1
00:00:06,068 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,903 --> 00:00:50,988
1568.

3
00:00:51,072 --> 00:00:56,744
Dez anos depois de fazer uma campanha
sangrenta para controlar a sua província,

4
00:00:56,827 --> 00:01:01,916
o poderoso guerreiro samurai Oda Nobunaga
controlou grande parte do Japão Central,

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,502
incluindo a capital do país, Quioto.

6
00:01:06,670 --> 00:01:09,673
Agora, guiado por uma enorme ambição,

7
00:01:09,757 --> 00:01:13,677
sonha em esmagar os poderosos clãs
que ainda se opõem.

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,806
E pela primeira vez em mais de um século,

9
00:01:16,889 --> 00:01:19,308
unir todo o Japão sob uma bandeira.

10
00:01:20,309 --> 00:01:24,563
Mas a brutalidade lendária
de Nobunaga causou raiva generalizada.

11
00:01:25,106 --> 00:01:29,110
Por todo o país,
inimigos poderosos planeiam a sua morte.

12
00:01:31,028 --> 00:01:35,908
JAPÃO 1568

13
00:01:41,372 --> 00:01:44,416
Nobunaga era um mestre
do campo de batalha.

14
00:01:47,211 --> 00:01:53,634
Mas em Quioto, ele começou a perceber
o potencial que tinha para o poder.

15
00:01:57,555 --> 00:02:01,725
Isto causou ódio duradouro
entre os rivais de Nobunaga.

16
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
Sabiam que o Nobunaga
queria o poder para si.

17
00:02:09,942 --> 00:02:14,822
Significava que o governo de Nobunaga no
Japão Central era cercado por adversários,

18
00:02:14,905 --> 00:02:17,074
que mesmo de origens diversificadas,

19
00:02:17,158 --> 00:02:21,871
foram atraídos pela sua antipatia
e preocupação com a sua expansão.

20
00:02:24,039 --> 00:02:27,209
Para Nobunaga consolidar
o seu poder no Japão Central,

21
00:02:27,293 --> 00:02:30,921
teria de cooptar ou eliminar
todas as outras autoridades.

22
00:02:32,882 --> 00:02:35,593
E as instituições budistas,
os grandes templos.

23
00:02:36,427 --> 00:02:40,139
E as seitas budistas populares
eram duas das maiores ameaças.

24
00:02:42,933 --> 00:02:47,563
A bênção do Buda para nós…

25
00:02:47,646 --> 00:02:52,359
O sistema budista foi um grande obstáculo
no caminho de Nobunaga.

26
00:02:52,443 --> 00:02:56,864
Eram instituições profundamente enraizadas
no tecido político do país

27
00:02:56,947 --> 00:03:00,117
e habituados a flexibilizar
a sua força política.

28
00:03:08,000 --> 00:03:10,628
O budismo tem uma longa
história no Japão

29
00:03:10,711 --> 00:03:14,548
e chegou ao Japão antes de haver,
realmente, um Japão,

30
00:03:14,632 --> 00:03:17,551
no sentido
de um estado burocrático centralizado.

31
00:03:19,845 --> 00:03:24,850
O conceito é que os grandes templos
existem para rituais e cerimónias,

32
00:03:24,934 --> 00:03:28,896
que protegerão o Japão da invasão,
das doenças, das dificuldades.

33
00:03:29,438 --> 00:03:33,776
Isto é uma defesa divina contra
todo o tipo de ameaça externa ou interna.

34
00:03:36,654 --> 00:03:42,201
As instituições budistas eram muitas vezes
tão armadas como os senhores da guerra.

35
00:03:44,703 --> 00:03:47,957
Estavam dispostos a lutar até à morte.
Nada os assustava

36
00:03:48,040 --> 00:03:51,752
e sabiam que a vitória
garantiria o caminho para o céu.

37
00:03:54,255 --> 00:03:58,050
Eram grandes instituições
que tinham o poder militar

38
00:03:58,133 --> 00:04:02,263
para impedir o domínio total
do Japão Central por Nobunaga.

39
00:04:06,267 --> 00:04:07,309
Chamou?

40
00:04:17,486 --> 00:04:19,697
Livra-me destes parasitas!

41
00:04:19,780 --> 00:04:20,781
Mitsuhide!

42
00:04:21,949 --> 00:04:23,075
Agora, mexe-te!

43
00:04:27,121 --> 00:04:28,163
Sim, senhor.

44
00:04:28,247 --> 00:04:30,374
As grandes instituições budistas

45
00:04:30,457 --> 00:04:33,961
não eram a única ameaça, nem a maior,

46
00:04:34,044 --> 00:04:37,006
vinda do lado budista, por assim dizer.

47
00:04:37,089 --> 00:04:39,883
Havia também uma nova seita budista
que se desenvolveu

48
00:04:39,967 --> 00:04:41,552
chamada Ikkō-ikki.

49
00:04:43,262 --> 00:04:46,849
Eram comunidades de crentes
espalhados por todo o país.

50
00:04:48,058 --> 00:04:51,562
A Ikkō-ikki apela aos agricultores
e trabalhadores simples,

51
00:04:51,645 --> 00:04:54,940
porque era uma fórmula muito simples
para a salvação,

52
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
apenas repetindo a crença no Buda.

53
00:04:57,401 --> 00:05:02,364
Isto era muito poderoso numa terra que era
assolada pela pobreza, fome e guerra.

54
00:05:04,908 --> 00:05:07,786
Os Ikko uniram pessoas através
das linhas sociais

55
00:05:07,870 --> 00:05:11,957
para defender os seus locais de culto
e comunidades de forma coletiva.

56
00:05:12,041 --> 00:05:16,420
Mercadores, aldeões, monges,
podiam ser unidos por essa fé comum

57
00:05:16,503 --> 00:05:18,839
e tentar expelir o domínio daimyo.

58
00:05:20,674 --> 00:05:25,095
Nos finais de 1500, os Ikkō-ikki
tinham uma rede por todo o Japão.

59
00:05:25,179 --> 00:05:27,598
Construíram grandes fortalezas de templo…

60
00:05:30,559 --> 00:05:33,604
E estavam a erguer-se
em quase todas as províncias.

61
00:05:38,317 --> 00:05:40,736
Tinham exércitos de monges e camponeses.

62
00:05:41,278 --> 00:05:45,366
Respondiam a uma autoridade superior.
Não queriam ser subordinados

63
00:05:45,449 --> 00:05:48,827
a nenhum dos grandes líderes daimyo,
incluindo Nobunaga.

64
00:05:48,911 --> 00:05:50,996
O Oda Nobunaga quer…

65
00:05:52,289 --> 00:05:54,249
… torturar o nosso povo.

66
00:05:55,793 --> 00:05:58,295
Os seus feitos são do Diabo.

67
00:05:58,379 --> 00:06:03,258
Temos de nos esquecer da imagem destes
monges budistas serem homens pacíficos

68
00:06:03,342 --> 00:06:05,386
que passaram a vida em oração.

69
00:06:05,469 --> 00:06:08,097
Eram um inimigo militar extraordinário.

70
00:06:11,350 --> 00:06:14,353
Se o Nobunaga não fizesse dos Ikkō-ikki,
um exemplo,

71
00:06:14,436 --> 00:06:17,398
e sentisse que ameaçavam a sua autoridade

72
00:06:17,481 --> 00:06:20,275
e permitisse a insurreição em todo o país

73
00:06:20,359 --> 00:06:24,905
nos pontos estratégicos que ele queria
controlar, então tinha de os destruir.

74
00:06:35,207 --> 00:06:39,795
Quando o Nobunaga atacou os Ikkō-ikki,
o objetivo era a sua erradicação

75
00:06:39,878 --> 00:06:42,548
e a chacina de quem se metesse
no seu caminho.

76
00:06:46,677 --> 00:06:48,846
Agosto de 1570.

77
00:06:48,929 --> 00:06:52,474
O Nobunaga movimenta-se
para destruir Ikkō-ikki para sempre.

78
00:06:53,100 --> 00:06:55,769
Depois de esmagar
algumas das suas fortalezas,

79
00:06:55,853 --> 00:06:59,481
ele decide atacar
o centro do budismo no Japão.

80
00:06:59,565 --> 00:07:01,942
O complexo do templo Enryaku-ji.

81
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
QUIOTO

82
00:07:03,110 --> 00:07:07,322
É uma decisão que ameaçará tudo
o que ele se esforçou para alcançar.

83
00:07:14,997 --> 00:07:20,961
Nós, como budistas,
não podemos permitir isto.

84
00:07:21,545 --> 00:07:25,090
Não permitiremos as suas ações.

85
00:07:25,174 --> 00:07:31,346
Enryaku-ji era de longe o complexo
político budista mais influente do Japão,

86
00:07:31,430 --> 00:07:34,933
e, durante séculos,
teve um poder político que rivalizava

87
00:07:35,017 --> 00:07:39,021
com alguns dos grandes chefes do Japão
e eram próximos do tribunal.

88
00:07:39,104 --> 00:07:43,525
Mesmo que seja para desobedecer
aos ensinamentos de Buda para matar…

89
00:07:43,609 --> 00:07:46,653
E uma coisa que enfureceu Nobunaga,

90
00:07:46,737 --> 00:07:49,865
que era muito veemente anti-budista,

91
00:07:50,949 --> 00:07:55,496
era que estes monges tinham dado refúgio
aos seus inimigos em fuga.

92
00:07:56,163 --> 00:07:59,708
E mais, era tão perto de Quioto,

93
00:07:59,791 --> 00:08:02,169
que literalmente ignorou a cidade,

94
00:08:02,878 --> 00:08:07,758
que era uma potencial ameaça estratégica
à sobrevivência de Nobunaga.

95
00:08:10,344 --> 00:08:13,764
Então, ele tomou a decisão mais fatídica
da sua carreira.

96
00:08:13,847 --> 00:08:16,725
Ele atacaria e destruiria

97
00:08:16,808 --> 00:08:20,646
o maior mosteiro do Japão, o Enryaku-ji.

98
00:08:23,106 --> 00:08:25,484
Em setembro de 1571,

99
00:08:25,567 --> 00:08:30,614
Nobunaga reuniu um grande exército o que
seria de esperar para uma grande batalha

100
00:08:30,697 --> 00:08:32,950
contra um inimigo sério.

101
00:08:38,580 --> 00:08:43,293
O avanço de Nobunaga em Enryaku-ji
fez com que grande parte dos civis

102
00:08:44,002 --> 00:08:45,837
fosse para o topo da montanha,

103
00:08:45,921 --> 00:08:49,633
o Monte Hiei, onde estava 
o complexo monástico de Enryaku-ji.

104
00:08:51,468 --> 00:08:55,389
Nobunaga ordenou às suas tropas
que avançassem para a montanha,

105
00:08:55,472 --> 00:08:57,307
matando quem encontrassem…

106
00:08:59,685 --> 00:09:01,270
… e queimando edifícios.

107
00:09:03,063 --> 00:09:06,984
Nesta guerra Sengoku,
houve brutalidade dos dois lados,

108
00:09:07,067 --> 00:09:09,736
mas Enryaku-ji elevou-a
a um nível diferente.

109
00:09:13,824 --> 00:09:17,536
Os registos falam das tropas
de Nobunaga como animais selvagens.

110
00:09:22,874 --> 00:09:27,212
As tropas de Nobunaga tinham chegado
ao topo do monte e ao templo central.

111
00:09:27,296 --> 00:09:31,133
E quando as tropas se aproximaram,
deram um ultimato a Enryaku-ji.

112
00:09:33,218 --> 00:09:35,220
Podem mostrar-lhe lealdade,

113
00:09:36,430 --> 00:09:38,849
ou podem resistir-lhe e serem destruídos.

114
00:09:43,270 --> 00:09:44,855
E escolheram a última.

115
00:09:48,317 --> 00:09:50,319
O templo foi totalmente queimado,

116
00:09:50,402 --> 00:09:53,488
e os cidadãos de Quioto podiam olhar
para o céu

117
00:09:54,114 --> 00:09:55,282
e vê-lo iluminado

118
00:09:55,365 --> 00:09:59,453
com as chamas do mosteiro budista
mais famoso do Japão.

119
00:10:01,288 --> 00:10:05,626
Os homens de Nobunaga caçaram
qualquer um que tivesse fugido.

120
00:10:15,510 --> 00:10:17,971
- Mãe, estás bem?
- Foge.

121
00:10:19,389 --> 00:10:21,058
Mãe! Foge.

122
00:10:21,642 --> 00:10:23,727
Mãe!

123
00:10:24,895 --> 00:10:29,733
Isto foi um ataque impiedoso, em que
ninguém, seja monge, mulher ou criança,

124
00:10:30,984 --> 00:10:33,070
ficou isento de agressão.

125
00:11:06,770 --> 00:11:10,399
Nobunaga ordenou que todos eles,
todas as mulheres e crianças,

126
00:11:11,316 --> 00:11:12,442
fossem decapitadas,

127
00:11:12,526 --> 00:11:16,196
uma visão que nem as suas tropas
podiam suportar ver.

128
00:11:17,948 --> 00:11:20,826
Diz-se que 20 000 pessoas morreram

129
00:11:20,909 --> 00:11:25,163
neste grande ato de tirania e crueldade.

130
00:11:25,747 --> 00:11:29,501
Até enojou alguns
dos seus generais mais leais.

131
00:11:31,211 --> 00:11:34,840
Akechi Mitsuhide,
ele próprio um budista devoto,

132
00:11:34,923 --> 00:11:36,299
a partir dessa altura,

133
00:11:36,383 --> 00:11:41,263
começou a ter sérias dúvidas sobre
a capacidade de Nobunaga governar.

134
00:11:44,808 --> 00:11:48,812
Há claramente algo patológico
na personagem do Nobunaga.

135
00:11:48,895 --> 00:11:54,067
Nenhum dos daimyo evitou usar a força,
mas o Nobunaga parecia divertir-se.

136
00:11:55,777 --> 00:11:57,654
Este massacre foi brutal.

137
00:11:57,738 --> 00:12:01,408
Diz-se que havia um rio de sangue
que corria pela encosta

138
00:12:01,491 --> 00:12:05,120
e claro, isto era uma mensagem
para outras seitas budistas.

139
00:12:05,203 --> 00:12:10,083
Era também uma mensagem para os outros
daimyos de que Nobunaga não respeitava.

140
00:12:11,251 --> 00:12:13,545
Este homem que, pela primeira vez,

141
00:12:13,628 --> 00:12:18,341
tinha uma hipótese realista de unir pelo
menos as províncias centrais do Japão,

142
00:12:18,425 --> 00:12:22,345
ia fazê-lo de uma forma, através
do derramamento de sangue e lutas.

143
00:12:24,097 --> 00:12:27,642
Mas a destruição de Enryaku-ji
voltaria para o assombrar.

144
00:12:30,771 --> 00:12:35,901
O derramamento de sangue continua
enquanto Nobunaga ataca as suas fortalezas

145
00:12:35,984 --> 00:12:38,528
e mata milhares de budistas.

146
00:12:40,071 --> 00:12:44,534
Estas ações enfurecem outros senhores
da guerra, conhecidos como daimyo,

147
00:12:44,618 --> 00:12:46,870
e colocam Nobunaga em rota de colisão

148
00:12:46,953 --> 00:12:50,123
com o seu adversário mais poderoso
e extraordinário.

149
00:12:54,878 --> 00:12:57,339
Não foram só os budistas

150
00:12:57,422 --> 00:13:01,259
que ficaram chocados
com a ação de Nobunaga no Monte Hiei.

151
00:13:01,343 --> 00:13:04,888
Muitos dos daimyo ficaram convencidos

152
00:13:04,971 --> 00:13:08,934
de que Nobunaga era um tirano cruel
que tinha de ser derrubado.

153
00:13:09,976 --> 00:13:14,940
No entanto, apenas muito poucos
tinham os recursos para o poderem fazer.

154
00:13:17,275 --> 00:13:18,360
Um deles tinha

155
00:13:19,069 --> 00:13:21,404
e chamava-se Takeda Shingen.

156
00:13:25,575 --> 00:13:30,247
Takeda Shingen era um daimyo da província
de Kai, no Japão Central.

157
00:13:31,915 --> 00:13:37,337
Era conhecido como um comandante militar
particularmente agressivo.

158
00:13:38,922 --> 00:13:41,633
Tornou-se conhecido como o Tigre de Kai

159
00:13:41,716 --> 00:13:45,470
e é uma das últimas pessoas
que está numa posição

160
00:13:45,554 --> 00:13:48,181
para impedir o avanço
de Nobunaga pelo Japão.

161
00:13:48,723 --> 00:13:50,392
Tem uma reputação complexa.

162
00:13:50,475 --> 00:13:53,603
Por um lado,
é um homem de uma violência incrível.

163
00:13:53,687 --> 00:13:57,107
Certos crimes são sentenciados
a serem cozidos vivos.

164
00:13:58,650 --> 00:14:01,903
Por outro lado,
é um monge budista ordenado.

165
00:14:02,988 --> 00:14:06,533
Um slogan associado a ele refere-se
a um dos ditados do Buda:

166
00:14:06,616 --> 00:14:10,120
"Sob o céu, só eu sou digno de respeito",

167
00:14:10,203 --> 00:14:14,165
e o Shingen altera-o:
"Só eu sou digno de ser temido."

168
00:14:16,293 --> 00:14:22,173
Outro daimyo reconheceu que Takeda Shingen
era uma ameaça importante

169
00:14:23,216 --> 00:14:27,637
e que era o chefe
de um exército extraordinário.

170
00:14:27,721 --> 00:14:30,390
A verdade é que

171
00:14:30,473 --> 00:14:34,769
o Shingen sabe que o Nobunaga
é uma grande ameaça e vice-versa.

172
00:14:37,314 --> 00:14:39,983
Após a destruição do Enryaku-ji,

173
00:14:40,066 --> 00:14:44,237
Takeda Shingen decidiu
tomar a ofensiva contra Nobunaga.

174
00:14:45,113 --> 00:14:48,325
Fê-lo ao tentar, primeiro, eliminar

175
00:14:48,408 --> 00:14:51,202
o aliado do Nobunaga, o Tokugawa Ieyasu.

176
00:14:53,747 --> 00:14:56,708
Ieyasu serviu Nobunaga
desde a Batalha de Okehazama

177
00:14:56,791 --> 00:14:59,628
e agora era um dos seus generais
de maior confiança.

178
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
Mas as terras do Ieyasu
ficam a leste de Nobunaga

179
00:15:06,593 --> 00:15:09,596
e a sul de Shingen,
por isso, está entre os dois.

180
00:15:09,679 --> 00:15:13,975
E agora, o Shingen vai atacar o Ieyasu
primeiro e depois o Nobunaga.

181
00:15:15,936 --> 00:15:20,148
Este é o primeiro passo numa invasão
a caminho de Quioto

182
00:15:20,231 --> 00:15:22,692
para deslocar Nobunaga da própria Quioto,

183
00:15:22,776 --> 00:15:26,613
para que Shingen possa tornar-se
o novo senhor da Cidade Imperial.

184
00:15:31,117 --> 00:15:33,912
Esta era uma situação perigosa
para o Ieyasu,

185
00:15:33,995 --> 00:15:37,332
porque neste momento
ele sabe que está em desvantagem

186
00:15:37,415 --> 00:15:39,918
e enfrenta um general extraordinário.

187
00:15:40,001 --> 00:15:44,047
Mas ele tem um trunfo que é a sua relação
com o Oda Nobunaga.

188
00:15:44,130 --> 00:15:47,801
Pode contactar o seu poderoso aliado
e pedir ajuda.

189
00:15:56,226 --> 00:15:59,437
Mas Nobunaga, nesta altura,
está envolvido numa guerra

190
00:15:59,521 --> 00:16:01,856
no Japão Central contra os budistas.

191
00:16:01,940 --> 00:16:04,025
A maioria das forças dele estão lá.

192
00:16:04,734 --> 00:16:10,198
Envia uma força insignificante
de três mil tropas para ajudar o Ieyasu.

193
00:16:12,826 --> 00:16:15,412
É uma jogada perigosa para o Nobunaga.

194
00:16:15,495 --> 00:16:21,543
Se o Ieyasu cair, a terra natal de Oda,
Owari, será provavelmente o próximo alvo.

195
00:16:21,626 --> 00:16:24,504
Mas é uma aposta
que acho que ele teve de fazer.

196
00:16:24,587 --> 00:16:26,423
Demasiadas guerras para lutar.

197
00:16:30,552 --> 00:16:34,014
O Takeda Shingen
tinha cerca de 35 000 soldados.

198
00:16:36,141 --> 00:16:38,977
O Ieyasu tinha cerca de oito mil soldados.

199
00:16:43,231 --> 00:16:45,483
Encontramo-los no terreno.

200
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Lutaremos contra o Takeda
e vencê-lo-emos! Sem fraqueza!

201
00:16:50,655 --> 00:16:53,742
Ainda assim decidiu encontrar-se
com o Shingen.

202
00:16:54,951 --> 00:16:56,995
O principal motivo para isso

203
00:16:57,078 --> 00:17:01,958
é porque acredita que uma demonstração de
força é necessária para os seus vassalos.

204
00:17:02,042 --> 00:17:05,545
A lealdade para um samurai, nesta altura,
tem dois sentidos.

205
00:17:05,628 --> 00:17:08,381
São leais às pessoas que ganham,
que as possam proteger.

206
00:17:08,465 --> 00:17:10,842
E o senhor que não consegue
proteger o seu território

207
00:17:10,925 --> 00:17:14,929
de ser roubado por um exército,
é um senhor que vale a pena?

208
00:17:18,767 --> 00:17:21,644
JAPÃO
1573

209
00:17:21,728 --> 00:17:24,522
Vinte cinco de janeiro de 1573.

210
00:17:25,231 --> 00:17:28,651
O Ieyasu ignora os conselhos
dos comandantes para recuar.

211
00:17:29,569 --> 00:17:32,363
Leva os seus homens
para confrontarem o Shingen.

212
00:17:33,031 --> 00:17:37,786
Está em desvantagem de três para um.
Mas, apesar disso, o Ieyasu ataca.

213
00:17:39,621 --> 00:17:45,668
Em poucas horas, as táticas e números
do Shingen aniquilam as forças do Ieyasu.

214
00:17:45,752 --> 00:17:46,961
Louco pela derrota,

215
00:17:47,045 --> 00:17:51,257
o Ieyasu sobrevive e deve ser levado
para segurança pelos seus homens.

216
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
Foi uma derrota humilhante para o Ieyasu.

217
00:18:09,484 --> 00:18:11,653
Tentou enfrentar uma força superior,

218
00:18:11,736 --> 00:18:16,032
como o Nobunaga fez várias vezes
e foi derrotado de forma estrondosa.

219
00:18:21,121 --> 00:18:26,292
A derrota é desmoralizante para o Ieyasu,
tal como o facto de, no ano seguinte,

220
00:18:26,376 --> 00:18:28,294
o exército de Takeda regressa

221
00:18:28,378 --> 00:18:32,215
e conquista vários castelos
e ele sente-se incapaz de o impedir.

222
00:18:32,298 --> 00:18:34,425
Nem toma providências para tentar.

223
00:18:39,556 --> 00:18:43,351
O Takeda Shingen tem o Ieyasu cercado

224
00:18:43,434 --> 00:18:47,021
e, se quisesse dar o golpe final,
podia fazê-lo.

225
00:18:48,314 --> 00:18:53,027
Mas, no início dessa década,

226
00:18:53,111 --> 00:18:58,408
no meio deste grande sucesso
de que o Shingen desfrutou, ele morre.

227
00:19:00,910 --> 00:19:05,039
O consenso é que ele deve ter morrido
de cancro do fígado.

228
00:19:05,123 --> 00:19:09,210
Uma espécie de fim inglório
deste ilustre senhor da guerra.

229
00:19:11,421 --> 00:19:14,424
Antes da sua morte,
ele instruiu os seus homens

230
00:19:14,507 --> 00:19:17,552
para manterem a sua morte em segredo
por três anos.

231
00:19:24,309 --> 00:19:29,606
Para que o seu herdeiro, Takeda Katsuyori,
pudesse consolidar o controlo do Kai

232
00:19:29,689 --> 00:19:35,111
e os homens dele,
antes de montar mais operações.

233
00:19:41,201 --> 00:19:44,537
O Takeda Katsuyori
era um general talentoso.

234
00:19:44,621 --> 00:19:46,748
Ele tinha sido corajoso em batalha.

235
00:19:47,248 --> 00:19:51,836
O seu maior problema era conseguir
o apoio dos generais seniores do pai.

236
00:19:52,921 --> 00:19:57,342
Estes eram a velha guarda do Shingen,
que tinha estado com ele a vida toda.

237
00:19:58,301 --> 00:20:01,679
E está em concorrência direta
com a memória do pai.

238
00:20:03,848 --> 00:20:06,601
O pai dele era uma personagem gigantesca.

239
00:20:15,568 --> 00:20:17,820
Nem todos os seus homens confiam nele.

240
00:20:17,904 --> 00:20:19,697
A mãe do Katsuyori

241
00:20:19,781 --> 00:20:24,118
era uma das pessoas que o Shingen
tinha tomado à força como concubina.

242
00:20:24,202 --> 00:20:26,913
Muitos deles não confiavam no Katsuyori.

243
00:20:26,996 --> 00:20:28,790
Pensaram: "Ele é um bastardo.

244
00:20:28,873 --> 00:20:31,125
Vem de uma relação extraconjugal

245
00:20:31,209 --> 00:20:33,920
e pode não ser leal à causa."

246
00:20:38,383 --> 00:20:42,637
Enquanto o Takeda Katsuyori tenta
fortalecer-se como líder do clã Takeda…

247
00:20:44,973 --> 00:20:47,934
… recebe uma carta inesperada,
mas muito bem-vinda.

248
00:20:48,559 --> 00:20:53,189
A carta vem da esposa de um dos seus
maiores inimigos, Tokugawa Ieyasu.

249
00:20:55,566 --> 00:20:57,485
É bom de mais para ser verdade.

250
00:21:02,615 --> 00:21:05,910
A Sra. Tsukiyama estava a enviar cartas
em segredo

251
00:21:05,994 --> 00:21:11,207
ao líder do arqui-inimigo de Ieyasu,
Takeda Katsuyori.

252
00:21:11,291 --> 00:21:12,625
ESPOSA DE IEYASU

253
00:21:12,709 --> 00:21:17,130
A Sra. Tsukiyama e o Tokugawa Ieyasu
casaram-se quando eram muito novos,

254
00:21:17,213 --> 00:21:22,051
com 14 ou 15 anos. Foi um casamento
arranjado para fazer as pazes.

255
00:21:25,221 --> 00:21:27,640
Mas como foi um casamento arranjado,

256
00:21:27,724 --> 00:21:30,226
a relação deles nunca foi boa.

257
00:21:34,605 --> 00:21:39,152
Eles viveram juntos
durante 13 anos e tiveram um filho.

258
00:21:40,445 --> 00:21:45,241
A Sra. Tsukiyama era muito orgulhosa,
ciumenta, tempestuosa,

259
00:21:45,325 --> 00:21:47,994
mal-humorada,
muito difícil de se relacionar.

260
00:21:48,870 --> 00:21:54,250
O Ieyasu começou a ter algumas concubinas
e depois tinha várias.

261
00:21:55,793 --> 00:21:59,756
O Ieyasu preferiu a companhia
das concubinas dele.

262
00:22:01,299 --> 00:22:04,844
Todos os homens de poder, naquela altura,
tinham concubinas,

263
00:22:04,927 --> 00:22:08,973
mas sabemos que a Sra. Tsukiyama
tinha uma personalidade ciumenta,

264
00:22:09,057 --> 00:22:12,185
por isso devia ter ciúmes

265
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
do facto de ele ter 19 ou 20 concubinas.

266
00:22:16,689 --> 00:22:19,942
No que lhe dizia respeito,
ele estava numa situação má.

267
00:22:29,827 --> 00:22:35,875
Nestas cartas, ela disse que trairia
o Ieyasu e o Oda Nobunaga,

268
00:22:35,958 --> 00:22:37,335
e em troca…

269
00:22:38,628 --> 00:22:42,507
… queria abrigo para o filho e terras

270
00:22:42,590 --> 00:22:46,844
e poderia também dar-lhe um marido
entre os seus generais?

271
00:23:09,575 --> 00:23:14,831
O Katsuyori deve ter pensado: "Eis a minha
oportunidade de eliminar o Ieyasu."

272
00:23:16,624 --> 00:23:21,546
Isto solidificaria a sua posição
como o novo chefe da família Takeda.

273
00:23:23,047 --> 00:23:28,428
E também seria bom para ganhar
o apoio dos seus homens.

274
00:23:30,638 --> 00:23:34,642
Takeda Katsuyori responde e disse:
"Está bem."

275
00:23:34,725 --> 00:23:37,603
E nomeou o general
com quem se casaria com ela.

276
00:23:50,616 --> 00:23:53,619
Em vez de esperar pelos três anos
que o pai ditou,

277
00:23:53,703 --> 00:23:55,955
Katsuyori decidiu mexer-se mais cedo.

278
00:23:56,038 --> 00:24:00,751
E isto levaria a um dos confrontos
mais icónicos do período Sengoku.

279
00:24:04,755 --> 00:24:09,844
Em 1575, Katsuyori leva as suas forças
e segue essencialmente o mesmo caminho

280
00:24:09,927 --> 00:24:12,013
do seu pai vários anos antes.

281
00:24:14,223 --> 00:24:18,978
Para o Ieyasu, mais uma vez,
isto é uma invasão ao seu território.

282
00:24:22,064 --> 00:24:24,150
Ieyasu está ciente da ameaça

283
00:24:24,233 --> 00:24:28,488
porque recebeu mensageiros a pormenorizar
o tamanho da força de Takeda,

284
00:24:28,571 --> 00:24:30,072
cerca de 15 000 homens.

285
00:24:31,782 --> 00:24:33,409
E se ele não os parar,

286
00:24:34,577 --> 00:24:37,371
eles podem eliminá-lo de vez.

287
00:24:39,832 --> 00:24:43,294
A situação, segundo o Ieyasu, é grave.

288
00:24:44,629 --> 00:24:47,048
E ele envia uma mensagem ao Nobunaga.

289
00:24:47,965 --> 00:24:52,678
O Ieyasu tem sido um constante aliado
desde que se conhecem.

290
00:24:53,262 --> 00:24:57,475
Ele travou batalhas
lado a lado com Nobunaga,

291
00:24:58,726 --> 00:25:00,728
e, por vezes, vem salvar Nobunaga.

292
00:25:16,827 --> 00:25:18,204
E ele diz ao Nobunaga…

293
00:25:19,038 --> 00:25:21,374
"Fiz tudo isto por ti…

294
00:25:22,583 --> 00:25:25,628
… se não enviares reforços agora,

295
00:25:26,212 --> 00:25:27,588
mudarei de lado.

296
00:25:27,672 --> 00:25:31,008
E com o Katsuyori,
invadiremos as tuas terras,

297
00:25:31,092 --> 00:25:34,178
vou tomar os teus castelos
e derrotar-te-emos.”

298
00:25:34,762 --> 00:25:38,182
Isto é uma coisa muito drástica
para dizer ao Oda Nobunaga.

299
00:25:39,725 --> 00:25:42,478
Se o Nobunaga perdesse,

300
00:25:42,562 --> 00:25:45,940
seria a derrota mais séria

301
00:25:46,023 --> 00:25:48,401
que ele tinha sofrido até agora.

302
00:25:48,484 --> 00:25:53,656
E o que significaria, um fim
a qualquer tipo de expansão para leste.

303
00:25:55,324 --> 00:26:00,413
Nobunaga também conta com esta
aura de medo, de invencibilidade.

304
00:26:00,496 --> 00:26:04,041
Se desenvolver uma reputação
de que não pode ser derrotado,

305
00:26:04,125 --> 00:26:08,004
pode tornar-se um alvo
para a oposição ao seu governo.

306
00:26:12,383 --> 00:26:14,802
O Ieyasu tinha razão e o Nobunaga sabia.

307
00:26:15,511 --> 00:26:20,516
Ele envia uma carta prometendo apoio,
juntamente com muito ouro,

308
00:26:20,600 --> 00:26:24,395
junta as suas forças
e viaja para se encontrar com o Ieyasu.

309
00:26:24,478 --> 00:26:25,938
JAPÃO
1575

310
00:26:28,733 --> 00:26:30,776
Em junho de 1575.

311
00:26:31,569 --> 00:26:34,530
Nobunaga e Ieyasu juntam as forças

312
00:26:34,614 --> 00:26:37,325
e juntos marcham
para confrontar Katsuyori.

313
00:26:39,827 --> 00:26:44,624
Os exércitos de Nobunaga e Ieyasu
param nas Planícies de Shitaragahara,

314
00:26:44,707 --> 00:26:48,794
a poucos quilómetros
de Katsuyori e o seu exército.

315
00:26:50,546 --> 00:26:55,801
Agora, na véspera da batalha, Nobunaga
começa a executar um plano ousado

316
00:26:55,885 --> 00:27:00,514
que espera que o ajude a vencer
o maior exército que já enfrentou.

317
00:27:11,859 --> 00:27:15,404
Uma das coisas fascinantes
sobre Oda Nobunaga é que,

318
00:27:15,488 --> 00:27:20,201
não tendo outro termo, faz os TPC.
Está bem preparado para o adversário.

319
00:27:21,452 --> 00:27:24,664
O clã Takeda, militarmente,
é conhecido pela velocidade

320
00:27:24,747 --> 00:27:26,791
com que se conseguem reposicionar.

321
00:27:26,874 --> 00:27:28,751
Se não forem controlados,

322
00:27:28,834 --> 00:27:32,213
podem mover as suas forças rapidamente,
algo que,

323
00:27:32,296 --> 00:27:35,800
pode ser prejudicial
se não estivermos preparados para isso.

324
00:27:37,134 --> 00:27:41,472
Para tentar atenuar o ataque,
Nobunaga constrói uma série de paliçadas

325
00:27:41,555 --> 00:27:44,141
que espera que abrandem
as forças inimigas.

326
00:27:45,351 --> 00:27:50,481
Estes obstáculos foram colocados para que,
à medida que os Takeda avançassem,

327
00:27:50,564 --> 00:27:52,566
o seu avanço fosse interrompido.

328
00:27:52,650 --> 00:27:59,281
O objetivo era atrair os Takeda
para o que seriam as zonas de morte.

329
00:27:59,365 --> 00:28:03,160
Entrando ali, estes obstáculos
perturbavam o seu movimento.

330
00:28:05,579 --> 00:28:10,209
E é aí que os artilheiros do Oda
e Tokugawa fariam os seus estragos.

331
00:28:12,586 --> 00:28:17,341
No entanto, uma das grandes fraquezas
dos mosquetes nesta era

332
00:28:17,425 --> 00:28:21,220
é que os tempos de carregamento
são muito longos,

333
00:28:21,303 --> 00:28:25,057
e, segundo o relato tradicional,

334
00:28:25,141 --> 00:28:29,562
Nobunaga inventou uma técnica
para atenuar isso,

335
00:28:30,146 --> 00:28:32,398
conhecido como a rajada de três tiros.

336
00:28:34,066 --> 00:28:40,322
Haveria unidades de arcabuzes combinadas
com dois ou três arqueiros.

337
00:28:41,157 --> 00:28:43,868
Enquanto os arcabuzes eram recarregados,

338
00:28:43,951 --> 00:28:47,872
o arqueiro podia cobrir esse tempo morto.

339
00:28:47,955 --> 00:28:52,918
Como seriam tempos escalonados,
temos o efeito de um fogo rotativo.

340
00:28:54,587 --> 00:28:57,006
E por trás dos artilheiros de Nobunaga,

341
00:28:57,089 --> 00:29:03,637
ele tem tropas equipadas com lanças
para tirar o cavaleiro do cavalo,

342
00:29:03,721 --> 00:29:07,516
que podem ser atacados
com espadas ou lanças.

343
00:29:08,684 --> 00:29:14,148
As tropas do Oda estão aqui. Se atacarmos
desta direção, podemos ganhar.

344
00:29:15,065 --> 00:29:17,318
A tática típica dos Takedas

345
00:29:17,401 --> 00:29:20,321
era tentar rodear o adversário,

346
00:29:20,404 --> 00:29:23,032
cercá-los e derrotá-los
por todos os lados.

347
00:29:24,200 --> 00:29:30,080
O Katsuyori estava convencido de que podia
vencer, tal como os seus antecedentes.

348
00:29:30,164 --> 00:29:36,253
Já tinham enfrentado o Tokugawa antes
e tinham conseguido uma vitória.

349
00:29:38,714 --> 00:29:40,174
Na véspera da batalha,

350
00:29:40,257 --> 00:29:43,636
é justo dizer que podia
ter caído para um dos lados.

351
00:29:45,888 --> 00:29:51,268
Uma derrota poderia ter sido prejudicial
para a imagem de Nobunaga pelo Japão.

352
00:29:51,352 --> 00:29:54,230
Ele fez muitos inimigos
em meados dos anos 1570.

353
00:29:54,313 --> 00:29:59,318
Se perder, pode tornar-se um verdadeiro
alvo para a oposição ao seu governo.

354
00:30:02,154 --> 00:30:04,323
Quando os dois lados se encontrassem

355
00:30:05,241 --> 00:30:10,704
seria uma das batalhas mais decisivas
e marcantes da história japonesa.

356
00:30:21,507 --> 00:30:24,009
Na manhã da batalha, os Takeda avançam

357
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
e assumem uma posição de ataque
na linha de frente contra o Oda.

358
00:30:31,267 --> 00:30:34,770
Está tudo em silêncio,
exceto o movimento dos cavalos.

359
00:30:38,858 --> 00:30:42,111
O Katsuyori consegue
ver as posições do Oda,

360
00:30:42,194 --> 00:30:46,574
mas não tem a certeza, neste momento,
exatamente o que está a enfrentar.

361
00:30:52,079 --> 00:30:54,331
As tropas estão prontas? Atacar!

362
00:30:57,501 --> 00:31:02,798
Se imaginas que és um soldado do Takeda,
vês o inimigo à tua frente, atacas.

363
00:31:02,882 --> 00:31:04,508
Fogo!

364
00:31:06,385 --> 00:31:09,013
Começas a ser atingido
pelo fogo de mosquete.

365
00:31:13,058 --> 00:31:14,435
E depois flechas.

366
00:31:15,603 --> 00:31:16,729
À carga!

367
00:31:17,396 --> 00:31:19,023
Os líderes encorajam-te

368
00:31:19,106 --> 00:31:21,609
e chegamos à primeira linha de obstáculos

369
00:31:21,692 --> 00:31:24,778
e há barricadas que temos de contornar.

370
00:31:25,362 --> 00:31:26,405
Agora!

371
00:31:27,615 --> 00:31:30,242
Entretanto, o fogo é mais intenso.

372
00:31:30,326 --> 00:31:32,286
As flechas começam a cair.

373
00:31:32,369 --> 00:31:35,289
Os compatriotas à tua volta
estão a ser atingidos.

374
00:31:36,624 --> 00:31:40,085
A única forma de passar,
é ultrapassar estes obstáculos

375
00:31:40,169 --> 00:31:43,255
e enfrentar o inimigo
e lutar corpo a corpo.

376
00:31:44,423 --> 00:31:45,382
Atacar!

377
00:31:51,472 --> 00:31:54,016
O Katsuyori continua a enviar tropas.

378
00:31:54,642 --> 00:31:57,061
Enquanto continuar com o ataque frontal,

379
00:31:57,144 --> 00:32:00,314
a sua manobra
ainda tem hipóteses de sucesso.

380
00:32:03,943 --> 00:32:07,404
Havia balas e flechas por todo o lado!

381
00:32:08,697 --> 00:32:11,867
Fumaça a obscurecer as vistas,
a entrar nos olhos.

382
00:32:23,712 --> 00:32:28,217
São atingidos de um lado
com um ataque de soldados

383
00:32:28,300 --> 00:32:31,053
do Oda a atacá-los.

384
00:32:31,845 --> 00:32:34,556
Com lanças, picos.

385
00:32:34,640 --> 00:32:36,475
Os Takeda são despedaçados.

386
00:32:37,726 --> 00:32:41,689
Isto diz-nos que o plano do Nobunaga
era sugá-los

387
00:32:41,772 --> 00:32:44,191
e mantê-los nesta zona de morte.

388
00:32:48,946 --> 00:32:51,740
O Katsuyori
ainda não está disposto a desistir.

389
00:32:51,824 --> 00:32:53,909
Então, envia a próxima onda.

390
00:32:53,993 --> 00:32:59,206
Isto acontece três, quatro, cinco vezes
e está a arrasar o Takeda.

391
00:33:01,208 --> 00:33:02,668
Isto é pura matança.

392
00:33:09,550 --> 00:33:10,718
Continuem!

393
00:33:11,385 --> 00:33:15,806
À medida que o dia passa, torna-se
mais claro para os do clã Takeda,

394
00:33:15,889 --> 00:33:17,057
que não vão ganhar.

395
00:33:19,435 --> 00:33:22,312
E muitos começam a fugir,

396
00:33:22,396 --> 00:33:23,397
em retirada

397
00:33:23,480 --> 00:33:28,569
e este é o momento mais perigoso
de qualquer batalha na história humana,

398
00:33:28,652 --> 00:33:34,158
porque quando um lado começa a fugir,
é quando a verdadeira chacina começa.

399
00:33:36,201 --> 00:33:40,456
Claro que o Katsuyori não quer recuar.
Está empenhado em lutar ou morrer.

400
00:33:41,498 --> 00:33:43,250
Mas à medida que se desintegram…

401
00:33:43,333 --> 00:33:44,418
À carga!

402
00:33:44,501 --> 00:33:48,797
Os seus comandantes imploram-lhe
para fugir,

403
00:33:48,881 --> 00:33:51,592
até que um deles o põe no cavalo,

404
00:33:52,217 --> 00:33:53,427
manda-o para norte

405
00:33:54,219 --> 00:34:00,559
e Katsuyori consegue regressar às suas
terras com um punhado das suas forças.

406
00:34:05,147 --> 00:34:06,940
Ao longo da batalha,

407
00:34:07,024 --> 00:34:12,321
dez mil soldados de Katsuyori são deixados
mortos no campo de batalha.

408
00:34:12,404 --> 00:34:14,656
Muitos dos líderes do Takeda…

409
00:34:16,200 --> 00:34:19,536
… os generais que serviram
Shingen durante tanto tempo,

410
00:34:19,620 --> 00:34:23,499
estavam mortos com as suas tropas.

411
00:34:28,796 --> 00:34:34,051
Nagashino é vista como
uma batalha decisiva na história global

412
00:34:34,134 --> 00:34:40,099
por causa da suposta técnica de Nobunaga
de disparar em rajada.

413
00:34:41,433 --> 00:34:47,856
O que é impressionante é a organização
do Nobunaga em desenvolver este plano,

414
00:34:48,524 --> 00:34:52,945
para usar obstáculos de uma forma
que os exércitos modernos treinam hoje

415
00:34:53,654 --> 00:34:56,490
e juntar tudo isto num só plano

416
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
concebido para aniquilar o seu inimigo.

417
00:35:03,205 --> 00:35:08,836
A Batalha de Nagashino foi um sucesso
retumbante para Nobunaga e Ieyasu

418
00:35:08,919 --> 00:35:13,132
porque causou um golpe muito profundo

419
00:35:14,216 --> 00:35:17,761
para um dos três maiores daimyo orientais
restantes

420
00:35:17,845 --> 00:35:23,475
e o que estava mais próximo
das terras de Nobunaga.

421
00:35:25,269 --> 00:35:29,565
O Katsuyori ficou tão traumatizado
psicologicamente com este evento…

422
00:35:29,648 --> 00:35:30,858
Vai-te embora.

423
00:35:32,484 --> 00:35:34,695
Que é a última vez 

424
00:35:34,778 --> 00:35:37,865
que se aventura fora
do seu próprio território.

425
00:35:40,784 --> 00:35:44,037
Demorou mais uns anos
a eliminar completamente o Takeda,

426
00:35:44,121 --> 00:35:47,499
mas o destino estava traçado,
por assim dizer.

427
00:35:47,583 --> 00:35:53,714
Nunca poderiam ser uma ameaça séria
para o Nobunaga depois de Nagashino.

428
00:36:00,053 --> 00:36:03,390
Apesar de ter sido uma vitória retumbante
para o Ieyasu,

429
00:36:03,891 --> 00:36:07,853
o seu sucesso é afetado quando descobre
que a sua esposa, Tsukiyama,

430
00:36:07,936 --> 00:36:09,438
tem planeado traí-lo.

431
00:36:25,287 --> 00:36:27,164
Estas cartas foram descobertas.

432
00:36:28,040 --> 00:36:32,961
A história é que o Nobunaga tinha colocado
espiões na casa do Ieyasu.

433
00:36:33,045 --> 00:36:38,091
Isto é totalmente credível. Toda a gente
tinha espiões nas casas, amigo ou inimigo.

434
00:36:38,175 --> 00:36:41,261
Dizem que a criada da Sra. Tsukiyama

435
00:36:41,345 --> 00:36:45,682
encontrou estas cartas
e entregou-as a Oda Nobunaga.

436
00:36:49,311 --> 00:36:54,608
Não havia muitas provas
e era em grande parte especulação,

437
00:36:54,691 --> 00:36:57,236
mas não podiam ignorar o problema.

438
00:36:57,319 --> 00:37:02,157
Portanto, o Nobunaga ordenou
ao Ieyasu que encontrasse uma solução.

439
00:37:02,783 --> 00:37:03,659
Sai.

440
00:37:12,793 --> 00:37:15,712
O Tokugawa Ieyasu
teve de se livrar da Tsukiyama.

441
00:37:15,796 --> 00:37:16,964
Larguem-me!

442
00:37:17,839 --> 00:37:18,757
Larguem-me!

443
00:37:18,840 --> 00:37:20,968
Então, o Ieyasu decidiu bani-la.

444
00:37:21,051 --> 00:37:25,430
Mas se ela sobrevivesse,
podia fazer algo mais.

445
00:37:49,454 --> 00:37:51,164
O Ieyasu vai mais longe.

446
00:37:51,248 --> 00:37:54,334
O Ieyasu suspeita
que o seu filho pode tentar fazer

447
00:37:54,418 --> 00:37:59,339
o que um filho leal e respeitoso
deve fazer e vingar a sua mãe.

448
00:37:59,423 --> 00:38:02,884
Por isso, manda pôr o filho
em prisão domiciliária.

449
00:38:06,763 --> 00:38:10,100
Mas, no entanto, sob pressão de Nobunaga,

450
00:38:10,183 --> 00:38:14,938
Ieyasu foi forçado
a obrigar o seu filho a suicidar-se.

451
00:38:17,316 --> 00:38:22,612
O Nobunaga era um senhor da guerra
muito forte e o Ieyasu tinha de obedecer.

452
00:38:22,696 --> 00:38:26,825
E o Ieyasu precisava de manter
essa aliança. Era absolutamente vital.

453
00:38:26,908 --> 00:38:29,453
Por isso,
não importava o que ele pensasse,

454
00:38:29,536 --> 00:38:34,166
se o Nobunaga ordenasse que executasse
o seu próprio filho, tinha de o fazer.

455
00:38:37,627 --> 00:38:41,173
Foi a coisa mais terrível
que lhe podiam ter pedido

456
00:38:41,256 --> 00:38:46,595
e afetou a sua relação com o Nobunaga
para o resto da vida deles juntos.

457
00:38:51,683 --> 00:38:56,480
A vitória em Nagashino faz de Nobunaga
o senhor da guerra mais poderoso do país.

458
00:39:00,359 --> 00:39:03,570
A maior parte do Japão Central
está sob o seu controlo.

459
00:39:06,323 --> 00:39:10,994
O seu sonho de unir toda a nação sob
a sua bandeira está cada vez mais perto.

460
00:39:12,788 --> 00:39:14,539
Mas isso tem um preço.

461
00:39:14,623 --> 00:39:19,336
Cada vez mais paranoico,
Nobunaga vê inimigos em todo o lado.

462
00:39:23,423 --> 00:39:25,717
A traição da Sra. Tsukiyama

463
00:39:25,801 --> 00:39:31,848
só aumentou os medos que Nobunaga
tinha de inimigos à sua volta,

464
00:39:31,932 --> 00:39:37,687
o que equivalia a um sentimento paranoico
de que todos o queriam morto.

465
00:39:40,148 --> 00:39:45,195
Ponham-se na posição do Nobunaga
quando fica a saber disto.

466
00:39:52,119 --> 00:39:56,498
Qualquer pessoa a lavrar um campo,
a andar pelas ruas,

467
00:39:56,581 --> 00:40:02,170
qualquer uma das empregadas ao seu serviço
pode estar a envenenar a sua bebida.

468
00:40:02,254 --> 00:40:06,925
É um pensamento muito lúcido, perceber,
que não estás seguro.

469
00:40:10,512 --> 00:40:14,599
Na verdade, houve várias
tentativas de matar Nobunaga.

470
00:40:15,809 --> 00:40:19,229
A tentativa de assassino veio da província
de Iga.

471
00:40:20,313 --> 00:40:24,067
E essa província era uma das mais pequenas
no Sengoku, no Japão.

472
00:40:27,237 --> 00:40:31,950
Durante 150 anos,
estas pessoas governaram-se,

473
00:40:32,033 --> 00:40:36,288
afastando todos os intrusos
no seu território.

474
00:40:38,373 --> 00:40:39,708
Quando lutavam,

475
00:40:39,791 --> 00:40:44,963
uniam-se em comunas autónomas
quase como um exército de guerrilha.

476
00:40:45,589 --> 00:40:51,219
E, como tal, quebraram as linhas
de comunicação de Nobunaga durante anos.

477
00:40:51,303 --> 00:40:56,349
Eram tão bons nestas técnicas
de guerra irregular

478
00:40:56,433 --> 00:41:01,104
que foi isto que deu origem
às lendas dos ninjas de Iga.

479
00:41:03,106 --> 00:41:07,360
Provaram ser uma pedra no sapato
de Oda Nobunaga.

480
00:41:08,778 --> 00:41:11,948
Tinham de morrer, desse por onde desse.

481
00:41:12,032 --> 00:41:14,784
Nobunaga não podia permitir
que existissem,

482
00:41:15,535 --> 00:41:20,040
em nome da sua própria reputação
e da sua própria segurança.

483
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
E devia ter sido uma tarefa fácil,

484
00:41:26,004 --> 00:41:29,841
mas acabou por ser uma das campanhas
mais cruéis e sangrentas

485
00:41:29,925 --> 00:41:31,718
da carreira do Nobunaga.

486
00:42:02,123 --> 00:42:05,126
Legendas: Patrícia Abreu