1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Sepuluh tahun selepas melancarkan kempen
berdarah untuk menguasai wilayah sendiri,

3
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
hulubalang samurai berkuasa, Oda Nobunaga,
telah merampas sebahagian besar Jepun,

4
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
termasuk ibu negaranya, Kyoto.

5
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Kini, didorong oleh cita-cita menggunung,

6
00:01:09,757 --> 00:01:14,136
dia ingin menghancurkan puak berkuasa
yang masih menentang pemerintahannya.

7
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
Dan buat kali pertama dalam
lebih satu abad,

8
00:01:16,889 --> 00:01:19,683
menyatukan seluruh Jepun
di bawah satu sepanduk.

9
00:01:20,309 --> 00:01:25,022
Tapi kekejaman Nobunaga yang luar biasa
menyebabkan kemarahan yang meluas.

10
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Di seluruh negara, musuh yang berkuasa
kini merancang kematiannya.

11
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JEPUN 1568

12
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga ialah pakar di medan perang.

13
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Tapi di Kyoto, dia mula nampak
potensi untuk meraih kuasa.

14
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Ini menyebabkan kebencian berpanjangan
di kalangan pesaing Nobunaga.

15
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Mereka tahu Nobunaga mahu membolot kuasa.

16
00:02:09,942 --> 00:02:14,822
Ini bermakna pemerintahan Nobunaga
di Jepun Tengah dikelilingi oleh musuh,

17
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
yang meskipun berbeza latar belakang,

18
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
mereka disatukan oleh kebencian dan risau
tentang kawalannya yang makin meluas.

19
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Jika Nobunaga mahu
menyatukan kuasanya di Jepun,

20
00:02:27,293 --> 00:02:31,630
dia perlu pilih untuk hapuskan atau
bekerjasama dengan semua kuasa lain.

21
00:02:33,048 --> 00:02:35,509
Dan institusi Buddha, kuil-kuil besar…

22
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
serta dua mazhab Buddha populis adalah
ancaman terbesar baginya.

23
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Rahmat Buddha kepada kita…

24
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
Pertubuhan Buddha adalah halangan besar
dalam laluan Nobunaga.

25
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Inilah institusi yang amat berkait rapat
dengan lanskap politik negara itu

26
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
dan sering menggunakan
pengaruh politik mereka.

27
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Fahaman Buddha telah lama wujud di Jepun,

28
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
dan ia tiba di Jepun sebelum
negara itu terbentuk

29
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
dalam erti kata negara birokrasi berpusat.

30
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
Konsepnya ialah kuil yang besar ini wujud
untuk melakukan ritual dan upacara

31
00:03:24,934 --> 00:03:29,355
yang akan melindungi Jepun daripada
pencerobohan, penyakit dan kesusahan.

32
00:03:29,438 --> 00:03:33,859
Ini adalah pertahanan ketuhanan terhadap
sebarang ancaman luar atau dalaman.

33
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
Institusi Buddha selalunya lengkap
bersenjata seperti para hulubalang.

34
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
Mereka sanggup berlawan hingga mati.

35
00:03:46,830 --> 00:03:47,957
Mereka tak gentar,

36
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
dan mereka tahu kemenangan dalam
perang akan menjamin syurga.

37
00:03:54,255 --> 00:03:58,175
Mereka adalah institusi besar
yang mempunyai kekuatan tentera

38
00:03:58,259 --> 00:04:02,263
untuk menghalang dominasi Nobunaga
ke atas Jepun Tengah.

39
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Kamu panggil?

40
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Hapuskan semua parasit ini!

41
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

42
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Pergi sekarang!

43
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Ya, tuan.

44
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
Institusi Buddha yang besar itu

45
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
bukan satu-satunya ancaman yang ada,
malah bukan ancaman utama

46
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
dari… mari kita namakannya, pihak Buddha.

47
00:04:37,089 --> 00:04:40,009
Ada juga sekta militan Buddha
yang baru berkembang

48
00:04:40,092 --> 00:04:41,552
bernama Ikkō-ikki…

49
00:04:43,137 --> 00:04:46,849
yang merupakan komuniti penganut
yang merebak ke seluruh negara.

50
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Ikkō-ikki menarik minat para petani
dan pekerja rencam,

51
00:04:51,645 --> 00:04:54,815
kerana ia menggunakan formula
mudah dalam pengampunan,

52
00:04:54,898 --> 00:04:57,318
iaitu mengakui kepercayaan kepada Buddha.

53
00:04:57,401 --> 00:05:02,364
Ia amat berkuasa di negara yang masih
dilanda kemiskinan, kebuluran dan perang.

54
00:05:04,867 --> 00:05:07,995
Ikko menyatukan orang ramai
yang berbeza status sosial

55
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
untuk pertahankan tempat ibadat dan
komuniti secara kolektif.

56
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Pedagang, penduduk kampung, sami,
semua orang boleh bersatu di bawah

57
00:05:16,503 --> 00:05:19,506
satu kepercayaan untuk halau
pemerintahan daimyo dari tanah mereka.

58
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
Pada akhir tahun 1500-an, Ikkō-ikki
mempunyai rangkaian di seluruh Jepun.

59
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Mereka bina kubu kuil yang besar…

60
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
dan mereka bangkit hampir
di semua wilayah.

61
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
Mereka ada tentera sami dan petani.

62
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Mereka taat pada kuasa yang lebih tinggi.
Mereka enggan jadi orang bawahan

63
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
mana-mana ketua daimyo berkuasa,
termasuk Oda Nobunaga.

64
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga…

65
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
menyeksa orang kita.

66
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Perbuatannya seperti syaitan.

67
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Kita mesti lupakan imej bahawa
sami Buddha adalah orang aman

68
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
yang habiskan hidup dengan berdoa.

69
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Mereka tentera musuh yang menggerunkan.

70
00:06:11,642 --> 00:06:14,353
Jika Nobunaga tak ambil iktibar
dari Ikkō-ikki,

71
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
dan dia merasakan mereka
mengancam kekuasaannya

72
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
dan benarkan pemberontakan berlaku
di seluruh negara

73
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
di tempat-tempat strategik
yang dia mahu kawal,

74
00:06:23,529 --> 00:06:25,489
maka dia perlu musnahkan mereka.

75
00:06:35,207 --> 00:06:39,795
Ketika Nobunaga menentang Ikkō-ikki,
dia sasarkan untuk membasmi ia sepenuhnya

76
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
dan membunuh sesiapa saja
yang menghalangnya.

77
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
Ogos, 1570.

78
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga bergerak untuk musnahkan
Ikkō-ikki buat selamanya.

79
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Selepas menghancurkan beberapa
kubu mereka,

80
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
dia memutuskan untuk menyerang
pusat fahaman Buddha di Jepun.

81
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Kompleks kuil Enryaku-ji.

82
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Ia keputusan yang akan membahayakan
segala yang telah dia usahakan.

83
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Kita sebagai penganut Buddha tak boleh
benarkan ini berlaku.

84
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Kita tak boleh biarkan tindakannya.

85
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji adalah kompleks Buddha
paling berpengaruh di Jepun,

86
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
dan berabad-abad lamanya,
ia ada kuasa politik setanding

87
00:07:35,017 --> 00:07:39,021
dengan beberapa ketua puak di Jepun
dan berhubungan rapat dengan istana.

88
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Walaupun membunuh bermakna
mengingkari ajaran Buddha…

89
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Satu perkara yang menimbulkan
kemarahan Nobunaga,

90
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
yang sangat anti-Buddha, 

91
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
ialah para sami ini telah melindungi
musuh-musuhnya yang melarikan diri.

92
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Bukan itu saja,
ia sangat dekat dengan Kyoto,

93
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
ia dapat melihat seluruh bandar itu,

94
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
dan ini adalah ancaman strategik untuk
kelangsungan hidup Nobunaga.

95
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Jadi dia buat keputusan paling bersejarah
dalam kerjayanya.

96
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Dia akan menyerang dan menghancurkan

97
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
biara terbesar di Jepun, iaitu Enryaku-ji.

98
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Pada September 1571,

99
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga mengumpulkan tentera yang saiznya
sesuai untuk pertempuran besar 

100
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
menentang musuh yang serius.

101
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Kemaraan Nobunaga ke arah Enryaku-ji
menyebabkan ramai orang awam

102
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
berundur ke puncak gunung,

103
00:08:45,921 --> 00:08:50,217
ke puncak Gunung Hiei, tempat terletaknya
kompleks biara Enryaku-ji.

104
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga arahkan tenteranya
mara dalam barisan ke tepi gunung,

105
00:08:55,472 --> 00:08:57,891
dan bunuh sesiapa saja yang mereka jumpa…

106
00:08:59,685 --> 00:09:01,353
dan bakar sebarang bangunan.

107
00:09:03,063 --> 00:09:06,817
Sepanjang peperangan Sengoku,
kekejaman berlaku di semua pihak,

108
00:09:06,900 --> 00:09:09,736
tapi Enryaku-ji membawanya ke tahap
yang berbeza.

109
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Ada sumber menggambarkan askar Nobunaga
ibarat haiwan liar.

110
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
Semua askar Nobunaga telah tiba di puncak,
dan di tengah kuil itu sendiri.

111
00:09:27,296 --> 00:09:31,592
Ketika mereka menghampiri,
mereka beri kata dua kepada Enryaku-ji.

112
00:09:33,218 --> 00:09:35,804
Sama ada tunjukkan kesetiaan kepadanya,

113
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
atau menentangnya dan dimusnahkan.

114
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
Mereka pilih yang kedua.

115
00:09:48,358 --> 00:09:50,319
Kuil itu dibakar hingga jadi abu,

116
00:09:50,402 --> 00:09:55,282
dan penduduk Kyoto boleh melihat
di langit timur dan nampak ia menyala

117
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
akibat api marak di biara Buddha
paling terkenal di Jepun.

118
00:10:01,288 --> 00:10:05,667
Askar Nobunaga memburu sesiapa saja
yang terlepas dari kebakaran besar itu.

119
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Ibu tak apa-apa?
- Lari.

120
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Ibu! Lari.

121
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Ibu!

122
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Ini serangan tanpa belas ihsan yang mana
tiada sami, wanita atau anak kecil…

123
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
yang terlepas dari serangan itu.

124
00:11:06,812 --> 00:11:10,482
Nobunaga mengarahkan setiap wanita
mahupun kanak-kanak,

125
00:11:11,316 --> 00:11:12,526
dipancung kepalanya,

126
00:11:12,609 --> 00:11:15,987
sedangkan askarnya sendiri tak sanggup
untuk melihatnya.

127
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Dikatakan 20,000 orang maut

128
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
akibat kezaliman dan kekejaman
yang dahsyat ini.

129
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Malah ia menjijikkan beberapa jeneralnya
yang paling setia.

130
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
seorang penganut Buddha yang taat,

131
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
sejak daripada itu

132
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
mula meragui kebolehan Nobunaga
untuk memerintah.

133
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Jelas wujud sesuatu yang tak dapat
dibendung dalam diri Nobunaga.

134
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Tiada daimyo yang mengelak menggunakan
kekerasan, tapi Nobunaga nampak seronok.

135
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Pembunuhan beramai-ramai ini mutlak.

136
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Dikatakan ada sungai darah yang mengalir
ke lereng gunung,

137
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
dan pastinya ini satu mesej.
Ia mesej kepada puak Buddha lain.

138
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
Ia juga mesej kepada daimyo lain
bahawa Nobunaga tidak akur pada sempadan.

139
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Lelaki ini, yang buat pertama kalinya,

140
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
berpotensi untuk menyatukan
sekurang-kurangnya wilayah tengah Jepun

141
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
akan lakukannya secara pertumpahan darah
dan tujahan pedang.

142
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Namun, kemusnahan Enryaku-ji
akan kembali menghantuinya.

143
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Pertumpahan darah berterusan apabila
Nobunaga menyerang lebih banyak kubu,

144
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
dan membunuh lebih ramai penganut Buddha.

145
00:12:40,030 --> 00:12:44,534
Tindakan ini membangkitkan kemarahan para
hulubalang lain, iaitu daimyo,

146
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
dan Nobunaga menjurus
ke arah percanggahan.

147
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
dengan musuh yang paling berkuasa
dan menggerunkan.

148
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Bukan hanya pertubuhan Buddha

149
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
yang terkejut dengan tindakan Nobunaga
di Gunung Hiei.

150
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Ramai daimyo kini mula yakin bahawa

151
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
Nobunaga adalah pemerintah zalim
yang perlu digulingkan.

152
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Namun, hanya beberapa orang yang
ada sumber untuk berbuat begitu.

153
00:13:17,275 --> 00:13:18,985
Salah seorangnya mampu,

154
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
dan namanya Takeda Shingen.

155
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen ialah daimyo
dari Wilayah Kai di Jepun Tengah.

156
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Dia dikenali sebagai komander tentera
yang garang.

157
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Dia terkenal dengan gelaran Harimau Kai,

158
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
dan dia antara orang yang terakhir
yang mempunyai kedudukan

159
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
untuk menyekat kemaraan Nobunaga
ke seluruh Jepun.

160
00:13:48,890 --> 00:13:50,392
Reputasinya amat rumit.

161
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Dari satu sudut,
dia seorang yang amat ganas.

162
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Hukuman bagi jenayah tertentu
adalah rebus hidup-hidup.

163
00:13:58,608 --> 00:14:01,903
Pada masa sama,
dia seorang sami Buddha yang ditahbiskan.

164
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Slogan yang berkaitan dengannya
merujuk kepada salah satu 

165
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
pujangga Buddha, "Di bawah syurga,
hanya saya yang layak dihormati,"

166
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
dan Shingen mengubahsuainya.
"Hanya saya yang layak ditakuti."

167
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Daimyo lain mengakui Takeda Shingen
adalah ancaman yang amat penting

168
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
dan dia merupakan ketua tentera
yang menggerunkan.

169
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Apa yang berlaku ialah

170
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
Shingen tahu Nobunaga
adalah ancaman besar dan sebaliknya.

171
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Selepas kemusnahan Enryaku-ji,

172
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen memutuskan bahawa
dia perlu menyerang Nobunaga.

173
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Dia mulakan dengan percubaan menghapuskan

174
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
sekutu Nobunaga, Tokugawa Ieyasu.

175
00:14:53,955 --> 00:14:56,708
Ieyasu berkhidmat untuk Nobunaga
sejak Peperangan Okehazama

176
00:14:56,791 --> 00:15:00,211
dan kini antara jeneral dan penasihatnya
yang paling dipercayai.

177
00:15:03,506 --> 00:15:06,384
Tapi tanah Ieyasu terletak
di timur Nobunaga

178
00:15:06,468 --> 00:15:09,596
dan selatan Shingen,
jadi dia di antara mereka berdua.

179
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
Kini, Shingen akan serang Ieyasu dahulu
dan kemudian menyerang Nobunaga.

180
00:15:15,936 --> 00:15:20,065
Inilah langkah pertama untuk pencerobohan
menuju ke Kyoto 

181
00:15:20,148 --> 00:15:22,984
untuk singkirkan Nobunaga
dari Kyoto itu sendiri,

182
00:15:23,068 --> 00:15:26,613
supaya Shingen boleh menjadi
pembesar baru Kota Diraja.

183
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Ini situasi yang berbahaya bagi Ieyasu,

184
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
kerana ketika ini dia tahu askar musuh
lebih ramai,

185
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
dia berdepan jeneral yang menggerunkan.

186
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Tapi dia ada satu kelebihan,
iaitu hubungannya dengan Oda Nobunaga.

187
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Dia boleh hubungi sekutu kuatnya
dan minta bantuan.

188
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Tapi Nobunaga ketika itu terbabit
dalam peperangan 

189
00:15:59,521 --> 00:16:02,065
di Jepun Tengah
menentang pertubuhan Buddha.

190
00:16:02,148 --> 00:16:04,651
Kebanyakan tenteranya
sibuk dengan hal lain.

191
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Dia hantar pasukan kecil iaitu 3,000 orang
komander bawahan untuk membantu Ieyasu.

192
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Ini pertaruhan berbahaya bagi Nobunaga.

193
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Jika Ieyasu tumbang,
wilayah Nobunaga sendiri iaitu Owari,

194
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
mungkin sasaran seterusnya.

195
00:16:21,626 --> 00:16:24,754
Tapi ia satu pertaruhan yang saya
rasa dia perlu buat.

196
00:16:24,838 --> 00:16:26,673
Terlalu banyak peperangan lain.

197
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Kini, Takeda Shingen ada sekitar
35,000 orang askar.

198
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu ada sekitar 8,000 orang askar…

199
00:16:43,231 --> 00:16:45,567
Kita bersemuka dengan mereka di padang.

200
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Kita lawan Takeda dan musnahkan mereka!
Tiada kelemahan!

201
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Namun, dia masih mahu bertemu Shingen
di padang.

202
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Sebab utama dia pilih untuk lakukannya

203
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
adalah kerana dia yakin, kekuatan perlu
ditunjukkan demi negeri lindungannya.

204
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Kesetiaan seorang samurai ketika ini
ibarat jalan dua hala.

205
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
Mereka setia kepada pemenang
yang boleh lindungi mereka.

206
00:17:08,590 --> 00:17:13,553
Sedangkan pembesar yang tak mampu lindungi
wilayahnya daripada dirompak tentera lain,

207
00:17:13,636 --> 00:17:14,929
layakkah dia diikuti?

208
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JEPUN 1573

209
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25 Januari, 1573.

210
00:17:25,356 --> 00:17:28,735
Ieyasu tak mengendahkan arahan
komandernya untuk berundur.

211
00:17:29,527 --> 00:17:32,280
Dia kerah askarnya
bersemuka dengan Shingen.

212
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Nisbah musuh ialah tiga kepada satu.
Pun begitu, Ieyasu menyerang.

213
00:17:39,621 --> 00:17:43,041
Dalam beberapa jam, taktik dan bilangan
askar Shingen yang lebih hebat

214
00:17:43,124 --> 00:17:45,668
memusnahkan tentera Ieyasu.

215
00:17:45,752 --> 00:17:47,003
Hampir gila dek hiba,

216
00:17:47,087 --> 00:17:51,257
Ieyasu terus bertarung dan terpaksa
diheret ke tempat selamat.

217
00:18:06,231 --> 00:18:09,359
Ini satu kekalahan yang menundukkan
Tokugawa Ieyasu.

218
00:18:09,442 --> 00:18:11,945
Dia cuba menentang tentera
yang lebih kuat,

219
00:18:12,028 --> 00:18:16,032
seperti mana sekutunya, Nobunaga pernah
lakukan, namun tewas mutlak.

220
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
Kekalahan itu sangat melemahkan Ieyasu,
di samping hakikat yang tahun depannya,

221
00:18:26,543 --> 00:18:28,294
tentera Takeda kembali 

222
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
dan merampas beberapa istananya,
dan dia tak mampu menghalangnya.

223
00:18:32,257 --> 00:18:35,009
Dia langsung tak kerahkan tenteranya.

224
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen benar-benar
menjerut Ieyasu,

225
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
dan jika dia benar-benar mahu
menumpaskannya, dia boleh.

226
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Tapi pada awal dekad itu, 

227
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
di tengah-tengah kejayaan hebat yang
sedang Shingen nikmati, dia meninggal.

228
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Ramai bersetuju dia meninggal akibat
kanser hati.

229
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Pengakhirannya yang mendadak bagi
seorang hulubalang yang terbilang.

230
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Sebelum kematiannya,
dia arahkan pengikut seniornya

231
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
agar merahsiakannya selama tiga tahun…

232
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
supaya pewarisnya, Takeda Katsuyori, 
dapat menggabungkan kuasanya di Kai

233
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
dan pengikut bawahannya,
sebelum memulakan sebarang operasi.

234
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori ialah
jeneral yang handal.

235
00:19:44,621 --> 00:19:47,248
Dia bertarung dengan berani
dalam peperangan.

236
00:19:47,332 --> 00:19:51,836
Masalah terbesarnya ialah mendapatkan
sokongan jeneral senior ayahnya.

237
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
Mereka adalah pengawal lama Shingen,
yang bersama sepanjang hidupnya.

238
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Dia bersaing rapat dengan
kenangan ayahnya.

239
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Ayahnya ialah seorang
yang amat berpengaruh.

240
00:20:15,568 --> 00:20:19,697
Tak semua pengikut ayahnya mempercayainya.
Ibu Katsuyori ialah

241
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
salah seorang daripada wanita yang Shingen
paksa menjadi gundik.

242
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Jadi, ramai pengikut Takeda
tak percayakan Katsuyori.

243
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Mereka fikir, "Dia anak luar nikah.

244
00:20:28,873 --> 00:20:31,209
Dia anak hasil dari hubungan luar nikah

245
00:20:31,292 --> 00:20:34,504
dan ada kemungkinan dia tak setia
kepada perjuangannya.

246
00:20:38,383 --> 00:20:42,387
Ketika Takeda Katsuyori cuba menjadi
ketua puak Takeda…

247
00:20:45,098 --> 00:20:48,059
dia terima surat tak dijangka,
tapi menggembirakan.

248
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Surat itu datang daripada isteri
musuh terhebatnya, Tokugawa Ieyasu.

249
00:20:55,566 --> 00:20:57,944
Dan ia seperti sukar untuk dipercayai.

250
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Cik Puan Tsukiyama menghantar surat
secara rahsia

251
00:21:05,994 --> 00:21:11,082
kepada ketua musuh Ieyasu,
iaitu Takeda Katsuyori.

252
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Cik Puan Tsukiyama dan Tokugawa Ieyasu
berkahwin ketika mereka kecil,

253
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
sekitar umur 14 atau 15 tahun.

254
00:21:19,632 --> 00:21:22,051
Ia perkahwinan yang diatur
untuk berdamai.

255
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Oleh kerana ini perkahwinan yang diatur,

256
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
hubungan mereka tak pernah baik.

257
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Mereka hidup bersama selama 13 tahun
dan mereka ada anak lelaki.

258
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Cik Puan Tsukiyama sangat sombong,
cemburu, ganas,

259
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
panas baran, dan sukar didekati.

260
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu mula mengambil gundik,
kemudian gundiknya bertambah.

261
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Ieyasu semestinya lebih suka bersama
dengan gundik-gundiknya.

262
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Semua lelaki berkuasa pada zaman itu
mempunyai gundik,

263
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
tapi kita tahu Cik Puan Tsukiyama
bersifat cemburu,

264
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
jadi, barangkali dia cemburu

265
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
kerana Ieyasu mempunyai sekitar
19 ke 20 orang gundik.

266
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Jadi, dia merasakan,
situasinya tidak adil.

267
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
Dalam surat itu, dia kata dia sanggup
khianati Ieyasu dan Oda Nobunaga,

268
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
dan sebagai pertukaran…

269
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
bolehkah Katsuyori beri perlindungan
dan tanah kepada anaknya

270
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
dan bolehkah dia diberikan seorang suami
dari kalangan jeneral Katsuyori?

271
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Jadi Katsuyori mungkin fikir,
"Inilah peluang untuk hapuskan Ieyasu."

272
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Ini akan mengukuhkan kedudukannya sebagai
ketua keluarga Takeda yang baru.

273
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
Ia juga akan membantunya mendapatkan
sokongan padu daripada pengikutnya.

274
00:23:30,638 --> 00:23:34,517
Takeda Katsuyori menjawab dan berkata,
"Tiada masalah."

275
00:23:34,600 --> 00:23:37,603
Dia namakan jeneral yang akan
dikahwinkan dengannya.

276
00:23:50,533 --> 00:23:53,744
Katsuyori tak tunggu tiga tahun
seperti arahan ayahnya,

277
00:23:53,828 --> 00:23:55,955
sebaliknya dia bertindak lebih awal.

278
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Ini akan membawa kepada pertembungan
paling ikonik pada zaman Sengoku.

279
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
Pada tahun 1575, Katsuyori membawa
tenteranya dan mengikut laluan yang sama

280
00:24:09,927 --> 00:24:12,263
seperti ayahnya beberapa tahun dahulu.

281
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Bagi Ieyasu, sekali lagi, ini adalah
pencerobohan ke atas kawasannya.

282
00:24:22,023 --> 00:24:24,275
Tokugawa Ieyasu sedar akan ancaman itu

283
00:24:24,358 --> 00:24:28,488
kerana dia menerima utusan yang
memperincikan saiz askar Takeda,

284
00:24:28,571 --> 00:24:30,531
iaitu sekitar 15,000 orang askar.

285
00:24:31,782 --> 00:24:33,993
Jika dia tak dapat halang mereka,

286
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
mereka mungkin akan
menghapuskannya sepenuhnya.

287
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Ieyasu melihat situasi itu sebagai serius.

288
00:24:44,629 --> 00:24:47,173
Dan dia segera hantar mesej
kepada Nobunaga.

289
00:24:47,965 --> 00:24:52,678
Ieyasu adalah sekutu yang kuat dan setia
sepanjang hubungan mereka bersama.

290
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Dia pernah berlawan dalam peperangan
di samping Nobunaga,

291
00:24:58,518 --> 00:25:00,728
dan ada kalanya, selamatkan Nobunaga.

292
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
Dia beritahu Nobunaga…

293
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"Saya dah buat semua ini untuk kamu…

294
00:25:22,583 --> 00:25:27,588
jika kamu tak hantar bantuan,
saya akan bertukar pihak.

295
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Dan bersama-sama Katsuyori,
kami akan serang tanah kamu,

296
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
rampas istana kamu
dan kami akan tumpaskan kamu."

297
00:25:34,762 --> 00:25:38,266
Perkara yang dinyatakan kepada Nobunaga
adalah agak drastik.

298
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Jika Nobunaga tewas,

299
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
boleh dikatakan ia adalah
kekalahan paling serius

300
00:25:46,023 --> 00:25:48,442
yang pernah dia alami hingga setakat ini.

301
00:25:48,526 --> 00:25:53,656
Ia juga bermakna sebarang perluasan
ke timur akan terhenti sepenuhnya.

302
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga juga bergantung kepada aura
ketakutan ini, aura kebal ini.

303
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Jika dia mula mendapat reputasi
sebagai lelaki yang boleh dikalahkan,

304
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
ia boleh menjadi titik tolak bagi
penentangan pemerintahannya.

305
00:26:12,383 --> 00:26:14,802
Ieyasu betul dan Nobunaga juga tahu.

306
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Dia hantar surat yang menjanjikan sokongan
berserta sejumlah emas,

307
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
mengumpulkan angkatan tenteranya
dan pergi bertemu Ieyasu.

308
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JEPUN 1575

309
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Jun, 1575.

310
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga dan Ieyasu bergabung tenaga

311
00:26:34,614 --> 00:26:37,617
dan mereka mara bersama
untuk berdepan Katsuyori.

312
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Tentera Nobunaga dan Ieyasu
berhenti di Dataran Shitaragahara,

313
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
beberapa batu dari tempat Katsuyori
dan tenteranya kini berkhemah.

314
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Kini, pada malam pertarungan,

315
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
Nobunaga mula melaksanakan
rancangan berani

316
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
yang dia harap akan membantunya menewaskan
tentera yang paling menggerunkan.

317
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Salah satu perkara menarik
tentang Oda Nobunaga ialah, 

318
00:27:15,488 --> 00:27:20,201
senang kata, dia akan kaji dahulu.
Dia bersiap sedia sebelum berlawan.

319
00:27:21,619 --> 00:27:24,580
Dari segi ketenteraan, puak Takeda
terkenal dengan kelajuan mereka

320
00:27:24,664 --> 00:27:26,874
dalam mengatur semula tentera mereka.

321
00:27:26,957 --> 00:27:32,421
Jika dibiarkan, mereka boleh gerakkan
tentera mereka dengan cepat, ini sesuatu

322
00:27:32,505 --> 00:27:36,384
yang membahayakan jika tak bersedia
menghadapinya di medan perang.

323
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Untuk cuba mematahkan serangan itu,
Nobunaga membina pagar kubu

324
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
yang dia harap akan memperlahankan musuh.

325
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Halangan-halangan ini diletak supaya
apabila Takeda mara ke hadapan,

326
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
pergerakan mereka akan terganggu.

327
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Tujuannya adalah untuk mengumpan
Takeda ke dalam zon membunuh.

328
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Sebaik di situ, halangan ini akan
mengganggu pergerakan mereka.

329
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Di situlah penembak Oda dan Tokugawa
akan jalankan tugas mereka.

330
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Namun, salah satu kelemahan besar
senapang lantak di zaman ini

331
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
ialah masa mengisi semula peluru
adalah terlalu lama,

332
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
dan menurut keterangan tradisi,

333
00:28:25,141 --> 00:28:29,770
Nobunaga mencipta satu teknik hebat untuk
mengurangkan tempoh isian semula itu,

334
00:28:30,354 --> 00:28:32,398
iaitu tiga tembakan serentak.

335
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Terdapat unit arquebus yang digabungkan
dengan dua atau tiga pemanah.

336
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Sementara arquebus diisi semula,

337
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
pemanah boleh melindungi mereka
ketika masa henti itu.

338
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Dek kerana tembakan berperingkat itu,
maka terhasillah kesan tembakan berputar.

339
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Dan di belakang penembak Nobunaga,

340
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
terdapat askar yang memegang tombak
untuk menumbangkan penunggang kuda,

341
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
yang kemudiannya boleh diserang
dengan pedang atau lembing.

342
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Tentera Oda sudah tiba. Jika kita serang
dari arah ini, kita boleh menang.

343
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Taktik tipikal Takeda

344
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
adalah untuk cuba
menggerakkan lawan mereka,

345
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
kepung dan tewaskan mereka
dari semua arah.

346
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori yakin dia boleh memenangi
pertempuran ini, begitu juga pengikutnya.

347
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Mereka pernah berdepan dengan Tokugawa
dan memperolehi kemenangan hebat.

348
00:29:38,756 --> 00:29:40,174
Pada malam pertempuran,

349
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
masih boleh dikatakan,
apa saja boleh berlaku.

350
00:29:45,888 --> 00:29:51,352
Kekalahan mungkin merosakkan imej
Nobunaga di sekitar Jepun.

351
00:29:51,435 --> 00:29:54,355
Dia ada ramai musuh menjelang
pertengahan 1570-an.

352
00:29:54,438 --> 00:29:59,318
jika dia tewas, ia boleh jadi titik tolak
bagi penentangan pemerintahannya.

353
00:30:02,196 --> 00:30:04,573
Apabila kedua-dua pihak bertembung
pada waktu pagi,

354
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
ia akan menjadi antara peperangan
yang paling penting dalam sejarah Jepun.

355
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
Pada pagi pertempuran itu, Takeda mara

356
00:30:24,093 --> 00:30:28,472
dan mengambil posisi serangan di rabung
yang berdepan dengan kedudukan Oda.

357
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Keadaan senyap sunyi,
melainkan bunyi pergerakan kuda.

358
00:30:38,858 --> 00:30:42,111
Katsuyori nampak kedudukan Oda, tapi…

359
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
pada ketika itu, dia kurang pasti
apakah yang bakal dihadapinya.

360
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Semua dah sedia? Serang!

361
00:30:57,626 --> 00:30:59,628
Cuba bayangkan kamu askar Takeda,

362
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
kamu nampak musuh di depan,
kamu menyerang.

363
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Tembak!

364
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Kamu mula dibedil peluru senapang lantak.

365
00:31:13,058 --> 00:31:15,019
Kemudian anak panah berapi.

366
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Serang!

367
00:31:17,354 --> 00:31:21,609
Pemimpin kamu memberi semangat
dan kamu tiba di halangan barisan pertama,

368
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
dan ada pengadang yang perlu kamu elak.

369
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Sekarang!

370
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Sementara itu, tembakan semakin kuat.

371
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Anak panah mula mengenai sasaran.

372
00:31:32,369 --> 00:31:35,748
Rakan seperjuangan di kiri kanan kamu
terkena tembakan.

373
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Satu-satunya cara untuk melaluinya
ialah melepasi halangan

374
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
dan bertempur dengan musuh
secara berdepan-depan.

375
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Serang!

376
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori asyik kerah askarnya ke depan.

377
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Selagi dia teruskan serangan berhadap itu,

378
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
gerakan selubungnya
masih berpeluang untuk berjaya.

379
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Terdapat peluru dan anak panah
terbang di merata tempat.

380
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Asap mengaburi pandangan,
dan memedihkan mata.

381
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
Mereka dibedil dari tepi
oleh serangan hebat

382
00:32:28,300 --> 00:32:31,428
daripada askar berjalan kaki Oda
yang menyerbu mereka.

383
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Dengan lembing dan tombak mereka.

384
00:32:34,640 --> 00:32:36,892
Tentera Takeda diserang habis-habisan.

385
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Ini membuktikan bahawa rancangan
Nobunaga adalah untuk menyedut 

386
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
dan menahan mereka dalam zon membunuh.

387
00:32:48,946 --> 00:32:53,909
Di ketika ini, Katsuyori enggan mengalah.
Jadi dia hantar segerombolan askar lagi.

388
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Ini berlaku tiga, empat, lima kali,
dan ia membinasakan tentera Takeda.

389
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Ia satu penyembelihan.

390
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Teruskan!

391
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
Apabila hari semakin berlalu,
semakin jelas buat pengikut puak Takeda,

392
00:33:15,889 --> 00:33:17,641
yang mereka takkan menang.

393
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
Maka, ramai yang mula berpatah balik,

394
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
untuk berundur,

395
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
dan inilah saat paling bahaya dalam
sebarang sejarah pertarungan manusia,

396
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
kerana apabila satu pihak
berpaling dan mula melarikan diri,

397
00:33:32,281 --> 00:33:34,742
ketika itulah pembunuhan sebenar bermula.

398
00:33:36,243 --> 00:33:40,456
Tentulah Katsuyori tak mahu berundur.
Dia komited untuk lawan atau mati.

399
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Apabila tenteranya gugur,

400
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Serang!

401
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
komander bawahannya
merayu supaya dia lari,

402
00:33:48,881 --> 00:33:53,427
hinggalah salah seorangnya meletakkan dia
di atas kuda, mengasaknya ke utara,

403
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
dan Katsuyori dapat kembali ke
tanahnya dengan segelintir angkatannya.

404
00:34:05,105 --> 00:34:06,940
Sepanjang pertarungan tersebut,

405
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
seramai 10,000 orang askar Katsuyori
maut di medan perang.

406
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Ramai pemimpin Takeda…

407
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
jeneral yang telah lama berkhidmat
untuk Shingen,

408
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
terbujur kaku bersama askar mereka.

409
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashino sering dilihat sebagai 
titik perubahan dalam sejarah dunia

410
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
kerana teknik
tembakan berputar serentak Nobunaga.

411
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Apa yang mengagumkan ialah susun atur
Nobunaga untuk membangunkan rancangan ini,

412
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
untuk menggunakan halangan dengan cara
tentera moden hari ini berlatih,

413
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
dan menyatukan semua ini
dalam satu rancangan

414
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
yang direka untuk melenyapkan musuhnya.

415
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
Pertarungan Nagashino adalah
kejayaan besar buat Nobunaga dan Ieyasu

416
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
kerana ia menghentam teruk

417
00:35:14,133 --> 00:35:17,761
salah satu daripada tiga daimyo utama
di timur yang masih ada,

418
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
dan yang paling hampir
dengan kawasan Nobunaga.

419
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori mengalami trauma psikologi
yang mendalam akibat kejadian ini…

420
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Pergi sekarang.

421
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…hinggakan inilah kali terakhir

422
00:35:34,778 --> 00:35:38,365
dia keluar dari kawasan sendiri
bersama angkatan tenteranya.

423
00:35:40,784 --> 00:35:44,037
Ia ambil masa beberapa tahun lagi
untuk hapuskan Takeda,

424
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
tapi boleh dikatakan,
petandanya agak jelas.

425
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Mereka tidak lagi dapat mengancam
Nobunaga selepas kejadian di Nagashino.

426
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
Namun, walaupun ini adalah
kemenangan besar untuk Ieyasu,

427
00:36:03,891 --> 00:36:07,686
kejayaannya tergugat apabila
dia mengetahui isterinya, Tsukiyama,

428
00:36:07,769 --> 00:36:09,438
merancang untuk khianatinya.

429
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Surat-surat ini telah ditemui.

430
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Khabarnya, Nobunaga telah letakkan
beberapa pengintip di kediaman Ieyasu.

431
00:36:33,045 --> 00:36:38,091
Ini boleh dipercayai. Semua kediaman ada
pengintip, baik kawan mahupun musuh.

432
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Dan pembantu Cik Puan Tsukiyama dikatakan

433
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
telah menjumpai surat tersebut
dan menyerahkannya kepada Oda Nobunaga.

434
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Tak banyak bukti yang ada
dan ia lebih kepada spekulasi,

435
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
tapi mereka tak boleh abaikan isu ini.

436
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Oleh itu, Nobunaga mengarahkan Ieyasu
untuk cari jalan penyelesaian.

437
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Pergi.

438
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Tokugawa Ieyasu perlu hapuskan
Cik Puan Tsukiyama.

439
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Lepaskan saya!

440
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Lepaskan saya!

441
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Jadi Ieyasu putuskan untuk usir dia.

442
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Tapi jika dia masih hidup,
mungkin dia akan buat lebih lagi.

443
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu fikir lebih dari itu.

444
00:37:51,248 --> 00:37:54,543
Ieyasu mengesyaki anaknya
mungkin akan cuba buat apa yang

445
00:37:54,626 --> 00:37:59,339
anak yang dihormati dan taat patut
buat untuk balas dendam bagi ibunya.

446
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Jadi dia arahkan anaknya
ditahan di dalam rumah.

447
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Namun, setelah digesa oleh Nobunaga,

448
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasu disuruh untuk memaksa
anaknya bunuh diri.

449
00:38:17,357 --> 00:38:20,736
Pada masa ini, Nobunaga ialah
seorang hulubalang yang kuat

450
00:38:20,819 --> 00:38:22,612
dan Ieyasu terpaksa akur.

451
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Ieyasu juga perlu kekalkan perikatan itu.
Ia sangat penting.

452
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Jadi, walau apa pun yang dia fikir,

453
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
jika Nobunaga mengarahkannya untuk bunuh
anaknya sendiri, dia terpaksa buat.

454
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Ia perkara paling dahsyat yang dia diminta
untuk lakukan,

455
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
dan ia memberi kesan kepada
hubungannya dengan Nobunaga

456
00:38:44,801 --> 00:38:47,179
buat sepanjang hidup mereka bersama.

457
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Kemenangan di Nagashino menjadikan
Nobunaga hulubalang paling berkuasa. 

458
00:39:00,442 --> 00:39:03,653
Sebahagian besar Jepun Tengah
kini di bawah kawalannya.

459
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
Impiannya untuk menyatukan seluruh negara
di bawah panjinya kini makin hampir.

460
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Tapi ia perlukan pengorbanan.

461
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Nobunaga semakin paranoid
dan dia nampak musuh di mana-mana.

462
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Pengkhianatan oleh Cik Puan Tsukiyama

463
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
hanya menambahkan ketakutan Nobunaga
terhadap musuh di sekelilingnya,

464
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
sehinggakan dia merasa paranoid
yang semua orang mahu membunuhnya.

465
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Letakkan diri anda di tempat Nobunaga
sebaik saja dia sedar akan hal ini.

466
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Sesiapa yang bercucuk tanam,
sesiapa yang berjalan di jalanan,

467
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
mana-mana pembantu rumah yang berkhidmat
untuknya boleh meracun minumannya.

468
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Ia membuatkan seseorang jadi serius
apabila memikirkan dirinya tak selamat.

469
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Malah, terdapat beberapa cubaan
untuk membunuh Nobunaga.

470
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Cubaan membunuh itu datang
dari wilayah Iga.

471
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Dan Wilayah Iga adalah antara
wilayah terkecil di Sengoku Jepun.

472
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Selama 150 tahun, rakyatnya telah menjaga
diri mereka sendiri,

473
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
dan menghalang sebarang pencerobohan
ke atas kawasan mereka.

474
00:40:38,331 --> 00:40:39,749
Apabila berlawan,

475
00:40:39,833 --> 00:40:44,963
mereka bergabung dalam komuniti sendiri
ibarat sebuah tentera gerila.

476
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Oleh itu, mereka telah menyerbu talian
komunikasi Nobunaga selama beberapa tahun.

477
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Mereka sangat mahir dalam
teknik peperangan yang tak teratur,

478
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
maka inilah yang membawa kepada
kemunculan legenda ninja Iga.

479
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Terbukti bahawa mereka ibarat
duri dalam daging buat Oda Nobunaga.

480
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Mereka perlu dihapuskan
dengan apa cara sekalipun.

481
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga tak boleh benarkan mereka wujud,

482
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
demi reputasi dan keselamatannya sendiri.

483
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Sepatutnya ia mudah saja,

484
00:41:26,046 --> 00:41:29,841
tapi rupanya ia salah satu kempen
yang paling ganas dan berdarah

485
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
dalam kerjaya Nobunaga.

486
00:42:03,291 --> 00:42:05,126
Terjemahan sari kata oleh Najaa