1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
Tahun 1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Sepuluh tahun setelah serangan berdarah
untuk menguasai provinsinya sendiri,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
panglima perang samurai Oda Nobunaga
telah kuasai sebagian besar Jepang Tengah,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,710
termasuk ibu kota negara, Kyoto.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Sekarang, didorong oleh ambisi tingginya,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,761
dia bermimpi menghancurkan klan kuat
yang masih menentang pemerintahannya.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
Untuk pertama kalinya
dalam lebih dari satu abad,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,683
menyatukan seluruh Jepang
dalam satu panji.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,814
Tapi kebrutalan legendaris Nobunaga
telah menyebabkan kemarahan meluas.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,193
Di seluruh negeri,
musuh kuat kini merencanakan kematiannya.

12
00:01:31,028 --> 00:01:36,325
JEPANG
TAHUN 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga adalah ahli medan perang.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Tapi di Kyoto,
dia mulai melihat potensi kekuasaannya.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Ini menyebabkan kebencian abadi
di antara saingan Nobunaga.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Mereka tahu Nobunaga menginginkan
kekuatan untuk dirinya sendiri.

17
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
Ini berarti bahwa pemerintahan Nobunaga

18
00:02:11,902 --> 00:02:14,822
di Jepang Tengah
langsung dikelilingi oleh musuh,

19
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
yang asalnya sangat beragam,

20
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
dipersatukan oleh ketidaksukaan mereka
dan cemas tentang kontrolnya yang meluas.

21
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Jika Nobunaga ingin mengkonsentrasikan
kekuasaannya di Jepang Tengah,

22
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
maka dia harus memilih atau menyingkirkan
semua sumber otoritas lain.

23
00:02:33,048 --> 00:02:35,634
Dan institusi Buddha, kuil-kuil besar...

24
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
dan sekte Buddha yang populer
adalah dua ancaman terbesar.

25
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Berkat Buddha kepada kita...

26
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
Pendirian Buddha
adalah rintangan besar di jalur Nobunaga.

27
00:02:52,443 --> 00:02:55,029
Ajaran Buddha adalah institusi
yang sangat melekat

28
00:02:55,112 --> 00:02:56,864
dalam struktur politik negara

29
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
dan sangat terbiasa
melenturkan pengaruh politik mereka.

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Ajaran Buddha memiliki sejarah
sangat panjang di Jepang,

31
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
dan ajaran Buddha tiba di Jepang
sebelum benar-benar ada negara Jepang

32
00:03:14,632 --> 00:03:17,301
dalam arti negara birokrasi terpusat.

33
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Konsepnya adalah kuil besar ada
untuk melakukan ritual dan upacara,

34
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
yang akan melindungi Jepang dari invasi,
dari penyakit, dari kesulitan.

35
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Ini adalah pertahanan ilahi
terhadap segala ancaman luar atau dalam.

36
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Institusi Buddha sering dipersenjatai
seperti panglima perang.

37
00:03:44,745 --> 00:03:47,957
Mereka bersedia bertarung sampai mati.
Tak ada yang menakuti mereka,

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
dan mereka tahu kemenangan dalam
pertempuran akan menjamin jalan ke surga.

39
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Jadi, ini adalah institusi besar
yang memiliki kekuatan militer

40
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
untuk mencegah dominasi
Jepang Tengah oleh Nobunaga.

41
00:04:06,267 --> 00:04:07,393
Kau memanggilku?

42
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Singkirkan parasit ini.

43
00:04:19,780 --> 00:04:21,198
Mitsuhide.

44
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Bergegaslah.

45
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Ya, Pak.

46
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Institusi besar Buddha

47
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
bukan satu-satunya
atau bahkan ancaman besar

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
yang datang, sebut saja,
kawasan Buddha.

49
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
Ada juga sekte militan baru Buddha
yang berkembang

50
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
yang disebut Ikko-ikki...

51
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
yaitu komunitas orang beriman
yang tersebar di seluruh negeri.

52
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Ikko-ikki menarik bagi petani
dan pekerja sederhana,

53
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
karena itu formula sederhana
untuk keselamatan,

54
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
hanya mengulangi keyakinan
seseorang pada Buddha.

55
00:04:57,401 --> 00:05:00,237
Ini sangat kuat di negeri
yang masih dilanda kemiskinan,

56
00:05:00,321 --> 00:05:02,364
kelaparan, dan perang.

57
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Ikko menyatukan orang-orang
melintasi garis sosial

58
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
untuk mempertahankan tempat beribadah
dan komunitas mereka secara kolektif.

59
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Pedagang, penduduk desa, biksu, semua
orang bisa disatukan oleh keyakinan mereka

60
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
untuk coba mengusir
aturan daimyo dari tanah mereka.

61
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
Pada akhir tahun 1.500-an, Ikko-ikki
punya jaringan di seluruh Jepang.

62
00:05:25,179 --> 00:05:27,723
Mereka membangun benteng kuil besar...

63
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
dan mereka bangkit
di hampir semua provinsi.

64
00:05:38,359 --> 00:05:41,195
Mereka punya pasukan biksu dan petani.

65
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Mereka jawab otoritas yang lebih tinggi.
Mereka tak mau menjadi bawahan

66
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
pemimpin daimyo yang hebat,
termasuk Oda Nobunaga.

67
00:05:48,911 --> 00:05:51,288
Oda Nobunaga adalah...

68
00:05:52,289 --> 00:05:54,458
menyiksa rakyat kita.

69
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Perbuatannya berasal dari iblis.

70
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Kita harus mengingat kalau semua
biksu Buddha ini adalah pria yang damai

71
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
yang menghabiskan hidup mereka dalam doa.

72
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Mereka musuh militer yang tangguh.

73
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Jika Nobunaga tak membuat
contoh Ikko-ikki,

74
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
dan dia merasa
mereka mengancam otoritasnya

75
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
dan membiarkan pemberontakan terjadi
di seluruh negeri

76
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
di titik-titik strategis
yang ingin dia kendalikan...

77
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
Dia harus hancurkan mereka.

78
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Saat Nobunaga bergerak melawan Ikko-ikki,

79
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
dia mengincar pemberantasan total

80
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
dan pembantaian siapa pun
yang menghalanginya.

81
00:06:46,427 --> 00:06:48,971
Bulan Agustus tahun 1570.

82
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga bergerak untuk
menghancurkan Ikko-ikki selamanya.

83
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Setelah menghancurkan sejumlah
benteng mereka,

84
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
dia memutuskan untuk menyerang
jantung agama Buddha di Jepang.

85
00:06:59,565 --> 00:07:02,109
Kompleks kuil Enryaku-ji.

86
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Itu adalah keputusan yang akan
mengancam semua yang telah dia capai.

87
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Kita, sebagai umat Buddha,
tak boleh membiarkan hal ini.

88
00:07:21,462 --> 00:07:25,090
Kita tak boleh membiarkan tindakannya.

89
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji adalah kompleks Buddha
berpengaruh secara politik di Jepang,

90
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
dan selama berabad-abad,
memiliki kekuatan politik yang menyaingi

91
00:07:35,017 --> 00:07:37,060
beberapa kepala suku besar
di seluruh Jepang,

92
00:07:37,144 --> 00:07:39,021
dan sangat dekat dengan pengadilan.

93
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Meskipun itu melanggar ajaran
Buddha untuk mengambil nyawa...

94
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Dan satu hal yang membuat Nobunaga marah,

95
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
yang sangat anti-Buddha,

96
00:07:50,949 --> 00:07:55,579
adalah para biksu ini telah memberi
perlindungan kepada musuhnya yang kabur.

97
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Bukan hanya itu,
mereka sangat dekat dengan Kyoto,

98
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
mereka benar-benar mengabaikan kota,

99
00:08:02,878 --> 00:08:07,841
bahwa di sini ada potensi ancaman
strategis bagi keselamatan Nobunaga.

100
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Jadi, dia membuat keputusan
paling menentukan dalam kariernya.

101
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Dia akan menyerang dan menghancurkan

102
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
kuil terbesar di Jepang, Enryaku-ji.

103
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Pada bulan September 1571,

104
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga mengumpulkan pasukan
dengan ukuran untuk pertempuran besar

105
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
melawan musuh serius.

106
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Pergerakan Nobunaga di Enryaku-ji
menyebabkan banyak penduduk sipil

107
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
mundur ke puncak gunung,

108
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
ke puncak Gunung Hiei
di mana kompleks kuil Enryaku-ji berada.

109
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga memerintahkan pasukannya maju
ke barisan gunung,

110
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
membunuh siapa pun yang mereka temui...

111
00:08:59,560 --> 00:09:01,645
dan membakar bangunan mana pun.

112
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Selama periode perang sengoku ini,
ada kebrutalan di semua sisi,

113
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
tapi Enryaku-ji membawanya
ke tingkat yang berbeda.

114
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Sumbernya menyebut pasukan
Nobunaga seperti hewan liar.

115
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
Semua anak buah Nobunaga
telah mencapai puncak gunung,

116
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
dan itu adalah pusat kuil.

117
00:09:27,296 --> 00:09:31,091
Saat pasukan Nobunaga mendekat,
mereka memberi ultimatum pada Enryaku-ji.

118
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Mereka bisa menunjukkan
kesetiaan kepadanya,

119
00:09:36,597 --> 00:09:38,682
atau mereka bisa melawan dan dihancurkan.

120
00:09:43,270 --> 00:09:44,980
Mereka memilih yang terakhir.

121
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Kuil itu terbakar habis,

122
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
dan warga Kyoto bisa melihat
ke langit timur

123
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
dan melihatnya menyala

124
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
dengan api yang berasal dari
kuil Buddha paling terkenal di Jepang.

125
00:10:01,288 --> 00:10:05,709
Anak buah Nobunaga memburu
siapa pun yang kabur dari kebakaran.

126
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Ibu baik-baik saja?
- Lari.

127
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
- Ibu!
- Lari.

128
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Ibu!

129
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Ini serangan tak kenal ampun di mana
baik biksu, wanita, atau anak-anak...

130
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
dibebaskan dari penyerangan.

131
00:11:06,812 --> 00:11:10,399
Nobunaga memerintahkan mereka semua,
setiap wanita dan anak-anak,

132
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
harus dipenggal,

133
00:11:12,526 --> 00:11:16,113
itu merupakan pemandangan yang bahkan
tidak bisa dilihat pasukannya sendiri.

134
00:11:17,948 --> 00:11:20,742
Konon 20.000 orang tewas

135
00:11:20,826 --> 00:11:25,163
dalam aksi tirani
dan kekejaman terbesar ini.

136
00:11:25,706 --> 00:11:29,793
Itu bahkan membuat jijik
beberapa jenderalnya yang paling setia.

137
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
yang beragama Buddha,

138
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
sejak saat itu

139
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
mulai meragukan kemampuan
Nobunaga untuk memimpin.

140
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Jelas ada sesuatu yang
patologis dalam karakter Nobunaga.

141
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Tak satu pun daimyo menghindar menggunakan
kekerasan, tapi Nobunaga tampak senang.

142
00:11:55,736 --> 00:11:57,654
Pembantaian ini mutlak.

143
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Konon ada sungai darah
yang mengalir di sisi gunung,

144
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
ini tentu saja sebuah pesan.
Itu pesan untuk sekte Buddha lainnya.

145
00:12:05,203 --> 00:12:10,208
Itu juga pesan ke daimyo lainnya
bahwa Nobunaga tak akan melihat batas.

146
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Pria ini untuk pertama kalinya,

147
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
punya kesempatan untuk menyatukan
setidaknya provinsi pusat Jepang

148
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
akan melakukannya dengan satu cara,
melalui pertumpahan darah dan pedang.

149
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Tapi kehancuran Enryaku-ji
akan kembali menghantuinya nanti.

150
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Pertumpahan darah berlanjut saat Nobunaga
menyerang lebih banyak benteng mereka,

151
00:12:35,984 --> 00:12:38,695
dan membunuh banyak penganut Buddha.

152
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Tindakan ini membuat panglima
perang lainnya, dikenal sebagai daimyo,

153
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
dan mengarahkan Nobunaga ke arah tabrakan

154
00:12:46,953 --> 00:12:50,248
dengan musuh terkuat
dan paling tangguhnya.

155
00:12:54,795 --> 00:12:57,339
Bukan hanya kelompok Buddha

156
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
yang terkejut dengan tindakan Nobunaga
di Gunung Hiei.

157
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Banyak daimyo kini menjadi yakin

158
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
bahwa Nobunaga adalah tiran kejam
yang harus digulingkan.

159
00:13:09,976 --> 00:13:15,148
Namun, hanya sedikit dari mereka
yang punya sumber daya untuk melakukannya.

160
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Salah satunya,

161
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
dan namanya adalah Takeda Shingen.

162
00:13:25,575 --> 00:13:30,622
Takeda Shingen adalah daimyo dari
Provinsi Kai, terletak di Jepang Tengah.

163
00:13:31,832 --> 00:13:37,337
Dia dikenal sebagai komandan militer
yang sangat ganas.

164
00:13:38,839 --> 00:13:41,633
Dia dikenal luas sebagai Macan dari Kai,

165
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
dan dia salah satu orang terakhir
yang ada di posisi

166
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
untuk memeriksa kemajuan Nobunaga
di seluruh Jepang.

167
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Reputasinya kompleks.

168
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Dia di satu sisi
pria dengan kekerasan luar biasa.

169
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Kejahatan tertentu dihukum
dengan direbus hidup-hidup.

170
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Di sisi lain,
dia biksu Buddha yang ditahbiskan.

171
00:14:02,863 --> 00:14:06,533
Slogan yang terkait dengannya
merujuk pada salah satu perkataan Buddha,

172
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Di bawah langit,
hanya aku sendiri yang layak dihormati,"

173
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
dan Shingen sendiri berkata,
"Aku sendiri yang layak ditakuti."

174
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Daimyo lain menyadari bahwa Takeda Shingen
adalah ancaman yang sangat besar

175
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
dan dia adalah
kepala pasukan yang tangguh.

176
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Apa yang sebenarnya terjadi adalah

177
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
Shingen tahu bahwa Nobunaga
adalah ancaman besar dan sebaliknya.

178
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Setelah kehancuran Enryaku-ji,

179
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen memutuskan
bahwa dia harus menyerang Nobunaga.

180
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Dia melakukannya dengan pertama-tama
mencoba menyingkirkan

181
00:14:48,408 --> 00:14:51,453
sekutu Nobunaga, Tokugawa Ieyasu.

182
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Ieyasu mengabdi pada Nobunaga
sejak Pertempuran Okehazama

183
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
dan kini salah satu jenderal
dan penasihat paling dipercaya.

184
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
Tapi tanah Ieyasu
berada di timur Nobunaga

185
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
dan selatan Shingen,
jadi dia di antara keduanya.

186
00:15:09,679 --> 00:15:14,059
Sekarang, Shingen akan menyerang
Ieyasu lebih dulu lalu menyerang Nobunaga.

187
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Ini adalah langkah pertama
dalam invasi menuju ke Kyoto

188
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
untuk mengusir Nobunaga dari Kyoto,

189
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
agar Shingen bisa menjadi
penguasa baru di Kota Kekaisaran

190
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Ini situasi berbahaya bagi Ieyasu,

191
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
karena saat ini dia tahu
dirinya kalah jumlah,

192
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
dia menghadapi seorang jenderal
yang sangat tangguh.

193
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Tapi dia punya satu andalan dan
itu hubungannya dengan Oda Nobunaga.

194
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Dia bisa menghubungi sekutunya yang kuat
dan meminta bantuan.

195
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Tapi Nobunaga saat ini
terlibat dalam perang

196
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
di Jepang Tengah melawan pendirian Buddha.

197
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
Sebagian besar pasukannya sudah sibuk.

198
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Dia kirim pasukan 3.000 komandan kecil
untuk membantu Ieyasu.

199
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Ini pertaruhan berbahaya bagi Nobunaga.

200
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Jika Ieyasu jatuh, maka Owari,
provinsi asal Nobunaga

201
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
mungkin target berikutnya.

202
00:16:21,626 --> 00:16:24,587
Tapi itu pertaruhan yang
dalam banyak hal harus dia buat.

203
00:16:24,671 --> 00:16:26,589
Terlalu banyak perang lain untuk dilawan.

204
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Sekarang, Takeda Shingen
punya sekitar 35.000 prajurit.

205
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu punya sekitar 8.000 prajurit...

206
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Kita bertemu mereka di lapangan.

207
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Kita akan melawan Takeda
dan hancurkan mereka! Tak ada kelemahan!

208
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
...tapi dia masih memutuskan
untuk bertemu Shingen di lapangan.

209
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Alasan utama dia memilih melakukan ini

210
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
adalah karena dia percaya pertunjukan
kekuatan diperlukan untuk pengikutnya.

211
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Kesetiaan untuk seorang samurai
saat ini adalah sebuah kewajiban.

212
00:17:05,628 --> 00:17:08,548
Mereka setia pada orang yang menang,
yang bisa melindungi mereka.

213
00:17:08,631 --> 00:17:10,842
Majikan yang tak bisa
melindungi wilayah sendiri

214
00:17:10,925 --> 00:17:13,428
dari dirampok oleh pasukan yang datang,

215
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
apa yang layak untuk diikuti?

216
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JEPANG
TAHUN 1573

217
00:17:21,728 --> 00:17:24,689
Tanggal 25 Januari 1573.

218
00:17:25,356 --> 00:17:28,818
Ieyasu mengabaikan panggilan
komandannya untuk mundur.

219
00:17:29,527 --> 00:17:32,155
Dia menggerakkan anak buahnya
untuk menghadapi Shingen.

220
00:17:33,031 --> 00:17:37,994
Dia kalah jumlah, tiga lawan satu.
Meski banyak rintangan, Ieyasu menyerang.

221
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
Dalam beberapa jam, taktik dan pasukan
Shingen menghancurkan pasukan Ieyasu.

222
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Marah dengan kesedihan,

223
00:17:47,045 --> 00:17:51,508
Ieyasu bertarung dan harus diseret
ke tempat aman oleh pengikut setianya.

224
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Ini kekalahan memalukan
bagi Tokugawa Ieyasu.

225
00:18:09,484 --> 00:18:11,778
Dia mencoba melawan kekuatan unggul,

226
00:18:11,861 --> 00:18:14,531
seperti yang dilakukan
Nobunaga beberapa kali,

227
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
dan kalah telak.

228
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
Kekalahan itu menurunkan moral Ieyasu,
seperti fakta bahwa tahun depan,

229
00:18:26,543 --> 00:18:28,294
pasukan Takeda kembali

230
00:18:28,378 --> 00:18:32,090
dan mengambil beberapa kastel darinya
dan dia merasa tak bisa menghentikannya.

231
00:18:32,173 --> 00:18:34,425
Dia bahkan tak mengerahkan
pasukan untuk mencoba.

232
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen telah mengalahkan Ieyasu,

233
00:18:43,434 --> 00:18:47,230
dan jika dia ingin memberikan
pukulan terakhir, dia bisa melakukannya.

234
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Namun, di awal dekade itu,

235
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
di tengah kesuksesan besar
yang telah dinikmati Shingen, dia mati.

236
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Menurut kesepakatan,
dia mungkin meninggal karena kanker hati.

237
00:19:05,123 --> 00:19:09,377
Semacam akhir tak acuh untuk
panglima perang terkenal ini.

238
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Sebelum kematiannya, dia beri
instruksi kepada pengikut seniornya

239
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
bahwa mereka harus merahasiakannya
selama tiga tahun...

240
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
agar pewarisnya, Takeda Katsuyori,
dapat memperkukuh kendalinya atas Kai

241
00:19:29,689 --> 00:19:35,278
dan para pengikut di bawahnya,
sebelum melakukan operasi lebih lanjut.

242
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori
adalah seorang jenderal ulung.

243
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Dia tampil berani dalam pertempuran.

244
00:19:47,207 --> 00:19:51,836
Masalah terbesarnya adalah mengumpulkan
dukungan dari jenderal senior ayahnya.

245
00:19:53,046 --> 00:19:57,425
Mereka adalah penjaga lama Shingen,
yang selalu bersamanya.

246
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Dia bersaing langsung
dengan ingatan ayahnya.

247
00:20:04,140 --> 00:20:06,601
Ayahnya adalah karakter yang menonjol.

248
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Tak semua pengikutnya memercayainya.

249
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
Begini, ibu Katsuyori

250
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
adalah salah satu orang yang
diambil paksa Shingen sebagai selir.

251
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Jadi, banyak pengikut Takeda
tak percaya Katsuyori.

252
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Mereka pikir, "Dia bajingan.

253
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
Dia berasal dari hubungan di luar nikah

254
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
dan dia mungkin
tak setia pada penyebabnya."

255
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Saat Takeda Kasuyori mencoba menjadikan
namanya sebagai pemimpin klan Takeda...

256
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
dia menerima surat tak terduga
tapi sangat diterima.

257
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Surat itu berasal dari istri salah
satu musuh terbesarnya, Tokugawa Ieyasu.

258
00:20:55,566 --> 00:20:57,402
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

259
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Nyonya Tsukiyama diam-diam mengirim surat

260
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
kepada pemimpin musuh bebuyutan Ieyasu,
Takeda Katsuyori.

261
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
NYONYA TSUKIYAMA
ISTRI IEYASU

262
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Nyonya Tsukiyama dan Tokugawa Ieyasu
menikah saat mereka sangat muda,

263
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
sekitar usia 14 atau 15 tahun.

264
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Itu adalah perjodohan untuk berdamai.

265
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Tapi karena ini perjodohan,

266
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
hubungan mereka tak pernah baik.

267
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Mereka hidup bersama selama 13 tahun
dan mereka memiliki seorang putra.

268
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Nyonya Tsukiyama sangat bangga,
cemburu, kasar,

269
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
pemarah, sangat sulit bergaul.

270
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu mulai mengambil selir,
lalu dia punya sejumlah selir.

271
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Ieyasu sudah pasti
lebih suka ditemani selirnya.

272
00:22:01,341 --> 00:22:04,844
Semua pria berkuasa saat itu punya selir,

273
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
tapi kita tahu Nyonya Tsukiyama
memiliki kepribadian pencemburu,

274
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
jadi dia mungkin sangat cemburu

275
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
dari fakta bahwa suaminya
punya 19 atau 20 selir.

276
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Jadi, sejauh yang dia tahu,
dia diperlakukan secara tak adil.

277
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
Dalam surat-surat ini, dia bilang akan
mengkhianati Ieyasu dan Oda Nobunaga,

278
00:22:35,958 --> 00:22:37,502
dan sebagai gantinya...

279
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
bisakah dia memberi putranya perlindungan
dan memberinya tanah

280
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
dan bisakah dia juga memberinya
suami dari para jenderalnya?

281
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Jadi, Katsuyori mungkin berpikir,
"Ini kesempatanku menyingkirkan Ieyasu."

282
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Ini akan memperkuat posisinya sebagai
kepala keluarga Takeda yang baru.

283
00:23:23,047 --> 00:23:28,553
Itu juga akan sangat membantu untuk
dapat dukungan kuat dari pengikutnya.

284
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori menjawab
dan berkata, "Ini bagus."

285
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Dia memberi nama jenderal
yang akan dinikahi Nyonya Tsukiyama.

286
00:23:50,616 --> 00:23:53,703
Alih-alih menunggu tiga tahun
yang diminta oleh ayahnya,

287
00:23:53,786 --> 00:23:55,955
Katsuyori memutuskan
untuk bergerak lebih awal.

288
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Ini akan mengarah ke salah satu bentrokan
paling ikonis di periode Sengoku.

289
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
Pada tahun 1575, Katsuyori membawa
pasukannya dan mengikuti rute yang sama

290
00:24:09,927 --> 00:24:12,054
dengan ayahnya beberapa tahun sebelumnya.

291
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Bagi Ieyasu, sekali lagi,
ini adalah invasi ke wilayahnya.

292
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Tokugawa Ieyasu menyadari ancaman itu

293
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
karena dia telah menerima pembawa pesan
yang merinci ukuran pasukan Takeda,

294
00:24:28,571 --> 00:24:30,406
sekitar 15.000 orang.

295
00:24:31,657 --> 00:24:33,409
Jika dia tak bisa menghentikan mereka,

296
00:24:34,494 --> 00:24:37,371
pasukan lawan berpotensi
akan melenyapkannya sepenuhnya.

297
00:24:39,832 --> 00:24:43,419
Situasinya, seperti yang Ieyasu lihat,
sangat serius.

298
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
Dan dia mengirim pesan ke Nobunaga.

299
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Ieyasu telah menjadi sekutu yang gigih

300
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
selama hubungan mereka bersama.

301
00:24:53,262 --> 00:24:57,600
Dia pernah bertarung dengan Nobunaga,

302
00:24:58,518 --> 00:25:00,728
terkadang, datang untuk
menyelamatkan Nobunaga.

303
00:25:16,827 --> 00:25:18,371
Dia memberi tahu Nobunaga...

304
00:25:19,038 --> 00:25:21,457
"Aku telah melakukan semua ini untukmu...

305
00:25:22,542 --> 00:25:25,628
jika kau tak mengirim
bala bantuan sekarang,

306
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
aku akan membela lawan.

307
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Dengan Katsuyori,
kami akan menyerang tanahmu,

308
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
aku akan merebut kastelmu,
dan kami akan mengalahkanmu."

309
00:25:34,554 --> 00:25:38,140
Ini hal yang cukup drastis
untuk memberi tahu Oda Nobunaga.

310
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Jika Nobunaga kalah,

311
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
ini akan menjadi kekalahan paling serius

312
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
yang dia derita hingga saat ini.

313
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
Artinya adalah penghentian total untuk
segala jenis ekspansi ke arah timur.

314
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga juga mengandalkan
aura ketakutan ini, aura tak terkalahkan.

315
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Jika dia mulai mengembangkan reputasi
sebagai orang yang bisa dikalahkan,

316
00:26:04,125 --> 00:26:08,170
itu bisa menjadi titik temu nyata
untuk menentang pemerintahannya.

317
00:26:12,466 --> 00:26:15,052
Ieyasu benar dan Nobunaga tahu itu.

318
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Dia mengirim surat menjanjikan
dukungan bersama sejumlah besar emas,

319
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
mengumpulkan pasukannya
dan pergi menemui Ieyasu.

320
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JEPANG
TAHUN 1575

321
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Bulan Juni 1575.

322
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga dan Ieyasu menggabungkan kekuatan

323
00:26:34,614 --> 00:26:37,408
dan bersama-sama mereka
berbaris untuk menghadapi Katsuyori.

324
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Nobunaga dan pasukan Ieyasu
berhenti di Dataran Shitaragahara,

325
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
beberapa kilometer dari tempat Katsuyori
dan pasukannya sekarang berkemah.

326
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Sekarang, pada malam pertempuran,

327
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga mulai menjalankan rencana berani

328
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
yang dia harap membantunya mengalahkan
pasukan tangguh yang pernah dia hadapi.

329
00:27:11,859 --> 00:27:15,279
Salah satu hal menarik
tentang Oda Nobunaga adalah

330
00:27:15,363 --> 00:27:17,615
tak ada istilah lebih baik,
dia kerjakan tugasnya.

331
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Dia sangat siap
untuk orang yang akan dia lawan.

332
00:27:21,661 --> 00:27:24,622
Klan Takeda, secara militer,
terkenal karena kecepatan

333
00:27:24,705 --> 00:27:26,791
yang mereka gunakan
untuk mengerahkan pasukan.

334
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Jika mereka dibiarkan,

335
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
mereka bisa menggerakkan pasukan
dengan sangat cepat, sesuatu yang bisa

336
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
merusak jika kau tak siap
untuk itu di medan perang.

337
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Untuk mencoba menumpulkan serangan,
Nobunaga membuat serangkaian embarau

338
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
yang dia harap akan
memperlambat pasukan musuh.

339
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Rintangan ini ditempatkan
agar saat Takeda maju,

340
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
gerak maju mereka akan terganggu.

341
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Intinya adalah memancing Takeda
ke dalam zona pembunuhan.

342
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Begitu mereka tiba, rintangan ini
akan mengganggu gerakan mereka.

343
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Di sanalah penembak Oda dan
Tokugawa akan menembak mereka.

344
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Namun, salah satu kelemahan
besar senapan di era ini

345
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
adalah waktu mengisi ulangnya lama,

346
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
dan menurut laporan tradisional,

347
00:28:25,141 --> 00:28:29,812
Nobunaga menciptakan teknik hebat
untuk mengurangi waktu mengisi ulang...

348
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
dikenal sebagai rentetan tiga tembakan.

349
00:28:34,066 --> 00:28:40,531
Akan ada unit senapan kopak yang digabung
dengan dua atau tiga orang pemanah.

350
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Sementara senapan kopak
sedang mengisi ulang,

351
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
para pemanah bisa menutupi
waktu kosong tersebut.

352
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Itu akan menjadi masa yang mencemaskan,
kau mendapat efek dari api yang berputar.

353
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Dan di belakang penembak Nobunaga,

354
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
dia punya pasukan yang dilengkapi tombak
untuk menyingkirkan penunggang dari kuda,

355
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
yang kemudian bisa diserang
dengan pedang atau tombak.

356
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Pasukan Oda di sini. Jika menyerang
dari sini, kita bisa menang.

357
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Taktik khas keluarga Takeda

358
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
adalah mencoba mengitari lawan mereka,

359
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
mengepung mereka,
lalu mengalahkannya dari semua sisi.

360
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori yakin dia bisa memenangkan
pertemuan ini, begitu juga pengikutnya.

361
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Mereka pernah hadapi Tokugawa sebelumnya
dan menang dengan spektakuler.

362
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Tepat di malam pertarungan,

363
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
masih bisa dikatakan
bahwa itu bisa berjalan baik.

364
00:29:45,805 --> 00:29:51,435
Kekalahan bisa sangat merusak
reputasi Nobunaga di Jepang.

365
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
Dia membuat banyak musuh
pada pertengahan tahun 1570-an.

366
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Jika dia kalah, itu bisa menjadi
titik temu menentang pemerintahannya.

367
00:30:02,279 --> 00:30:04,406
Saat kedua pihak bertikai di pagi hari,

368
00:30:05,241 --> 00:30:07,868
ini akan menjadi salah satu pertempuran
paling menentukan

369
00:30:07,952 --> 00:30:10,704
dan penting dalam sejarah Jepang.

370
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
Pada pagi hari pertempuran, Takeda maju

371
00:30:24,093 --> 00:30:28,389
dan mengambil posisi serangan
di punggung bukit menghadap posisi Oda.

372
00:30:31,267 --> 00:30:34,937
Semuanya diam, kecuali pergerakan kuda.

373
00:30:38,858 --> 00:30:42,111
Katsuyori bisa melihat posisi Oda, tapi...

374
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
saat ini dia tak yakin
apa yang dihadapinya.

375
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Pasukan siap? Serang!

376
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Bayangkan kau salah satu pasukan Takeda,

377
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
kau lihat musuh di depanmu,
kau maju ke depan.

378
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Tembak!

379
00:31:06,385 --> 00:31:09,013
Kau mulai terkena tembakan senapan.

380
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Lalu tembakan panah.

381
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Serang!

382
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Para pemimpinmu mendorongmu

383
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
dan kau sampai
di garis pertama rintangan,

384
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
dan ada barikade yang membuatmu
harus bermanuver.

385
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Sekarang!

386
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Sementara itu,
tembakannya makin intens.

387
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Anak panahnya mulai mengenai musuh.

388
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Rekanmu di sebelah kiri
dan kananmu kena panah.

389
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Satu-satunya cara untuk melewati ini
adalah melalui rintangan ini,

390
00:31:40,169 --> 00:31:43,339
terlibat dengan musuh
dan menyerang dari jarak dekat.

391
00:31:44,381 --> 00:31:45,382
Serang!

392
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori terus mengirim pasukan.

393
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Selama dia terus melakukan
serangan frontal itu,

394
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
serangan manuvernya
masih berpeluang berhasil.

395
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Ada peluru dan panah
terbang di mana-mana.

396
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Asap menutupi pandangan,
masuk ke matamu.

397
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Mereka dipukul dari samping
dengan serangan gencar

398
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
prajurit Oda yang mendatangi mereka.

399
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Dengan tombak dan tombak mereka.

400
00:32:34,640 --> 00:32:36,892
Pasukan Takeda tercabik-cabik.

401
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Ini menunjukkan bahwa rencana
Nobunaga adalah menarik mereka masuk

402
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
dan menahan mereka di zona pembunuhan ini.

403
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori tak mau menyerah.

404
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Jadi, dia mengirim gelombang berikutnya.

405
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Ini terjadi tiga, empat, lima kali,
dan itu menghancurkan Takeda.

406
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Ini pembantaian murni.

407
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Teruskan!

408
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
Seiring hari berlalu, semakin jelas
bagi pengikut klan Takeda,

409
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
mereka tak akan menang.

410
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
Jadi, banyak dari mereka mulai mundur,

411
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
untuk mundur,

412
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
dan ini momen paling berbahaya dalam
pertempuran sepanjang sejarah manusia,

413
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
karena saat satu sisi berbalik
dan mulai lari dari sisi lain,

414
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
saat itulah pembunuhan dimulai.

415
00:33:36,285 --> 00:33:40,456
Tentu saja, Katsuyori tak mau mundur.
Dia berkomitmen untuk bertarung atau mati.

416
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Namun, saat pasukannya hancur...

417
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Serang!

418
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
...komandan bawahannya
memohon padanya untuk kabur,

419
00:33:48,881 --> 00:33:51,717
sampai salah satu dari mereka
menaruhnya di atas kudanya,

420
00:33:52,384 --> 00:33:53,427
mendorongnya ke utara,

421
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
dan Katsuyori bisa kembali ke tanahnya
sendiri dengan segenap pasukannya.

422
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Selama pertempuran,

423
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
sepuluh ribu prajurit Katsuyori
tewas di medan perang.

424
00:34:12,404 --> 00:34:14,698
Banyak pemimpin Takeda...

425
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
para jenderal yang telah lama
melayani Shingen,

426
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
terbaring mati bersama pasukan mereka.

427
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashino sering dilihat sebagai
pertempuran penting dalam sejarah global

428
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
karena teknik Nobunaga
dalam mengatur serangan.

429
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Yang mengesankan adalah organisasi
Nobunaga untuk mengembangkan rencana ini,

430
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
untuk secara efektif menggunakan rintangan
seperti yang dilatih tentara modern,

431
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
dan menyusun semua ini
menjadi satu rencana

432
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
dirancang untuk menghancurkan musuhnya.

433
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
Pertempuran Nagashino adalah
kesuksesan besar bagi Nobunaga dan Ieyasu

434
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
karena itu memberikan
pukulan yang sangat parah

435
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
ke salah satu dari tiga
daimyo timur yang tersisa,

436
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
dan yang paling dekat
dengan wilayah Nobunaga.

437
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori sangat trauma secara
psikologis dengan kejadian ini...

438
00:35:29,648 --> 00:35:30,983
Pergi sekarang.

439
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
...bahwa ini benar-benar terakhir kali

440
00:35:34,778 --> 00:35:38,031
dia berani keluar
dari wilayah kekuasaannya sendiri.

441
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Butuh beberapa tahun lagi
untuk sepenuhnya menghabisi Takeda,

442
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
tapi tanda-tandanya sudah jelas.

443
00:35:47,583 --> 00:35:53,922
Mereka tak pernah bisa
mengancam Nobunaga setelah Nagashino.

444
00:36:00,179 --> 00:36:03,599
Namun, meski ini sebuah
kemenangan besar bagi Ieyasu,

445
00:36:04,016 --> 00:36:07,853
keberhasilannya dirusak saat dia tahu
bahwa istrinya sendiri, Tsukiyama,

446
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
telah berencana mengkhianatinya.

447
00:36:25,204 --> 00:36:27,289
Surat-surat ini ditemukan.

448
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Ceritanya Nobunaga memasukkan
mata-mata ke rumah Ieyasu.

449
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
Ini sangat kredibel.

450
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Semua orang punya mata-mata
di rumah orang, teman, atau musuh.

451
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Pelayan Nyonya Tsukiyama, konon,

452
00:36:41,345 --> 00:36:45,807
menemukan surat-surat ini
dan menyerahkannya ke Oda Nobunaga.

453
00:36:49,228 --> 00:36:54,608
Tak banyak bukti
dan sebagian besar spekulasi,

454
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
tapi mereka tak bisa
mengabaikan masalahnya.

455
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Karena itu, Nobunaga memerintahkan
Ieyasu untuk mencari sebuah solusi.

456
00:37:02,783 --> 00:37:03,700
Pergi.

457
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Tokugawa Ieyasu harus menyingkirkan
Nyonya Tsukiyama.

458
00:37:15,796 --> 00:37:17,047
Lepaskan aku.

459
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Lepaskan aku.

460
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Ieyasu memutuskan untuk mengasingkannya.

461
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Tapi jika dia masih hidup,
dia mungkin melakukan sesuatu yang lebih.

462
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu melangkah lebih jauh.

463
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Ieyasu mencurigai putranya
mungkin berusaha melakukan hal

464
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
yang seharusnya dilakukan oleh anak
yang setia dan membalaskan dendam ibunya.

465
00:37:59,423 --> 00:38:03,218
Jadi, dia memerintahkan
putranya ditempatkan di tahanan rumah.

466
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Namun, di bawah tekanan Nobunaga,

467
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasu terpaksa memaksa
putranya bunuh diri.

468
00:38:17,316 --> 00:38:20,736
Nobunaga saat ini adalah
panglima perang yang sangat kuat,

469
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
dan Ieyasu harus menurutinya.

470
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Juga, Ieyasu perlu mempertahankan
aliansi itu. Itu sangat penting.

471
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Jadi, apa pun yang dia pikirkan,

472
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
jika Nobunaga memerintahkannya
mengeksekusi putranya, dia harus lakukan.

473
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Itu hal paling mengerikan
yang diminta untuk dilakukannya,

474
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
itu memengaruhi hubungannya
dengan Nobunaga

475
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
selama sisa hidup mereka.

476
00:38:51,683 --> 00:38:53,268
Kemenangan di Nagashino

477
00:38:53,352 --> 00:38:56,688
menjadikan Nobunaga sebagai
panglima perang terkuat di negara ini.

478
00:39:00,359 --> 00:39:03,570
Sebagian besar Jepang Tengah
kini di bawah kendalinya.

479
00:39:06,323 --> 00:39:11,119
Impiannya menyatukan seluruh bangsa
di bawah panjinya sendiri semakin dekat.

480
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Tapi semua ada harganya.

481
00:39:14,623 --> 00:39:19,461
Semakin paranoid, Nobunaga
kini melihat musuh di mana-mana.

482
00:39:23,382 --> 00:39:25,717
Pengkhianatan oleh Nyonya Tsukiyama

483
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
hanya menambah ketakutan
para musuh di sekeliling Nobunaga,

484
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
hampir seperti perasaan paranoid
bahwa semua orang ingin menyingkirkannya.

485
00:39:40,148 --> 00:39:45,487
Tempatkan dirimu di posisi Nobunaga
setelah dia menyadari masalah ini.

486
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Siapa pun yang bekerja di ladang,
siapa pun yang berjalan di jalan,

487
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
salah satu pelayan yang melayaninya
bisa saja menyiapkan racun untuk diminum.

488
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Itu pikiran yang sangat serius
untuk menyadari kau tidaklah aman.

489
00:40:10,429 --> 00:40:14,599
Bahkan, ada beberapa
percobaan pembunuhan atas Nobunaga.

490
00:40:15,809 --> 00:40:19,521
Pembunuh itu berasal dari Provinsi Iga.

491
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Dan Provinsi Iga adalah salah satu
provinsi terkecil di Sengoku, Jepang.

492
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Selama 150 tahun, orang-orang ini
telah mengatur diri mereka sendiri,

493
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
mencegah semua penyusup
masuk ke wilayah mereka.

494
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Saat mereka bertempur,

495
00:40:39,791 --> 00:40:42,919
mereka bergabung dalam komune
pemerintahan sendiri

496
00:40:43,003 --> 00:40:45,005
hampir sebagai pasukan gerilya.

497
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Karena itu, mereka telah menyerang jalur
komunikasi Nobunaga selama beberapa tahun.

498
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Mereka sangat ahli dalam teknik
peperangan yang tidak teratur,

499
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
inilah yang memunculkan legenda ninja Iga.

500
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Mereka terbukti menjadi duri
di pihak Oda Nobunaga.

501
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Mereka harus pergi, dengan cara apa pun.

502
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga tak bisa membiarkan mereka ada,

503
00:41:15,494 --> 00:41:20,040
demi reputasinya sendiri
dan demi keamanannya sendiri.

504
00:41:22,834 --> 00:41:25,337
Itu seharusnya menjadi sesuatu
yang mudah untuk diatasi.

505
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
tapi ternyata itu salah satu
serangan paling kejam dan berdarah

506
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
dalam karier Nobunaga.

507
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Terjemahan subtitle oleh Tian