1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Ti år etter en blodig kampanje
for å få kontroll over sin egen provins,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
har den mektige krigsherren Oda Nobunaga
tatt mye av Midt-Japan,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
inkludert hovedstaden, Kyoto.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Nå, drevet av en sterk ambisjon,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
drømmer han om å knuse de mektige klanene
som fortsatt er imot ham.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
Og for første gang på over et århundre,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
forene hele Japan under ett flagg.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Men Nobunagas legendariske brutalitet
har skapt mye sinne.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Over hele nasjonen planlegger 
mektige fiender nå hans undergang.

12
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga var en mester på slagmarken.

13
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Men i Kyoto begynte han å se
potensialet han hadde for makt.

14
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Dette skapte varig motvilje
blant Nobunagas rivaler.

15
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
De visste at Nobunaga
ville ha makten for seg selv.

16
00:02:09,942 --> 00:02:11,819
Så Nobunagas herredømme

17
00:02:11,902 --> 00:02:17,074
i Midt-Japan var omgitt av motstandere,
som selv om de var svært forskjellige,

18
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
ble ført sammen av motviljen og
bekymringen om den økende kontrollen hans.

19
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Om Nobunaga ville befeste
makten sin i Midt-Japan,

20
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
måtte han enten absorbere
eller eliminere andre myndigheter.

21
00:02:33,048 --> 00:02:35,968
De buddhistiske institusjonene,
de store templene…

22
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
…og de buddhistiske sektene
var to av de største truslene.

23
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
Buddhas velsignelse til oss…

24
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
Den buddhistiske organisasjonen
var en enorm hindring for Nobunaga.

25
00:02:52,443 --> 00:02:55,029
Disse institusjonene var dypt forankret

26
00:02:55,112 --> 00:02:56,864
i landets politiske struktur

27
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
og var vant til
å bruke sin politiske makt.

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
Buddhismen har 
en lang historie i Japan,

29
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
og den ankom Japan før Japan fantes

30
00:03:14,632 --> 00:03:17,218
som en sentralisert byråkratisk stat.

31
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
De store templene eksisterer 
for å utføre ritualer og seremonier

32
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
som vil beskytte Japan mot invasjon, 
sykdom og motgang.

33
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Dette er et guddommelig forsvar
mot alle slags ytre eller indre trusler.

34
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
De buddhistiske institusjonene var ofte
like tungt bevæpnet som krigsherrer.

35
00:03:44,745 --> 00:03:47,957
De kjempet til døden.
Ingenting skremte dem

36
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
og de visste at seier i kamp
ville garantere veien til himmelen.

37
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Dette var store institusjoner
som hadde militærmakten

38
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
til å forhindre Nobunagas dominans 
av Midt-Japan.

39
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Du ba meg komme?

40
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Bli kvitt disse parasittene for meg!

41
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

42
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Kom igjen, nå.

43
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Ja, sir.

44
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
De store buddhistiske institusjonene

45
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
var ikke den eneste,
eller den største, trusselen

46
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
som kom fra buddhistene.

47
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
Det fantes også
en ny, militant buddhistisk sekt

48
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
kalt Ikkō-ikki…

49
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
…som besto av trossamfunn
spredt rundt om i landet.

50
00:04:48,142 --> 00:04:51,562
Ikkō-ikki appellerte til
enkle bønder og arbeidere

51
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
fordi det var en lettvinn type frelse,

52
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
bare si at man tror på Buddha.

53
00:04:57,401 --> 00:05:00,237
Dette var mektig
i et land som var plaget

54
00:05:00,321 --> 00:05:02,364
av fattigdom, sult og krigføring.

55
00:05:04,908 --> 00:05:07,995
Ikkō samlet folk
på tvers av sosiale linjer

56
00:05:08,078 --> 00:05:11,957
for å forsvare templene
og samfunnene deres.

57
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Kjøpmenn, landsbyboere, munker, 
alle kunne forenes av sin felles tro

58
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
for å prøve å bli kvitt daimyo-styret.

59
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
På slutten av 1500-tallet hadde Ikkō-ikki
et nettverk over hele Japan.

60
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
De bygde store tempelfestninger…

61
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
…og de var klare til strid
i nesten alle provinsene.

62
00:05:38,400 --> 00:05:40,736
De hadde hærer av munker og bønder.

63
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
De var underlagt en høyere myndighet.
De nektet å være underordnet

64
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
noen av de store daimyo-lederne,
inkludert Oda Nobunaga.

65
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
Oda Nobunaga…

66
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
…torturerer folket vårt.

67
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Gjerningene hans er djevelske.

68
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Vi må glemme alle forestillinger om
at buddhistiske munker var fredelige menn

69
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
som tilbrakte livet i bønn.

70
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
De var en formidabel militærfiende.

71
00:06:11,683 --> 00:06:14,353
Om Nobonaga
ikke satte et eksempel med Ikkō,

72
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
og han følte at de truet autoriteten hans

73
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
og ville tillate opprør i hele landet

74
00:06:20,359 --> 00:06:23,445
på de strategiske punktene 
han ville kontrollere,

75
00:06:23,529 --> 00:06:24,905
måtte han knuse dem.

76
00:06:35,207 --> 00:06:37,709
Da Nobunaga gikk etter Ikkō-ikki

77
00:06:37,793 --> 00:06:39,795
var planen å utslette den helt

78
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
og massakrere alle som hindret ham.

79
00:06:46,677 --> 00:06:48,971
August i 1570.

80
00:06:49,054 --> 00:06:52,474
Nobunaga vil ødelegge 
Ikkō-ikki for alltid.

81
00:06:53,183 --> 00:06:55,686
Etter å ha knust
en rekke festninger,

82
00:06:55,769 --> 00:06:59,481
bestemmer han seg for å slå til 
i hjertet av Japans buddhisme.

83
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
Tempelkomplekset Enryaku-ji.

84
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
Det er en avgjørelse som vil true
alt han har jobbet for.

85
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Vi, som buddhister, 
kan ikke tillate dette.

86
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Vi tillater ikke handlingene hans.

87
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji var Japans mest 
politisk innflytelsesrike buddhistkompleks

88
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
og i århundrer hadde det hatt 
politisk makt som målte seg

89
00:07:35,017 --> 00:07:39,021
med de store høvdingene i Japan
og hadde nære bånd med styresmaktene.

90
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Selv om det er imot 
Buddhas lære å ta et liv…

91
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
Og en ting som gjorde Nobunaga rasende,

92
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
som var svært imot buddhismen uansett,

93
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
var at disse munkene hadde gitt ly
til de flyktende fiendene hans.

94
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
Ikke bare det, det var så nært Kyoto

95
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
at det hadde utsikt over byen,

96
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
så det var en potensiell strategisk 
trussel mot Nobunagas overlevelse.

97
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Så han tok den mest skjebnesvangre
avgjørelsen i karrieren.

98
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Han angrep og ødela

99
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
det største klosteret i Japan, Enryaku-ji.

100
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
I september i 1571

101
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
samlet Nobunaga en hær på en størrelse
man forventer seg til et stort slag

102
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
mot en alvorlig fiende.

103
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
Nobunagas fremrykking mot Enryaku-ji
førte til at store deler av de sivile

104
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
trakk seg tilbake til fjellet,

105
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
toppen av Hiei-fjellet,
til Enryaku-jis klosterkompleks.

106
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga beordret troppene sine
til å gå i en linje opp fjellsiden

107
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
og drepe alle de møtte…

108
00:08:59,685 --> 00:09:01,353
…og brenne alle bygninger.

109
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Krigføringen under Sengoku-perioden
var brutal på alle sider,

110
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
men Enryaku-ji tok det 
til et annet nivå.

111
00:09:14,116 --> 00:09:17,536
Kildene har karakterisert
Nobunagas tropper som villdyr.

112
00:09:22,874 --> 00:09:25,335
Nobunagas menn hadde nådd fjelltoppen

113
00:09:25,419 --> 00:09:27,212
og selve tempelet.

114
00:09:27,296 --> 00:09:31,133
Og da Nobunagas tropper nærmet seg,
ga de Enryaku-ji et ultimatum.

115
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
De kunne enten være lojale mot ham

116
00:09:36,680 --> 00:09:38,682
eller kjempe imot og bli ødelagt.

117
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
Og de valgte det siste.

118
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
Tempelet ble brent til grunnen

119
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
og innbyggerne i Kyoto kunne se
opp mot himmelen

120
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
og se den lyse opp

121
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
med flammene fra det mest berømte 
buddhistklosteret i Japan.

122
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Nobunagas menn jaktet på
alle som hadde rømt fra brannen.

123
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
-Mor, går det bra?
-Flykt.

124
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Mor! Flykt.

125
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Mor!

126
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Dette var et nådeløst angrep der ingen,
verken munk, kvinne eller barn…

127
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
…slapp unna.

128
00:11:06,812 --> 00:11:10,482
Nobunaga beordret at hver eneste én,
hver kvinne og hvert barn,

129
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
skulle halshugges,

130
00:11:12,526 --> 00:11:15,987
et syn som var vanskelig
selv for hans egne tropper.

131
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Det sies at 20 000 mennesker døde

132
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
i denne tyranniske grusomheten.

133
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Selv de mest lojale generalene hans
var rystet.

134
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
selv en troende buddhist,

135
00:11:34,923 --> 00:11:41,263
begynte fra det øyeblikket
å tvile på Nobunagas evne til å herske.

136
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Det er åpenbart noe patologisk 
i Nobunagas karakter.

137
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Alle daimyoene brukte makt,
men Nobunaga så ut til å nyte det.

138
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Denne massakren var absolutt.

139
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Det sies at en elv av blod
rant ned fjellsiden,

140
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
dette var selvsagt en beskjed
til andre buddhistiske sekter.

141
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
Det var også en beskjed til daimyoene
om at Nobunaga ikke lot seg begrense.

142
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Denne mannen, som for første gang

143
00:12:13,628 --> 00:12:18,759
hadde en realistisk sjanse til å faktisk 
forene Japans sentrale provinser,

144
00:12:18,842 --> 00:12:22,345
ville gjøre det på én måte, 
via blodsutgytelse og sverdet.

145
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Men ødeleggelsen av Enryaku-ji
hjemsøkte ham senere.

146
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
Blodsutgytelsen fortsetter 
mens Nobunaga angriper festninger

147
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
og dreper utallige buddhister.

148
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Disse handlingene 
gjør andre mektige krigsherrer rasende

149
00:12:44,618 --> 00:12:50,123
og setter Nobunaga på kollisjonskurs
med sin mektigste motstander så langt.

150
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Det var ikke bare buddhistene

151
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
som var sjokkerte over 
Nobunagas handlinger på Hiei-Fjellet.

152
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Mange daimyo ble nå overbevist

153
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
om at Nobunaga var en
grusom tyrann som måtte styrtes.

154
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
Men bare de færreste av dem
hadde ressurser til å gjøre det.

155
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Én hadde det,

156
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
han het Takeda Shingen.

157
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen var en daimyo av 
Kai-provinsen i Midt-Japan.

158
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Han var kjent som 
en svært voldsom militærkommandør.

159
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Han ble kjent som tigeren fra Kai

160
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
og han er en av de siste
som er i en posisjon

161
00:13:45,554 --> 00:13:48,807
til å hindre 
Nobunagas fremrykking i Japan.

162
00:13:48,890 --> 00:13:53,603
Han har et sammensatt rykte. På én side
er han en utrolig voldelig mann.

163
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Enkelte forbrytelser
straffes ved å bli kokt levende.

164
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Men han er også en buddhistprest.

165
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Et slagord knyttet til ham
henviser til et av Buddhas ordspråk:

166
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Under himmelen er kun jeg verdig respekt"

167
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
og Shingen gir det sin egen vri:
"Kun jeg er verdig å bli fryktet."

168
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Andre daimyo innså at
Takeda Shingen var en stor trussel

169
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
og at han ledet en formidabel hær.

170
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
Til syvende og sist

171
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
visste Shingen at Nobunaga
var en stor trussel og omvendt.

172
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Etter ødeleggelsen av Enryaku-ji

173
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
bestemte Takeda Shingen seg for
å ta offensiven mot Nobunaga.

174
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Han gjorde det 
ved å først prøve å eliminere

175
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
Nobunagas allierte, Tokugawa Ieyasu.

176
00:14:53,914 --> 00:14:56,708
Ieyasu hadde tjent Nobunaga
siden Okehazama-slaget

177
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
og var en av
hans mest tiltrodde generaler.

178
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
Men Ieyasus landområder
ligger øst for Nobunaga

179
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
og sør for Shingen,
så han er mellom de to.

180
00:15:09,679 --> 00:15:14,059
Og nå skal Shingen angripe Ieyasu først
og så vende seg mot Nobunaga.

181
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Dette er første steg på en invasjon
helt til Kyoto

182
00:15:20,231 --> 00:15:22,901
for å fortrenge Nobunaga fra selve Kyoto,

183
00:15:22,984 --> 00:15:26,613
slik at Shingen kan bli
den nye herren i keiserens by.

184
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Dette var en farlig situasjon for Ieyasu,

185
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
for han vet at han er undertallig,

186
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
at han står overfor
en formidabel general.

187
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Men han har ett ess, og det er
forholdet hans til Oda Nobunaga.

188
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Han kan kontakte sin mektige allierte
og be om hjelp.

189
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Men Nobunaga er innblandet
i denne krigen

190
00:15:59,521 --> 00:16:01,940
mot buddhistiske institusjoner.

191
00:16:02,023 --> 00:16:04,025
De fleste styrkene hans er i kamp

192
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Han sender en liten styrke på i beste fall
3000 middelmådige kommandører.

193
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
Dette er en risiko for Nobunaga.

194
00:16:15,495 --> 00:16:19,833
Hvis Ieyasu faller, 
er nok Nobunagas egen provins, Owari,

195
00:16:19,916 --> 00:16:21,543
det neste målet.

196
00:16:21,626 --> 00:16:24,713
Men det er en risiko
jeg tror han måtte ta.

197
00:16:24,796 --> 00:16:26,506
For mange andre kriger,

198
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
Takeda Shingen hadde
rundt 35 000 soldater.

199
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
Ieyasu hadde rundt 8000 soldater…

200
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Vi møter dem i felten.

201
00:16:46,151 --> 00:16:49,446
Vi skal kjempe mot Takeda og ødelegge dem!
Ingen svakhet!

202
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
…men likevel ville han
møte Shingen i felten.

203
00:16:54,909 --> 00:16:57,245
Hovedgrunnen til at han velger dette

204
00:16:57,328 --> 00:17:01,958
er fordi han tror at det er nødvendig
å vise styrke foran vasallene sine.

205
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
Lojalitet for en samurai
går begge veier.

206
00:17:05,628 --> 00:17:08,506
De er lojale mot vinnere,
som kan beskytte dem.

207
00:17:08,590 --> 00:17:13,428
Herren som ikke kan beskytte området sitt
fra å bli ranet av en hær,

208
00:17:13,511 --> 00:17:14,929
er han verdt å følge?

209
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
25. januar, 1573.

210
00:17:25,356 --> 00:17:28,651
Ieyasu ignorerer 
kommandørens oppfordringer om å gi seg.

211
00:17:29,527 --> 00:17:32,197
Han flytter mennene
for å konfrontere Shingen.

212
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Han er i mindretall med tre mot én.
Men til tross for oddsen, angriper Ieyasu.

213
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
Innen få timer utsletter Shingens
overlegne taktikk og tall Ieyasus styrker.

214
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Gal av sorg

215
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
kjemper Ieyasu videre og må 
dras i sikkerhet av sine lojale vasaller.

216
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Dette var et ydmykende nederlag
for Ieyasu.

217
00:18:09,484 --> 00:18:14,531
Han prøvde å stå imot en overlegen styrke
som Nobunaga hadde gjort flere ganger,

218
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
og ble grundig beseiret.

219
00:18:21,121 --> 00:18:26,459
Tapet er demoraliserende for Ieyasu,
og året etter

220
00:18:26,543 --> 00:18:28,294
kommer Takeda tilbake

221
00:18:28,378 --> 00:18:32,173
og tar flere slott, 
men han er ikke i stand til å hindre det.

222
00:18:32,257 --> 00:18:34,425
Han prøver ikke engang.

223
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
Takeda Shingen har helt klart 
Ieyasu trengt opp i et hjørne

224
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
og han kunne gjort slutt på det
om han ville.

225
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Men i begynnelsen av det tiåret,

226
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
midt i denne store suksessen
Shingen har hatt, dør han.

227
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
Han døde sannsynligvis av leverkreft.

228
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
En slags uhøytidelig slutt
på denne strålende krigsherren.

229
00:19:11,671 --> 00:19:14,632
Han ga de overordnete vasallene beskjed om

230
00:19:14,716 --> 00:19:17,552
å holde døden hans hemmelig i tre år…

231
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
…slik at arvingen hans, Takeda Katsuyori, 
kunne befeste kontrollen over Kai

232
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
og vasallene under seg
før de startet noe nytt.

233
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
Takeda Katsuyori var en dyktig general.

234
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Han hadde vært tapper i kamp.

235
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
Det største problemet hans
var å få støtte av farens seniorgeneraler.

236
00:19:53,046 --> 00:19:57,342
Dette var Shingens gamle vaktmannskap
som hadde vært med ham hele livet.

237
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
Og han er i direkte konkurranse 
med minnet om sin far.

238
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
Faren hans hadde en enorm personlighet.

239
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Ikke alle vasallene hans
stoler på ham.

240
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
Du skjønner, Katsuyoris mor

241
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
var en av dem Shingen hadde tatt med makt
som konkubine.

242
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Så mange av vasallene
stolte ikke på Katsuyori.

243
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
De tenkte "Han er en lausunge.

244
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
Han ble født utenfor ekteskap

245
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
og han er kanskje ikke lojal mot saken."

246
00:20:38,091 --> 00:20:42,512
Mens Takeda Kasuyori prøver å skape seg 
et navn som leder av Takeda-klanen…

247
00:20:45,014 --> 00:20:47,934
…får han et uventet, 
men veldig velkomment brev.

248
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
Brevet kommer fra kona til en av
hans største fiender, Tokugawa Ieyasu.

249
00:20:55,566 --> 00:20:57,944
Det er nesten for godt til å være sant.

250
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
Lady Tsukiyama sendte brev
i hemmelighet

251
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
til Ieyasus erkefiendes leder,
Takeda Katsuyori.

252
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
Lady Tsukiyama og Tokugawa Ieyasu
giftet seg da de var svært unge,

253
00:21:17,213 --> 00:21:22,051
14 eller 15 år gamle. Det var
et arrangert ekteskap for å skape fred.

254
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Men siden det var et arrangert ekteskap,

255
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
var forholdet deres aldri bra.

256
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
De bodde sammen i 13 år
og de fikk en sønn.

257
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
Lady Tsukiyama var veldig stolt,
sjalu, voldsom,

258
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
hissig, veldig vanskelig 
å komme overens med.

259
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
Ieyasu begynte å ta konkubiner,
og så hadde han mange konkubiner.

260
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
Vel, Ieyasu endte med
å foretrekke konkubinenes selskap.

261
00:22:01,382 --> 00:22:04,844
Alle mektige menn på den tiden
hadde konkubiner,

262
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
men vi vet at lady Tsukiyama
hadde en sjalu personlighet,

263
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
så hun var nok sjalu

264
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
på det at han hadde 
19 eller 20 konkubiner.

265
00:22:16,814 --> 00:22:19,859
Fra hennes synspunkt
var det temmelig urettferdig.

266
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
I disse brevene sa hun at hun ville
forråde Ieyasu og Oda Nobunaga,

267
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
og i bytte…

268
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
…kunne han gi sønnen hennes tilflukt
og gi ham landområder,

269
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
og kunne han også gi henne
en mann fra sine generaler?

270
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
Så Katsuyori kan ha tenkt:
"Her er min sjanse til å drepe Ieyasu:"

271
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Dette vil virkelig styrke posisjonen hans
som den nye lederen for Takeda-familien.

272
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
Det vil også hjelpe med å få støtte
fra vasallene hans.

273
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori
svarte og sa: "Det er greit."

274
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
Han sa også hvem
som skulle gifte seg med henne.

275
00:23:50,616 --> 00:23:53,786
Så i stedet for å vente tre år
som faren bestemte,

276
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
handlet Katsuyori tidligere.

277
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
Dette ville føre til et av de mest 
ikoniske sammenstøtene i Sengoku-perioden.

278
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
I 1575 tar Katsuyori styrkene sine
og følger den samme veien

279
00:24:09,927 --> 00:24:11,929
som faren brukte flere år før.

280
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
For Ieyasu er dette en invasjon
av området hans.

281
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Ieyasu er klar over trusselen,

282
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
siden budbringere har fortalt ham
om størrelsen på Takeda-styrken:

283
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
15 000 menn.

284
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
Om han ikke kan stoppe dem,

285
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
kan de muligens eliminere ham fullstendig.

286
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
Situasjonen, slik Ieyasu ser den,
er alvorlig.

287
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
Han sender en beskjed til Nobunaga.

288
00:24:47,965 --> 00:24:50,134
Ieyasu har vært en trofast alliert

289
00:24:50,218 --> 00:24:52,678
gjennom hele forholdet deres.

290
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Han har kjempet
ved siden av Nobunaga,

291
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
til tider reddet Nobunaga.

292
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
Han forteller Nobunaga:

293
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"Jeg har gjort alt dette for deg…

294
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
…hvis du ikke sender forsterkninger nå,

295
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
bytter jeg side.

296
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
Da invaderer vi deg
sammen med Katsuyori.

297
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
Jeg tar slottene dine 
og vi skal beseire deg.”

298
00:25:34,762 --> 00:25:38,140
Dette er noe drastisk
å fortelle Oda Nobunaga.

299
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Hvis Nobunaga tapte,

300
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
ville det vært det største nederlaget

301
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
han hadde opplevd så langt.

302
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
Og det vil bety en fullstendig stopp
for all utvidelse mot øst.

303
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga er også avhengig av frykt, 
troen på at han ikke kan overvinnes.

304
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Om han får rykte
som en man som kan beseires,

305
00:26:04,125 --> 00:26:08,129
kan motstanderne hans bruke det
som grunn til at han ikke bør herske.

306
00:26:12,466 --> 00:26:14,885
Ieyasu hadde rett og Nobunaga visste det.

307
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Han sender et brev som lover støtte
sammen med en betydelig mengde gull,

308
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
samler styrkene sine
og reiser for å møte Ieyasu.

309
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Juni i 1575.

310
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga og Ieyasu kombinerer styrker

311
00:26:34,614 --> 00:26:37,408
og marsjerer sammen
for å konfrontere Katsuyori.

312
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Hærene til Nobunaga og Ieyasu
stopper ved Shitaragaharas sletter,

313
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
noen kilometer fra der Katsuyori
og hæren hans nå har slått leir.

314
00:26:50,546 --> 00:26:52,673
Nå, like før slaget, 

315
00:26:52,757 --> 00:26:55,801
begynner Nobunaga å utføre en dristig plan

316
00:26:55,885 --> 00:27:00,681
som han håper vil hjelpe ham å seire over
den mest imponerende hæren han har møtt.

317
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Noe av det fascinerende
ved Oda Nobunaga er at

318
00:27:15,488 --> 00:27:17,615
han gjør leksene sine.

319
00:27:17,698 --> 00:27:20,201
Han lærer om de han skal slåss mot.

320
00:27:21,744 --> 00:27:24,664
Takeda-klanen er
militært kjent for hvor fort

321
00:27:24,747 --> 00:27:26,791
de kan omdirigere troppene sine.

322
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Hvis de ikke hindres,

323
00:27:28,834 --> 00:27:32,421
kan de flytte styrkene sine
rundt veldig raskt,

324
00:27:32,505 --> 00:27:35,800
noe som virkelig kan skade
om du ikke er forberedt.

325
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
For å svekke angrepet,
bygger Nobunaga en rekke palisader

326
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
som han håper vil bremse fiendens styrker.

327
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Disse hindringene ble plassert 
slik at når Takeda beveget seg fremover,

328
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
ble fremrykkingen avbrutt.

329
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
Hele poenget var å lokke Takeda
til det som egentlig var drapssoner.

330
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Sperringene ville
hemme bevegelsene deres der.

331
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
Det var der skytterne til Oda og Tokugawa
ville gjøre skade.

332
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
Men en av de store svakhetene
med muskettene  i denne epoken

333
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
er at det tar lang tid å lade dem,

334
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
og ifølge den tradisjonelle skildringen

335
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
utviklet Nobunaga en flott teknikk
for å minske problemet:

336
00:28:30,312 --> 00:28:32,398
samlet ildgivning.

337
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Det var tropper med hakebørser
sammen med to eller tre bueskyttere.

338
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Mens hakebørsene ble ladet,

339
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
kunne bueskytterne dekke dødtiden.

340
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Siden tidene var forskjøvet,
fikk man roterende ildgivning.

341
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
Og bak Nobunagas skyttere

342
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
har han soldater utstyrt med spyd
for å fjerne rytterne fra hestene

343
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
som så kan bli angrepet
med sverd eller spyd.

344
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
Odas tropper er her. Hvis vi angriper
fra denne retningen, kan vi vinne.

345
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
Takeda-klanens typiske taktikk

346
00:29:17,401 --> 00:29:20,446
var å prøve å bevege seg 
rundt motstanderen,

347
00:29:20,529 --> 00:29:23,032
omringe dem
og beseire dem fra alle kanter.

348
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
Katsuyori og tilhengerne var sikre på
at han kunne vinne dette møtet.

349
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
De hadde møtt Tokugawa før
og hadde vunnet en spektakulær seier.

350
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Kvelden før slaget

351
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
kunne det fortsatt ha gått begge veier.

352
00:29:45,888 --> 00:29:51,435
Et nederlag kunne ha skadet
Nobunagas omdømme i Japan.

353
00:29:51,519 --> 00:29:54,230
Han har mange fiender på denne tiden.

354
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Om han taper, kan det bli et samlingspunkt
for de som er imot styret hans.

355
00:30:02,279 --> 00:30:04,323
Da de to sidene møttes,

356
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
ble dette et av de viktigste slagene
i Japans historie.

357
00:30:21,632 --> 00:30:24,009
På morgenen før slaget
rykker Takeda frem

358
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
og inntar en angrepsposisjon 
på bakkedraget mot Oda-posisjonene.

359
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Alt er stille
bortsett fra hester som beveger seg.

360
00:30:38,858 --> 00:30:42,111
Katsuyori kan se Oda-posisjonene, men…

361
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
…han er for øyeblikket 
ikke sikker på hva han har foran seg.

362
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
Er troppene klare? Angrip!

363
00:30:57,501 --> 00:30:59,628
Tenk deg at du er
en Takeda-soldat,

364
00:30:59,712 --> 00:31:02,798
du ser fienden foran deg,
du stormer fremover.

365
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Skyt!

366
00:31:06,385 --> 00:31:08,929
Du begynner å bli truffet av muskettkuler.

367
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
Og så piler.

368
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
Angrip!

369
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Lederne sender deg videre

370
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
og du kommer frem til første hindring,

371
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
og du må gå rundt barrikader.

372
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Nå!

373
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Skuddene mer intense.

374
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
Pilene begynner å treffe målet.

375
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Medsoldatene dine blir truffet.

376
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
Den eneste måten å overleve på
er å gå gjennom barrikadene

377
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
og angripe fienden i nærkamp.

378
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Angrip!

379
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
Katsuyori sender tropper fremover.

380
00:31:54,642 --> 00:31:57,144
Om han fortsetter
med frontalangrepet,

381
00:31:57,227 --> 00:32:00,314
kan manøveren hans fortsatt lykkes.

382
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Kuler og piler flyr overalt.

383
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Røyk gjør det vanskelig å se.

384
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
De blir truffet fra siden
med et stormangrep

385
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
av Odas fotsoldater.

386
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Av spydene deres.

387
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Takeda-klanen rives i filler.

388
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Dette viser at Nobunagas plan
var å lure dem inn

389
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
og holde dem i denne drapssonen.

390
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
Katsuyori er ikke villig til å gi opp.

391
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Så han sender inn neste bølge.

392
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Dette skjer tre, fire, fem ganger,
og det river opp Takeda-klanen.

393
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Dette er ren slakting.

394
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Fortsett!

395
00:33:11,385 --> 00:33:17,057
Det blir mer og mer åpenbart
for Takeda-klanen at de ikke kan vinne.

396
00:33:19,435 --> 00:33:23,397
Så mange av dem begynner å falle tilbake,
å trekke seg tilbake,

397
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
og dette er det
farligste øyeblikket i enhver kamp,

398
00:33:28,652 --> 00:33:32,197
for når én side snur 
og begynner å løpe fra den andre,

399
00:33:32,281 --> 00:33:34,158
da begynner nedslaktingen.

400
00:33:36,285 --> 00:33:40,456
Selvsagt vil ikke Katsuyori gi seg.
Han er klar til å slåss eller dø.

401
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Men styrkene går i oppløsning…

402
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
Angrip!

403
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
…og hans underordnete
trygler ham om å flykte,

404
00:33:48,881 --> 00:33:53,427
til en av dem setter ham på hesten,
dytter ham nordover,

405
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
og Katsuyori kommer seg tilbake til 
sitt eget landområde med noen av styrkene.

406
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
I løpet av slaget

407
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
blir 10 000 av Katsuyoris soldater
drept på slagmarken.

408
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Mange av Takeda-ledelsen…

409
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
…generalene som hadde 
tjent Shingen så lenge,

410
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
lå døde med troppene sine.

411
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashino blir ofte sett på
som et vendepunkt i verdenshistorien

412
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
på grunn av Nobunagas antatte teknikk
for roterende samlet ildgivning.

413
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
Det imponerende er at Nobunaga
utviklet denne planen,

414
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
bruk av hindringer på en måte
som moderne hærer lærer i dag,

415
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
og satte dette sammen til én plan,

416
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
utformet for å ødelegge fienden helt.

417
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
Slaget ved Nagashino var en suksess
for Nobunaga og Ieyasu

418
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
fordi det virkelig skadet

419
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
en av de tre store gjenværende
østlige daimyo,

420
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
og den som var nærmest
Nobunagas domener.

421
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
Katsuyori har blitt så psykologisk
traumatisert av denne hendelsen…

422
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Gå nå.

423
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
…at dette er siste gang han

424
00:35:34,778 --> 00:35:37,906
våger seg utenfor sitt eget område
med styrkene sine.

425
00:35:40,909 --> 00:35:44,037
Det tok et par år til 
å eliminere Takeda-klanen,

426
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
men skriften var på veggen,
for å si det sånn.

427
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
De kan aldri utgjøre en alvorlig trussel
mot Nobunaga etter Nagashino.

428
00:36:00,220 --> 00:36:03,599
Men selv om dette var
en rungende seier for Ieyasu,

429
00:36:04,016 --> 00:36:07,853
blir suksessen hans undergravd
når han oppdager at kona hans

430
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
planla å forråde ham.

431
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Disse brevene ble oppdaget.

432
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
Historien er at Nobunaga hadde plassert
noen spioner i Ieyasus husstand.

433
00:36:33,045 --> 00:36:35,214
Dette er helt troverdig.

434
00:36:35,297 --> 00:36:38,091
Alle hadde spioner hos alle,
venn eller fiende.

435
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Og hushjelpen 
til lady Tsukiyama, sies det,

436
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
fant disse brevene 
og ga dem videre til Oda Nobunaga.

437
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Det var ikke mye bevis,
og det var stort sett spekulasjoner,

438
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
men de kunne ikke ignorere problemet.

439
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Derfor beordret Nobunaga
Ieyasu til å finne en løsning.

440
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Gå.

441
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
Tokugawa Ieyasu måtte
bli kvitt lady Tsukiyama.

442
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Slipp meg!

443
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Slipp meg!

444
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Så Ieyasu utviste henne.

445
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Men om hun overlevde,
kunne hun ha gjort noe mer.

446
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
Ieyasu går lenger.

447
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
Ieyasu mistenker at
sønnen hans kan prøve

448
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
å gjøre det en respektfull,
lojal sønn skal gjøre og hevne sin mor.

449
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Så han beordrer
at sønnen skal settes i husarrest.

450
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Men likevel,
under press fra Nobunaga,

451
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
måtte Ieyasu tvinge
sin egen sønn til å begå selvmord.

452
00:38:17,441 --> 00:38:22,612
Nobunaga var en sterk krigsherre
og Ieyasu måtte gjøre som han sa.

453
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
Ieyasu måtte også opprettholde alliansen.
Det var helt avgjørende.

454
00:38:26,908 --> 00:38:29,661
Så uansett hva han mente,

455
00:38:29,745 --> 00:38:34,166
om Nobunaga ga ham ordre om
å henrette sønnen, måtte han det.

456
00:38:37,753 --> 00:38:41,173
Det var det frykteligste
han kunne blitt bedt om å gjøre,

457
00:38:41,256 --> 00:38:44,718
og det påvirket 
forholdet hans til Nobunaga

458
00:38:44,801 --> 00:38:46,595
resten av tiden de var sammen.

459
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
Seieren ved Nagashino gjør Nobunaga
til den mektigste krigsherren i landet.

460
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
Det meste av Midt-Japan
er nå under hans kontroll.

461
00:39:06,323 --> 00:39:11,036
Drømmen om å forene hele nasjonen under
sitt eget flagg er nærmere enn noensinne.

462
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Men det kostet dyrt.

463
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Nobunaga blir stadig mer paranoid
og ser fiender overalt.

464
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
Lady Tsukiyamas svik

465
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
gjorde Nobunaga mer redd
for at han hadde fiender rundt seg,

466
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
det var nesten en paranoid følelse
av at alle ville bli kvitt ham.

467
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Sett deg i Nobunagas posisjon
når han innser dette.

468
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Alle som jobber på en åker,
alle som går i gatene,

469
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
en av tjenestepikene hans
kan blande gift i noe å drikke.

470
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
Det er en edrueliggjørende tanke
å innse at du ikke er trygg.

471
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Faktisk hadde det vært 
flere forsøk på å ta Nobunagas liv.

472
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
Snikmorderen kom fra provinsen Iga.

473
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
Det var en av de minste provinsene
i Sengoku-Japan.

474
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
I 150 år hadde disse menneskene
styrt seg selv,

475
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
holdt alle inntrengere unna.

476
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Da de kjempet,

477
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
gikk de sammen i selvstyrende kollektiver
nesten som en geriljahær.

478
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
Så de hadde angrepet
Nobunagas kommunikasjonslinjer i flere år.

479
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
De var så flinke til disse teknikkene
med uregelmessig krigføring,

480
00:40:56,433 --> 00:41:01,354
at det var dette som ga opphav til
legenden om ninjaen fra Iga.

481
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
De viste seg å være 
en torn i Oda Nobunagas side.

482
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
De måtte vekk, uansett hvordan.

483
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga kunne ikke 
tillate dem å eksistere

484
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
på grunn av omdømmet
og sikkerheten sin.

485
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
Og det burde ha vært lett,

486
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
men det viste seg å være en av
de mest brutale og blodige kampanjene

487
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
i Nobunagas karriere.

488
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Norsk tekst: Marte Fagervik