1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,362
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Deset godina nakon krvave kampanje
za kontrolu nad vlastitom provincijom,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
moćni vojskovođa Oda Nobunaga
zauzeo je veći dio središnjeg Japana,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
uključujući glavni grad Kyoto.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Sada, vođen neutaživom ambicijom,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,719
sanja o uništenju moćnih klanova
koji se protive njegovoj vladavini.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
Po prvi put u više od sto godina,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,809
ujedinio je cijeli Japan
pod zajedničkim stijegom.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
No, legendarna Nobunagina brutalnost
izaziva sveopći bijes.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Diljem zemlje moćni neprijatelji
planiraju njegovu smrt.

12
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga je gospodar bojišta.

13
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
No tek u Kyotu počinje shvaćati
svoj pravi potencijal za moć.

14
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
To izaziva trajno ogorčenje
Nobunaginih suparnika.

15
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Znaju da Nobunaga želi moć za sebe.

16
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
I stoga Nobunagina vladavina

17
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
središnjim Japanom
odmah nailazi na protivnike

18
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
koje, unatoč raznolikom podrijetlu,

19
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
spaja zajednička antipatija i zabrinutost
zbog širenja njegove kontrole.

20
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Želi li Nobunaga
uistinu učvrstiti svoju vlast,

21
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
mora kooptirati ili eliminirati
sve druge izvore autoriteta.

22
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
Budističke institucije, čuveni hramovi

23
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
i populističke budističke sekte
najveća su mu prijetnja.

24
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Buddha, blagoslovi nas.

25
00:02:47,646 --> 00:02:51,901
Budistički establišment
velika je prepreka na Nobunaginom putu.

26
00:02:52,443 --> 00:02:55,029
Institucije su to duboko ukorijenjene

27
00:02:55,112 --> 00:02:56,864
u političko tkivo zemlje,

28
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
u potpunosti navikle
iskazivati svoju političku moć.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Budizam ima dugu povijest u Japanu,

30
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
a u zemlju je stigao prije no što je Japan

31
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
postao centralizirana birokratska država.

32
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Vjeruje se da hramovi postoje
radi izvođenja rituala i ceremonija

33
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
koji štite Japan od invazije,
bolesti i teškoća.

34
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Božanska su obrana
od svih vanjskih ili unutarnjih prijetnji.

35
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Budističke su institucije
često bile naoružane poput vojskovođa.

36
00:03:44,703 --> 00:03:46,664
Spremne su na borbu do smrti.

37
00:03:46,747 --> 00:03:47,957
Ništa ih ne plaši

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
i znaju da će ih pobjeda u bitci
odvesti ravno u nebesa.

39
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Ovo su velike institucije
koje imaju vojnu moć

40
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
spriječiti Nobunagu u preuzimanju
apsolutne kontrole nad sred. Japanom.

41
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Pozvali ste me?

42
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Riješi me tih parazita!

43
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

44
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Kreni!

45
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Da, gospodine.

46
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Velike budističke institucije

47
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
nisu jedina, pa čak ni najveća, prijetnja

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
koja vreba s budističke strane.

49
00:04:37,089 --> 00:04:40,843
Pojavila se i nova militantna
budistička sekta zvana Ikkō-ikki…

50
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
sastavljena od zajednica vjernika
raštrkanih diljem zemlje.

51
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Ikkō-ikki privlači prostodušne farmere
i radnike

52
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
jer nudi jednostavnu formulu za spasenje:

53
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
opetovana afirmacija vjere u Buddhu.

54
00:04:57,401 --> 00:05:00,237
Moćno oružje u zemlji i dalje zahvaćenoj

55
00:05:00,321 --> 00:05:02,364
siromaštvom, glađu i ratovanjem.

56
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Ikkō zove ljude raznih staleža

57
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
da stanu u zajedničku obranu
svojih hramova i zajednica.

58
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Ujedinjeni u zajedničkoj vjeri,
trgovci, seljani i redovnici

59
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
žele se osloboditi vladavine daimyoa.

60
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
Do kraja 1500-ih, Ikkō-ikki
ima mrežu poklonika diljem Japana.

61
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Izgradili su velike hramove-utvrde…

62
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
i njihov utjecaj raste
u gotovo svim provincijama.

63
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
Imali su vojske redovnika i seljaka.

64
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Polažu račune višem autoritetu.
Nisu se spremni pokoriti

65
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
nijednom od moćnih daimyoa,
uključujući Odi Nobunagi.

66
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga…

67
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
muči naš narod.

68
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Njegova su djela đavolja.

69
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Iz glave moramo posve izbaciti sliku
miroljubivih budističkih redovnika

70
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
koji život provode u molitvi.

71
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Impresivni su vojni suparnici.

72
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Ne napravi li Nobunaga primjer
od Ikkō-ikkija,

73
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
a istovremeno smatra
da ugrožavaju njegov autoritet

74
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
i da će potaknuti pobune diljem zemlje

75
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
na strateškim točkama
koje želi kontrolirati,

76
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
onda ih mora uništiti.

77
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Nobunaga napadom na Ikkō-ikki

78
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
želi potpuno istrebljenje

79
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
i pokolj svih koji mu stanu na put.

80
00:06:46,677 --> 00:06:48,345
Kolovoz 1570.

81
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga kreće u satiranje Ikkō-ikkija.

82
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Nakon što je pokorio brojne utvrde,

83
00:06:55,769 --> 00:06:59,022
odlučuje napasti srce japanskog budizma.

84
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Hram Enryaku-ji.

85
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
To je odluka koja ugrožava
sve što je postigao.

86
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Mi budisti ne smijemo to dopustiti.

87
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Nećemo dopustiti njegovo djelovanje.

88
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji bio je politički najutjecajniji
budistički kompleks u Japanu

89
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
i stoljećima ima političku moć ravnu

90
00:07:35,017 --> 00:07:37,060
moći velikih japanskih poglavara.

91
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
U bliskom su odnosu s dvorom.

92
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Iako je ubojstvo
nepoštivanje Buddhinog učenja…

93
00:07:43,609 --> 00:07:49,865
Nobunagu, žestokog protivnika budizma,
dodatno je razljutila

94
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
činjenica da redovnici pružaju utočište
njegovim poraženim suparnicima.

95
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
I ne samo to, hram je toliko blizu Kyota

96
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
da se iz njega pruža pogled na grad,

97
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
što je potencijalna strateška prijetnja
Nobunaginom opstanku.

98
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
I on stoga donosi najsudbonosniju odluku
svoje karijere.

99
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Napast će i uništiti

100
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
najslavniji japanski samostan Enryaku-ji.

101
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
U rujnu 1571.,

102
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga okuplja brojnu vojsku
kakvu bi poveo u veliku bitku

103
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
protiv ozbiljnog neprijatelja.

104
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Napredovanje Nobunage prema Enryaku-ji
uzrokuje povlačenje većine civila

105
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
prema vrhu planine.

106
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
Na vrhu planine Hiei uzdiže se
samostanski kompleks Enryaku-ji.

107
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga je zapovijedio trupama
da krenu uz planinu,

108
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
ubiju sve na koje naiđu…

109
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
i spale građevine po putu.

110
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Brutalnost obilježava ratovanje
tijekom Sengoku razdoblja,

111
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
ali Enryaku-ji je poseban slučaj.

112
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Izvori opisuju Nobunagine trupe
kao divlje životinje.

113
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
Svi Nobunagini vojnici
stižu do vrha planine i središnjeg hrama.

114
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
Enryaku-jiju postavljaju ultimatum.

115
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Mogu mu iskazati lojalnost

116
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
ili pružiti otpor i biti uništeni.

117
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
Odabrali su potonje.

118
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Hram je spaljen do temelja,

119
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
a građani Kyota
mogli su promatrati istočno nebo

120
00:09:54,114 --> 00:09:59,453
okupano plamenom najpoznatijeg
japanskog budističkog samostana.

121
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Nobunagini ljudi ulovili su sve
koji su pobjegli od vatrene stihije.

122
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
-Majko, jesi li dobro?
-Bježi.

123
00:10:19,389 --> 00:10:22,225
-Bježi!
-Majko!

124
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Bio je to okrutni napad u kojem nitko,
bilo redovnik, žena ili dijete,

125
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
nije bio pošteđen.

126
00:11:06,812 --> 00:11:10,399
Nobunaga je naredio da se svima,
uključujući žene i djecu,

127
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
odrubi glava.

128
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
Prizor koji su čak i njegove trupe
teško podnijele.

129
00:11:17,948 --> 00:11:20,283
Navodno je 20 000 ljudi ubijeno

130
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
tijekom tog najgoreg čina
tiranije i okrutnosti.

131
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Čak su i neki od njegovih
najodanijih generala bili zgađeni.

132
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide, i sam pobožni budist,

133
00:11:34,923 --> 00:11:38,218
od tog trenutka počinje sumnjati

134
00:11:38,301 --> 00:11:41,263
u Nobunaginu sposobnost vladanja.

135
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Ima nešto nenormalno u Nobunaginoj naravi.

136
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Nijedan daimyo ne izbjegava primjenu sile,
ali Nobunaga uživa u njoj.

137
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Ovaj je masakr bio potpun.

138
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Kažu da je niz planinu tekla rijeka krvi.

139
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
Bila je to jasna poruka
drugim budističkim sektama.

140
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
A i ostalim daimyoima
da Nobunaga neće poštovati pravila.

141
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Ovaj čovjek, koji po prvi put

142
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
ima stvarnu priliku ujediniti
provincije središnjeg Japana,

143
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
učinit će to preko krvoprolića
i pomoću mača.

144
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Ali uništenje Enryaku-jija
progonit će ga kasnije u životu.

145
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Krvoproliće se nastavlja
dok Nobunaga napada njihove utvrde

146
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
i ubija nebrojene budiste.

147
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Ti postupci razjarili su
druge moćne vojskovođe, daimyoe,

148
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
i postavili temelje za sukob Nobunage

149
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
s dosad najjačim i najtežim protivnikom.

150
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Nisu samo budističke institucije

151
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
šokirane Nobunaginim činom
na planini Hiei.

152
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Mnogi su daimyoi sada uvjereni

153
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
da je Nobunaga okrutni tiranin
kojeg treba svrgnuti.

154
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
No, tek je malen broj njih
posjedovao potrebne resurse.

155
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Jedan od njih

156
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
bio je Takeda Shingen.

157
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen je daimyo provincije Kai,
smještene u središnjem Japanu.

158
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Poznat je kao posebno žestoki
vojni zapovjednik.

159
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Posvuda je bio znan kao Tigar Kaija

160
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
i jedan je od posljednjih sposoban

161
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
zaustaviti Nobunagino zauzimanje Japana.

162
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Njegov je ugled složen.

163
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
S jedne je strane
nevjerojatno nasilan čovjek.

164
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Neke je prijestupnike žive skuhao.

165
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
S druge strane,
zaređeni je budistički redovnik.

166
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Slogan povezan s njim
odnosi se na Buddhinu izreku:

167
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
„Samo sam ja pod nebom
vrijedan poštovanja“,

168
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
a Shingen ima svoju verziju:
„Samo sam ja vrijedan straha.“

169
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Drugi daimyoi uviđaju da Takeda Shingen
predstavlja značajnu prijetnju

170
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
i da ima impresivnu vojsku.

171
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Sve se svodi na činjenicu

172
00:14:30,473 --> 00:14:34,728
da i Shingen i Nobunaga
znaju da su prijetnja jedan drugome.

173
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Nakon uništenja Enryaku-jija,

174
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen odlučuje napasti Nobunagu.

175
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Prvo pokušava eliminirati

176
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
Nobunaginog saveznika, Tokugawu Ieyasua.

177
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Ieyasu služi Nobunagu
od bitke kod Okehazame

178
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
i sada je njegov pouzdani general
i savjetnik.

179
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
No, Ieyasuov je posjed istočno od Nobunage

180
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
i južno od Shingena.
Nalazi se između dvije vatre.

181
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Shingen će prvo napasti Ieyasua,
a nakon toga krenuti na Nobunagu.

182
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Ovo je prvi korak invazije
koja kreće prema Kyotu

183
00:15:20,231 --> 00:15:22,317
s ciljem uklanjanja Nobunage

184
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
i postavljanja Shingena
na čelo carskog grada.

185
00:15:31,618 --> 00:15:33,912
Ovo je opasna situacija za Ieyasua

186
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
jer zna da je brojčano nadjačan

187
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
i suočen sa zastrašujućim generalom.

188
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Ali ima jednog asa u rukavu,
odnos s Odom Nobunagom.

189
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Može se obratiti moćnom savezniku
i zatražiti pomoć.

190
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
No, Nobunaga je zaokupljen ratovanjem

191
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
protiv budističkih institucija.

192
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Većina njegovih snaga je zauzeta.

193
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Šalje bijednih 3000 osrednjih zapovjednika
u pomoć Ieyasu.

194
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Taj je potez opasna kocka.

195
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Doživi li Ieyasu poraz,
Nobunagina provincija Owari

196
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
sljedeća je meta.

197
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
No, ta je kocka bila neophodna.

198
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
Čekaju ga druge bitke.

199
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen ima oko 35 000 vojnika.

200
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu ima oko 8000 vojnika.

201
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Dočekat ćemo ih u ravnici.

202
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Napast ćemo Takedu i uništiti ga!
Nema slabosti!

203
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Ali svejedno odlučuje dočekati Shingena.

204
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Smatra takav potez nužnim

205
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
jer vjeruje da je važno da pokaže snagu
pred svojim vazalima.

206
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Za samuraja,
lojalnost je dvosmjerna ulica.

207
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Odani su pobjednicima koji nude zaštitu.

208
00:17:08,590 --> 00:17:10,842
A ne može li knez zaštititi teritorij

209
00:17:10,925 --> 00:17:13,428
od pljačke vojske u prolazu,

210
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
vrijedi li ga slijediti?

211
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25. siječnja 1573.

212
00:17:25,356 --> 00:17:28,610
Ieyasu odbija poslušati zapovjednike
i obustaviti napad.

213
00:17:30,028 --> 00:17:31,988
Svojom vojskom kreće na Shingena.

214
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Ima tri puta manje vojnika,
ali napada unatoč lošim izgledima.

215
00:17:39,621 --> 00:17:45,126
Brojčano i taktički nadmoćan, Shingen
u nekoliko sati uništava Ieyasuovu vojsku.

216
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Sluđen tugom,

217
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
Ieyasu nastavlja borbu i odani ga vazali
moraju odvući na sigurno.

218
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Ieyasu doživljava ponižavajući poraz.

219
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
Pokušao se oduprijeti nadmoćnoj sili,

220
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
što je Nobunagi
nekoliko puta pošlo za rukom,

221
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
ali doživljava poraz.

222
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
Poraz demoralizira Ieyasua,
kao i činjenica da se već iduće godine

223
00:18:26,543 --> 00:18:28,294
Takedina vojska vraća

224
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
i otima mu nekoliko dvoraca
koje nije u stanju obraniti.

225
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Čak ni ne šalje vojsku da pokuša.

226
00:18:39,556 --> 00:18:43,101
Takeda Shingen stjerao je u kut Ieyasua

227
00:18:43,184 --> 00:18:47,021
i poželi li mu zadati konačni udarac,
može to učiniti.

228
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Ali početkom tog desetljeća,

229
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
usred iznimno uspješne kampanje,
Shingen umire.

230
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Konsenzus je
da je uzrok smrti bio rak jetre.

231
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Pomalo neslavni kraj slavnog vojskovođe.

232
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Prije smrti, daje upute svojim vazalima

233
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
i obvezuje ih na trogodišnju tajnost…

234
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
kako bi njegov nasljednik Takeda Katsuyori
stigao učvrstiti kontrolu nad Kaijom

235
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
i vazalima
prije povlačenja daljnjih poteza.

236
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori je uspješan general.

237
00:19:44,621 --> 00:19:46,706
Hrabar je ratnik.

238
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
Najteže mu je zadobiti podršku
očevih generala,

239
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
Shingenove stare garde
koja je uz njega bila cijeli život.

240
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Natječe se sa sjećanjem na oca.

241
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
A njegov je otac bio velika ličnost.

242
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Ne zadobiva povjerenje svih vazala

243
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
jer Katsuyorijevu majku

244
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Shingen je protiv njene volje
uzeo za konkubinu.

245
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
I zato mu mnogi Takedini vazali
ne vjeruju.

246
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Smatraju da je kopile.

247
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
Produkt je izvanbračne zajednice

248
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
i možda nije zaista posvećen cilju.

249
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Dok se Takeda Kasuyori pokušava proslaviti
kao vođa klana Takeda,

250
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
prima neočekivano, ali dobrodošlo pismo.

251
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Piše mu supruga jednog od njegovih
najvećih neprijatelja, Tokugawe Ieyasua.

252
00:20:55,566 --> 00:20:57,402
A sadržaj je gotovo nestvaran.

253
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Kneginja Tsukiyama potajno šalje pisma

254
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
Ieyasuovom zakletom neprijatelju
Takedi Katsuyoriju.

255
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
IEYASUOVA SUPRUGA

256
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Kneginja Tsukiyama i Tokugawa Ieyasu
vjenčali su se jako mladi,

257
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
kad im je bilo 14 ili 15 godina.

258
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Bio je to dogovoreni brak u svrhu mira.

259
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
A budući da je riječ o dogovorenom braku,

260
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
njihov odnos nikada nije bio dobar.

261
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Živjeli su zajedno 13 godina
i dobili sina.

262
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Kneginja Tsukiyama bila je jako ponosna,
ljubomorna i žestoka.

263
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
Imala je gadnu narav
i bila je nepodnošljiva.

264
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu je počeo uzimati konkubine,
s vremenom sve veći i veći broj.

265
00:21:55,793 --> 00:21:58,921
Ieyasu je više volio
društvo svojih konkubina.

266
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Svi tadašnji moćnici imali su konkubine,

267
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
ali znamo da je kneginja Tsukiyama
bila ljubomorna

268
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
pa je vjerojatno bila ljubomorna

269
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
na njegovih 19 ili 20 konkubina.

270
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Što se nje ticalo, doživjela je nepravdu.

271
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
U pismima tvrdi da je spremna
izdati Ieyasua i Odu Nobunagu,

272
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
a zauzvrat

273
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
želi utočište i posjed za sina,

274
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
i jednog od njegovih generala za supruga.

275
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Katsuyori je možda pomislio:
„Ovo je prilika da eliminiram Ieyasua.“

276
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Time bi učvrstio svoju poziciju
novog vođe obitelji Takeda.

277
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
I osigurao podršku svojih vazala.

278
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori
pristaje na njezine zahtjeve.

279
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Čak je i imenovao generala
za kojeg će se udati.

280
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Umjesto da čeka tri godine
kao što je otac odredio,

281
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
Katsuyori povlači svoj potez.

282
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
To je rezultiralo jednim od najpoznatijih
sukoba Sengoku razdoblja.

283
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
Godina je 1575. i Katsuyori svoje vojnike
vodi praktički istom rutom

284
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
kojom je nekoć kročio njegov otac.

285
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Za Ieyasua, ovo je nova invazija
na njegov teritorij.

286
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Ieyasu je svjestan prijetnje

287
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
jer prima informacije od glasnika
da Takedinu vojsku

288
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
sačinjava 15 000 vojnika.

289
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Ako ih ne može zaustaviti,

290
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
postoji bojazan da će ga skroz uništiti.

291
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Ieyasu uviđa da je situacija teška.

292
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
I stoga brže-bolje Nobunagi šalje poruku.

293
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Ieyasu je lojalni saveznik

294
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
tijekom cijelog njihovog odnosa.

295
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Ratuje rame uz rame s Nobunagom

296
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
i po potrebi mu priskače u pomoć.

297
00:25:16,911 --> 00:25:18,287
Poručuje Nobunagi:

298
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
„Sve sam to učinio za vas

299
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
i ako mi sad ne pošaljete pojačanje,

300
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
promijenit ću stranu.

301
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Napast ću vaš teritorij s Katsuyorijem,

302
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
zauzeti vaše dvorce i poraziti vas.“

303
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Prilično oštra poruka Odi Nobunagi.

304
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Da je Nobunaga izgubio,

305
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
bio bi to najteži poraz

306
00:25:46,023 --> 00:25:47,942
koji je dotad pretrpio.

307
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
I njegovo bi širenje na istok
bilo zaustavljeno.

308
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga se oslanja na auru straha
i nepobjedivosti kojom zrači.

309
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Pročuje li se da ga se može poraziti,

310
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
popularnost opozicije njegovoj vladavini
mogla bi porasti.

311
00:26:12,466 --> 00:26:14,802
Ieyasu ima pravo i Nobunaga to zna.

312
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Šalje pismo obećavajući podršku,
zajedno sa znatnom količinom zlata,

313
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
okuplja svoje snage i kreće prema Ieyasu.

314
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Lipanj 1575.

315
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga i Ieyasu udružuju snage

316
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
i zajedno kreću u napad na Katsuyorija.

317
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Nobunagina i Ieyasuova vojska
zaustavlja se u ravnicama Shitaragahare,

318
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
nekoliko kilometara
od Katsuyorijevog tabora.

319
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
I sada, uoči bitke,

320
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga provodi u djelo hrabri plan

321
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
koji će mu pomoći da pobijedi najstrašniju
vojsku s kojom se dotad sukobio.

322
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Jedna od fascinantnih odlika Ode Nobunage

323
00:27:15,488 --> 00:27:17,615
njegova je minuciozna priprema.

324
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Odlično poznaje svoje suparnike.

325
00:27:21,744 --> 00:27:24,664
Klan Takeda
u vojnim je krugovima poznat po brzini

326
00:27:24,747 --> 00:27:26,791
razmještanja svojih trupa.

327
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Ako ih se ne obuzda,

328
00:27:28,834 --> 00:27:31,462
mogu iznimno brzo razmjestiti svoje trupe,

329
00:27:31,545 --> 00:27:35,800
što na bojnom polju, niste li spremni,
može rezultirati katastrofom.

330
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Kako bi oslabio njihovu učinkovitost,
Nobunaga gradi niz palisada

331
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
koje će usporiti neprijateljske snage.

332
00:27:45,351 --> 00:27:47,186
Te su prepreke postavljene

333
00:27:47,269 --> 00:27:52,066
s ciljem zaustavljanja
nadiranja Takedinih trupa.

334
00:27:52,692 --> 00:27:59,281
Želi namamiti Takedu u zasjedu.

335
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Prepreke bi poremetile njihovo kretanje.

336
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
I tada bi na njih otvorili vatru
Odini i Tokugawini topnici.

337
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Međutim, jedna od velikih slabosti
tadašnjih mušketa

338
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
bilo je dugo vrijeme punjenja,

339
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
a prema pisanim zapisima

340
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
Nobunaga je izumio sjajnu tehniku
ubrzanja cijelog procesa:

341
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
tri uzastopna pucnja.

342
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
U jedinice arkebuzira
ubacio bi dva-tri strijelca.

343
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Dok se arkebuze pune,

344
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
strijelac bi popunio to mrtvo vrijeme.

345
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Pametno vremenski raspoređeni,
osiguravali su neprekidnu paljbu.

346
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
A iza Nobunaginih topnika

347
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
stoje vojnici s dugim kopljima
koji ruše jahače s konja

348
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
i potom ih napadaju mačevima ili kopljima.

349
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Odine trupe su ovdje.
Možemo pobijediti napadnemo li odavde.

350
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Tipična Takedina taktika

351
00:29:17,401 --> 00:29:21,530
uključivala je okruženje neprijatelja

352
00:29:21,614 --> 00:29:23,032
i napad sa svih strana.

353
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori i njegovi sljedbenici
uvjereni su u pobjedu.

354
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Već su se sukobili s Tokugawom
i izvojevali spektakularnu pobjedu.

355
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Uoči bitke,

356
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
pošteno je reći da ishod nije bio siguran.

357
00:29:45,888 --> 00:29:51,352
Poraz je mogao naštetiti
Nobunaginom ugledu u Japanu.

358
00:29:51,435 --> 00:29:54,271
Do sredine 1570-ih
stekao je brojne neprijatelje.

359
00:29:54,355 --> 00:29:59,318
Bude li poražen, popularnost opozicije
njegovoj vladavini može porasti.

360
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
Okršaj koji je uslijedio

361
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
postao je jedna od najvažnijih bitki
japanske povijesti.

362
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
U jutro bitke, Takeda kreće u napad

363
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
i postavlja vojnike na greben
ponad Odinih snaga.

364
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Ništa se ne čuje izuzev topota kopita.

365
00:30:38,858 --> 00:30:41,485
Katsuyori vidi Odine snage,

366
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
ali tada još nije svjestan što ga čeka.

367
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Postrojbe spremne? Juriš!

368
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Zamislite da ste Takedin vojnik.

369
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
Vidite neprijatelja ispred sebe
i jurišate u napad.

370
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Pali!

371
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Pored vas zuje meci mušketa.

372
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
A onda i strijele.

373
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Juriš!

374
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Vođe viču da nastavite

375
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
i stižete do prvih prepreka,

376
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
barikada koje morate nekako zaobići.

377
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Sada!

378
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
U međuvremenu,
intenzitet paljbe se pojačava.

379
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Strijele nalaze svoj cilj.

380
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Tvoji suborci slijeva i zdesna padaju.

381
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Preživjeti možeš
jedino ako se probiješ kroz barikade

382
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
i napadneš neprijatelja
iz neposredne blizine.

383
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Napad!

384
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori nastavlja slati vojnike.

385
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Dokle god nastavi s frontalnim napadom,

386
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
njegov manevar okruživanja
još može uspjeti.

387
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Meci i strijele zuje posvuda.

388
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Dim zaklanja pogled i ulazi u oči.

389
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
S boka ih žestoko napada

390
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
Odina pješadija.

391
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
S kratkim i dugim kopljima.

392
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Takedina je vojska raskomadana.

393
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
To potvrđuje činjenicu
da je Nobunagin plan uvući ih u stupicu

394
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
i zadržati u dometu pušaka i strijela.

395
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori ne želi odustati.

396
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
I zato šalje sljedeći val.

397
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
To se ponavlja tri, četiri, pet puta
i uništava Takedu.

398
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Totalni pokolj.

399
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Nastavite!

400
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
Kako dan odmiče,
vazalima klana Takeda sve je jasnije

401
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
da neće pobijediti.

402
00:33:19,435 --> 00:33:23,397
Mnogi se počinju povlačiti.

403
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
Ovo je najopasniji trenutak svake bitke.

404
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
Kad se jedna strana da u bijeg,

405
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
počinje pravi pokolj.

406
00:33:36,285 --> 00:33:38,495
Naravno, Katsuyori se ne želi povući.

407
00:33:38,579 --> 00:33:40,456
Želi borbu ili smrt.

408
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
No, vojnika je sve manje…

409
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Juriš!

410
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…i njegovi ga zapovjednici mole
da pobjegne.

411
00:33:48,881 --> 00:33:53,427
Jedan od njih stavlja ga na konja
i potjera prema sjeveru.

412
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
Katsuyori se vraća na svoj teritorij
sa šačicom vojnika.

413
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Tijekom bitke

414
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
poginulo je 10 000 Katsuyorijevih vojnika.

415
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Mnogi glavešine klana Takeda,

416
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
generali koji su dugo služili Shingenu,

417
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
leže mrtvi pored svojih vojnika.

418
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Bitka kod Nagashina često se smatra
prekretnicom u načinu ratovanju

419
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
zbog Nobunagine tehnike neprekidne paljbe.

420
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Impresivna je Nobunagina
sposobnost razvoja plana

421
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
učinkovitog korištenja prepreka
kojim se koriste i današnje vojske.

422
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
Smislio je cjeloviti plan

423
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
s ciljem potpunog uništenja neprijatelja.

424
00:35:03,205 --> 00:35:08,210
Bitka kod Nagashina veliki je uspjeh
za Nobunagu i Ieyasua

425
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
jer je zadala jako težak udarac

426
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
jednom od tri preostala istočna daimyoa,

427
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
i to onom najbližem Nobunaginim domenama.

428
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori je psihički uništen
ovim porazom…

429
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Odlazi.

430
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…i ovo je posljednji put

431
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
da s vojskom napušta svoj teritorij.

432
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Za nekoliko godina klan Takeda
potpuno je eliminiran,

433
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
ali to nije nikoga začudilo.

434
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Nakon Nagashinoa ne predstavljaju
ozbiljnu prijetnju Nobunagi.

435
00:36:00,220 --> 00:36:03,265
Međutim, iako je i Ieyasu
izvojevao veliku pobjedu,

436
00:36:04,016 --> 00:36:07,853
ona ostaje u sjeni saznanja
da ga je njegova supruga, Tsukiyama,

437
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
pokušala izdati.

438
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Pisma su otkrivena.

439
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Nobunaga je ubacio špijune
u Ieyasuovo kućanstvo.

440
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
To je uvjerljivo.

441
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Svi imaju špijune posvuda.

442
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Vjeruje se da je služavka
kneginje Tsukiyame

443
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
pronašla pisma
i proslijedila ih Odi Nobunagi.

444
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Nije bilo mnogo dokaza,
uglavnom su baratali pretpostavkama,

445
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
ali nisu mogli ignorirati problem.

446
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Stoga je Nobunaga
naredio Ieyasu da nađe rješenje.

447
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Odlazi.

448
00:37:12,793 --> 00:37:16,046
Ieyasu mora se riješiti
kneginje Tsukiyame.

449
00:37:16,129 --> 00:37:18,757
Pustite me!

450
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Ieyasu je odlučuje prognati.

451
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Ali ako preživi,
može učiniti još više štete.

452
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu ide korak dalje.

453
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Vjeruje da bi njegov sin mogao,

454
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
poput svakog odanog sina,
pokušati osvetiti majku.

455
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
I zato naređuje da ga se stavi
u kućni pritvor.

456
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
No, pod pritiskom Nobunage,

457
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
morao je prisiliti vlastitog sina
na samoubojstvo.

458
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Nobunaga je u tom trenutku
bio moćni vojskovođa

459
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
i Ieyasu se morao pokoriti.

460
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Morao je održati taj savez.
Od vitalne je važnosti.

461
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Bez obzira na vlastito mišljenje,

462
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
naredi li mu Nobunaga da pogubi sina,
mora ga poslušati.

463
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Bilo je to ono najstrašnije
što je mogao tražiti od njega

464
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
i utjecalo je na njegov odnos s Nobunagom

465
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
do kraja života.

466
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Pobjeda kod Nagashinoa pretvara Nobunagu
u najmoćnijeg japanskog vojskovođu.

467
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
Veći je dio središnjeg Japana
pod njegovom kontrolom.

468
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Njegov san da ujedini cijelu naciju
pod svojim stijegom bliži je nego ikad.

469
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Ali ima svoju cijenu.

470
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Sve paranoičniji,
Nobunaga sad u svakom vidi neprijatelja.

471
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Izdaja kneginje Tsukiyame

472
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
samo potpiruje Nobunagine strahove
da je okružen neprijateljima.

473
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
Ispunjava ga paranoični osjećaj
da ga se svi žele riješiti.

474
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Zamislite kako se Nobunaga osjećao
kad je to shvatio.

475
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Svatko tko obrađuje polje, hoda ulicama,

476
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
bilo koja sluškinja u njegovoj službi
možda mu želi usuti otrov u piće.

477
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Vrlo je otrežnjujuće
shvatiti da nisi siguran.

478
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Zapravo, Nobunaga je preživio
nekoliko pokušaja ubojstva.

479
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Jedan ubojica došao je iz pokrajine Iga.

480
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Iga je jedna od najmanjih provincija
tadašnjeg Japana.

481
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Čak 150 godina imaju samoupravu

482
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
i u svoju domenu ne puštaju uljeze.

483
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Kad ratuju,

484
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
udružuju se u samoupravne komune
poput kakve gerilske vojske.

485
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
U tom obliku nekoliko godina
napadaju Nobunagine komunikacijske linije.

486
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Razvili su tako uspješne tehnike
neklasičnog ratovanja,

487
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
da su upravo iz njih nastale legende
o nindžama Ige.

488
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Bili su trn u oku Ode Nobunage.

489
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Pod svaku ih se cijenu morao riješiti.

490
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga nije mogao dopustiti da opstanu

491
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
radi vlastitog ugleda i sigurnosti.

492
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
I to je trebao biti laki zadatak,

493
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
ali bila je to jedna od najbrutalnijih
i najkrvavijih kampanja

494
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
Nobunagine vojne karijere.

495
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager