobunagan kanssa -

282
00:24:58,643 --> 00:25:00,728
ja tullut joskus pelastamaan tämän.

283
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
Hän sanoi Nobunagalle:

284
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"Olen tehnyt kaikkea tätä puolestasi.

285
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
Jos et nyt lähetä vahvistusta,

286
00:25:26,212 --> 00:25:31,008
vaihdan puolia.
Valtaamme maasi Katsuyorin kanssa.

287
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
Otan linnasi ja voitamme sinut.”

288
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Oli aika rajua
sanoa sellaista Oda Nobunagalle.

289
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Jos Nobunaga häviäisi,

290
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
se olisi vakavin tappio,

291
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
jonka hän oli siihen asti kärsinyt.

292
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
Se pysäyttäisi kaikenlaiset Nobunagan
suunnitelmat laajentaa valloituksia itään.

293
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga hallitsi myös pelolla.
Häntä pidettiin lähes haavoittumattomana.

294
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Jos hän alkaisi saada mainetta,
että hänet pystyi voittamaan,

295
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
se voisi yhdistää 
häntä vastustavat voimat.

296
00:26:12,466 --> 00:26:14,969
Ieyasu oli oikeassa,
ja Nobunaga tiesi sen.

297
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Hän lähetti kirjeen
luvaten tukea ja suuren määrän kultaa,

298
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
keräsi joukkonsa
ja matkusti tapaamaan Ieyasua.

299
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JAPANI 1575

300
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Kesäkuu 1575.

301
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga ja Ieyasu yhdistävät voimansa -

302
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
ja marssivat yhdessä Katsuyoria vastaan.

303
00:26:39,827 --> 00:26:44,582
Nobunagan ja Ieyasun armeijat
pysähtyvät Shitaragaharan tasangolle,

304
00:26:44,665 --> 00:26:48,628
muutaman kilometrin päähän
Katsuyorin joukkojen leiriytymispaikasta.

305
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Taistelun aattona -

306
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga alkaa toteuttaa
uhkarohkeata suunnitelmaa,

307
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
jonka avulla toivoo voittavansa
tähän asti vaikeimman vastustajansa.

308
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Yksi kiehtovista asioista
Oda Nobunagassa on se,

309
00:27:15,488 --> 00:27:20,201
että hän niin sanotusti teki kotiläksynsä.
Hän otti selvää vastustajistaan.

310
00:27:21,744 --> 00:27:24,413
Takedan klaanin joukot
tunnettiin nopeudesta,

311
00:27:24,497 --> 00:27:28,751
jolla he lähettivät joukkoja eteenpäin.
Jos heitä ei pidettäisi silmällä,

312
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
he pystyisivät siirtämään
joukkonsa uskomattoman nopeasti.

313
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
Se on vahingollista,
mikäli siihen ei ole valmistautunut.

314
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Heikentääkseen hyökkäyksen voimaa,
Nobunaga rakensi paalurivistöjä,

315
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
joiden toivoi hidastavan vihollista.

316
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Esteet sijoitettiin niin, että kun 
Takedan joukot siirtyisivät eteenpäin,

317
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
eteneminen keskeytyisi.

318
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Tarkoitus oli houkutella 
Takedan joukot tappoalueelle.

319
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Siellä esteet häiritsisivät
heidän liikkumistaan.

320
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Ja siellä Odan ja Tokugawan 
ampujat pystyisivät tekemään tuhoa.

321
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Kuitenkin yksi tuon ajan
muskettien suurista heikkouksista -

322
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
oli pitkät latausajat.

323
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
Perinteet kertovat,

324
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
että Nobunaga keksi hienon tekniikan,
joka helpotti tilannetta.

325
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
Kolme yhteislaukausta.

326
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Hakapyssymiehien kanssa
oli kaksi tai kolme jousimiestä.

327
00:28:41,157 --> 00:28:47,872
Kun hakapyssyjä ladattiin, 
ampui jousimies.

328
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Koska sitä jatkettiin pitkän aikaa,
se alkoi muistuttaa vuorotulta.

329
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Nobunagan ampujien takana -

330
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
oli keihäsmiehiä. He yrittivät pudottaa
vihollisen ratsailta,

331
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
jolloin heidän kimppuunsa
saattoi hyökätä miekoin tai keihäin.

332
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Odan joukot ovat täällä. Jos hyökkäämme
tästä suunnasta, voimme voittaa.

333
00:29:15,065 --> 00:29:20,446
Takedan klaanin tyypillinen taktiikka oli
yrittää liikkua vastustajansa ympärillä -

334
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
ja voittaa heidät piirittämällä heidät.

335
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori oli varma, että voittaisi 
taistelun. Samoin hänen seuraajansa.

336
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
He olivat kohdanneet Tokugawan aiemminkin
ja saaneet upean voiton.

337
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Juuri ennen taistelua -

338
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
saattoi vielä kuvitella,
että mahdollisuudet olivat tasan.

339
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
Tappio olisi voinut vahingoittaa pahasti
Nobunagan imagoa Japanissa.

340
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
Hän oli ehtinyt kerätä paljon vihollisia.

341
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Jos hän häviäisi, siitä voisi tulla
käännekohta hänen valtansa vastustajille.

342
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
Kun osapuolet kohtasivat aamulla,

343
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
siitä tuli yksi Japanin historian
merkittävimmistä taisteluista.

344
00:30:21,715 --> 00:30:24,009
Aamulla Takeda alkoi edetä -

345
00:30:24,093 --> 00:30:28,180
ja otti hyökkäysaseman harjanteelta
Odan joukkoja vastapäätä.

346
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Kaikki oli hiljaista
hevosten liikkeitä lukuun ottamatta.

347
00:30:38,858 --> 00:30:41,318
Katsuyori näki Odan sijainnin, 

348
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
mutta ei ollut varma siitä,
mitä edessä oli.

349
00:30:52,204 --> 00:30:54,331
Valmiina? Hyökätkää!

350
00:30:57,501 --> 00:31:02,798
Takedan sotilas hyökkäsi luonnollisesti
kohti edessä olevaa vihollista.

351
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Tulta!

352
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Yhtäkkiä heitä ammuttiin musketeilla.

353
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Sitten tuli nuolisade.

354
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Hyökkäykseen!

355
00:31:17,396 --> 00:31:21,609
Päälliköt kannustivat eteenpäin
ensimmäiselle esteriville.

356
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
Siellä joutuikin kiertelemään esteitä.

357
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Nyt!

358
00:31:27,615 --> 00:31:32,286
Samalla aseiden tulitus tihentyi.
Nuolet alkoivat osua kohteisiinsa.

359
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Taistelukumppanit molemmin
puolin alkoivat kaatua.

360
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Ainoa keino selviytyä 
oli päästä esteiden läpi -

361
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
ja joutua lähitaisteluun 
vihollisen kanssa.

362
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Hyökätkää!

363
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori vain lähetti joukkoja eteenpäin.

364
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Niin kauan rintamahyökkäys jatkuisi,

365
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
saartaminen saattaisi onnistua.

366
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Luodit ja nuolet lentelivät ympäriinsä.

367
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Savu hämärsi näkymiä ja sumensi silmät.

368
00:32:23,712 --> 00:32:30,678
Sivusta heitä kohti hyökkäsi 
valtava määrä Odan jalkasotilaita -

369
00:32:31,845 --> 00:32:36,475
keihäineen ja seipäineen.
Takedan joukot revittiin kappaleiksi.

370
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Tämä todistaa, että Nobunagan
suunnitelma oli saada heidät ansaan -

371
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
ja pitää heidät tappoalueella.

372
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori ei halunnut vielä luovuttaa.

373
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Hän lähetti seuraavan joukon.

374
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Se tapahtui kolme, neljä, viisi kertaa.
Takedan miehet lyötiin joka kerta.

375
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Silkkaa teurastusta.

376
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Jatkakaa!

377
00:33:11,385 --> 00:33:17,057
Päivän edetessä Takedan joukoille 
tuli selväksi, että he eivät voittaisi.

378
00:33:19,435 --> 00:33:23,397
Monet heistä alkoivat perääntyä.

379
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
Tämä on vaarallisin hetki missä tahansa
ihmiskunnan historian taistelussa,

380
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
sillä kun toinen puoli kääntyy
ja alkaa paeta,

381
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
alkaa todellinen tappaminen.

382
00:33:36,160 --> 00:33:40,456
Katsuyori ei halunnut perääntyä.
Hän oli päättänyt taistella loppuun asti.

383
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Joukkojen hajotessa…

384
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Hyökkäykseen!

385
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…hänen käskynalaisensa
anoivat häntä pakenemaan.

386
00:33:48,881 --> 00:33:53,427
Viimein yksi heistä laittoi hänet 
ratsaille ja tuuppasi kohti pohjoista.

387
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
Katsuyori saattoi palata omille mailleen
mukanaan kourallinen sotilaita.

388
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Taistelun aikana -

389
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
10 000 Katsuyorin sotilasta
kuoli taistelukentälle.

390
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Monet Takedan klaanin johtajista,

391
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
jotka olivat palvelleet 
niin kauan Shingeniä,

392
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
makasivat kuolleina joukkojensa kanssa.

393
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashinoa pidetään käännekohtana
maailmanlaajuisessa historiassa,

394
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
koska Nobunagan oletetaan käyttäneen
yhteislaukausten tekniikkaa.

395
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
On todella vaikuttavaa,
että Nobunaga kehitti suunnitelman -

396
00:34:48,482 --> 00:34:52,945
käyttää esteitä tehokkaasti samoin
kuin nykyajan armeijoissa harjoitellaan -

397
00:34:53,654 --> 00:34:59,493
ja että hän kokosi tämän kaiken yhdeksi 
suunnitelmaksi tuhotakseen vihollisen.

398
00:35:03,205 --> 00:35:08,168
Nagashinon taistelu oli loistava
menestys Nobunagalle ja Ieyasulle,

399
00:35:08,877 --> 00:35:13,132
koska se antoi pahan iskun -

400
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
yhdelle idässä jäljellä olevista
kolmesta suuresta daimioista.

401
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
Daimiolle,
joka oli lähimpänä Nobunagan aluetta.

402
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori traumatisoitui 
psykologisesti tapahtumasta niin…

403
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Lähde nyt.

404
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…että se oli viimeinen kerta,

405
00:35:34,778 --> 00:35:38,073
kun hän uskalsi lähteä
armeijan kanssa omalta alueeltaan.

406
00:35:40,868 --> 00:35:44,037
Kesti vielä pari vuotta
eliminoida täysin Takedat,

407
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
mutta heidän kohtalonsa oli jo selvä.

408
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
He eivät olleet koskaan vakava uhka
Nobunagalle enää Nagashinon jälkeen.

409
00:36:00,220 --> 00:36:03,098
Ieyasulle voitto oli loistava,

410
00:36:03,891 --> 00:36:09,438
mutta se muuttui karvaaksi, kun hän kuuli
vaimonsa juonitelleen häntä vastaan.

411
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Kirjeet löytyivät.

412
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Tarinan mukaan Nobunaga
oli lähettänyt vakoojia Ieyasun taloon.

413
00:36:33,045 --> 00:36:38,091
Tämä on uskottavaa. Kaikilla oli vakoojia 
niin ystävien kuin vihollistenkin luona.

414
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Sanotaan,
että rouva Tsukiyaman palvelustyttö -

415
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
löysi kirjeet ja antoi ne Oda Nobunagalle.

416
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Toisteita ei ollut paljon, 
ja kaikki oli paljolti arvailua,

417
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
mutta he eivät voineet sivuuttaa asiaa.

418
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Siksi Nobunaga
käski Ieyasua löytämään ratkaisun.

419
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Lähde.

420
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Ieyasun oli päästävä eroon 
rouva Tsukiyamasta.

421
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Päästäkää irti!

422
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Päästäkää irti!

423
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Joten Ieyasu päätti karkottaa hänet.

424
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Mutta jos hänet jätettäisiin henkiin,
hän olisi voinut tehdä jotain muuta.

425
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu vei asian pidemmälle.

426
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Ieyasu epäili,
että hänen poikansa voisi yrittää,

427
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
mitä kunnioittavan ja uskollisen pojan
odotettiin, eli kostavan äitinsä puolesta.

428
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Hän määräsi poikansa kotiarestiin.

429
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Mutta Nobunagan painostuksen alla -

430
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasun täytyi pakottaa
oma poikansa tekemään itsemurha.

431
00:38:17,441 --> 00:38:20,694
Silloin Nobunaga oli voimakas sotaherra -

432
00:38:20,777 --> 00:38:22,612
ja Ieyasun oli toteltava häntä.

433
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Lisäksi oli elintärkeää, että Ieayasu 
piti kiinni liittolaisuudesta.

434
00:38:26,908 --> 00:38:29,578
Joten oli Ieyasu mitä mieltä hyvänsä,

435
00:38:29,661 --> 00:38:34,166
jos Nobunaga määräsi hänet teloittamaan
oman poikansa, hänen täytyi tehdä se.

436
00:38:37,711 --> 00:38:41,173
Se oli kamalin asia, 
mitä häneltä olisi voitu pyytää.

437
00:38:41,256 --> 00:38:46,595
Se vaikutti hänen ja Nobunagan 
välisiin suhteisiin loppuun asti.

438
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Nagashinon voitto tekee Nobunagasta
valtakunnan mahtavimman sotaherran.

439
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
Suurin osa Keski-Japania
on nyt hänen hallinnassaan.

440
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Hänen unelmansa Japanin yhdistämisestä
lippunsa alle on lähempänä kuin koskaan.

441
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Mutta sillä on hintansa.

442
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Yhä vainoharhaisempi Nobunaga
näkee vihollisia kaikkialla.

443
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Rouva Tsukiyaman petos -

444
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
lisäsi Nobunagan omia pelkoja 
ympärillä olevista vihollisista.

445
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
Hän luuli lähes vainoharhaisesti, 
että kaikki halusivat hänestä eroon.

446
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Laita itsesi Nobunagan asemaan,
kun hän tajusi tämän.

447
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Kuka tahansa, 
joka kynsi peltoa tai käveli kaduilla.

448
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
Kuka tahansa palvelusneidoista
saattoi valmistaa myrkkyä hänen juomaansa.

449
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Ajatus, ettei ole turvassa,
iski häntä märällä rätillä päin kasvoja.

450
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Itse asiassa Nobunagan henkeä
vastaan oli tehty useita yrityksiä.

451
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Salamurhan yrittäjä 
oli kotoisin Igan provinssista.

452
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Ja Igan provinssi 
oli yksi Sengoku-ajan pienimmistä.

453
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
150 vuoden ajan
he olivat hallinneet itseään -

454
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
ja pitäneet kaikki tunkeilijat poissa.

455
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Taistellessaan -

456
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
he liittyivät itsehallinnollisiksi
yhteisöiksi lähes sissiarmeijan tavoin.

457
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
He olivat hyökänneet Nobunagan
viestintälinjoihin useiden vuosien ajan.

458
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
He olivat niin hyviä
sissisodan tekniikoissa,

459
00:40:56,433 --> 00:41:01,104
että se synnytti legendat Igan ninjoista.

460
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
He osoittautuivat piikiksi
Oda Nobunagan lihassa.

461
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Heidät oli tuhottava 
hinnalla millä hyvänsä.

462
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga ei voinut jättää heitä henkiin,

463
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
koska kyseessä oli hänen oma maineensa
ja turvallisuutensa.

464
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Sen olisi pitänyt olla helppo nakki,

465
00:41:26,004 --> 00:41:31,718
mutta siitä tuli yksi Nobunagan uran 
julmimmista ja verisimmistä kampanjoista.

466
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Tekstitys: Merja Pohjola