1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Dix ans après avoir mené une campagne
sanglante pour le contrôle de sa province,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
le seigneur de guerre Oda Nobunaga
contrôle la plupart du centre du Japon,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
dont la capitale de la nation, Kyoto.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Désormais guidé
par une ambition vertigineuse,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
il rêve d'écraser les clans puissants
qui s'opposent à son règne.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,847
Et pour la première fois
en plus d'un siècle,

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,308
unir le Japon sous une même bannière.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Mais sa brutalité légendaire
a provoqué une colère généralisée.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
À travers le pays,
de puissants ennemis veulent l'éliminer.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JAPON, 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga était un maître
du champ de bataille.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Mais à Kyoto, il commençait à voir
l'attrait qu'il avait pour le pouvoir.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Cela a provoqué un ressentiment durable
chez les rivaux de Nobunaga.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Ils savaient que Nobunaga
voulait le pouvoir pour lui.

17
00:02:09,942 --> 00:02:11,735
Le règne de Nobunaga

18
00:02:11,819 --> 00:02:14,822
dans le centre du Japon
était vicié par des ennemis,

19
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
d'origines très diverses,

20
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
et réunis par leur aversion pour lui
et la crainte de sa domination.

21
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Si Nobunaga voulait consolider
son pouvoir au Japon,

22
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
il devrait coopter ou éliminer
les autres sources d'autorité.

23
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
Les institutions bouddhistes,
les temples…

24
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
et les sectes bouddhistes
étaient deux des plus grandes menaces.

25
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
La bénédiction du Bouddha pour nous…

26
00:02:47,646 --> 00:02:52,318
La caste bouddhiste était
un obstacle sur le chemin de Nobunaga.

27
00:02:52,401 --> 00:02:55,029
Ce sont des institutions
profondément ancrées

28
00:02:55,112 --> 00:02:56,864
dans le tissu politique.

29
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
Elles savaient utiliser
leur pouvoir politique.

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Le bouddhisme
a une longue histoire au Japon.

31
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
Il est arrivé au Japon
avant qu'il n'y ait vraiment un Japon

32
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
au sens d'un État bureaucratique central.

33
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Les grands temples existent
pour accomplir des rituels et cérémonies

34
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
qui protégeront le Japon de l'invasion,
de la maladie, des épreuves.

35
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
C'est une défense divine
contre toute menace interne ou externe.

36
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Les bouddhistes étaient souvent armés
comme les seigneurs de guerre.

37
00:03:44,745 --> 00:03:46,664
Prêts à lutter jusqu'à la mort.

38
00:03:46,747 --> 00:03:47,873
Sans aucune peur.

39
00:03:47,957 --> 00:03:51,752
Ils savaient que la victoire au combat
leur offrirait le paradis.

40
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Elles étaient de grandes institutions
avec un pouvoir militaire

41
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
capable d'empêcher la domination
du centre du Japon par Nobunaga.

42
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
À vos ordres.

43
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Débarrasse-moi de ces parasites !

44
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide !

45
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Ne reste pas là !

46
00:04:27,121 --> 00:04:28,122
Oui, monsieur.

47
00:04:28,205 --> 00:04:30,416
Les grandes institutions bouddhistes

48
00:04:30,499 --> 00:04:33,961
n'étaient pas la seule menace,
ni même la plus grande,

49
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
venant de la sphère bouddhiste.

50
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
Il y avait une nouvelle secte bouddhiste

51
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
les Ikkō-ikki…

52
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
des communautés de croyants
réparties dans les terres.

53
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Les Ikkō-ikki attirent
les fermiers et les ouvriers,

54
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
car c'était une formule
très simple pour le salut,

55
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
qui répétait la croyance au Bouddha.

56
00:04:57,401 --> 00:05:00,237
C'était fort dans un pays
frappé par la pauvreté,

57
00:05:00,321 --> 00:05:02,364
la famine et la guerre.

58
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Les Ikkō rassemblaient
des gens de toutes classes

59
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
pour défendre leurs lieux de culte
et leurs communautés ensemble.

60
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Les marchands, les villageois, les moines,
tous unis par leur foi commune

61
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
de mettre un terme au règne daimyo.

62
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
À la fin du 16e siècle, les Ikkō-ikki
avaient un réseau à travers le Japon.

63
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Ils ont construit d'immenses temples…

64
00:05:30,559 --> 00:05:33,687
et étaient présents
dans presque toutes les provinces.

65
00:05:38,359 --> 00:05:40,736
Des armées de moines et de paysans.

66
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Ils répondaient à une autorité supérieure.
Ils ne voulaient pas

67
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
se soumettre aux grands chefs daimyos,
dont Oda Nobunaga.

68
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga…

69
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
torture notre peuple.

70
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Il est le diable incarné !

71
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Il faut oublier les images
de ces moines bouddhistes pacifistes

72
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
qui passaient leur vie à prier.

73
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Ils étaient un redoutable
ennemi militaire.

74
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Si Nobunaga ne faisait pas un exemple,

75
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
et il sentait
qu'ils menaçaient son autorité

76
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
au risque de voir des révoltes
dans tout le pays

77
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
sur les points qu'il voulait contrôler,

78
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
il devait les détruire.

79
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Quand Nobunaga attaqua les Ikkō-ikki,

80
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
il voulait les éradiquer

81
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
et massacrer quiconque
était sur son chemin.

82
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
Août 1570.

83
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga est en marche
pour détruire les Ikkō-ikki.

84
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Après avoir écrasé plusieurs forteresses,

85
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
il décide de frapper
au cœur du bouddhisme au Japon.

86
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Le complexe du temple Enryaku-ji.

87
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
C'est une décision
qui menacera tout ce qu'il a accompli.

88
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Nous, bouddhistes,
ne devons pas le permettre.

89
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Nous ne le laisserons pas faire.

90
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji était le complexe bouddhiste
le plus influent au Japon.

91
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
Pendant des siècles,
il a eu un pouvoir politique rivalisant

92
00:07:35,017 --> 00:07:37,144
avec certains grands chefs du Japon,

93
00:07:37,227 --> 00:07:39,021
et était proche de la cour.

94
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Même si prendre une vie désobéit
à l'enseignement de Bouddha…

95
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Et une chose qui avait enragé Nobunaga,

96
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
qui était de toute façon anti-bouddhiste,

97
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
était que ces moines
avaient abrité ses ennemis en fuite.

98
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Ça, plus le fait que le temple
était très proche de Kyoto,

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
avec littéralement une vue sur la ville,

100
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
faisait qu'il constituait une menace
pour la survie de Nobunaga.

101
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Il prit alors la décision
la plus funeste de sa carrière.

102
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Il allait attaquer et détruire

103
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
le plus grand monastère du Japon,
l'Enryaku-ji.

104
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
En septembre 1571,

105
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga rassembla une armée d'une taille
d'habitude prévue pour une grande bataille

106
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
contre un ennemi important.

107
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
L'avancée de Nobunaga sur Enryaku-ji
força la population civile

108
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
à fuir vers la montagne,

109
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
au sommet du mont Hiei,
où se trouvait Enryaku-ji.

110
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga ordonna à ses troupes
d'avancer en ligne dans la montagne,

111
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
de tuer tout le monde,

112
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
et de brûler les maisons.

113
00:09:03,021 --> 00:09:06,984
Pendant cette période de guerre Sengoku,
la brutalité était partout,

114
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
mais Enryaku-ji l'éleva à un autre niveau.

115
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Les troupes de Nobunaga
agissaient comme des sauvages.

116
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
Tous ses hommes
avaient atteint le sommet,

117
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
et le temple central.

118
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
En approchant,
ils lancèrent un ultimatum à Enryaku-ji.

119
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Ou ils montrent leur loyauté,

120
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
ou ils résistent et meurent.

121
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
Ce qui fut leur choix.

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Le temple fut brûlé,

123
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
et les citoyens de Kyoto
voyaient le ciel de l'est

124
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
être illuminé

125
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
par les flammes du plus célèbre
monastère bouddhiste du Japon.

126
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Les hommes de Nobunaga traquaient
quiconque avait échappé à l'incendie.

127
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Mère, ça va ?
- Fuis.

128
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
- Mère !
- Fuis.

129
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Mère !

130
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
C'était une attaque sans pareil.
Moines, femmes et enfants…

131
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
personne n'était épargné.

132
00:11:06,812 --> 00:11:10,399
Nobunaga ordonna que chacun,
chaque femme et chaque enfant,

133
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
soit décapité,

134
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
ce que même ses troupes
ne pouvaient pas supporter.

135
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
On dit que 20 000 personnes sont mortes

136
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
dans cet incroyable acte
de tyrannie et de cruauté.

137
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Cela dégoûta même certains
de ses généraux les plus loyaux.

138
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
lui-même un bouddhiste fervent,

139
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
à partir de ce moment,

140
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
commença à douter
de la capacité de Nobunaga à régner.

141
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Il y a quelque chose de pathologique
dans le personnage de Nobunaga.

142
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Aucun des daimyos ne rechignait à utiliser
la force, mais Nobunaga y prenait plaisir.

143
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Ce massacre était absolu.

144
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
On dit qu'une rivière de sang
descendait de la montagne.

145
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
C'était un message.
Un message aux autres sectes bouddhistes.

146
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
Et aussi un message aux autres daimyos
que Nobunaga n'avait aucune limite.

147
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Cet homme, qui, pour la première fois,

148
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
avait une chance réelle d'unir au moins
les provinces centrales du Japon,

149
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
allait le faire par l'épée
et par un bain de sang.

150
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Mais sa destruction de Enryaku-ji
allait le hanter plus tard.

151
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Le bain de sang se poursuit.
Nobunaga frappe d'autres bastions

152
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
et tue d'innombrables bouddhistes.

153
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Ces actions enragent d'autres puissants
seigneurs de guerre, les daimyos,

154
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
et met Nobunaga dans la ligne de mire

155
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
de ses adversaires
les plus dangereux jusque-là.

156
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
La caste bouddhiste n'était pas la seule

157
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
à être choquée
par l'action de Nobunaga au mont Hiei.

158
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Beaucoup de daimyos
étaient maintenant convaincus

159
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
que Nobunaga était un tyran cruel
qu'il fallait renverser.

160
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Cependant, très peu d'entre eux
avaient les moyens de le faire.

161
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
L'un d'eux, oui.

162
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
Il s'appelait Takeda Shingen.

163
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
C'était un daimyo de la province de Kai,
au centre du Japon.

164
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Il était réputé être
un commandant militaire très féroce.

165
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Il était connu comme le Tigre de Kai,

166
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
et est l'un des derniers à être capable

167
00:13:45,554 --> 00:13:48,765
de freiner l'avancée de Nobunaga
à travers le Japon.

168
00:13:48,849 --> 00:13:50,475
Sa réputation est complexe.

169
00:13:50,559 --> 00:13:53,603
C'est un homme d'une violence incroyable.

170
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Certains crimes sont punis
en étant ébouillanté vivant.

171
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
D'un autre côté,
c'est un moine bouddhiste ordonné.

172
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Il est associé à
un proverbe du Bouddha disant :

173
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Sous le ciel,
je suis le seul digne de respect."

174
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
Lui, le change ainsi :
"Je suis le seul à être craint."

175
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
D'autres daimyos avaient compris
que Takeda Shingen était une vraie menace

176
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
et qu'il était à la tête
d'une armée redoutable.

177
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Au final,

178
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
Shingen sait que Nobunaga
est une menace et vice versa.

179
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Après la destruction de l'Enryaku-ji,

180
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen décida
qu'il devait attaquer Nobunaga.

181
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Il essaya d'abord d'éliminer

182
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
l'allié de Nobunaga, Tokugawa Ieyasu.

183
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Ieyasu avait servi Nobunaga
depuis Okehazama

184
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
et était un général digne de confiance.

185
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
Mais les terres d'Ieyasu
sont à l'est de Nobunaga

186
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
et au sud de Shingen,
il est donc entre les deux.

187
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Et maintenant, Shingen va attaquer Ieyasu
puis s'en prendre à Nobunaga.

188
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
C'est la première étape
d'une invasion qui mène à Kyoto

189
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
pour en faire partir Nobunaga,

190
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
afin que Shingen devienne
le seigneur de la cité impériale.

191
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
C'était une situation dangereuse
pour Ieyasu,

192
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
car il sait qu'il est
en infériorité numérique,

193
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
et fait face à un général redoutable.

194
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Mais il a un atout,
sa relation avec Oda Nobunaga.

195
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Il peut contacter son puissant allié
et demander de l'aide.

196
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
À ce moment,
Nobunaga est plongé dans cette guerre

197
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
contre les bouddhistes
au centre du Japon.

198
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Ses forces sont déjà engagées.

199
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Il envoie un modeste contingent
de 3 000 soldats pour aider Ieyasu.

200
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
C'est un pari dangereux pour Nobunaga.

201
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Si Ieyasu tombe, Owari,
la province natale de Nobunaga

202
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
sera la prochaine cible.

203
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Mais c'est un pari qu'il devait prendre.

204
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
Trop de guerres à mener.

205
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen avait maintenant
environ 35 000 hommes.

206
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu en avait environ 8 000…

207
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
On les rencontre sur le terrain.

208
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Nous détruirons les Takeda !
Aucune faiblesse !

209
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
…mais il veut affronter Shingen
sur le terrain.

210
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
La principale raison,

211
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
c'est qu'il veut faire étalage de sa force
auprès de ses propres vassaux.

212
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
La loyauté envers un samouraï
est à double sens.

213
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Ils sont loyaux envers ceux qui gagnent.

214
00:17:08,590 --> 00:17:10,842
Le seigneur qui ne peut empêcher

215
00:17:10,925 --> 00:17:13,428
le pillage de ses terres par une armée

216
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
vaut-il d'être suivi ?

217
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JAPON, 1573

218
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25 janvier 1573.

219
00:17:25,356 --> 00:17:28,568
Ieyasu ignore les appels
de ses commandants.

220
00:17:29,486 --> 00:17:31,863
Il pousse ses hommes
à affronter Shingen.

221
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Il a trois fois moins d'hommes.
Mais Ieyasu attaque malgré tout.

222
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
En quelques heures, la tactique de Shingen
anéantit les forces d'Ieyasu.

223
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Fou de colère,

224
00:17:47,045 --> 00:17:51,299
Ieyasu se bat et doit être emmené
en sécurité par ses fidèles serviteurs.

225
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Une défaite qui ramène Ieyasu sur terre.

226
00:18:09,442 --> 00:18:11,778
Il avait tenté de résister à plus fort,

227
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
comme son allié Nobunaga
avait souvent fait,

228
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
et avait été vaincu.

229
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
L'échec est très démoralisant pour Ieyasu,
tout comme le fait que l'année suivante,

230
00:18:26,543 --> 00:18:28,294
les armées Takeda prennent

231
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
plusieurs de ses châteaux,
sans qu'il ne puisse réagir.

232
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Il ne fait même pas d'effort.

233
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen est sur le point
de faire plier Ieyasu,

234
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
et il pourrait lui donner
le coup de grâce.

235
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Mais au début de cette décennie,

236
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
alors qu'il profite de ce grand succès,
Shingen meurt.

237
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
De l'avis général,
il serait mort d'un cancer du foie.

238
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Une sorte de fin sans gloire
pour cet illustre chef de guerre.

239
00:19:11,629 --> 00:19:14,632
Avant sa mort,
il a donné des ordres à ses officiers

240
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
qu'ils devaient garder secrets
pendant trois ans…

241
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
pour que son héritier, Takeda Katsuyori,
puisse consolider son contrôle sur Kai

242
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
et ses suivants,
avant de monter d'autres opérations.

243
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori
était un général accompli.

244
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Il était brave au combat.

245
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
Son plus gros problème était d'obtenir
le soutien des généraux de son père.

246
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
C'était la vieille garde de Shingen,
qui avait été avec lui toute sa vie.

247
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Il est en concurrence directe
avec la mémoire de son père.

248
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Son père était un personnage titanesque.

249
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Il n'a pas la confiance de tous.

250
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
En fait, la mère de Katsuyori

251
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
faisait partie des gens que Shingen
avait pris de force comme concubine.

252
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Les Takeda ne lui faisaient pas confiance.

253
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Pour eux, c'est un bâtard.

254
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
Il vient d'une relation extraconjugale

255
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
et n'est peut-être pas loyal
envers la cause.

256
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Takeda Katsuyori essaie de se faire un nom
comme chef du clan Takeda…

257
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
quand il reçoit une lettre bienvenue.

258
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
La lettre vient de la femme d'un de
ses plus grands ennemis, Tokugawa Ieyasu.

259
00:20:55,566 --> 00:20:57,402
Ça semble presque trop beau.

260
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Dame Tsukiyama envoyait
secrètement des lettres

261
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
au chef de l'ennemi juré d'Ieyasu,
Takeda Katsuyori.

262
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
DAME TSUKIYAMA

263
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Dame Tsukiyama et Tokugawa Ieyasu
se sont mariés très jeunes,

264
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
quand ils avaient 14 ou 15 ans.

265
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Un mariage arrangé pour faire la paix.

266
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Mais comme c'était un mariage arrangé,

267
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
leur relation n'a jamais été saine.

268
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Ils ont vécu ensemble pendant 13 ans
et ont eu un fils.

269
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Dame Tsukiyama était extrêmement fière,
jalouse, tempétueuse,

270
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
de mauvaise humeur,
très difficile à vivre.

271
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu commença à prendre des concubines,
et même à les accumuler.

272
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Ieyasu avait fini
par préférer leur compagnie.

273
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Tous les hommes de pouvoir
avaient des concubines,

274
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
mais on sait que Dame Tsukiyama
avait une personnalité jalouse,

275
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
donc elle était probablement jalouse

276
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
du fait qu'il avait 19 ou 20 concubines.

277
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
En ce qui la concerne,
c'était injuste pour elle.

278
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
Dans ces lettres, elle disait qu'elle
trahirait Ieyasu et Oda Nobunaga,

279
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
et en échange…

280
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
elle demandait qu'il protège son fils
et lui donne des terres,

281
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
et pour elle, qu'il lui trouve un mari
parmi ses généraux.

282
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Katsuyori a peut-être pensé :
"Voici ma chance d'éliminer Ieyasu."

283
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Ça consoliderait sa position
de nouveau chef de la famille Takeda.

284
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
Et ça ferait beaucoup pour obtenir
le soutien de ses suivants.

285
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori répondit : "Très bien."

286
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Et il nomma le général qu'elle épouserait.

287
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Au lieu d'attendre trois ans
comme dicté par son père,

288
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
Katsuyori passa à l'action.

289
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Cela conduira à l'un des affrontements
les plus marquants de la période Sengoku.

290
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
En 1575, Katsuyori conduit ses troupes
et suit la même route

291
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
que son père des années avant.

292
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Pour Ieyasu, encore une fois,
c'est une invasion de son territoire.

293
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Tokugawa Ieyasu connaît la menace

294
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
car des messagers lui ont décrit
la taille des forces Takeda,

295
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
environ 15 000 hommes.

296
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Et s'il ne les arrête pas,

297
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
ils pourraient l'éliminer complètement.

298
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Ieyasu y voit là un véritable danger.

299
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
Il envoie alors un message à Nobunaga.

300
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Ieyasu a été un allié inébranlable

301
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
tout au long de leur relation.

302
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Il a mené des batailles
aux côtés de Nobunaga,

303
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
et lui est même venu en aide.

304
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
Et il dit à Nobunaga…

305
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"J'ai fait tout ça pour vous.

306
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
Si vous n'envoyez pas de renforts,

307
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
je change de camp.

308
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Et avec Katsuyori,
nous envahirons vos terres,

309
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
nous prendrons vos châteaux,
et nous vous battrons."

310
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
C'est courageux de parler comme ça
à Oda Nobunaga.

311
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Si Nobunaga perdait,

312
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
ce serait sans doute
la défaite la plus sérieuse

313
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
qu'il ait subie jusqu'ici.

314
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
Et cela signifierait un arrêt complet
de tout développement vers l'est.

315
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga compte aussi sur
cette aura de peur et d'invincibilité.

316
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
S'il développait une réputation
d'homme qui peut être battu,

317
00:26:04,125 --> 00:26:08,045
ça pourrait être un point de ralliement
pour s'opposer à son règne.

318
00:26:12,425 --> 00:26:14,844
Ieyasu avait raison
et Nobunaga le savait.

319
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Il envoie une lettre de soutien
avec une importante quantité d'or,

320
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
rassemble ses forces
et voyage pour rencontrer Ieyasu.

321
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JAPON, 1575

322
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Juin 1575.

323
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga et Ieyasu associent leurs forces

324
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
pour marcher vers Katsuyori
et l'affronter.

325
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Les armées de Nobunaga et Ieyasu
s'arrêtent à Shitaragahara,

326
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
à quelques kilomètres
de Katsuyori et de son armée.

327
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
La veille de la bataille,

328
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga commence
à exécuter un plan audacieux.

329
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
Il espère pouvoir battre l'armée la plus
redoutable qu'il ait jamais affrontée.

330
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Une des choses fascinantes
sur Oda Nobunaga,

331
00:27:15,488 --> 00:27:17,615
est qu'il ne laisse rien au hasard.

332
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Il se prépare pour ceux
qu'il va combattre.

333
00:27:21,744 --> 00:27:24,664
Le clan Takeda est connu pour sa vitesse.

334
00:27:24,747 --> 00:27:26,791
Ils savent redéployer les troupes.

335
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
S'ils ne sont pas surveillés,

336
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
ils peuvent déplacer leurs forces
très rapidement,

337
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
ce qui peut être dangereux
si vous n'êtes pas prêt.

338
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Pour tenter de d'atténuer l'attaque,
Nobunaga construit des palissades

339
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
afin de ralentir les forces ennemies.

340
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Ces obstacles ont été placés
pour perturber

341
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
l'avancée des Takeda.

342
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Le but était d'attirer les Takeda
dans les zones de tir.

343
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Une fois sur place, ces obstacles
perturberaient leur avancée.

344
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Et c'est là que les artilleurs Oda
et Tokugawa feraient des dégâts.

345
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Cependant, une des grandes faiblesses
des mousquets, à cette époque,

346
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
est que recharger prend du temps.

347
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
Et, d'après le récit traditionnel,

348
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
Nobunaga a inventé cette sublime
technique pour atténuer ça.

349
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
C'est la volée à trois coups.

350
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Il y avait des unités d'arquebuses
avec deux ou trois archers.

351
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Pendant que les arquebuses rechargeaient,

352
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
l'archer pouvait couvrir ce temps mort.

353
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Avec ces moments décalés,
on obtient l'effet d'un feu rotatif.

354
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Et derrière les artilleurs de Nobunaga,

355
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
il a des troupes munies de piques
pour faire tomber le cavalier du cheval,

356
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
lequel pouvait ensuite être attaqué
avec une épée ou une lance.

357
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Les troupes d'Oda sont là.
Si on attaque par ici, on peut gagner.

358
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
La tactique typique des Takeda

359
00:29:17,401 --> 00:29:20,404
était de contourner les adversaires,

360
00:29:20,488 --> 00:29:23,032
les encercler,
et les vaincre de tous côtés.

361
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori était convaincu de gagner,
tout comme ses partisans.

362
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Ils avaient déjà affronté les Tokugawa
et remporté cette belle victoire.

363
00:29:38,714 --> 00:29:40,216
La veille de la bataille,

364
00:29:40,299 --> 00:29:43,636
ça pouvait pencher
d'un côté comme de l'autre.

365
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
Une défaite aurait pu nuire
à l'image de Nobunaga au Japon.

366
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
Il s'est fait des ennemis
dans les années 1570.

367
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
S'il perd, ça peut devenir un point
de ralliement pour s'opposer à son règne.

368
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
Leur affrontement au petit matin

369
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
allait devenir l'une des batailles
les plus décisives de l'histoire du Japon.

370
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
Le matin, les Takeda avancent

371
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
et passent à l'offensive
sur la ligne de crête face aux Oda.

372
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Tout est silencieux,
sauf le mouvement des chevaux.

373
00:30:38,858 --> 00:30:42,111
Katsuyori peut voir les positions des Oda,
mais…

374
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
il ne sait pas exactement
à quoi il est confronté.

375
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Troupes, prêtes ? Chargez !

376
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Si vous êtes dans le camp Takeda,

377
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
vous voyez l'ennemi devant vous,
et vous chargez.

378
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Feu !

379
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Vous êtes d'abord touché
par un mousquet.

380
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Puis des flèches.

381
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Chargez !

382
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Vos chefs vous encouragent,

383
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
vous parvenez aux premiers obstacles,

384
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
et il y a ces barricades à franchir.

385
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Maintenant !

386
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Pendant ce temps, les tirs s'intensifient.

387
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Les flèches s'abattent.

388
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Vos camarades à gauche et à droite
sont touchés.

389
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Le seul moyen d'y arriver
est de franchir ces obstacles

390
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
et d'affronter l'ennemi en corps à corps.

391
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
À l'attaque !

392
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori continue d'envoyer des troupes.

393
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Tant qu'il continue
cette attaque frontale,

394
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
sa manœuvre d'enveloppement
a une chance de réussir.

395
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Il y a des balles et des flèches partout.

396
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
La fumée obscurcit tout
et vous prend aux yeux.

397
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Ils sont attaqués sur les côtés

398
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
par les fantassins Oda.

399
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Avec leurs lances, leurs piques.

400
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Les Takeda sont anéantis.

401
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Cela montre bien que
le plan de Nobunaga était de les aspirer

402
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
et de les retenir dans cette zone.

403
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori ne veut pas admettre sa défaite.

404
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Il envoie la prochaine vague.

405
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Cela se produit trois, quatre, cinq fois,
et ça enfonce les Takeda.

406
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
C'est un massacre.

407
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Continuez !

408
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
Au fur et à mesure de la journée,
il devient évident pour les Takeda

409
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
qu'ils vont perdre.

410
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
Beaucoup d'entre eux
commencent à reculer,

411
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
à se replier,

412
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
et c'est le moment
le plus dangereux d'une bataille,

413
00:33:28,652 --> 00:33:32,156
car quand un camp tourne le dos
et commence à fuir,

414
00:33:32,239 --> 00:33:34,158
c'est le début du vrai massacre.

415
00:33:36,285 --> 00:33:38,495
Katsuyori ne veut pas se replier.

416
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
Il veut se battre ou mourir.

417
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Mais ses troupes s'écroulent…

418
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Chargez !

419
00:33:44,501 --> 00:33:48,756
…et ses commandants subordonnés
le supplient de partir,

420
00:33:48,839 --> 00:33:51,759
jusqu'à ce que l'un d'eux
le mette sur son cheval,

421
00:33:52,468 --> 00:33:53,427
vers le nord,

422
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
et Katsuyori peut retourner sur ses terres
avec une poignée de ses soldats.

423
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Au cours de l'affrontement,

424
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
10 000 soldats de Katsuyori
sont morts sur le champ de bataille.

425
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
De nombreux chefs des Takeda…

426
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
les généraux qui avaient servi Shingen
depuis longtemps,

427
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
étaient morts au milieu de leurs troupes.

428
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashino est souvent considéré
comme un tournant dans l'histoire mondiale

429
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
à cause de la technique supposée
de rotation des volées de Nobunaga.

430
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Ce qui est impressionnant avec Nobunaga,
c'est sa capacité à développer ce plan,

431
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
à savoir utiliser les obstacles
comme le font les armées modernes,

432
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
et organiser tout ça en un seul plan

433
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
conçu pour anéantir son ennemi.

434
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
La bataille de Nagashino fut un succès
retentissant pour Nobunaga et Ieyasu

435
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
car elle a porté un coup très grave

436
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
à l'un des trois principaux daimyos
restants à l'est,

437
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
et celui qui était le plus proche
des domaines de Nobunaga.

438
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori a été traumatisé
psychologiquement par cet événement.

439
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Va-t'en.

440
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
Ce sera la dernière fois

441
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
qu'il s'aventurera hors
de son propre territoire.

442
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Il fallut deux ans de plus
pour éliminer les Takeda,

443
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
mais les choses étaient déjà jouées,
pour ainsi dire.

444
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Ils ne furent jamais en mesure
de menacer Nobunaga après Nagashino.

445
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
Mais si c'est une victoire retentissante
pour Ieyasu,

446
00:36:04,016 --> 00:36:07,811
son succès est gâché quand il apprend
que sa femme, Tsukiyama,

447
00:36:07,895 --> 00:36:09,438
a comploté pour le trahir.

448
00:36:25,245 --> 00:36:27,164
Ces lettres ont été découvertes.

449
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
L'histoire dit que Nobunaga avait mis
des espions dans la maison d'Ieyasu.

450
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
C'est tout à fait crédible.

451
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Il y avait des espions partout,
amis ou ennemis.

452
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Et la servante de Dame Tsukiyama,
à ce qu'on raconte,

453
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
a trouvé ces lettres
et les a transmises à Oda Nobunaga.

454
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Il n'y avait pas beaucoup de preuves,
essentiellement des suppositions,

455
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
mais ils ne pouvaient ignorer le problème.

456
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Nobunaga ordonna alors à Ieyasu
de trouver une solution.

457
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Pars.

458
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Ieyasu devait se débarrasser
de Dame Tsukiyama.

459
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Lâchez-moi !

460
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Lâchez-moi !

461
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Alors, il décida de la bannir.

462
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Mais si elle restait en vie,
elle risquait de vouloir se venger.

463
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu va pousser plus loin.

464
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Il soupçonne son fils de vouloir faire

465
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
ce qu'un fils loyal et respectueux
est censé faire et venger sa mère.

466
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Il ordonne alors que son fils
soit assigné à résidence.

467
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Cependant, sous la pression de Nobunaga,

468
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasu devait forcer
son propre fils à se suicider.

469
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Nobunaga était alors
un redoutable chef de guerre,

470
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
et Ieyasu dut obéir.

471
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Il devait maintenir cette alliance.
C'était absolument vital.

472
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Donc, peu importe ce qu'il pensait,

473
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
si Nobunaga lui ordonnait d'exécuter
son propre fils, il devait le faire.

474
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
La chose la plus horrible
qu'on pouvait lui demander,

475
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
et qui a affecté sa relation avec Nobunaga

476
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
jusqu'au bout.

477
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
La victoire à Nagashino fait de Nobunaga
le chef de guerre le plus puissant.

478
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
La plupart du centre du Japon
est sous son contrôle.

479
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Son rêve d'unir toute la nation sous
sa bannière est plus proche que jamais.

480
00:39:12,746 --> 00:39:14,581
Mais pas sans en payer le prix.

481
00:39:14,664 --> 00:39:19,336
De plus en plus paranoïaque,
Nobunaga voit des ennemis partout.

482
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
La trahison de Dame Tsukiyama

483
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
n'a fait qu'aggraver les craintes
de Nobunaga envers ses ennemis,

484
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
et renforce encore sa paranoïa.
Il pense que tout le monde veut le tuer.

485
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Mettez-vous à la place de Nobunaga
une fois qu'il le réalise.

486
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Quiconque laboure un champ,
quiconque marche dans la rue,

487
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
n'importe laquelle de ses servantes
peut mettre du poison dans son verre.

488
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
C'est une pensée
qui donne à réfléchir sur sa sécurité.

489
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
En fait, il y a eu plusieurs tentatives
de meurtre contre Nobunaga.

490
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Des tentatives d'assassins
venant de la province d'Iga.

491
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
La province d'Iga
était l'une des plus petites du Japon.

492
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Pendant 150 ans,
ces gens se sont gouvernés eux-mêmes,

493
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
empêchant les intrus
d'entrer dans leur domaine.

494
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Pour la guerre,

495
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
ils se sont unis en communes indépendantes
presque comme une guérilla.

496
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Ils ont attaqué les communications
de Nobunaga pendant des années.

497
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Ils étaient si doués
dans ces techniques de guerre irrégulière,

498
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
que c'est ce qui a donné naissance
aux légendes du ninja d'Iga.

499
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Ils étaient un vrai problème
pour Oda Nobunaga.

500
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Ils devaient être éliminés,
par tous les moyens.

501
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga ne pouvait pas les laisser agir,

502
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
pour sa réputation et pour sa sécurité.

503
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Ça aurait dû être un jeu d'enfant,

504
00:41:25,921 --> 00:41:29,883
mais c'est devenu une des campagnes
les plus vicieuses et sanglantes

505
00:41:29,966 --> 00:41:31,718
de la carrière de Nobunaga.

506
00:42:03,124 --> 00:42:05,126
Sous-titres : Marc Pheulpin