1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Tíz évvel azután, hogy véres hadjáratban
lett az örökölt tartománya ura,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
Oda Nobunagáé, a hatalmas szamuráj
hadúré lett Közép-Japán nagy része,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
beleértve ebbe a fővárost, Kiotót is.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Most, végtelen ambíciójától hajtva,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
arról álmodik, hogy megtöri
a még ellenálló, erős klánokat.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
Ezzel, egy évszázad után első ízben,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
egy zászló alatt egyesítené Japánt.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Csakhogy Nobunaga legendás brutalitása
általános dühöt váltott ki.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Nagy hatalmú ellenségek
szövetkeznek az elpusztítására.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JAPÁN, 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga mesteri hadvezér volt.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Kiotóban viszont kezdte felismerni,
milyen nagy hatalmat szerezhet.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Ez tartós haragot váltott ki
Nobunaga riválisaiból.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Tudták, hogy Nobunaga
magának akarja a hatalmat.

17
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
Vagyis Nobunaga uralmi zónáját

18
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
Közép-Japánban
ellenségek vették körül,

19
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
akiket, bár különbözőek voltak,

20
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
egyesített a növekvő uralma miatt
érzett ellenállás és aggodalom.

21
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Az uralma konszolidálásához Közép-Japánban

22
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
be kellett olvasztania vagy
le kellett győznie a riválisokat.

23
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
A buddhista intézmények,
a nagy templomok…

24
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
és a népszerű buddhista szekták
a fő fenyegetések közt voltak.

25
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Buddha áldása legyen rajtunk…

26
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
A buddhista intézményrendszer
nagy akadály volt Nobunaga számára.

27
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Ezek az intézmények mélyen beépültek
az ország politikai szövetébe,

28
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
és megszokták, hogy élnek is
politikai befolyásukkal.

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
A buddhizmusnak
hosszú a múltja Japánban,

30
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
jelen volt már az ország
létrejötte előtt is, ha úgy tetszik,

31
00:03:14,632 --> 00:03:17,384
vagyis
a központosított állam létrejötte előtt.

32
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Az elmélet az, hogy a nagy templomok
rítusokat hajtanak végre,

33
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
amelyek megvédik Japánt az invázióktól,
járványoktól, nehézségektől.

34
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Isteni védelem ez minden
belső és külső veszély ellen.

35
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
A buddhista intézmények sokszor úgy
voltak felfegyverkezve, mint a hadurak.

36
00:03:44,745 --> 00:03:46,664
Készek voltak a halálig küzdeni.

37
00:03:46,747 --> 00:03:47,957
Semmitől sem féltek,

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
tudták, hogy a győzelem
garantálja a helyüket a mennyben.

39
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Tehát fontos intézmények voltak
olyan katonai erővel,

40
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
amely megakadályozhatta Nobunagát
Közép-Japán teljes leigázásában.

41
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Hívattál?

42
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Végezz az élősködőkkel!

43
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

44
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Mozogj!

45
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Igen, uram.

46
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
A nagy buddhista intézmények

47
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
nem az egyetlen
vagy a legnagyobb fenyegetést jelentették

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
a buddhista térfélről,
ha fogalmazhatok így.

49
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
Megjelent egy új,
militáns buddhista szekta,

50
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
az Ikkō-ikki…

51
00:04:43,262 --> 00:04:46,432
A közösségeik mindenhol
ott voltak az országban.

52
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Az Ikkō-ikki szimpatikus volt
az egyszerű parasztoknak,

53
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
mert a megváltás egyszerű útját kínálta,

54
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
a hit formulájának ismételgetésével.

55
00:04:57,401 --> 00:04:59,737
Rendkívül vonzó volt az országban,

56
00:04:59,820 --> 00:05:02,364
ahol szegénység, éhség
és háború uralkodott.

57
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Az Ikko-szekta
minden osztályból vonzott híveket,

58
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
és együtt védték a kegyhelyeiket
és a közösségeiket.

59
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Kereskedők, falusiak, szerzetesek,
mindenkit összefogott a közös hit,

60
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
és meg akartak szabadulni a daimjóktól.

61
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
Az 1500-as évek végére
az Ikkō-ikki behálózta Japánt.

62
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Nagy erődtemplomokat építettek…

63
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
és szinte minden tartományban
nőtt a népszerűségük.

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
Paraszt-szerzetes seregeik voltak.

65
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Felsőbb hatalomnak feleltek,
nem akartak behódolni

66
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
egy daimjónak, köztük Oda Nobunagának sem.

67
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga…

68
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
sanyargatja a népet.

69
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Gonosz tetteket hajt végre.

70
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Egy percig se higgyük, hogy
a buddhista szerzetesek békések voltak,

71
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
és imával töltötték az életüket.

72
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Félelmetes katonai erőt képviseltek.

73
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Ha Nobunaga nem statuált
példát a szektával,

74
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
bár úgy érezte, fenyegetik a hatalmát,

75
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
és lázadások törhetnek ki
miattuk országszerte,

76
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
stratégiai pontokon,
amelyeket uralni akart…

77
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
Meg kellett halniuk.

78
00:06:35,207 --> 00:06:39,795
Amikor Nobunaga a szekta ellen fordult,
a teljes megsemmisítésükre törekedett,

79
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
mindenkit meg akart ölni,
aki az útjában állt.

80
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
1570 augusztusa.

81
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga úgy dönt,
örökre leszámol az Ikkō-ikkivel.

82
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Miután lerombolta több erődjüket,

83
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
úgy dönt,
lesújt a japán buddhizmus szívére,

84
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
az Enryaku-ji templomkomplexumra.

85
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
KIOTÓ

86
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
A döntése mindent kockára tesz,
amiért eddig elért.

87
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Buddhistaként nem engedhetjük ezt.

88
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Meg kell akadályoznunk a szándékát.

89
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Az Enryaku-ji Japán legnagyobb politikai
súlyú buddhista komplexuma volt,

90
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
és a politikai hatalma évszázadokon át
egy szinten volt

91
00:07:35,017 --> 00:07:37,060
a legnagyobb japán daimjókéval,

92
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
szoros udvari kapcsolatokkal.

93
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Bár Buddha urunk azt tanította,
ne oltsunk ki egy életet sem…

94
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Az egyik dolog,
ami feldühítette Nobunagát,

95
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
aki amúgy is gyűlölte a buddhistákat,

96
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
az volt, hogy a szerzetesek
menedéket nyújtottak az ellenségeinek.

97
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Ráadásul olyan közel volt Tokióhoz,

98
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
hogy szó szerint a városra nézett,

99
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
és ez már stratégiai fenyegetés volt
Nobunaga túlélésére.

100
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Ez volt pályafutása sorsdöntő lépése.

101
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Úgy döntött, megtámadja és elpusztítja

102
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
japán legnagyszerűbb kolostorát,
az Enryaku-jit.

103
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
1571 szeptemberében

104
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga akkora sereget gyűjtött,
amely nagy csatához kell,

105
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
egy komoly ellenség ellen.

106
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Ahogy Nobunaga közeledett
az Enryaku-ji felé, a civil lakosság

107
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
a hegy tetejére menekült,

108
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
a Hiei-hegyre,
ahol az Enryaku-ji templomkomplexum állt.

109
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga parancsára a csapatai
láncban nyomultak fel a hegyoldalra.

110
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
Mindenkit megöltek…

111
00:08:59,685 --> 00:09:01,478
minden épületet felgyújtottak.

112
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
A korszak hadviselését
mindkét oldalon brutalitás jellemezte,

113
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
de Enryaku-ji elpusztítása
új szintet hozott.

114
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
A források vadállatként jellemzik
Nobunaga seregeit.

115
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
Nobunaga összes embere
elérte a hegytetőt,

116
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
a központi templomot.

117
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
Nobunaga serege
ultimátumot adott az Enryaku-jinak.

118
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Kijelenthetik, hogy hűek hozzá,

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
vagy ellenállnak és elpusztulnak.

120
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
A másodikat választották.

121
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
A templomot porig égették,

122
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
Kiotó lakói pedig a keleti eget kémlelve

123
00:09:54,114 --> 00:09:59,453
láthatták, hogy világos Japán leghíresebb
buddhista kolostorának lángjaitól.

124
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Nobunaga emberei
minden egyes menekülőt levadásztak.

125
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Anya, jól vagy?
- Menekülj!

126
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Anya! Menekülj!

127
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Anya!

128
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Kegyetlen támadás volt, senkit,
se gyereket, se nőt, se szerzetest…

129
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
senkit sem kíméltek.

130
00:11:06,812 --> 00:11:10,399
Nobunaga megparancsolta,
hogy minden nőt és gyereket,

131
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
fejezzenek le.

132
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
A látványt még a saját katonái
is alig bírták elviselni.

133
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
A források szerint 20 000 ember halt meg

134
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
a zsarnokság és kegyetlenség
példátlan tobzódásában.

135
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Még a leghűségesebb tábornokait is
undorral töltötte el.

136
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
aki maga is hívő buddhista volt,

137
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
ettől a perctől

138
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
erősen kételkedett Nobunaga
alkalmasságában az uralkodásra.

139
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Nobunaga személyiségének egyértelműen
vannak elmebajra utaló vonásai.

140
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Egy daimjó sem habozott erőt alkalmazni,
de neki mintha élvezetet okozott volna.

141
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Totális mészárlás volt.

142
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Azt mondják, a vér patakban folyt le
a hegyoldalon,

143
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
és persze mindez üzenet is volt
a többi buddhista szektának.

144
00:12:05,203 --> 00:12:09,750
Emellett a daimjóknak is megüzente,
hogy Nobunaga nem ismer határt.

145
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
A férfi, akinek elsőként

146
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
valós esélye volt legalább
Japán központi részének egyesítésére,

147
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
megmutatta, hogy vérontással
és erőszakkal fogja megtenni.

148
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Ám Enryaku-ji elpusztítása
később visszaütött.

149
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
A vérontás folytatódott. Nobunaga
egymás után foglalta el az erődítményeket,

150
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
és számtalan buddhistát vágatott le.

151
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Ezzel viszont feldühített számos
nagy hatalmú hadurat, daimjót,

152
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
és ez vezetett az összecsapáshoz

153
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
addigi legfélelmetesebb ellenfelével.

154
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Nem csak a buddhista intézményrendszert

155
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
döbbentette meg az,
ahogy Nobunaga a Hiei-hegyen viselkedett.

156
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Mostanra sok daimjó volt biztos abban,

157
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
hogy Nobunaga zsarnok,
akiknek az uralmát meg kell dönteni.

158
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Viszont nagyon kevés embernek
voltak meg az eszközei ehhez.

159
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Az egyiküket

160
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
Takeda Shingennek hívták.

161
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen a Közép-Japánban található
Kai tartomány ura volt.

162
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Különösen ádáz
katonai parancsnokként volt ismert.

163
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Széles körben Kai tigriseként ismerték,

164
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
és valóban az utolsók egyike volt,

165
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
akik megállíthatták Nobunaga
terjeszkedését Japánban.

166
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Vegyes hírneve volt.

167
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Egyrészt végtelenül kegyetlen ember.

168
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Egyes bűnökért élve főzette meg a tettest.

169
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Ugyanakkor felszentelt buddhista pap volt.

170
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Az egyik jelmondata
Buddha egyik mondásához kapcsolódik.

171
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
„Az ég alatt
csak én vagyok méltó tiszteletre.”

172
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
Shingen verziójában: „Az ég alatt csak
én vagyok méltó a félelemre.”

173
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
A többi daimjó elismerte,
hogy Takeda Shingen jelentős fenyegetés,

174
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
és félelmetes hadseregnek parancsol.

175
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
A lényeg az,

176
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
hogy Shingen tudta, hogy Nobunaga
fenyegetés, és ez fordítva is igaz volt.

177
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Enryaku-ji elpusztítását követőn

178
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen úgy döntött,
meg kell támadnia Nobunagát.

179
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Első lépésként meg akarta ölni

180
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
Nobunaga szövetségesét, Tokugawa Ieyasut.

181
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Ieyasu Okehazama óta szolgálta Nobunagát,

182
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
és az egyik
legmegbecsültebb tábornoka lett.

183
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
Csakhogy a földjei Nobunaga
birtokaitól keletre,

184
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
és Shingenéitől délre voltak,
vagyis a kettő között.

185
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Shingen most először Ieyasu,
aztán Nobunaga ellen vonul.

186
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
A támadás végcélja Tokió,

187
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
megdönteni Nobunaga uralmát,

188
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
hogy Shingen legyen a császárváros új ura.

189
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Ieyasu veszélyes helyzetbe került,

190
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
hiszen tudta,
hogy az ellenség túlerőben van,

191
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
és kiváló tábornokkal néz szembe.

192
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Ugyanakkor volt egy aduja,
a kapcsolata Oda Nobunagával.

193
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Segítséget kérhet
nagy hatalmú szövetségesétől.

194
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Csakhogy Nobunagát leköti a háború

195
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
a buddhisták ellen Közép-Japánban.

196
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Az erői nagy része le van kötve.

197
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Alig 3000 embert küld segíteni,
közepes parancsnokokkal.

198
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Nobunaga kénytelen volt kockáztatni.

199
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Ha Ieyasu kudarcot vall,
Nobunaga tartománya, Owari

200
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
a következő célpont.

201
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Viszont rá is kényszerült a kockáztatásra.

202
00:16:24,796 --> 00:16:26,423
Túl sok fronton harcolt.

203
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen serege
kb. 35 000 főt számlált.

204
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasunak 8000 katonája volt…

205
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Megütközöm velük a csatamezőn.

206
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Elpusztítjuk Takedát! Nincs gyengeség!

207
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
…mégis nyílt mezőn
vállalt csatát Shingennel.

208
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Elsősorban azért döntött így,

209
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
mert erőt kellett mutatnia
a hűbéresei előtt.

210
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
A szamurájok hűségét ekkoriban
kölcsönösség jellemezte.

211
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Ahhoz voltak hűek,
aki meg tudta védeni őket.

212
00:17:08,590 --> 00:17:13,428
Ha egy hadúr nem tudja megvédeni
a birtokát egy fosztogató seregtől,

213
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
vajon érdemes követni?

214
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JAPÁN
1573

215
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
1573. január 25.

216
00:17:25,356 --> 00:17:28,568
Ieyasu nem hallgat
meghátrálást tanácsoló embereire.

217
00:17:29,527 --> 00:17:31,821
A seregével Shingen ellen vonul.

218
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
A háromszoros túlerő ellenére
Ieyasu támad.

219
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
Shingen jobb taktikája és túlereje
órák alatt felőrli a seregét.

220
00:17:45,752 --> 00:17:51,257
A gyásztól megvadult Ieyasu tovább harcol.
Hűséges emberei mentik ki a csatatérről.

221
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Kijózanító vereség volt ez Ieyasu számára.

222
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
Nagyobb sereggel szállt szembe,

223
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
ahogy a szövetségese,
Nobunaga sokszor tette,

224
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
de csúnyán elbukott.

225
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
A vereség demoralizáló Ieyasunak,
főleg hogy a következő évben

226
00:18:26,543 --> 00:18:28,294
Takeda seregei visszatérnek,

227
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
és több várát is elfoglalják,
ő pedig nem tehet semmit.

228
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Nem is próbál ütközetet vállalni.

229
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen
a markában tartotta Ieyasut,

230
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
és megadhatta volna
a kegyelemdöfést, ha akarja.

231
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Csakhogy az évtized elején,

232
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
a nagy sikerek után, Shingen meghal.

233
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Úgy gondoljuk, májrák végezhetett vele.

234
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Nem túl látványos vég a hírhedt hadúrnak.

235
00:19:11,671 --> 00:19:14,549
A halála előtt megparancsolta
fő hűbéreseinek,

236
00:19:14,632 --> 00:19:17,552
hogy három évig tartsák titokban,
hogy már nem él.

237
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
Azért tette, hogy az örököse, Takeda
Katsuyori, megszilárdítsa az uralmát Kai

238
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
és a hűbéresek felett,
mielőtt további harcokba kezdene.

239
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori harcedzett tábornok volt.

240
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Bátran harcolt a csatákban.

241
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
A legnagyobb gondot
az apja tábornokai jelentették.

242
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
Shingen harcostársai,
akiket fiatalkora óta vezetett.

243
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Az apja emlékével
volt kénytelen megküzdeni.

244
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Az apja rendkívüli ember volt.

245
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Nem bízott meg benne minden hűbéres.

246
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
Ugyanis Katsuyori anyja

247
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
Shingen egyik
erőszakkal elrabolt ágyasa volt.

248
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Így sok Takeda-hűbéres
nem bízott Katsuyoriban.

249
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Azt gondolták, hogy fattyú,

250
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
házasságon kívül született,

251
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
és talán nem hű a klán ügyéhez.

252
00:20:38,383 --> 00:20:42,470
Ahogy Takeda Kasuyori megpróbált
nevet szerezni a Takeda klán uraként…

253
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
váratlan,
de örömmel fogadott levelet kapott.

254
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Az egyik legnagyobb ellensége,
Tokugawa Ieyasu felesége írta.

255
00:20:55,566 --> 00:20:57,527
Szinte már túl jó is a hír.

256
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Tsukiyama úrnő titokban leveleket küldött

257
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
Ieyasu fő ellenségének,
Takeda Katsuyorinak.

258
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
TSUKIYAMA ÚRNŐ

259
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Tsukiyama úrnő és Tokugawa Ieyasu
fiatalon házasodott össze,

260
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
14 vagy 15 éves korukban.

261
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Elrendezett házasság volt, békekötésként.

262
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Mivel azonban elrendezett házasság volt,

263
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
sosem volt jó a viszonyuk.

264
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Akkor már 13 éve éltek együtt,
és volt egy fiúk.

265
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Tsukiyama úrnő rendkívül büszke,
féltékeny, erőszakos,

266
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
rossz természetű,
nehezen kezelhető nő volt.

267
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu ágyásokat kezdett tartani,
mégpedig jó néhányat.

268
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Ieyasu egyértelműen
jobban kedvelte az ágyasai társaságát.

269
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Akkoriban minden
nagy hatalmú férfi tartott ágyásokat,

270
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
de tudjuk, hogy Tsukiyama úrnő
féltékeny természetű volt,

271
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
ezért nagyon féltékeny lehetett amiatt,

272
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
hogy a férje 19–20 ágyast tart.

273
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Úgy érezte, hogy csúnyán elbántak vele.

274
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
A levelekben azt írta, hogy elárulja
Ieyasut és Oda Nobunagát,

275
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
cserébe pedig…

276
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
menedéket kért a fiának, birtokokat,

277
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
saját magának pedig új férjet,
a tábornokok közül.

278
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Katsuyori azt gondolhatta,
itt a lehetőség elbánni Ieyasuval.

279
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Ez megerősítette volna a pozícióját
a Takeda család új fejenként.

280
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
Emellett megszerezte volna
a hűbéresei feltétlen támogatását.

281
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori válaszolt,
és igent mondott az alkura.

282
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Még a férjjelölt tábornokot is megnevezte.

283
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Ezért az apja által előírt
három év kivárása helyett

284
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
Katsuyori hamarabb lépett,

285
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
és ez a korszak egyik legismertebb
összecsapásához vezetett.

286
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
Katsuyori 1575-ben elindította a seregeit,
és alapvetően ugyanazt az utat követte,

287
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
mint az apja évekkel azelőtt.

288
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Ieyasu ismét invázióval szembesült.

289
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Ieyasu tud a fenyegetésről,

290
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
mert jelentéseket kapott
a Takeda-sereg nagyságáról,

291
00:24:28,571 --> 00:24:30,281
amely 15 000 embert számlált.

292
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Ha nem állítja meg őket,

293
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
lehet, hogy teljesen megsemmisítik.

294
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Ieyasu szempontjából
nagyon súlyos a helyzet.

295
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
Sietve küld üzenetet Nobunagának.

296
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Ieyasu hűséges szövetséges volt

297
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
végig a kapcsolatuk alatt.

298
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Csatákat vívott meg Nobunaga oldalán,

299
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
többször meg is mentette.

300
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
Azt írta Nobunagának,

301
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
hogy mindezt megtettem érted,

302
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
ha nem küldesz erősítést azonnal,

303
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
átállok az ellenséghez.

304
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Katsuyorival lerohanjuk a birtokaidat,

305
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
elfoglaljuk a váraidat és legyőzünk.

306
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Eléggé radikális ilyet mondani
Oda Nobunagának.

307
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Ha Nobunaga veszít,

308
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
ez lehetett volna a legsúlyosabb vereség,

309
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
amelyet valaha elszenvedett.

310
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
Leállított volna
mindenféle keleti terjeszkedést.

311
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga számára a legyőzhetetlenségről
szóló legenda is fontos volt.

312
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Ha elterjed róla, hogy ő is veszíthet,

313
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
az ellenségei vérszemet kaphatnak
és összefoghatnak.

314
00:26:12,466 --> 00:26:15,011
Ieyasunak igaza volt.
Ezt Nobunaga is tudta.

315
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Levelet küld, amelyben segítséget ígér.
Jelentős mennyiségű aranyat is ad.

316
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
Összegyűjti az erőit,
és elindul csatlakozni Ieyasuhoz.

317
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JAPÁN
1575

318
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
1575 júniusa.

319
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga és Ieyasu egyesíti erőit,

320
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
és Katsuyori ellen indulnak.

321
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Nobunaga és Ieyasu serege
letáborozik a shitaragaharai fennsíkon,

322
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
néhány kilométerre Katsuyori táborától.

323
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
A csata előestéjén

324
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga merész tervbe kezd,

325
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
amely reményei szerint segít legyőzni
az eddigi legnagyobb ellenséges sereget.

326
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Oda Nobunaga
egyik izgalmas tulajdonsága az,

327
00:27:15,488 --> 00:27:17,615
hogy „elvégzi a házi feladatát”.

328
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Jól felkészül azokból, akikkel összecsap.

329
00:27:21,744 --> 00:27:24,664
A Takeda klán ismert arról,
hogy nagyon gyorsan

330
00:27:24,747 --> 00:27:26,791
mozgatják a csapataikat.

331
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Ha nem akadályozzák meg,

332
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
nagyon gyorsan mozognak a csatamezőn,

333
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
ami nagy károkat okozhat annak,
aki nem készült fel erre.

334
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
A támadás élének tompítására
Nobunaga sáncokat építtet,

335
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
lelassítani az ellenséget.

336
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
A sáncokat úgy helyezték el,
hogy a Takadák előretörése

337
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
elakadjon rajtuk.

338
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
A lényeg az, hogy olyan helyre csalják
őket, ahol könnyen lemészárolhatók.

339
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Ha odaérnek,
az akadályok megállítják őket.

340
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Ennél a pontnál lépnek akcióba
Oda és Tokugawa lövészei.

341
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
A korszak muskétáinak azonban
megvolt az a hátránya,

342
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
hogy nagyon sokáig tartott
újratölteni őket,

343
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
és a beszámolók szerint

344
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
Nobunaga kitalált egy kiváló módszert
ennek az ellensúlyozására,

345
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
a háromlövetű egységeket.

346
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Az arquebussal felszerelt egységeket
kettő vagy három íjász támogatta.

347
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Amíg az arquebusos töltött,

348
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
az íjászok fedezték.

349
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Ezzel gyakorlatilag folyamatosan
tűz alatt tartották az ellenséget.

350
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Nobunaga puskás egységei mögött

351
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
lándzsások voltak, akik leszedték
az ellenség harcosait a lóról,

352
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
hogy aztán karddal
és dárdával támadjanak rájuk.

353
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Oda csapatai itt vannak.
Ha innen támadunk, győzhetünk.

354
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
A Takedák tipikus taktikája

355
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
az ellenség átkarolása volt,

356
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
bekerítése és legyőzése
körkörösen támadva.

357
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori és a követői biztosak
voltak abban, hogy megnyerhetik a csatát.

358
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Harcoltak már a Tokugawákkal,
és látványos győzelmet arattak.

359
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
A csata előtti este

360
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
mondhatjuk, hogy mindkét fél esélyes volt.

361
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
A vereség hatalmas károkat okozott volna
Nobunaga hírnevének Japánban.

362
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
Az 1570-es évek közepére
sok ellensége lett.

363
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
A veresége hívószó lett volna
a hatalma megdöntésére.

364
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
A két sereg reggel csapott össze,

365
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
a japán történelem egyik legfontosabb,
mérföldkőnek számító csatájában.

366
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
A csata reggelén a Takeda erők

367
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
támadó állást vettek fel a gerincen,
Oda seregeivel szemben.

368
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Tökéletes a csend, csak a lovak neszeznek.

369
00:30:38,858 --> 00:30:41,694
Katsuyori látja Oda pozícióit, de…

370
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
nem tudja,
hogy pontosan mivel is áll szemben.

371
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Kész? Előre!

372
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Képzeljük el, ahogy Takeda harcosai

373
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
az ellenséget látva rohamra indulnak.

374
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Tűz!

375
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Golyózápor zúdul rájuk.

376
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Aztán jön a nyílzápor.

377
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Támadás!

378
00:31:17,396 --> 00:31:21,609
A parancs a támadás folytatása,
és odaérnek az első akadályokhoz,

379
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
amelyeket meg kell kerülniük.

380
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Most!

381
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Közben egyre intenzívebb a puskatűz.

382
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
A nyílvesszők célba találnak.

383
00:31:32,369 --> 00:31:34,705
Egyre több bajtársad sebesül meg.

384
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Egy megoldás van,
át kell jutni az akadályokon,

385
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
és kézitusában legyőzni az ellenséget.

386
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Támadás!

387
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori
egymás után veti be a csapatokat.

388
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Amíg folytatja a frontális támadást,

389
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
az átkaroló hadművelettel
esélye van a sikerre.

390
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Puskagolyók és nyilak mindenhol.

391
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
A füst eltakarja a csatateret,
belemegy a szemedbe.

392
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Ennél a pontnál oldalba kapja őket

393
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
Oda gyalogsága.

394
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Lándzsával vannak felfegyverezve.

395
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Szétzúzzák Takeda seregeit.

396
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Ez jól mutatja,
hogy Nobunaga terve a becsalogatásuk volt,

397
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
hogy aztán lemészárolhassa őket.

398
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori
nem akarja elismerni a vereséget.

399
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Beküldi a következő hullámot.

400
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Aztán indul a harmadik, negyedik és
ötödik hullám. A Takedák felmorzsolódnak.

401
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Színtiszta mészárlás.

402
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Tovább!

403
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
Ahogy múlik az idő, Takeda
hűbéres urainak egyre nyilvánvalóbb,

404
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
hogy nem győznek.

405
00:33:19,435 --> 00:33:23,397
Így aztán sokan megfordulnak,
visszavonulnak,

406
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
és az emberi történelem csatáiban
mindig ez a legveszélyesebb pillanat,

407
00:33:28,652 --> 00:33:34,158
ugyanis amikor az egyik fél menekülőre
fogja, ekkor indul el az igazi gyilkolás.

408
00:33:36,285 --> 00:33:40,456
Katsuyori nem akar visszavonulni.
Az utolsó emberig akar harcolni.

409
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
De ahogy felbomlik a sereg…

410
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Támadás!

411
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…a parancsnokai
könyörögnek, hogy meneküljön,

412
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
amíg az egyik lóra ülteti

413
00:33:52,468 --> 00:33:53,427
észak felé,

414
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
és Katsuyori így végül hazatér
a birtokaira maroknyi emberével.

415
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
A csatában

416
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
Katsuyori 10 000 embere hal meg.

417
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
A Takedák számos parancsnoka…

418
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
a tábornokok,
akik olyan sokáig szolgálták Shingent,

419
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
a katonákkal együtt haltak meg.

420
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashinót gyakran nevezik
vízválasztónak a történelemben,

421
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
pontosan azért, mert Nobunaga
elvileg a sortűz technikáját alkalmazta.

422
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Igazából az a lenyűgöző, ahogy Nobunaga
kitalálta és megszervezte a tervet,

423
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
és úgy használta a terepakadályokat,
mint a mai hadseregek is,

424
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
és mindezt egyetlen tervben fogta össze,

425
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
hogy teljesen megsemmisítse az ellenséget.

426
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
A magashinói csata hatalmas siker volt
Nobunaga és Ieyasu számára,

427
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
mert súlyos csapást mért

428
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
a megmaradt
három nagy keleti daimjó egyikére,

429
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
ráadásul arra, aki a legközelebb volt
Nobunaga területeihez.

430
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyorit annyira sokkolta mindaz,
ami történt…

431
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Most távozz!

432
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…hogy soha többé

433
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
nem hagyta el a birtokai határait
a hadseregével.

434
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Pár évvel később
végleg megsemmisítették a Takedákat,

435
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
de a sorsuk
ebben a csatában pecsételődött meg.

436
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Nagashino után nem jelentettek
komoly veszélyt Nobunagára.

437
00:36:00,220 --> 00:36:03,515
Bár a győzelem
Ieyasu hírnevét is nagyban növelte,

438
00:36:04,016 --> 00:36:07,853
a sikert aláásta,
hogy a saját felesége, Tsukiyama,

439
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
összeesküdött ellene.

440
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Rábukkantak a levelekre.

441
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
A kortársak szerint Nobunagának
kémjei voltak Ieyasu udvarában.

442
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
Ez tökéletesen hihető.

443
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Mindenkinek voltak kémjei mindenkinél.

444
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
A történet szerint
Tsukiyama úrnő szolgálólánya

445
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
megtalálta a leveleket,
és átadta őket Oda Nobunagának.

446
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Nem volt sok bizonyíték,
főleg találgatásokra épült az egész,

447
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
de nem hagyhatták
figyelmen kívül az ügyet.

448
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Ezért Nobunaga felszólította Ieyasut,
hogy találjon megoldást.

449
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Távozz!

450
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Ieyasunak
meg kellett szabadulnia Tsukiyamától.

451
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Eresszetek!

452
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Eresszetek!

453
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Ieyasu úgy döntött, száműzi,

454
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
de ha életben hagyta volna,
talán folytatja a cselszövést.

455
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu nem állt meg itt.

456
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Azt gyanítja, hogy a fia megkísérelheti

457
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
megbosszulni az anyját,
ahogy azt a szokások megkövetelik.

458
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Ezért házi őrizetbe helyezteti.

459
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Csakhogy Nobunaga nyomására

460
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasunak öngyilkosságra kellett
kényszerítenie a fiát.

461
00:38:17,441 --> 00:38:20,736
Nobunaga ekkor nagyon erős hadúr volt,

462
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
Ieyasu nem mondhatott nemet.

463
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Emellett Ieyasunak kulcsfontosságú volt
a szövetség fenntartása.

464
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Ezért bármit is gondolt,

465
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
ha Nobunaga parancsot adott, hogy ölje meg
a fiát, engedelmeskednie kellett.

466
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Nem is kérhetett volna tőle
szörnyűségesebb dolgot,

467
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
és ez beárnyékolta
a kapcsolatát Nobunagával

468
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
életük végéig.

469
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
A nagashinói győzelem után Nobunaga
az ország legerősebb hadura lett.

470
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
Mostanra ő uralta
Közép-Japán legnagyobb részét.

471
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Minden eddiginél közelebb volt a sikerhez
a nemzet egyesítéséről szőtt álma.

472
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Csakhogy ennek nagy ára volt.

473
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Nobunaga paranoiddá vált,
és most már mindenhol ellenséget látott.

474
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Tsukiyama úrnő árulása

475
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
tovább növelte Nobunaga félelmét attól,
hogy mindenhol ellenségek veszik körül,

476
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
és szinte paranoiásan rettegett attól,
hogy meg akarnak szabadulni tőle.

477
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Gondoljuk el, mit érzett Nobunaga,
amikor rájött erre.

478
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Bárki, aki a földet műveli,
aki az utcán járkál,

479
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
bármelyik szolgálólány
megmérgezheti az italát.

480
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Kijózanító rájönni arra,
hogy nem vagyunk biztonságban.

481
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Valójában több merényletkísérlet volt
Nobunaga ellen.

482
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
A bérgyilkos Iga tartományból érkezett.

483
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Iga a korszak Japánjának
egyik legkisebb tartománya volt.

484
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
A helyiek 150 éve
egyedül intézték a dolgaikat,

485
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
és minden betolakodót távol tartottak.

486
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Harc esetén

487
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
önmagukat irányító kommunákká
álltak össze, mint egy gerillahadsereg.

488
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Ezen a módon sok éve zavarták
Nobunaga kommunikációs vonalait.

489
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Annyira jól értettek
a gerilla-hadviselés technikáihoz,

490
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
hogy megszületett az Iga
nindzsáiról szóló legenda.

491
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Emiatt folyamatosan
gondot jelentettek Nobunagának.

492
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Bármi áron el kellett pusztítani őket.

493
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga nem hagyhatta életben őket,

494
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
saját hírneve és biztonsága érdekében.

495
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Elvileg egyszerűnek kellett volna lennie,

496
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
mégis az egyik legördögibb
és legvéresebb hadjárat lett

497
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
Nobunaga karrierjében.

498
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
A feliratot fordította: Vass András